Original subtitles

They reckon you're a witch.

But you're not afraid.

GOODY: You are a Weaver, a maker of spells.

A word of caution: no one in London

should be trusted with knowledge of you.

Are the witches turning against Her Majesty, Master Caldwell?

No. They're loyal.

MATTHEW: Andrew Hubbard is a vampire

who rules over the city of London.

Tom Caldwell has been caught in Cecil's web.

Any influence I may have

won't be spent protecting your interests.

Or should I ask Philippe de Clermont for assistance?

DIANA: You killed him out of mercy.

MATTHEW: If I was truly merciful,

he would be rowing himself down the Thames.

He was innocent.

There was no path where Tom survived

and I could keep you safe.

Put this into the hand of Philippe de Clermont.

Perhaps you had reason to support the witches.

My loyalty and devotion to the Queen are steadfast.

MAN: I advise you to remember the punishment for traitors,

human or creature.

- (BELL DINGS) - (SIREN WAILING)

They'll be here to pick him up any minute.

You were right to call me. You'll send me the post-mortem?

- Sure. - Make sure you do.

(THEME MUSIC PLAYING)

Our Father,

who art in heaven,

hallowed be thy name,

thy kingdom come, thy will be done,

on Earth as it is in Heaven.

(BELL DINGS)

Tom was an innocent child of God.

Master Caldwell's death was not my intention.

I laid him to rest with my own hands.

No human strength could have snapped his neck so cleanly.

Cecil had determined his guilt. I wished

to spare him from any further pain.

I have asked for God's forgiveness.

I am here...

I am here to ask for yours.

Matthew de Clermont has come to beg.

His death truly weighs on you.

Your witch has changed you.

She has nothing to do with this.

I doubt that very much.

If you let this matter rest,

I will inform my father of your magnanimity.

Philippe's gratitude is a rare currency.

I will consider

your plea.

(BELL DINGING)

(DIANA CHUCKLES)

(CHUCKLES)

Don't you like eels?

(EXCLAIMS) I like watching you eat them.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

I'm sorry I'm not helping his table manners.

From the Countess of Pembroke.

Thank you.

(GASPS)

Conducting experiments is much more thrilling

- than reading about them. - (SNICKERS)

Henry tells me you are searching for an old chemical book.

Yes. (EXHALES) It's proving illusive.

Now add the aqua fortis.

Perhaps the Queen's astrologer can assist.

His library is remarkable. I've borrowed many a book.

Thought John Dee had gone to the continent.

He has returned and is looking for patronage.

Mention my name.

Dr. Dee can be amenable. It seems so.

(SNICKERS)

(EXHALES)

(BIRDS CHIRPING)

DR. DEE: Master Roydon.

MATTHEW: Dr. Dee, may I present my wife, Diana.

She's a friend of the Countess of Pembroke

and shares her love of alchemy.

Well, any friend of the Countess is most welcome.

DIANA: Thank you.

(DOOR OPENING)

DIANA: I've heard so much about your great collection, Dr. Dee.

DR. DEE: My, uh, new scryer, Robert Ainslie.

Forgive our disorder, we are overwhelmed with work.

My previous scryer abandoned me

in Bohemia.

Edward Kelly.

Yes, a man of great talent,

but, uh, unsteady temperament.

Mmm.

Sigillum Dei.

The designs dictated by the angels, Mistress Roydon,

to aid my conversations with them.

I'm going to have a hell of a time

getting you out of here.

Dr. Dee, might I browse your collection?

(SNICKERS)

Well, as you wish.

It's my understanding, Doctor,

that you had a recent visit from the Queen

bestowed upon you.

Was she in excellent humor?

You seek a specific text?

An old book of alchemy

written in an unknown language.

What do you know of its provenance?

Very little.

May have belonged to the magician, Roger Bacon.

Dr. Dee does have such a book.

Acquired from Emperor Rudolf.

May I see it?

You can decipher the text?

No. No. My interest is...

...(EXHALES) scholarly.

