Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:02,753
[♪ theme music playing]
2
00:00:35,369 --> 00:00:38,705
Buried Hearts
3
00:00:43,043 --> 00:00:45,921
CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
4
00:00:46,004 --> 00:00:47,965
CHILD ACTORS AND ANIMALS
FILMED IN SAFE ENVIRONMENT
5
00:00:48,048 --> 00:00:49,591
[Jangseon] You thief.
6
00:00:50,175 --> 00:00:52,761
My two trillion won
is in that head of yours!
7
00:00:54,137 --> 00:00:55,847
[♪ tense music playing]
8
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
[Guho groans]
9
00:01:00,394 --> 00:01:01,395
What money?
10
00:01:01,937 --> 00:01:02,980
You…
11
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
You took the money I was going to use
12
00:01:07,526 --> 00:01:08,860
for my love of this country.
13
00:01:10,696 --> 00:01:11,822
[♪ music intensifies]
14
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
-[Jangseon exhales]
-[♪ music stops]
15
00:01:18,453 --> 00:01:19,496
[exhales deeply]
16
00:01:22,457 --> 00:01:23,667
[♪ dramatic music playing]
17
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
[Jangseon gasps]
18
00:01:27,129 --> 00:01:28,380
Why are you so shocked?
19
00:01:29,006 --> 00:01:30,674
Didn't you bring this to kill me?
20
00:01:32,426 --> 00:01:35,429
Honestly, I'm tired
of chasing my memories.
21
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
And I'm left alone in this world.
22
00:01:38,307 --> 00:01:39,349
I'm done.
23
00:01:40,309 --> 00:01:41,476
It's all so exhausting.
24
00:01:43,020 --> 00:01:44,104
So…
25
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
I'll disappear with the two trillion
26
00:01:48,984 --> 00:01:50,360
stuck in my head.
27
00:01:50,444 --> 00:01:51,820
I was wrong!
28
00:01:53,322 --> 00:01:55,073
You didn't steal my money.
29
00:01:55,866 --> 00:01:57,075
It's a misunderstanding…
30
00:01:59,578 --> 00:02:00,579
Are you sure?
31
00:02:00,662 --> 00:02:03,332
Why would I lie with a gun in front of me?
32
00:02:04,166 --> 00:02:06,877
Do you want me to kneel and beg?
33
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
Do you?
34
00:02:20,766 --> 00:02:23,143
EPISODE 8
35
00:02:23,226 --> 00:02:24,770
[♪ mysterious music playing]
36
00:02:35,030 --> 00:02:36,239
[sighs in frustration]
37
00:02:38,116 --> 00:02:39,368
[case slams shut]
38
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Sir.
39
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
Sir.
40
00:03:02,933 --> 00:03:04,518
You should head to the main house.
41
00:03:06,436 --> 00:03:09,690
If you're sleeping here,
I'll prepare your bedding.
42
00:03:12,734 --> 00:03:13,777
[Jangseon] Guho.
43
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
Yes, sir.
44
00:03:18,365 --> 00:03:21,576
We need to prepare some cinnamon.
45
00:03:22,619 --> 00:03:23,995
[♪ ominous music playing]
46
00:03:33,338 --> 00:03:36,425
[Jangseon] You mentioned
Seo Dongju nearly died
47
00:03:36,508 --> 00:03:38,260
from a cinnamon allergy back then, right?
48
00:03:39,177 --> 00:03:42,848
[Guho] Yes, sir. Any later,
and it would've been fatal.
49
00:03:42,931 --> 00:03:46,935
Seo Dongju is getting too cocky.
It's a real nuisance.
50
00:03:48,395 --> 00:03:51,314
Prepare enough
to send him off smoothly in one go.
51
00:03:52,107 --> 00:03:53,233
Cinnamon.
52
00:04:22,053 --> 00:04:23,930
CASSIA CINNAMON
53
00:04:30,020 --> 00:04:31,646
Make sure
54
00:04:32,606 --> 00:04:33,982
everything goes smoothly.
55
00:04:34,900 --> 00:04:38,612
If you fail and
Seo Dongju regains all his memories,
56
00:04:39,321 --> 00:04:42,908
you'll be headed straight to prison
for attempted murder.
57
00:04:43,533 --> 00:04:46,369
Don't forget that, Ildo.
58
00:04:49,915 --> 00:04:52,501
What if he realizes there's cinnamon in it
59
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
and doesn't eat it?
60
00:04:55,754 --> 00:04:57,422
That's a great question.
61
00:04:58,757 --> 00:05:00,926
If he's putting on an amnesia act,
62
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
you should get rid of him straightaway.
63
00:05:04,471 --> 00:05:06,807
You already failed to kill him once.
64
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
It's only right
that you finish the job, isn't it?
65
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
[scoffs]
66
00:05:11,520 --> 00:05:13,855
If you need a gun,
I can provide one again.
67
00:05:20,153 --> 00:05:21,571
I'll make sure…
68
00:05:23,990 --> 00:05:26,159
everything is wrapped up the right way.
69
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
[♪ suspenseful music playing]
70
00:05:47,973 --> 00:05:48,974
Mmm…
71
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
It's good.
72
00:05:51,309 --> 00:05:52,811
Tell Director Seo
73
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
to come down and join us for dinner.
74
00:05:56,064 --> 00:05:57,274
We have such great food here.
75
00:05:58,233 --> 00:05:59,234
[Jeongja] I will.
76
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
Dongju!
77
00:06:14,875 --> 00:06:15,876
[Dongjun gasps]
78
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
[Taeyun] Dongju!
79
00:06:19,045 --> 00:06:20,046
[Dongju gasping]
80
00:06:20,130 --> 00:06:21,464
-Call an ambulance.
-[Eunnam] Dongju!
81
00:06:21,548 --> 00:06:22,591
Yes, Father.
82
00:06:23,341 --> 00:06:25,385
[Eunnam] Dongju.
83
00:06:25,468 --> 00:06:26,720
[Dongju wheezing]
84
00:06:26,803 --> 00:06:30,515
We have a medical emergency
at 19-1 Hannam-dong. Please come quickly.
85
00:06:30,599 --> 00:06:32,767
-[Gangcheon] What's going on?
-[Eunnam] Stay with me, Dongju!
86
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
What's going on?
87
00:06:34,227 --> 00:06:36,146
-[Dongju wheezing]
-[Eunnam] Dongju.
88
00:06:36,229 --> 00:06:37,731
Dongju!
89
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
[Eunnam] Stay with me.
90
00:06:40,483 --> 00:06:42,152
[sobbing] Dongju, stay with me!
91
00:06:45,280 --> 00:06:46,323
[Gangcheon] Director Seo!
92
00:06:47,032 --> 00:06:48,700
-[Eunnam] Dongju.
-[Gangcheon] What's going on?
93
00:06:49,326 --> 00:06:50,410
Director Seo!
94
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
-[Eunnam] Dongju, stay with me…
-[Dongju wheezing]
95
00:06:53,413 --> 00:06:55,123
[Eunnam sobbing] Dongju, stay with me!
96
00:06:58,293 --> 00:07:00,629
-[Dongju wheezing]
-[Eunnam] Dongju!
97
00:07:00,712 --> 00:07:02,547
Dongju, stay with me!
98
00:07:03,798 --> 00:07:04,799
Dongju!
99
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
Stay with me!
100
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Dongju…
101
00:07:10,347 --> 00:07:12,182
Dongju, stay with me…
102
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
Dongju!
103
00:07:27,030 --> 00:07:28,239
[♪ music fades]
104
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Director Seo!
105
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
Dongju!
106
00:07:31,326 --> 00:07:32,702
-Dongju!
-[Gangcheon] Director Seo!
107
00:07:32,786 --> 00:07:34,829
[Taeyun's breath trembling]
108
00:07:39,292 --> 00:07:41,211
[♪ melancholy song playing]
109
00:08:03,441 --> 00:08:05,110
When is the ambulance getting here?