Unfortunately, this is not the book you seek.

I discovered it in my boxes on return from Bohemia.

But a treasured book was missing.

I believe Edward replaced it.

Tell me about the missing book.

It was a rare text, larger than this one.

It contained many mysteries

which Edward could understand

with, uh, divine assistance.

Sir Kelly's remained in Bohemia?

Rudolf took great interest in both him and this book.

Edward said it contained a secret method

for obtaining immortality.

Well,

perhaps I could help.

If you'll permit me to take this,

I can try to put it back where it belongs.

And return your book to you.

I would be forever in your debt.

I'll have my assistant wrap it for you, sir.

(KEYS JINGLING)

(SOFTLY) Well done.

It has to be Ashmole 782.

- Yes. - But how do we get it?

Your guess is as good as mine.

(SIGHS)

(JACK CRIES)

Shh, shh, shh. Jack, Jack, Jack, I'm here.

It's all right.

What was it this time? Can you tell me?

- Same as always. - Ah, the tall man.

But what if he comes back?

Well, then I will chase him away.

(GROWLS)

You're a part of our family now.

You are safe from monsters here.

Hmm.

I'll just be upstairs.

MATTHEW: Being here...

(SIGHS)

(DIANA EXHALES)

MATTHEW: Oh.

DIANA: (KISSES) Come to bed.

I know I had contacts in Bohemia.

Couldn't we get the book ourselves?

There are witch trials spreading all across Europe.

Emperor Rudolf is dangerously unpredictable.

The book might as well be on Mars.

Is Jack okay?

I believe so.

I dread to think what that poor boy has been through.

You are so good with him.

I'm woefully out of practice.

We've hardly had a chance to adapt to being parents.

I've been doing what I must to keep us safe.

Go to bed.

(INHALES) You need to be well rested for tomorrow.

I will be here when you wake.

She will be safe with us, Master Roydon.

Word will be sent when she is finished.

(DOOR OPENS)

I'll be okay.

(DOOR CLOSES)

GOODY: I have asked my gathering to join us.

Their magical skill will help you train.

It's time to begin.

Regard the room with your witch's sight

and tell me what you see.

Threads of light.

That is the warp and weft

of all life in the cosmos made visible.

A Weaver...

selects...

and shapes something new.

That is how a Weaver

creates new spells.

Each element has its own threads.

So, we must discover your element.

I bring air.

Marjorie, earth.

Lizzie, water.

And Catherine, fire.

Within the witches' circle,

we share with you our elemental power.

All you have to do

is choose the thread that calls out to you the strongest.

The whole world is in your grasp, Diana.

(EXHALES)

(EFFORT GRUNTS)

(PANTS)

- (EFFORT GRUNTS) - Enough.

Enough.

Did... Did I do something wrong?

I wonder.

(EXHALES)

(KIT EXHALES)

Ah, wipe your feet on that if you so wish.

MATTHEW: Tell me, Kit,

what do you know about Bohemia?

Well, only that it's ruled by a madman.

Is that what's been occupying you?

The book is lost.

If I were you, I'd focus your attention

on matters closer to home.

Do you mean Cecil?

Does he know about Diana?

The fact that you are married, or that she is a witch?

Lord Burghley likes to hide his true feelings

beneath a cloak of deception,

but he knows you are not yourself.

(DIANA EFFORT GRUNTS)

Enough.

I think they are sufficiently pulverized.

(EXHALES)

Casting your first spell is difficult for any Weaver.

You must be kinder to yourself, Diana.

The others probably don't even believe I am a Weaver.

They've never met your like before.

Nor have I.

Most witches have one element in their blood,

and they only see the threads of those elements.

So it's easy for them to choose between them.

But you saw them all.

Why?

I think you know.

Wind.

Water.

Earth.

And fire.

All within you.

- No wonder you're such trouble. - (SCOFFS)

You sound like my aunt Sarah.

Tell me about her.

(EXHALES)

I miss her, and my aunt Em.

I wish they could know I was safe.

This space is safe and sacred.

This path is closed to evil.

Rebecca, are you there?

Diana needs us.

(GASPS)

MAN: We have an unexpected guest, sir.

(DOOR OPENS)

It's an honor to meet the Queen's Lord Treasurer.

I'm surprised you're so well acquainted with my station.

It's clear to me you are a stranger here,

Mistress Roydon.

Quite simply, Diana

is not from London.

Your newfound sympathies towards her kind

explain much of your recent behavior.

(SMACKS LIPS) My kind are loyal to the crown, Lord Burghley,

and only wish to live in peace.

Then why keep this marriage secret from Her Majesty?

We merely wished for Diana to be settled in town

before presenting her at court.

Her Majesty questions the trust

she has long placed in you, Master Roydon.

She expects you both at Whitehall tomorrow.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

I never thought I'd be so desperate

not to meet Queen Elizabeth.

Queen Elizabeth trusts me implicitly.

And William Cecil cannot change that...

...overnight.

(DOOR OPENS)

- (DOOR CLOSES) - MATTHEW: There really is no one

that you won't betray for money.

I should have known.

You've been nothing but poison since we arrived.

I have done all that I can do to help you.

No, you are hellbent on driving Diana and I apart.

(YELLING) You told Cecil!

You could have gotten her killed.

(GROWLS) Lies come sweetly to you, don't they?

What did you think? That if she was gone,

everything would be as it was?

I swear

Cecil did not hear of Diana from me.

(YELLING) I am nothing without Diana!

And if you can't accept that...

then you are no friend of mine.

Stay away from her.

You stay away from us both.

MAN: Get out of my way!

GUARD: His Lordship is not receiving visitors.

Who told you about Roydon's witch?

Nothing in London happens without my eyes on it.

You have to tell him it wasn't me.

But it should have been you.

That's what I pay you for.

I never would have betrayed him.

Yes, you would.

If it suited you.

(INHALES) I have no interest in your squabbles.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(INDISTINCT CHATTER)

My lady.

(KNOCKING ON DOOR)

I hear you are expected at court.

I am here to make sure

your armor is worthy of the battle to come.

(SCOFFS)

My wardrobe offers ample protection.

This dress is a year old.

Her Majesty will approve of your frugality

and disregard for the whims of fashion.

- That much is true. - Hmm.

MATTHEW: The Queen will make us wait.

(SIGHS)

I've often thought about what I'd ask her

if I ever met her.

Nothing.

She will ask the questions.

Keep the answers short.

She's just a person, Diana.

Flatter her, give her what she wants

and you'll have nothing to fear.

(METAL CLANKING)

QUEEN ELIZABETH: You look tired, Shadow.

Marriage does not suit you.

MATTHEW: My humblest apologies

for not presenting my wife at court sooner.

She is a newcomer to London

and required time to become acquainted with the city.

Nonsense.

You thought I would not find out.

I would not be so naive.

Your Majesty's omniscience is the stuff of legend.

I would like to speak to Master Roydon

and his wife alone.

Your Majesty...

Who are you, Mistress Roydon?

To make a traitor out of my shadow.

Matthew is no traitor, Your Majesty.

He's as loyal to you as he ever was.

QUEEN ELIZABETH: Cannot be loyal to both of us.

Men have enough trouble obeying one woman.

Let alone two.

I pledge myself your humble servant

and compel my husband to adhere only to your will.

She's clever.

Too clever.

Like all her kind.

MATTHEW: Her kind

have always served you well.

They turned against me.

There is no evidence for that.

Well, perhaps there would have been

had you not dispatched him.

What does your witch want with my astrologer?

We are interested in a book

in the possession of John Dee's associate,

Edward Kelley.

And does this book concern the Philosopher's Stone?

No. It is of interest only to us creatures.

QUEEN ELIZABETH: Yet Kelley has learned to create the Stone

where thousands before him have failed.

That is what he may wish you to believe.