110
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
I'll go check.
111
00:08:08,697 --> 00:08:09,739
Call and hurry them up.
112
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
Yes, Grandfather.
113
00:08:15,954 --> 00:08:17,122
Is this emergency services?
114
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
I'll go.
115
00:08:36,266 --> 00:08:38,226
[siren wailing]
116
00:08:40,186 --> 00:08:41,813
Let's follow Director Seo. Get ready.
117
00:08:41,896 --> 00:08:42,939
Yes, Grandfather.
118
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
Taeyun, I'll take him.
119
00:08:53,408 --> 00:08:54,784
[phone vibrating]
120
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
Yes, Aunt.
121
00:09:00,707 --> 00:09:01,916
Huicheol.
122
00:09:02,834 --> 00:09:07,422
I called to check
if your in-laws liked the food.
123
00:09:08,048 --> 00:09:11,259
Whether they liked the food
is the least of our worries.
124
00:09:13,845 --> 00:09:15,805
The cookies caused some serious trouble.
125
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
[Boyeon] Honey!
126
00:09:24,439 --> 00:09:28,109
After I spoke with Huicheol,
I checked the kitchen right away.
127
00:09:28,193 --> 00:09:31,029
It's definitely cassia cinnamon.
128
00:09:31,112 --> 00:09:34,199
I've never brought
Ceylon cinnamon into this house.
129
00:09:34,282 --> 00:09:35,950
How on earth did this happen?
130
00:09:36,034 --> 00:09:38,119
I'll vouch for your innocence.
131
00:09:38,787 --> 00:09:40,580
I'll visit Director Seo
132
00:09:40,663 --> 00:09:44,042
and encourage him
to pull through on your behalf too.
133
00:09:44,125 --> 00:09:45,210
Are you saying
134
00:09:46,419 --> 00:09:47,754
that he might die?
135
00:09:48,671 --> 00:09:49,964
[Boyeon gasps]
136
00:09:51,466 --> 00:09:52,634
Oh, no.
137
00:09:56,930 --> 00:10:00,725
Seo Dongju ate the cookies even after
hearing they had cinnamon in them.
138
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
Guess the amnesia
139
00:10:03,269 --> 00:10:05,063
isn't an act, right?
140
00:10:05,146 --> 00:10:06,147
Yes, sir.
141
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
[phone vibrates]
142
00:10:08,525 --> 00:10:11,778
[Ildo] It doesn't look like
Director Seo will recover.
143
00:10:12,237 --> 00:10:13,863
[cardiac monitor beeping]
144
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
[Ihyeon] Code Blue.
145
00:10:15,031 --> 00:10:17,075
-Doctor, call a Code Blue.
-[doctor] Yes, got it.
146
00:10:17,158 --> 00:10:18,535
-[Ihyeon] Epinephrine!
-[nurse] Yes!
147
00:10:18,618 --> 00:10:20,745
[nurse over PA] Code Blue!
148
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
[Ihyeon] 150 joules.
149
00:10:26,793 --> 00:10:28,336
[paddles charging]
150
00:10:28,419 --> 00:10:29,420
[nurse] It's ready.
151
00:10:30,672 --> 00:10:31,965
[Ihyeon] Shock!
152
00:10:33,633 --> 00:10:35,260
[cardiac monitor flatlining]
153
00:10:35,802 --> 00:10:37,762
-Charge 200 joules.
-[nurse] Charge 200 joules.
154
00:10:37,846 --> 00:10:39,222
It's ready.
155
00:10:39,764 --> 00:10:41,599
Shock.
156
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
[Jangseon] Seo Dongju's real name
157
00:10:43,935 --> 00:10:46,146
is Chu Seonghyeon.
158
00:10:47,647 --> 00:10:48,773
Seonghyeon.
159
00:10:49,732 --> 00:10:51,067
It's time for you to go.
160
00:10:52,235 --> 00:10:54,320
Only if you die
161
00:10:55,238 --> 00:10:59,659
will our tangled fate finally end here.
162
00:11:03,371 --> 00:11:04,873
Welcome, Ildo!
163
00:11:08,084 --> 00:11:09,502
[♪ solemn music playing]
164
00:11:13,715 --> 00:11:15,175
What is this?
165
00:11:17,135 --> 00:11:19,846
They're gifts from Chairman Cha, sir.
166
00:11:20,763 --> 00:11:22,432
[sighs] Not that.
167
00:11:28,438 --> 00:11:30,982
Why is a Daesan employee in my house?
168
00:11:41,826 --> 00:11:43,119
[paper rips]
169
00:11:50,084 --> 00:11:51,085
[scoffs]
170
00:11:57,467 --> 00:12:01,179
[Gangcheon] I couldn't comply
with your request to fire Seo Dongju,
171
00:12:01,262 --> 00:12:05,391
so I'm sending small gifts
along with this handwritten letter.
172
00:12:05,475 --> 00:12:06,976
I hope you'll be understanding.
173
00:12:07,560 --> 00:12:11,105
As for the slush fund my son-in-law
siphoned off to win your favor,
174
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
let's consider it forgotten.
175
00:12:14,651 --> 00:12:16,319
Guho, take in the gifts.
176
00:12:19,656 --> 00:12:20,740
[Dongju] Thank you, Mr. Yeom.
177
00:12:20,823 --> 00:12:21,866
Sir.
178
00:12:23,201 --> 00:12:25,119
From now on, call me "sir."
179
00:12:25,203 --> 00:12:26,329
Yes, sir.
180
00:12:27,080 --> 00:12:28,289
[Jangseon] Come in, Ildo.
181
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
[door opens]
182
00:12:34,754 --> 00:12:36,673
DAESAN HOSPITAL
183
00:12:37,674 --> 00:12:38,675
Secretary Gong!
184
00:12:41,261 --> 00:12:43,096
Tell Secretary Gong to bring some tea.
185
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Father!
186
00:12:44,389 --> 00:12:46,849
We're at the hospital.
187
00:12:48,935 --> 00:12:50,311
[♪ somber music playing]
188
00:13:00,113 --> 00:13:01,155
[Gangcheon sighs]
189
00:13:01,239 --> 00:13:02,323
You should…
190
00:13:03,241 --> 00:13:04,284
go home.
191
00:13:04,367 --> 00:13:05,702
You'll collapse at this rate.
192
00:13:07,245 --> 00:13:08,746
[Dosu sighs]
193
00:13:08,830 --> 00:13:11,332
-Can you take him--
-Even if he goes back,
194
00:13:11,416 --> 00:13:14,085
he won't rest easy
worrying about Director Seo.
195
00:13:14,168 --> 00:13:16,713
[Dosu] Is Director Seo
more important than your health?
196
00:13:16,796 --> 00:13:18,256
What's wrong with you guys?
197
00:13:18,339 --> 00:13:19,841
Director Seo is important.
198
00:13:20,842 --> 00:13:22,969
-[Gangcheon sighs]
-[phone vibrates]
199
00:13:27,890 --> 00:13:29,642
I need to go check on a patient.
200
00:13:32,312 --> 00:13:34,063
You have to go back soon, okay?
201
00:13:45,366 --> 00:13:46,868
I'm disappointed in you.
202
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
About his dementia.
203
00:13:53,124 --> 00:13:54,333
Well…
204
00:13:55,626 --> 00:13:58,296
He's just tired
from what happened to Director Seo.
205
00:13:58,379 --> 00:13:59,964
He's totally fine…
206
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
Did you catch on?
207
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
He was so adamant about keeping it secret.
208
00:14:11,601 --> 00:14:13,561
I couldn't even tell my wife.
209
00:14:13,644 --> 00:14:14,729
You did the right thing.
210
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
From now on,
211
00:14:17,440 --> 00:14:19,358
you must discuss his condition with me.
212
00:14:20,902 --> 00:14:22,111
It's for Daesan.
213
00:14:22,695 --> 00:14:25,698
Obviously for you and Daesan Hospital too.
214
00:14:28,326 --> 00:14:29,368
Okay.
215
00:14:29,952 --> 00:14:31,120
[footsteps approaching]
216
00:14:33,706 --> 00:14:34,749
Sir.
217
00:14:41,130 --> 00:14:42,965
-Hi, Ildo.
-Hello.
218
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Why a hospital room and not the morgue?
219
00:14:45,134 --> 00:14:46,135
[Ildo] Well…
220
00:14:46,803 --> 00:14:49,097
It's a room for the chairman to rest.
221
00:14:49,639 --> 00:14:52,642
Director Seo
won't make it through the night.
222
00:14:53,392 --> 00:14:55,269
[cardiac monitor flatlining]
223
00:14:55,353 --> 00:14:56,813
[♪ somber music playing]
224
00:15:07,198 --> 00:15:08,950
-[cardiac monitor beeping]
-[Dongju gasping]
225
00:15:09,033 --> 00:15:10,785
[nurse] Doctor, his rhythm is back!
226
00:15:17,917 --> 00:15:20,086
-[Ihyeon panting]
-[monitor beeping]
227
00:15:24,382 --> 00:15:25,466
Father.
228
00:15:25,550 --> 00:15:27,552
He has no family to handle it.
229
00:15:27,635 --> 00:15:30,012
We should start preparing the funeral…
230
00:15:31,180 --> 00:15:34,517
[Jangseon] Yes,
I cared about that young man too.
231
00:15:34,600 --> 00:15:38,604
I will gladly put my name
on the funeral committee list, Chairman.
232
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
Why are you rushing ahead?
233
00:15:43,734 --> 00:15:45,153
Director Seo isn't dead yet.
234
00:15:45,236 --> 00:15:47,071
It'll be tough for him to recover.
235
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
[door slides open]
236
00:15:52,618 --> 00:15:54,912
[♪ dramatic music playing]
237
00:15:54,996 --> 00:15:56,080
Director Seo!
238
00:16:08,759 --> 00:16:11,012
[Ihyeon] Everyone, please leave the room.
239
00:16:11,095 --> 00:16:14,223
The patient needs complete rest, Chairman.
240
00:16:29,614 --> 00:16:33,326
He's past the worst for now
since he's breathing on his own.
241
00:16:34,535 --> 00:16:37,914
It's thanks to Eunnam's
proper first response with CPR.
242
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
[♪ music fades]
243
00:16:39,665 --> 00:16:42,752
This happened
after he ate the food sent from my family,
244
00:16:42,835 --> 00:16:44,712
so I feel absolutely devastated.
245
00:16:45,338 --> 00:16:47,048
Then this allergic reaction
246
00:16:47,131 --> 00:16:49,842
won't threaten
Director Seo's life anymore?
247
00:16:50,551 --> 00:16:53,888
[Ihyeon] No. We still need
to monitor him further, but for now,
248
00:16:54,472 --> 00:16:55,473
he'll live.
249
00:16:57,058 --> 00:16:59,852
It'll take some time
for him to regain consciousness.
250
00:17:00,561 --> 00:17:02,396
But his eyes were open.
251
00:17:03,022 --> 00:17:06,025
[Ihyeon] Physiological functions
are working.
252
00:17:06,609 --> 00:17:09,487
But there's no response
to cognitive stimuli, so…
253
00:17:10,321 --> 00:17:11,489
we need to wait and see.
254
00:17:11,572 --> 00:17:15,785
Then has he gotten worse
than when he lost his memory?
255
00:17:18,621 --> 00:17:19,622
[Jeonghui] Dongju!
256
00:17:19,705 --> 00:17:20,790
Dongju!
257
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
I'm Seo Dongju's guardian.
258
00:17:22,124 --> 00:17:23,876
The patient who just came in?
259
00:17:23,960 --> 00:17:27,797
Director Seo's guardian is here now.
Let's head down for now.
260
00:17:27,880 --> 00:17:29,173
[♪ gloomy music playing]
261
00:17:37,431 --> 00:17:40,935
[Jeonghui] Dongju can't have cinnamon.
262
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
[♪ music fades]
263
00:17:43,771 --> 00:17:46,274
[Wonbae] I'll take it from here.
Thank you so much.
264
00:17:54,782 --> 00:17:55,866
Seong Hyeon.
265
00:17:57,118 --> 00:17:58,828
You must get back up.
266
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
You can't give up right now.
267
00:18:02,790 --> 00:18:04,959
[♪ somber music playing]
268
00:18:08,045 --> 00:18:09,088
Are you Yeo Eunnam?
269
00:18:12,592 --> 00:18:13,634
Hold on.
270
00:18:17,346 --> 00:18:19,640
This is pretty much dead,
271
00:18:19,724 --> 00:18:22,226
but I kept it because of the video inside.
272
00:18:22,852 --> 00:18:24,312
It might not play anymore, though.
273
00:18:25,438 --> 00:18:28,024
In any case,
it was originally meant for you.
274
00:18:29,942 --> 00:18:31,527
There were some circumstances.
275
00:18:34,697 --> 00:18:36,782
Hear it from him when he wakes up.
276
00:18:36,866 --> 00:18:37,867
Oh, right.
277
00:18:39,535 --> 00:18:41,912
Have a look at this when you're alone.
278
00:18:51,839 --> 00:18:54,425
Come on. Wake up. Eunnam is here too.
279
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
Gosh.
280
00:19:00,765 --> 00:19:01,766
[♪ music ends]
281
00:19:10,524 --> 00:19:12,360
[♪ mysterious music playing]
282
00:19:18,949 --> 00:19:20,743
[Eunnam] Why are you trying
to kill Dongju?
283
00:19:22,286 --> 00:19:23,871
The day you told me
284
00:19:24,455 --> 00:19:27,124
to arrange a meeting
between Dongju and his sister,
285
00:19:28,042 --> 00:19:29,543
she died.
286
00:19:31,545 --> 00:19:32,546
Got something to say?
287
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
No.
288
00:19:47,561 --> 00:19:48,562
[♪ music fades]
289
00:20:24,515 --> 00:20:25,766
[♪ melancholy music playing]
290
00:20:25,850 --> 00:20:27,351
[Dongju] I'll give it a go.
291
00:20:28,602 --> 00:20:30,271
[violin screeches]
292
00:20:31,188 --> 00:20:32,982
It's a mess from the start.
293
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
I'll start.
294
00:20:36,402 --> 00:20:39,488
[violin playing over phone]
295
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
That's it.
296
00:20:59,133 --> 00:21:00,926
I didn't practice the rest.
297
00:21:01,510 --> 00:21:02,928
I wanted to master it
298
00:21:03,012 --> 00:21:05,806
and play it for you whenever you wanted…
299
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
I'm hungry.
300
00:21:23,407 --> 00:21:26,744
This is the chairman's recipe
that's more precious than wild ginseng.
301
00:21:26,827 --> 00:21:27,828
Soju with raw eggs.
302
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
Almost forgot.
303
00:21:36,545 --> 00:21:37,880
Ta-da.
304
00:21:37,963 --> 00:21:39,340
I got it fixed.
305
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
The shop said the gems were still intact.
306
00:22:00,861 --> 00:22:02,488
[♪ sentimental song playing]
307
00:22:34,520 --> 00:22:35,604
I need water.
308
00:22:36,397 --> 00:22:37,439
Okay.
309
00:22:53,038 --> 00:22:56,709
How about
getting pretty tattoos on our wrists?
310
00:22:57,418 --> 00:22:58,419
What?
311
00:22:59,003 --> 00:23:01,881
I've been wanting to do it
for a long time.
312
00:23:10,472 --> 00:23:11,515
[exclaims in pain]
313
00:23:15,227 --> 00:23:16,312
[Dongju chuckles awkwardly]
314
00:23:16,395 --> 00:23:18,105
Looks like she's really scared.