The Emperor Rudolf believes it, too.

And I will not let the key to eternal life

and limitless riches fall into Hapsburg hands.

You wish to live forever.

If I must.

Every day I pray for God's help.

In saving England from disaster.

Edward Kelley is not God's answer.

I promise you that.

I will be the judge of God's intentions.

I am... but your servant.

And His.

I would be glad to prove my loyalty

by assisting you in your search for the Philosopher's Stone.

I've sent ambassadors to Bohemia to retrieve Kelley.

The Emperor rebuffed them.

Perhaps he will be more receptive to me.

(SCOFFS)

You can be very persuasive.

Very well, Your Majesty. I will bring you Kelley.

And you can lock him in the tower

until he creates the Philosopher's Stone.

Then I may forgive your recent mistakes.

Will Kelley return with you willingly?

I shall find out.

When do we leave?

The journey will take months,

and it will be very, very hard.

And you've only just started your training, Diana.

Matthew, I'm not staying here on my own.

I'm the only one connected to the book.

You need me.

I know.

But you should be focusing on your magic

so that we can get home.

GOODY: Today we will give you one thread at a time.

Just let the power move through you.

GOODY: With knot of one, the spell's begun.

WOMAN: With knot of two, the spell is true.

(LOW RUMBLE)

(RUMBLING INTENSIFIES)

(GASPS)

(SIGHS)

(SIGHS)

With knot of three, the spell is free.

(GROANS)

(DIANA GASPS)

It was a tree.

GOODY: Not just a tree. A rowan tree.

A crossing between worlds.

A union of opposites.

You are truly a Weaver.

(SIGHS)

(SIGHS) I didn't get to finish.

In time, you will complete your forespell

and your familiar will be revealed.

(SIGHS)

I've been waiting for so long. I...

I want to learn it all now.

You must learn patience, Diana.

Yes.

Yes.

(SIGHS)

Diana.

You are a powerful witch.

Of that there is no doubt.

Then why can't I control it?

Magic feeds from all aspects of your life.

Everything is intertwined.

DIANA: I didn't get past the third knot.

Well, sounds like progress to me.

Yes. Maybe.

I still think that...

(GROANS)

One day I'll beat you to it.

But not today.

(BOTH LAUGH)

MATTHEW: Gallowglass.

- Ah! Uncle! - Ah!

- (GALLOWGLASS GROANS) - All right, all right.

Put me down. (LAUGHS)

(SIGHS) How are you?

I'm well. How are you?

All the better for seeing you.

Eh, and where the hell have you been?

MATTHEW: Come in. Come in.

The inn-keeper in Chester said

you left without paying your bill.

This is Diana.

And this is my nephew, Gallowglass.

Nice to meet you, Gallowglass.

A witch.

Taking her ease in your parlor.

I have a great deal to tell you.

That's an understatement.

First...

I must discharge my duties.

A courier handed this to me.

It's from your father in France.

(CHURCH BELL RINGING)

MATTHEW: My father commands me to return to Sept-Tours.

With you.

GALLOWGLASS: Philippe and I do not see eye-to-eye, but...

I'd say there's some explaining to do.

How did he find out about us?

He has eyes everywhere.

And if you're not on French soil within the week,

he will make for England himself.

Sounds like we have no choice.

We have to go.

She speaks sense, at least.

Philippe always puts a coin in the wax.

He expects me to put it into his palm when I arrive. It's...

(CHUCKLES) It's his thing.

His test of loyalty.

It's been a long time since I've seen his handwriting.

Last time I saw him,

he was so broken by what the Nazis had done.

He couldn't even hold a pen.

And he loved to write.

(KISSES)

I know seeing him again will reopen old wounds,

but maybe it will heal them, too.

Not before making them worse, I assure you.

We'll face it together.

I'll be dragging you through a war.

If I remember correctly, the war has quieted

now that the King has retreated...

from the Siege of Paris.

I can handle the journey.

You know, it's funny.