315
00:23:18,188 --> 00:23:19,565
Looks like a no.
316
00:23:23,694 --> 00:23:26,739
Then I'll go first
and see if it hurts or not.
317
00:23:26,822 --> 00:23:28,449
If it's bad, don't do it.
318
00:23:28,532 --> 00:23:30,910
Dongju, why would you? What's the point?
319
00:23:30,993 --> 00:23:33,412
You won't know if it hurts until you try.
320
00:23:34,288 --> 00:23:35,748
Wait outside.
321
00:23:38,167 --> 00:23:39,376
I'll go first.
322
00:23:42,880 --> 00:23:44,965
[♪ gentle song playing]
323
00:23:45,049 --> 00:23:46,258
[Dongju] The sketch…
324
00:24:07,029 --> 00:24:09,406
You're a scaredy-cat
afraid of tattoo needles.
325
00:24:10,574 --> 00:24:13,077
How did you hurt your wrist like that?
326
00:24:16,080 --> 00:24:17,456
It was a mistake.
327
00:24:19,458 --> 00:24:22,002
I was trying to mess
with my stepdad and mom,
328
00:24:22,086 --> 00:24:23,921
but I ended up screwing myself over.
329
00:24:29,969 --> 00:24:31,553
Thanks, Dongju.
330
00:24:32,513 --> 00:24:34,556
For putting an end to my embarrassment.
331
00:24:44,525 --> 00:24:46,652
It really didn't hurt much.
332
00:24:49,196 --> 00:24:50,239
Really?
333
00:24:51,448 --> 00:24:52,658
It didn't hurt?
334
00:24:54,368 --> 00:24:55,452
Did it hurt for you?
335
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
Yeah.
336
00:24:57,871 --> 00:24:59,331
I'm never doing it again.
337
00:25:56,180 --> 00:25:57,181
[Yeonju] I told Dongju
338
00:25:57,848 --> 00:26:00,225
that I'd curse you out for him. But…
339
00:26:00,309 --> 00:26:02,144
Pray for her in my stead.
340
00:26:02,978 --> 00:26:04,229
Pray that she stays
341
00:26:05,189 --> 00:26:06,482
healthy and happy.
342
00:26:18,327 --> 00:26:20,204
PROSECUTION
343
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
[reporter 1] She's here!
344
00:26:21,371 --> 00:26:23,373
-[reporter 2] She's coming!
-[reporter 3] She's here!
345
00:26:26,543 --> 00:26:28,462
[camera shutters clicking]
346
00:26:29,755 --> 00:26:30,798
[♪ tense music playing]
347
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
[reporter 4] Do you admit
348
00:26:35,636 --> 00:26:38,597
to lobbying bank executives
to win the Yuseong Chemical M&A?
349
00:26:39,264 --> 00:26:40,599
But I…
350
00:26:40,682 --> 00:26:43,435
[reporters clamoring]
351
00:26:45,270 --> 00:26:47,439
DAESAN CHEMICAL CEO CHA GUKHUI
APPEARS BEFORE PROSECUTORS
352
00:26:50,609 --> 00:26:52,820
[reporter 5] Why show up at
the prosecutors' office now
353
00:26:52,903 --> 00:26:53,904
after avoiding summons?
354
00:26:53,987 --> 00:26:56,240
[reporter 4] Are you only here
because of warrant threats?
355
00:26:56,323 --> 00:26:58,033
[reporter 6] How do you feel right now?
356
00:26:58,117 --> 00:26:59,743
[reporter 7] How do you feel right now?
357
00:26:59,827 --> 00:27:02,037
[reporter 4] Please tell us.
Is it yes or no?
358
00:27:02,121 --> 00:27:04,164
[reporters clamoring]
359
00:27:06,959 --> 00:27:08,001
[huffs angrily]
360
00:27:11,588 --> 00:27:13,215
[grunts]
361
00:27:18,470 --> 00:27:20,889
[reporter on TV]
Daesan Chemical's CEO Cha Gukhui sped off
362
00:27:20,973 --> 00:27:24,059
from the scene like she was fleeing,
driving the car herself.
363
00:27:24,142 --> 00:27:27,563
According to the prosecution,
CEO Cha entered through another entrance…
364
00:27:28,647 --> 00:27:29,648
[♪ music ends]
365
00:27:29,731 --> 00:27:31,108
What kind of stunt is this?
366
00:27:31,191 --> 00:27:32,609
Did you ask him why?
367
00:27:32,693 --> 00:27:35,737
He hasn't been taking my calls for days.
368
00:27:36,113 --> 00:27:37,114
[Gangcheon sighs]
369
00:27:38,740 --> 00:27:40,284
[phone vibrating]
370
00:27:42,578 --> 00:27:43,912
MR. YEOM
371
00:27:48,333 --> 00:27:49,376
Yes, sir.
372
00:27:50,210 --> 00:27:51,211
Give me.
373
00:27:52,671 --> 00:27:54,006
[Gangcheon sighs]
374
00:27:56,758 --> 00:27:58,302
Cha Gangcheon speaking.
375
00:27:58,385 --> 00:28:00,429
Are you aware that you're cutting open
376
00:28:00,512 --> 00:28:03,348
the goose that lays
the golden eggs for you?
377
00:28:03,432 --> 00:28:05,559
[Jangseon] Gosh, Chairman.
378
00:28:05,642 --> 00:28:10,355
Do you think I'd be dumb enough
to gut the goose that lays golden eggs?
379
00:28:10,439 --> 00:28:13,483
I'm hurt that you'd think so low of me.
380
00:28:13,984 --> 00:28:16,820
You set up
the Yuseong Chemical takeover for us,
381
00:28:16,904 --> 00:28:18,989
so why hand my daughter
over to the prosecution?
382
00:28:19,531 --> 00:28:22,159
Turn Cha Gukhui over to the prosecution?
383
00:28:22,993 --> 00:28:24,369
It wasn't my doing.
384
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
Chairman?
385
00:28:27,706 --> 00:28:31,001
I figured you'd be upset about that.
386
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
That's actually
why I called President Huh.
387
00:28:33,629 --> 00:28:35,297
[Gangcheon clears throat]
388
00:28:35,380 --> 00:28:38,717
[Jangseon] Cha Gukhui needs to cooperate
with the prosecution's investigation,
389
00:28:38,800 --> 00:28:41,178
or she could end up getting detained.
390
00:28:41,261 --> 00:28:42,596
I'll hang up now.
391
00:28:45,891 --> 00:28:49,019
Cha Gukhui is staying silent,
playing defense at the prosecution.
392
00:28:49,102 --> 00:28:51,355
We don't need Cha Gukhui's testimony.
393
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
It's crucial that Cha Gangcheon feels
the threat of his daughter being taken.
394
00:28:56,193 --> 00:28:59,529
We should've ditched
the two trillion won in Seo Dongju's head
395
00:29:00,822 --> 00:29:03,951
and focused on taking over Daesan instead
396
00:29:04,743 --> 00:29:05,869
long ago.
397
00:29:13,251 --> 00:29:14,962
I booked the private room.
398
00:29:15,671 --> 00:29:16,880
Why are you sitting here?
399
00:29:17,422 --> 00:29:19,299
You don't have much time.
400
00:29:19,383 --> 00:29:22,386
Right. I do need to
head back soon, but still…
401
00:29:22,469 --> 00:29:23,762
Just jajangmyeon?
402
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
Did you
403
00:29:27,140 --> 00:29:31,144
call me out all of a sudden because of
your aunt going to the prosecution?
404
00:29:31,687 --> 00:29:32,688
No.
405
00:29:33,355 --> 00:29:34,439
I see.
406
00:29:35,983 --> 00:29:37,776
Let's eat first. I'm hungry.
407
00:29:39,069 --> 00:29:41,405
She'll be fine.
She's got my uncle, after all.
408
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
Wait…
409
00:29:43,699 --> 00:29:45,909
I'll barely have the time
to finish the food.
410
00:29:47,619 --> 00:29:49,287
[Huicheol slurps] Mmm…
411
00:29:51,957 --> 00:29:53,000
By the way,
412
00:29:53,625 --> 00:29:55,419
you'll see me later at home tonight.
413
00:29:55,502 --> 00:29:57,379
Why meet during a tight lunch break?
414
00:29:58,296 --> 00:29:59,881
I'm not going home tonight.
415
00:30:10,726 --> 00:30:11,768
Let's get a divorce.
416
00:30:12,436 --> 00:30:14,229
[♪ somber music playing]
417
00:30:37,878 --> 00:30:39,046
I should head back.
418
00:30:58,315 --> 00:30:59,357
I'm sure
419
00:30:59,941 --> 00:31:03,111
you have thought about divorce
for many days.
420
00:31:03,195 --> 00:31:04,404
But I'm hearing it now.
421
00:31:05,822 --> 00:31:09,367
You didn't expect me
to just agree to divorce
422
00:31:10,660 --> 00:31:12,496
right away, did you?
423
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
Also, I…
424
00:31:19,127 --> 00:31:20,128
[sighs]
425
00:31:23,673 --> 00:31:26,259
I like you more than you think, Eunnam.
426
00:31:28,970 --> 00:31:30,263
I'm not divorcing you.
427
00:31:31,848 --> 00:31:32,849
I won't.
428
00:31:45,362 --> 00:31:47,781
It's not because I've started hating you.
429
00:31:53,120 --> 00:31:57,124
If we get a divorce, all those
Daesan shares from your grandfather…
430
00:31:58,333 --> 00:31:59,584
[sighs]
431
00:32:02,838 --> 00:32:04,464
You'd have to give them back.
432
00:32:07,759 --> 00:32:09,010
Are you okay with that?
433
00:32:12,514 --> 00:32:13,515
Yes.
434
00:32:20,147 --> 00:32:21,481
[♪ music fades]
435
00:32:44,379 --> 00:32:45,881
[inhales sharply]
436
00:32:46,506 --> 00:32:48,884
[♪ ominous music playing]
437
00:33:10,572 --> 00:33:13,366
[shop owner] Do you mean
Sister Agnes' car accident?
438
00:33:13,450 --> 00:33:16,369
The police asked for copies
of the CCTV footage back then,
439
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
so I copied all three spots.
440
00:33:19,331 --> 00:33:21,791
But they said
they didn't need it soon after,
441
00:33:21,875 --> 00:33:23,919
so I just shoved it somewhere.
442
00:33:24,377 --> 00:33:25,378
Where did I put it?
443
00:33:27,130 --> 00:33:28,548
Yes, it's here.
444
00:33:30,425 --> 00:33:31,509
Yes.
445
00:33:31,593 --> 00:33:32,594
Here.
446
00:33:36,139 --> 00:33:37,182
[♪ music ends]
447
00:33:49,319 --> 00:33:50,320
Eunnam.
448
00:33:50,946 --> 00:33:51,947
Hey.
449
00:33:52,530 --> 00:33:54,574
Are you busy? Heading somewhere?
450
00:34:03,750 --> 00:34:04,793
Eunnam, you…
451
00:34:05,418 --> 00:34:06,503
I'm sorry, Mom.
452
00:34:07,545 --> 00:34:08,630
[scoffs]
453
00:34:09,297 --> 00:34:10,882
[♪ tense music playing]
454
00:34:40,495 --> 00:34:42,998
[Dongju] The day
you didn't show up for our trip,
455
00:34:43,581 --> 00:34:46,293
I got shot on the yacht
and lost my memory.
456
00:35:11,901 --> 00:35:13,361
[Dongju] I wanted to master it
457
00:35:13,445 --> 00:35:16,781
and play it for you whenever you wanted…
458
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
I'm hungry.
459
00:35:33,632 --> 00:35:34,758
[gasps]
460
00:35:45,435 --> 00:35:46,436
[knocking on door]
461
00:35:53,652 --> 00:35:55,320
Your mom and I talked about you.
462
00:35:56,905 --> 00:35:58,281
I'm against the divorce.
463
00:35:59,741 --> 00:36:03,244
Your grandfather
is starting to show signs of dementia.
464
00:36:04,829 --> 00:36:07,165
Stress and shocks
are the last things he needs.
465
00:36:07,248 --> 00:36:08,500
[Eunnam] I'll…
466
00:36:10,126 --> 00:36:12,087
I'll talk to him carefully.
467
00:36:12,170 --> 00:36:13,755
Breaking the prenup
468
00:36:14,714 --> 00:36:17,300
comes with a hefty penalty.
469
00:36:17,842 --> 00:36:20,845
It's way more than the shares
you got when you got married.
470
00:36:21,513 --> 00:36:23,556
-[Dongju] This is the chairman's recipe…
-[Eunnam gasps]
471
00:36:28,937 --> 00:36:30,438
[♪ ominous music playing]
472
00:36:36,069 --> 00:36:37,862
I'll tell Prosecutor Yeom to come.
473
00:36:38,697 --> 00:36:39,739
Go back with him.
474
00:36:47,706 --> 00:36:49,416
-[door closes]
-[Eunnam exhales]
475
00:37:04,597 --> 00:37:06,683
DAESAN CHEMICAL CEO CHA GUKHUI
FACING ARREST
476
00:37:09,561 --> 00:37:11,187
BANK DENIES DAESAN ENERGY'S CREDIT LETTER
477
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
It's only a matter of time
before Daesan Group falls into our hands.
478
00:37:23,283 --> 00:37:26,578
I can't help but resent
the foolish days when we clung to
479
00:37:26,661 --> 00:37:29,831
the measly two trillion won
tied up with Seo Dongju.
480
00:37:31,082 --> 00:37:33,793
If there's a hitch
in the crude oil import reserves,
481
00:37:33,877 --> 00:37:35,962
things could get serious, sir.
482
00:37:36,045 --> 00:37:38,506
[Jangseon] That's exactly
what we're waiting for.
483
00:37:39,257 --> 00:37:44,095
A fixer who unlocks frozen funds
and fills empty oil tanks.
484
00:37:44,888 --> 00:37:48,558
You, President Huh,
will step in to save Daesan Group.
485
00:37:49,184 --> 00:37:51,394
I'm on my way to meet The Elder.
486
00:37:52,312 --> 00:37:55,148
I'll go drive in the final wedge.
487
00:38:08,453 --> 00:38:09,454
[♪ music fades]
488
00:38:09,537 --> 00:38:13,458
You're saying we should split up Daesan
and hand it over to another group?
489
00:38:13,541 --> 00:38:16,085
I'm not saying
we should tear Daesan Group apart.
490
00:38:16,920 --> 00:38:18,004
I'm saying
491
00:38:18,087 --> 00:38:22,133
we put Huh Ildo at the top of Daesan
because he's obedient to me.
492
00:38:22,217 --> 00:38:24,260
The one obedient to you…
493
00:38:25,094 --> 00:38:27,430
No, obedient to us. [laughs]
494
00:38:30,600 --> 00:38:34,187
With just the National Patriotism Fund
we set up in Switzerland,
495
00:38:34,270 --> 00:38:36,439
I have plenty to play politics my way.
496
00:38:37,649 --> 00:38:38,733
Your way?
497
00:38:38,817 --> 00:38:40,151
[♪ tense music playing]
498
00:38:40,235 --> 00:38:43,279
No, it's the politics we want.
499
00:38:44,906 --> 00:38:46,032
Mr. President.
500
00:38:46,741 --> 00:38:50,411
You just serve a five-year term,
but what about after that?
501
00:38:51,621 --> 00:38:52,622
And after that?
502
00:38:54,999 --> 00:38:59,337
Your laid-back, naive attitude and ideas…
503
00:39:04,342 --> 00:39:06,261
Let me put it this way.