(SIGHS)

Philippe always said that mating was destiny

and that when I found her...

You...

I would just have to accept my fate.

But that's not how it works.

In every moment, for the rest of my life,

I will be choosing you.

Over everything else.

You should be completing your training,

not embarking on a long voyage.

Goody, my magic is connected

to my intuition and emotions.

And they are connected to Matthew.

Every fibre in my being is telling me that I have to go.

Very well.

Then go you must.

But these knots will not learn themselves.

I will continue to study. I promise.

And then I'll be back.

Know you are setting a new course, Diana.

And I cannot foresee where it might lead.

Walter's ships traveled here.

- Far away? - (WHISPERING) Far, far away.

And this is where I'm from, and that's where we're going.

Then on to... Bohemia.

How many days will the journey take?

Many.

Then we'll need good horses.

Jack...

I know what you're gonna say.

I don't care if it's dangerous.

MATTHEW: You're the bravest boy I know, but...

I would never forgive myself if you got hurt.

Neither would I.

We need you to stay here

- to keep an eye on Francoise. - Hmm.

I have something for you.

It's very special.

Go on. Open it.

They just arrived.

We had them painted for you.

You look after them until we get back.

All right?

Good boy.

(CHURCH BELL CHIMING)

GALLOWGLASS: The boats are ready.

I will escort you to the beach in Mont Saint-Michel,

but no further.

You... you won't travel with us?

My father died at the hands of the French.

I'm so sorry.

(SMACKS LIPS)

Until I make peace with the past, I will not venture into France.

DIANA: Of course.

GALLOWGLASS: Diana, forgive my earlier reticence.

It's obvious to me now that

Matthew has pledged himself to you.

Matthew will need you at Sept-Tours.

You must be his anchor.

Otherwise he may lose himself.

Maybe seeing your father was meant to happen.

Maybe it's one of the reasons we're here.

Hmm.

GERBERT: I don't know whether to admire your nerve

or pity your stupidity,

coming here after you betrayed me.

I've waited a long time to be free from

Philippe de Clermont's hold on our species.

So, unless you are here to present me

with his son's head,

I suggest you fuck off.

Oh, it's much better than that.

This could bring the whole de Clermont Dynasty

crashing to its knees.

It's a body.

- Anyone we know? - No, it doesn't matter.

It's how they died.

It looked like an uncontrolled feeding.

Multiple bite marks. The body was torn apart.

I haven't seen anything like that in centuries.

And we do all know the rumors

about the de Clermont's infected bloodline.

You need to have more than suspicions, you need to be sure.

I'm working on that.

(INHALES)

And if you find something concrete...

Wasn't I clear? This is a negotiation.

Then I need...

a starting price.

- Venice. - (SCOFFS AND LAUGHS)

This was my city, and you took it away from me.

You were interfering in human politics.

This city was the center of civilization when I ran it,

and now look at it.

Overrun by tourists and cheap souvenir shops.

And you think you can save it.

Without a doubt.

And in return?

I'll give you the means to destroy the de Clermonts.

♪♪ Excuse me, but can I be you for a while

♪♪ My dog...

Becca?

Phoebe Taylor.

Marcus Whitmore.

Cold hands. Sorry.

I may have looked you up online,

and you're invisible.

Who in this day and age has zero social media presence?

MAN: A vampire is murdering warm bloods.

Whoever's doing this is infected with blood rage.

My grandfather eliminated blood rage centuries ago.

I was worried that your love for Matthew

might have blinded you.

What would you know of love?

I know he and his witch are hiding somewhere in time,

but what are they planning?

You traveled 800 miles from Venice to ask me that?

Next time, send an email.

♪♪ My screams got lost in a paper cup

♪♪ Do you think there's a heaven where some screams have gone

♪♪ I got 25 bucks and a cracker

♪♪ Do you think it's enough?

♪♪ I don't care

♪♪ 'Cause sometimes, I said

♪♪ Sometimes I hear my voice

♪♪ And it's been ♪♪