504
00:39:08,471 --> 00:39:11,724
Lee Cheolyong is one selfish bastard.
505
00:39:20,692 --> 00:39:21,693
[exhales]
506
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
[♪ music fades]
507
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
Hello, sir.
508
00:39:36,958 --> 00:39:38,626
I'll get going now.
509
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
[Gangcheon] Okay.
510
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
Chairman…
511
00:39:43,089 --> 00:39:45,633
I'd like to see Director Seo.
512
00:39:45,717 --> 00:39:47,844
Could I visit him in the hospital?
513
00:39:47,927 --> 00:39:49,429
He won't recognize you.
514
00:39:49,512 --> 00:39:52,724
All this time,
I just heard he was a little sick
515
00:39:52,807 --> 00:39:57,353
and would return once he recovered,
so I've been just waiting.
516
00:39:57,437 --> 00:39:58,980
But now I feel like
517
00:39:59,063 --> 00:40:01,774
I've been too indifferent
as his direct superior.
518
00:40:01,858 --> 00:40:02,859
[Gangcheon] It's fine.
519
00:40:03,443 --> 00:40:06,738
Besides, you're not
Director Seo's direct superior anymore.
520
00:40:07,322 --> 00:40:08,656
You have Daesan Group to run.
521
00:40:09,991 --> 00:40:11,492
Just focus on your job.
522
00:40:11,576 --> 00:40:15,163
[Gihyeon] Yes, I'll hurry
to convene the board meeting.
523
00:40:15,246 --> 00:40:16,247
[Gangcheon] Okay.
524
00:40:24,088 --> 00:40:25,632
[door opens]
525
00:40:25,715 --> 00:40:27,091
[door closes]
526
00:40:27,175 --> 00:40:28,301
I'm pushing forward
527
00:40:28,384 --> 00:40:31,012
with Chief Choi's promotion
to group vice chairman.
528
00:40:32,305 --> 00:40:33,306
Pardon?
529
00:40:33,389 --> 00:40:36,976
I decided it a while ago,
but it's been delayed.
530
00:40:37,060 --> 00:40:40,355
With all the buzz around Daesan Energy,
now's the perfect time.
531
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
Father.
532
00:40:42,315 --> 00:40:44,108
You didn't even discuss it with me.
533
00:40:57,580 --> 00:40:58,665
[Gangcheon sighs]
534
00:41:01,793 --> 00:41:02,877
[Gangcheon] On one hand,
535
00:41:02,961 --> 00:41:05,922
you're my son-in-law,
the man Deokhui loves.
536
00:41:06,005 --> 00:41:09,425
On the other,
you're Yeom Jangseon's trusted apprentice.
537
00:41:10,468 --> 00:41:13,179
You're valuable to me in both ways.
538
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
But you being Yeom's favored junior
539
00:41:18,101 --> 00:41:19,894
doesn't hold much value for me now.
540
00:41:22,897 --> 00:41:24,399
Go confront Yeom Jangseon head-on.
541
00:41:24,482 --> 00:41:25,984
[♪ tense music playing]
542
00:41:26,067 --> 00:41:27,151
Father.
543
00:41:27,235 --> 00:41:28,987
Make yourself a junior he fears.
544
00:41:29,070 --> 00:41:31,906
Create a new half of your usefulness.
545
00:41:33,324 --> 00:41:35,785
Yeom Jangseon can't shake me.
546
00:41:40,206 --> 00:41:43,626
Once Chief Choi becomes vice chairman
and Director Seo returns,
547
00:41:44,293 --> 00:41:45,920
everything will be resolved.
548
00:41:46,671 --> 00:41:48,464
Once Seo Dongju returns,
549
00:41:49,966 --> 00:41:51,634
everything will be resolved.
550
00:41:58,933 --> 00:42:00,435
CHAIRMAN'S SECRETARIAT CHOI GIHYEON
551
00:42:03,688 --> 00:42:05,064
[chuckles]
552
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
[line ringing]
553
00:42:16,451 --> 00:42:17,910
It's the chairman's order.
554
00:42:17,994 --> 00:42:19,996
-Call an emergency board meeting…
-[door opens]
555
00:42:21,247 --> 00:42:22,915
Hold on, I'll call you back.
556
00:42:25,835 --> 00:42:26,878
President Huh.
557
00:42:34,594 --> 00:42:35,845
Have a seat.
558
00:42:39,724 --> 00:42:41,392
Listen to what I'm about to say
559
00:42:42,977 --> 00:42:44,145
without misunderstanding.
560
00:42:46,397 --> 00:42:48,274
The chairman's not in great health.
561
00:42:49,150 --> 00:42:52,904
What? He seemed fine when I saw him.
562
00:42:52,987 --> 00:42:54,155
Physically,
563
00:42:54,864 --> 00:42:56,324
he's still holding up all right.
564
00:42:56,908 --> 00:42:59,035
Then what's…
565
00:43:03,831 --> 00:43:04,832
[Ildo] Yes.
566
00:43:04,916 --> 00:43:07,168
For now, he still recognizes us.
567
00:43:07,251 --> 00:43:09,212
But we don't know how long that'll last.
568
00:43:09,295 --> 00:43:11,672
Your promotion to vice chairman…
569
00:43:13,382 --> 00:43:15,259
He might not remember approving it.
570
00:43:20,848 --> 00:43:22,058
From now on,
571
00:43:22,642 --> 00:43:25,895
you need to discuss
all group matters with me first.
572
00:43:42,036 --> 00:43:43,079
[Boyeon] Gosh.
573
00:43:43,788 --> 00:43:46,040
You're here. [chuckles]
574
00:43:46,791 --> 00:43:49,710
We are coming back from the herbal clinic.
575
00:43:49,794 --> 00:43:51,045
I see.
576
00:43:51,129 --> 00:43:53,965
Lately, Eunnam hasn't been eating well,
and I was worried.
577
00:43:54,048 --> 00:43:55,049
For a moment,
578
00:43:55,550 --> 00:43:59,679
I dared to hope that maybe
our ancestors had blessed Huicheol
579
00:43:59,762 --> 00:44:02,807
with a child. [chuckles]
580
00:44:03,516 --> 00:44:05,893
Well, it turns out it's not the case.
581
00:44:05,977 --> 00:44:08,813
The ancestors urge us
to put in more effort. [chuckles]
582
00:44:09,605 --> 00:44:11,983
Hurry and bring him inside.
583
00:44:12,066 --> 00:44:13,109
Well, I'll be off.
584
00:44:13,192 --> 00:44:14,235
Okay.
585
00:44:23,494 --> 00:44:26,914
Thanks for hanging in there
and sticking it out, Eunnam.
586
00:44:26,998 --> 00:44:30,126
I'm working on getting
the money to pay the penalty
587
00:44:31,252 --> 00:44:32,628
for breaking the marriage.
588
00:44:40,052 --> 00:44:42,388
[♪ somber music playing]
589
00:44:45,391 --> 00:44:47,310
Eunnam, I didn't kill…
590
00:44:49,270 --> 00:44:51,522
your father, Yeo Sunho.
591
00:44:59,614 --> 00:45:00,656
That's a lie.
592
00:45:10,708 --> 00:45:13,169
I took a half-day and left work early.
593
00:45:13,711 --> 00:45:16,255
I heard my aunt took you
to the herbal clinic.
594
00:45:17,506 --> 00:45:18,925
You must be tired from the trip.
595
00:45:24,931 --> 00:45:28,351
My aunt got ahead of herself today,
596
00:45:29,310 --> 00:45:31,729
but maybe we should start
putting in some effort…
597
00:45:40,488 --> 00:45:42,823
Even if we have a child,
I still want a divorce.
598
00:45:43,699 --> 00:45:45,034
Huicheol.
599
00:45:53,709 --> 00:45:55,628
I can't afford to consider your feelings.
600
00:45:55,711 --> 00:45:56,796
I'm only…
601
00:45:57,380 --> 00:45:58,673
thinking about myself.
602
00:45:58,756 --> 00:46:01,592
If we had a kid,
it'd give me more strength…
603
00:46:03,636 --> 00:46:05,554
more reason to hold on to you.
604
00:46:06,222 --> 00:46:07,223
That's what I think.
605
00:46:08,766 --> 00:46:10,184
Why did you quit rugby?
606
00:46:11,394 --> 00:46:12,395
What?
607
00:46:12,478 --> 00:46:15,773
You said you used
your uncle's influence to kick Seo Dongju,
608
00:46:15,856 --> 00:46:17,942
the guy you hated most, off the team.
609
00:46:20,945 --> 00:46:22,905
Did it get boring without him?
610
00:46:22,989 --> 00:46:24,532
Do we have to talk about him right now?
611
00:46:24,615 --> 00:46:26,033
-Huicheol.
-What?
612
00:46:27,910 --> 00:46:31,163
You liked me the moment you saw me.
Practically in ten seconds.
613
00:46:33,541 --> 00:46:35,042
[scoffs]
614
00:46:39,839 --> 00:46:40,840
In one second.
615
00:46:41,632 --> 00:46:42,758
I thought, "What a jackpot."
616
00:46:44,010 --> 00:46:46,887
My uncle told me
that I had to marry you no matter what.
617
00:46:46,971 --> 00:46:50,599
He was half threatening me
when I went to meet you.
618
00:46:50,683 --> 00:46:54,437
But you came because your grandfather
promised you stocks for marrying me.
619
00:46:55,271 --> 00:46:58,399
You said it wasn't a bad start
since I seemed to like you.
620
00:47:01,152 --> 00:47:04,322
Marrying me for stocks,
that sounded like you wanted…
621
00:47:06,574 --> 00:47:08,034
my deep love…
622
00:47:10,244 --> 00:47:11,329
to me.
623
00:47:12,038 --> 00:47:13,289
I was nuts.
624
00:47:14,415 --> 00:47:17,001
After you found out
I'd been with Seo Dongju,
625
00:47:17,877 --> 00:47:21,047
I stopped being a woman to you
and became a trophy
626
00:47:21,130 --> 00:47:23,049
from your competition with Dongju.
627
00:47:23,132 --> 00:47:26,135
Yes, when I found out
the girl I fell for at first sight
628
00:47:26,218 --> 00:47:27,845
dumped that thug and picked me,
629
00:47:27,928 --> 00:47:29,972
I was over the moon.
630
00:47:31,182 --> 00:47:32,516
What's wrong with that?
631
00:47:34,810 --> 00:47:36,062
I'm going to wash up.
632
00:47:37,355 --> 00:47:39,106
Let's have dinner at the main house.
633
00:47:40,399 --> 00:47:42,026
Your aunt is making eel soup.
634
00:47:45,696 --> 00:47:47,323
We'll talk more after dinner.
635
00:47:54,747 --> 00:47:55,748
[sighs]
636
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
[door opens]
637
00:48:07,051 --> 00:48:08,052
[door closes]
638
00:48:16,769 --> 00:48:19,021
[♪ ominous music playing]
639
00:48:40,334 --> 00:48:44,296
UNCLE-IN-LAW
640
00:49:13,200 --> 00:49:14,994
[♪ mysterious music playing]
641
00:49:54,492 --> 00:49:55,534
What?
642
00:49:58,204 --> 00:49:59,246
Nine…
643
00:50:00,080 --> 00:50:01,582
[keypad beeping]
644
00:50:05,586 --> 00:50:06,670
[device beeps]
645
00:50:06,754 --> 00:50:07,796
[Gukhui] Goodness.
646
00:50:09,632 --> 00:50:11,133
[keypad beeping]
647
00:50:14,512 --> 00:50:16,222
-It's no use, Gukhui.
-[Gukhui exclaims]
648
00:50:16,722 --> 00:50:17,890
Ildo…
649
00:50:18,557 --> 00:50:20,309
[♪ foreboding music playing]
650
00:50:30,194 --> 00:50:31,320
Come sit.
651
00:50:42,248 --> 00:50:43,749
How long have you been
652
00:50:44,708 --> 00:50:46,460
taking the dollars from there?
653
00:50:48,337 --> 00:50:49,338
[♪ music fades]
654
00:50:49,421 --> 00:50:53,592
Are you saying the money in this safe
isn't from the Korea Mint
655
00:50:53,676 --> 00:50:56,762
but from the US Federal Reserve?
656
00:50:56,845 --> 00:50:57,846
[gasps]
657
00:50:57,930 --> 00:50:59,598
My goodness.
658
00:51:04,645 --> 00:51:06,105
That note…
659
00:51:06,188 --> 00:51:08,440
I found it by pure chance.
660
00:51:08,941 --> 00:51:10,901
I found it in Father's pencil holder.
661
00:51:10,985 --> 00:51:12,278
When?
662
00:51:12,361 --> 00:51:14,405
When did I find it? Well…
663
00:51:15,030 --> 00:51:16,073
Just yesterday.
664
00:51:19,243 --> 00:51:20,286
Or the day before.
665
00:51:22,830 --> 00:51:25,499
Or the day before that.
666
00:51:26,917 --> 00:51:29,920
Or the day way before…
667
00:51:30,004 --> 00:51:31,171
Ildo!
668
00:51:31,255 --> 00:51:33,007
You know the new safe code, right?
669
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
Aren't you here
to steal from that safe too?
670
00:51:37,469 --> 00:51:39,722
I guess we could go confess to your father
671
00:51:40,347 --> 00:51:42,057
and get scolded together.
672
00:51:42,141 --> 00:51:43,309
[exhales]
673
00:51:43,392 --> 00:51:45,394
I won't tell anyone you were here.
674
00:51:45,477 --> 00:51:47,062
What about you being here?
675
00:51:47,146 --> 00:51:49,023
Can I go blab about it everywhere?
676
00:51:49,106 --> 00:51:50,149
Whatever you want.
677
00:51:51,442 --> 00:51:52,443
Ildo.
678
00:51:53,110 --> 00:51:55,237
I'm about to get dragged
to the prosecution
679
00:51:55,321 --> 00:51:58,282
and detained on behalf of Daesan!
680
00:51:58,365 --> 00:51:59,366
Do you understand?
681
00:52:00,075 --> 00:52:03,162
Neither Father nor you could care less,
and I was so fed up,
682
00:52:03,245 --> 00:52:06,206
I figured I'd grab some cash.
So I came for my first time today.
683
00:52:17,801 --> 00:52:18,927
Let's both
684
00:52:19,928 --> 00:52:21,513
keep this a secret.
685
00:52:29,480 --> 00:52:30,689
[door opens]
686
00:52:30,773 --> 00:52:31,774
[door closes]
687
00:52:38,697 --> 00:52:42,034
LIQUOR SAFE
INNER SAFE
688
00:52:47,539 --> 00:52:48,791
[Gukhui breathing heavily]
689
00:53:04,139 --> 00:53:05,391
[exhales]
690
00:53:07,518 --> 00:53:10,521
Looks like Ildo doesn't know
the safe code either.
691
00:53:11,814 --> 00:53:14,650
The code worked fine until yesterday,
692
00:53:15,776 --> 00:53:17,486
so who changed it?
693
00:53:19,405 --> 00:53:20,698
Father?
694
00:53:20,781 --> 00:53:24,910
The day the chairman had Seo Dongju
deliver the money to you
695
00:53:25,619 --> 00:53:27,830
to ask you to halt the Daesan Energy sale,
696
00:53:28,539 --> 00:53:30,165
after he took the dollars out,
697
00:53:32,251 --> 00:53:35,045
he must've changed
the code to one only he knows.
698
00:53:35,129 --> 00:53:39,633
Then it was changed
not long ago, wasn't it?
699
00:53:40,217 --> 00:53:43,679
You should've made your move
before he did that.
700
00:53:45,806 --> 00:53:46,807
Ildo.
701
00:53:47,391 --> 00:53:48,851
You're not holding out hope
702
00:53:48,934 --> 00:53:52,479
that Seo Dongju will recover
and hand over the safe code, right?
703
00:53:53,063 --> 00:53:54,815
No, sir.
704
00:53:55,607 --> 00:53:57,609
[Jangseon] Okay, that's good to hear.
705
00:53:57,693 --> 00:54:01,196
I was worried that you might
be hesitating right before the big move.
706
00:54:02,281 --> 00:54:04,867
Just a pointless concern.
707
00:54:05,826 --> 00:54:07,244
[♪ melancholy music playing]
708
00:54:14,001 --> 00:54:18,464
CHAIRMAN CHA GANGCHEON
709
00:54:38,984 --> 00:54:41,069
[Jangseon] Chairman Huh Ildo
of Daesan Group.
710
00:54:45,491 --> 00:54:47,284
I thought about giving you a gun,
711
00:54:47,367 --> 00:54:50,704
but I prepared something easier
and more effective, Chairman Huh.
712
00:55:10,933 --> 00:55:12,392
I'll make sure
713
00:55:14,478 --> 00:55:15,521
everything is…
714
00:55:18,232 --> 00:55:19,608
wrapped up the right way.
715
00:55:21,026 --> 00:55:22,528
[♪ ominous music playing]
716
00:55:35,457 --> 00:55:36,917
That's always the problem.
717
00:55:38,252 --> 00:55:40,254
-[phone vibrates]
-[man] Hand me the screwdriver.
718
00:55:40,337 --> 00:55:41,463
MR. YEOM
719
00:55:41,547 --> 00:55:42,548
[man] More to the left.
720
00:55:48,178 --> 00:55:49,263
Yes, sir.
721
00:55:50,055 --> 00:55:51,098
Yes.
722
00:55:53,392 --> 00:55:54,434
Yes.
723
00:55:56,645 --> 00:55:59,565
I understand how you feel.
724
00:56:00,649 --> 00:56:04,695
But isn't it reasonable to assume
that Seo Dongju killed Cho Yangchun?
725
00:56:05,487 --> 00:56:08,240
[Administrator] He's not the kind
who'd give up his life that easily.
726
00:56:08,865 --> 00:56:09,908
Administrator.
727
00:56:10,492 --> 00:56:13,704
Losing manpower
for the sake of our country isn't new.
728
00:56:14,371 --> 00:56:16,873
It's happened time and again.
729
00:56:20,085 --> 00:56:22,504
Let go of Cho Yangchun
730
00:56:23,213 --> 00:56:25,507
and focus on the next task.
731
00:56:26,675 --> 00:56:27,676
[Administrator] Yes, sir.
732
00:56:29,094 --> 00:56:30,762
When we complete this mission,
733
00:56:31,471 --> 00:56:36,101
I'll make sure Cho Yangchun's family
lives off rent money for life.
734
00:56:39,938 --> 00:56:41,106
[♪ ominous music playing]
735
00:56:45,027 --> 00:56:46,028
The job's been started.
736
00:56:46,987 --> 00:56:47,988
Okay.
737
00:56:53,285 --> 00:56:55,037
[line ringing]
738
00:56:57,789 --> 00:56:59,124
This is Manager Cheon.
739
00:56:59,207 --> 00:57:01,918
Mr. Yeom wants
to have dinner out together.
740
00:57:02,628 --> 00:57:07,341
So, is it just going to be me,
Huicheol, and Mr. Yeom?
741
00:57:07,883 --> 00:57:08,884
[Guho] Yes.
742
00:57:08,967 --> 00:57:13,722
Go ahead first. Mr. Yeom will join you
with Prosecutor Yeom.
743
00:57:27,194 --> 00:57:28,945
UNCLE-IN-LAW
744
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
[phone vibrates]
745
00:57:42,542 --> 00:57:44,920
[Jangseon] I got your photos.
746
00:57:45,003 --> 00:57:48,215
Let's talk about it in person.
747
00:57:48,340 --> 00:57:49,466
[♪ music fades]
748
00:57:50,050 --> 00:57:54,137
I'll give you the original photos
after I get a divorce without the penalty.
749
00:57:55,806 --> 00:57:59,101
Cheon Guho is my guy.
750
00:57:59,810 --> 00:58:01,144
But your father, Huh Ildo…
751
00:58:02,979 --> 00:58:05,315
has got nothing to do with me.
752
00:58:05,399 --> 00:58:09,444
So why should I take a loss and agree
to your divorce without the penalty?
753
00:58:09,528 --> 00:58:10,779
I know you're trying to
754
00:58:11,738 --> 00:58:14,408
make Huh Ildo
the chairman of Daesan Group.
755
00:58:15,409 --> 00:58:19,371
Just the suspicion
that Huh Ildo shot at a Daesan director
756
00:58:20,163 --> 00:58:22,666
would make huge headlines.
757
00:58:31,591 --> 00:58:35,011
I understand very well
what my niece-in-law is asking for.
758
00:58:38,014 --> 00:58:40,559
[♪ tense music playing]
759
00:59:36,072 --> 00:59:37,073
[♪ music fades]
760
00:59:39,075 --> 00:59:40,285
Hello.
761
00:59:40,368 --> 00:59:42,788
You always show up on time
for the shift change.
762
00:59:42,871 --> 00:59:44,039
I'm usually late.
763
00:59:44,122 --> 00:59:46,708
I'm happy with the overtime pay.
764
00:59:46,792 --> 00:59:48,668
He probably won't wake up till morning.
765
00:59:49,294 --> 00:59:51,087
I handled the bathroom duty.
766
00:59:51,922 --> 00:59:54,466
Please keep an eye on him while you rest.
767
00:59:54,549 --> 00:59:55,550
Okay.
768
01:00:07,896 --> 01:00:09,147
Take care.
769
01:00:09,231 --> 01:00:10,565
-Good night.
-Good night.
770
01:00:35,298 --> 01:00:36,842
[♪ suspenseful music playing]
771
01:01:21,636 --> 01:01:23,555
-[Dongju grunts]
-[Administrator groans]
772
01:01:25,640 --> 01:01:27,642
[both grunting]
773
01:01:28,310 --> 01:01:30,437
[caregiver exclaiming]
774
01:01:33,189 --> 01:01:34,941
[caregiver whimpering]
775
01:02:06,890 --> 01:02:08,141
[exhales]
776
01:02:09,184 --> 01:02:11,394
[♪ dramatic music playing]
777
01:02:42,467 --> 01:02:45,261
Buried Hearts
778
01:02:45,345 --> 01:02:46,763
[Administrator] Yeo Eunnam dies today.
779
01:02:46,846 --> 01:02:50,308
If Eunnam runs, the hitman will be
on her tail to finish the job.
780
01:02:50,392 --> 01:02:54,312
Spill everything about how you tried
to ruin Taeyun's future.
781
01:02:54,396 --> 01:02:56,231
-[Dosu] Father!
-Turn right here!
782
01:02:57,190 --> 01:03:00,151
[Eunnam] Dongju, don't worry about me.
783
01:03:00,235 --> 01:03:02,404
I'll be at the safest place.
784
01:03:03,530 --> 01:03:04,656
[grunting]
785
01:03:07,659 --> 01:03:10,495
I want you to kill Seo Dongju.
786
01:03:10,578 --> 01:03:12,998
[Cheolyong] He's a dangerous guy,
787
01:03:13,081 --> 01:03:14,457
determined to confront me.
788
01:03:15,083 --> 01:03:16,584
[Dongju] I'll kill you
789
01:03:16,668 --> 01:03:19,921
when your life is worth enough
790
01:03:20,005 --> 01:03:21,423
to satisfy my revenge.
791
01:03:25,385 --> 01:03:27,387
Translated by Hye Min Eom
54561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof