Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:24,940
Beyond the heavy rain is a rainbow
2
00:00:10,960 --> 00:00:24,940
hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita
3
00:00:33,200 --> 00:00:36,570
I'll know the easy answer's a lie
4
00:00:33,200 --> 00:00:36,570
tayasui kotae wa uso dato shiru darou
5
00:00:37,950 --> 00:00:42,290
Vow not to back down to the shouting
6
00:00:37,950 --> 00:00:42,290
dekai koe nanka ni makenai to chikatte
7
00:00:42,330 --> 00:00:46,380
I need you alone to understand tomorrow
8
00:00:42,330 --> 00:00:46,380
anata hitori ni wakatte hoshii ashita
9
00:00:47,380 --> 00:00:51,170
You gave me the time of my life
10
00:00:47,380 --> 00:00:51,170
yume no youna jikan kureta anata
11
00:00:53,220 --> 00:01:01,770
watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka
12
00:00:53,220 --> 00:01:01,770
What do I look like? An ANGEL or a DEVIL...
13
00:01:01,810 --> 00:01:06,650
yoake no mukou yoake no mukou
14
00:01:01,810 --> 00:01:06,650
Beyond the dawn, beyond the dawn
15
00:01:06,690 --> 00:01:12,230
hanashitai koto takusan aru nda
16
00:01:06,690 --> 00:01:12,230
There's so much I want to tell you
17
00:01:12,280 --> 00:01:17,030
ai kometa ai kometa
18
00:01:12,280 --> 00:01:17,030
Filled with love, with love
19
00:01:17,070 --> 00:01:22,870
tegami ni kakikirenai omoi da
20
00:01:17,070 --> 00:01:22,870
That can't be written down in a letter
21
00:01:22,910 --> 00:01:31,300
eien wo sagashita chiisana tenohira
22
00:01:22,910 --> 00:01:31,300
A small hand in search of eternity
23
00:01:43,310 --> 00:01:47,940
After being rescued by the Revolutionary Army
from the Holy Land Mary Geoise,
24
00:01:47,980 --> 00:01:51,480
Kuma was undergoing restoration
in the Kamabakka Queendom.
25
00:01:51,820 --> 00:01:52,610
However...
26
00:01:52,730 --> 00:01:54,570
Kuma-san! Where are you going?!
27
00:01:55,030 --> 00:01:57,280
You're not even fully healed yet!
28
00:02:01,910 --> 00:02:02,910
What's going on?!
29
00:02:03,040 --> 00:02:05,160
I don't know! It was out of the blue!
30
00:02:05,700 --> 00:02:08,040
He should have lost
all sense of himself by now...
31
00:02:09,920 --> 00:02:10,630
Kuma!
32
00:02:10,750 --> 00:02:12,090
Kuma-san, come back!
33
00:02:28,140 --> 00:02:29,230
Kuma...
34
00:02:30,440 --> 00:02:33,480
He was headed for the Red Port.
35
00:02:44,530 --> 00:02:49,210
Citizens, please leave the site immediately!
It's dangerous!
36
00:02:49,660 --> 00:02:54,250
He has already lost all sense of being a human
and is a slave kept by the Celestial Dragons!
37
00:02:54,630 --> 00:02:57,920
His current programming is unknown!
It's very dangerous!
38
00:02:57,960 --> 00:03:00,630
Please leave the site immediately!
39
00:03:18,530 --> 00:03:23,370
"Looming Despair!
Admiral Kizaru's Depressing Mission"
40
00:03:23,990 --> 00:03:28,790
THE PREVIOUS DAY, MARY GEOISE
41
00:03:39,380 --> 00:03:41,170
He's finally climbed up to the top!
42
00:03:41,630 --> 00:03:44,140
The Invincible Slave, Kuma, has returned!
43
00:03:48,220 --> 00:03:52,310
Soldiers, stop him-eh!
44
00:04:01,950 --> 00:04:02,990
Fire!
45
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
Seize him!
46
00:04:32,560 --> 00:04:34,230
I guess we got him-eh!
47
00:04:35,850 --> 00:04:38,570
What's he up to?!
48
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Oh... no!
49
00:04:47,280 --> 00:04:48,990
We can't stop him!
50
00:05:04,800 --> 00:05:06,470
Ursa Shock!
51
00:05:25,450 --> 00:05:27,530
What an insolent slave...
52
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
What do you think you're doing?
53
00:05:55,770 --> 00:05:59,060
First, the Revolutionary Army the other day
and now this...
54
00:06:03,320 --> 00:06:07,240
This is unprecedented destruction, Kuma!
55
00:06:15,500 --> 00:06:17,960
F-Fleet Admiral Sakazuki...
56
00:06:20,290 --> 00:06:22,460
You're useless!
57
00:06:22,500 --> 00:06:25,510
You soldiers are not dependable at all-eh!
58
00:06:25,920 --> 00:06:27,880
Hey, Akainu!
59
00:06:28,630 --> 00:06:32,890
I wanted lobster for dinner last night,
but they were out of it!
60
00:06:33,010 --> 00:06:35,060
That's never happened before!
61
00:06:35,180 --> 00:06:37,850
What's happening to
Mary Geoise's food supply?!
62
00:06:38,480 --> 00:06:43,060
Hey, that's not important right now!
I just got hurt!
63
00:06:43,520 --> 00:06:48,780
Kuma the Tyrant is merely a slave now!
Execute him already-eh!
64
00:06:50,450 --> 00:06:52,070
The thing is, Kuma,
65
00:06:52,530 --> 00:06:55,080
if we can't control you,
66
00:06:55,120 --> 00:07:00,540
we can't let a dangerous guy like you
go free.
67
00:07:00,580 --> 00:07:03,380
You should have lost
all sense of yourself.
68
00:07:04,710 --> 00:07:07,380
You're as good as dead already.
69
00:07:09,550 --> 00:07:12,430
Where do you think you're going?!
70
00:07:21,600 --> 00:07:23,940
HELLHOUND
71
00:07:22,150 --> 00:07:23,940
Hellhound!
72
00:07:27,940 --> 00:07:31,070
I didn't know you still bled
like a normal human being.
73
00:07:41,620 --> 00:07:42,710
Wait, Kuma!
74
00:08:17,950 --> 00:08:22,330
A BURNING ISLAND, NEW WORLD
75
00:08:29,210 --> 00:08:34,220
When I heard you escaped from the Government,
I felt my blood freeze.
76
00:08:35,090 --> 00:08:37,760
But it's all finished now.
77
00:08:39,720 --> 00:08:40,970
You bastards...
78
00:08:42,560 --> 00:08:45,150
I'll make you pay for this!
79
00:08:45,270 --> 00:08:49,320
Bark all you want,
but Kuma's sense of self will never return.
80
00:08:49,360 --> 00:08:53,950
He volunteered to be reborn as a weapon.
81
00:08:54,070 --> 00:08:55,110
That's a lie!
82
00:08:57,120 --> 00:08:58,620
There's no way...
83
00:08:59,830 --> 00:09:03,500
There's no way he volunteered for that!
84
00:09:03,910 --> 00:09:08,130
He would never leave me behind!
85
00:09:14,340 --> 00:09:17,340
Hey! Where is Kuma-eh?!
86
00:09:17,470 --> 00:09:19,680
Did you let him get away?!
87
00:09:20,310 --> 00:09:22,470
But you're the Admiral of the Fleet!
88
00:09:24,520 --> 00:09:27,350
JUSTICE
89
00:09:25,230 --> 00:09:27,350
Where are you going?
90
00:09:28,270 --> 00:09:30,820
You're just a puppet...
91
00:09:30,940 --> 00:09:35,740
PRESENT DAY, EGGHEAD, NEW WORLD
92
00:09:31,570 --> 00:09:34,610
...with no free will or mind left...
93
00:09:38,410 --> 00:09:42,330
Pacifistas, all Navy soldiers,
keep shooting!
94
00:09:43,290 --> 00:09:45,660
Destroy the Sea Beast Weapons!
95
00:10:02,180 --> 00:10:05,770
Enter the Fabiriophase! Occupy the island!
96
00:10:06,390 --> 00:10:09,600
Admiral Kizaru entered
the Labophase above the clouds!
97
00:10:35,510 --> 00:10:37,760
Gum-Gum...
98
00:10:41,090 --> 00:10:43,140
...Black Mamba!
99
00:10:48,730 --> 00:10:52,560
I can see why you could defeat Kaido.
100
00:10:52,610 --> 00:10:54,400
You're quite strong.
101
00:10:54,440 --> 00:10:55,360
But...
102
00:10:57,690 --> 00:11:03,160
...you're a pirate.
Why do you want to protect Vegapunk?
103
00:11:04,660 --> 00:11:07,120
You tell me!
104
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
Why do you guys wanna kill Old Man Apple?!
105
00:11:17,510 --> 00:11:19,920
It's not that I want to...
106
00:11:32,270 --> 00:11:34,560
How far up did he go?!
107
00:11:42,740 --> 00:11:45,740
I don't want to kill him.
108
00:11:50,000 --> 00:11:53,040
I've known Vegapunk for a long time...
109
00:11:54,380 --> 00:11:58,300
So I'd appreciate it
if you'd stay out of this.
110
00:12:03,220 --> 00:12:05,970
Acceleration is power!
111
00:12:23,660 --> 00:12:25,410
It's complete!
112
00:12:26,240 --> 00:12:29,080
Its name is Vegaforce-01!
113
00:12:29,790 --> 00:12:31,540
The dream of mankind!
114
00:12:36,710 --> 00:12:38,500
A giant robot!
115
00:13:11,700 --> 00:13:14,040
Luffy!
116
00:13:14,160 --> 00:13:16,830
What's going on?!
117
00:13:37,650 --> 00:13:39,650
I thought I was gonna die!
118
00:13:44,190 --> 00:13:46,070
Oh... Oh no!
119
00:13:47,160 --> 00:13:50,910
Franky! Bonney!
120
00:13:52,330 --> 00:13:53,580
Lilith?!
121
00:13:54,830 --> 00:13:56,460
Run!
122
00:13:56,910 --> 00:13:58,790
The Vegaforce-01 will...
123
00:13:59,330 --> 00:14:01,290
Just run!
124
00:14:33,620 --> 00:14:35,500
Damn...
125
00:14:37,160 --> 00:14:39,120
Dammit!
126
00:14:39,170 --> 00:14:43,920
The robot of our dreams,
the Vegaforce-01...
127
00:14:48,050 --> 00:14:50,890
Jeez! This is unforgivable!
128
00:14:52,140 --> 00:14:53,260
Is the Sunny alright?!
129
00:14:55,260 --> 00:14:58,230
Hey! Straw Hat was sent flying, too!
130
00:15:07,360 --> 00:15:10,490
Kizaru, you bastard!
131
00:15:14,990 --> 00:15:18,830
You have grown up so much, Bonney...
132
00:15:19,210 --> 00:15:22,330
Kids these days grow up so fast.
133
00:15:25,340 --> 00:15:27,210
You have a bone to pick, don't you?
134
00:15:27,550 --> 00:15:33,010
A kill order was issued
against your despised Dr. Vegapunk.
135
00:15:35,640 --> 00:15:36,680
Shut up.
136
00:15:37,680 --> 00:15:40,810
He's no longer my target!
137
00:15:45,480 --> 00:15:46,900
Age Skewer!
138
00:15:47,690 --> 00:15:48,400
Whoa.
139
00:15:53,450 --> 00:15:55,580
I'd rather...
140
00:15:56,410 --> 00:16:00,500
...not hurt any acquaintances
outside the scope of my duties!
141
00:16:04,330 --> 00:16:06,290
No! That way is...!
142
00:16:06,340 --> 00:16:08,340
Bonney!
143
00:16:17,680 --> 00:16:20,930
How dare you, Kizaru!
144
00:16:23,230 --> 00:16:24,100
Now...
145
00:16:24,230 --> 00:16:27,270
Radical...
146
00:16:28,860 --> 00:16:31,190
...Be...
147
00:16:32,400 --> 00:16:36,160
Huh?! Where did he go?! Did he vanish?!
148
00:16:40,410 --> 00:16:41,700
Stella is in danger!
149
00:16:41,750 --> 00:16:44,000
Franky! Call them!
150
00:16:44,830 --> 00:16:47,920
CONTROL ROOM, LABOPHASE
151
00:16:45,290 --> 00:16:49,250
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
152
00:16:49,300 --> 00:16:50,420
Clank.
153
00:16:50,550 --> 00:16:52,260
Hello, control room!
154
00:16:52,380 --> 00:16:55,890
Franky, are you okay?!
There was a big explosion over there just now!
155
00:16:56,010 --> 00:16:58,640
Usopp! Is everyone alright?!
156
00:16:58,760 --> 00:17:00,970
What? Y-Yeah...
157
00:17:01,100 --> 00:17:04,520
Good. So he's not there yet.
158
00:17:04,640 --> 00:17:06,190
What do you mean?
159
00:17:06,310 --> 00:17:08,190
We did it!
160
00:17:12,110 --> 00:17:14,610
The deactivation code
for the defense system...
161
00:17:17,030 --> 00:17:19,370
...is cracked!
162
00:17:19,910 --> 00:17:20,830
Really?!
163
00:17:21,240 --> 00:17:23,870
See?! We did it!
164
00:17:26,500 --> 00:17:28,040
In your face, York!
165
00:17:28,170 --> 00:17:29,590
What?!
166
00:17:29,630 --> 00:17:32,630
Dammit! You annoying geniuses!
167
00:17:32,760 --> 00:17:35,300
Does that mean we can get out of here?
168
00:17:35,420 --> 00:17:37,800
Yes! Sorry to keep you waiting!
169
00:17:37,840 --> 00:17:42,430
You two,
can you carry my luggage to the ship?
170
00:17:42,560 --> 00:17:44,430
--Sure!
--Where is it?
171
00:17:44,560 --> 00:17:47,350
On the second floor.
It's something important.
172
00:17:47,480 --> 00:17:50,400
--Okay, we got it.
--Leave it to us!
173
00:17:50,520 --> 00:17:52,020
What is it?
174
00:17:52,150 --> 00:17:55,990
Hey, Usopp! Are you listening?!
There's no time to spare!
175
00:17:56,110 --> 00:17:58,030
Sorry! What's the matter?
176
00:17:58,660 --> 00:18:02,200
Franky-kun,
we can deactivate the barrier anytime!
177
00:18:02,240 --> 00:18:05,580
Did you move the Vegaforce-01
and the ship to the back side?!
178
00:18:05,710 --> 00:18:07,750
No, because...
179
00:18:07,790 --> 00:18:10,000
Anyway, just get out of--
180
00:18:12,590 --> 00:18:15,010
I'm sorry.
181
00:18:15,050 --> 00:18:17,800
Your escape plan has failed.
182
00:18:21,300 --> 00:18:22,930
Vegapunk.
183
00:18:26,020 --> 00:18:28,730
K-K-Kizaru!
184
00:18:30,480 --> 00:18:32,190
When did you get here?!
185
00:18:32,320 --> 00:18:36,190
W... W-W-W-Why?! What happened to Luffy?!
186
00:18:36,320 --> 00:18:38,150
We're done for...
187
00:18:38,700 --> 00:18:42,370
This is no good. How did he get in?
188
00:18:43,530 --> 00:18:46,250
Did you cause that explosion earlier?
189
00:18:46,370 --> 00:18:48,040
Yeah...
190
00:18:48,830 --> 00:18:51,210
Unfortunately...
191
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
...that giant dream robot of yours...
192
00:18:54,550 --> 00:18:56,590
...blew up.
193
00:18:56,710 --> 00:18:57,510
Huh?!
194
00:18:57,630 --> 00:18:59,090
What?!
195
00:18:59,220 --> 00:19:00,840
No way!
196
00:19:02,760 --> 00:19:04,850
I want you to understand...
197
00:19:05,680 --> 00:19:10,270
This is very difficult for me
and I'd rather not draw it out.
198
00:19:21,990 --> 00:19:23,450
Whoa...
199
00:19:23,490 --> 00:19:24,200
What is it?!
200
00:19:24,330 --> 00:19:26,120
What?! What?!
201
00:19:26,240 --> 00:19:27,910
What is it this time?!
202
00:19:39,090 --> 00:19:40,930
It's hot! Ow, ow...
203
00:19:40,970 --> 00:19:42,430
Ow, ow, ow...
204
00:19:50,560 --> 00:19:53,440
I'm back!
205
00:20:01,400 --> 00:20:02,860
No way...
206
00:20:14,960 --> 00:20:17,290
W-What was that?
207
00:20:41,570 --> 00:20:42,530
What?!
208
00:20:42,650 --> 00:20:43,530
What?!
209
00:20:43,650 --> 00:20:44,530
What?!
210
00:20:44,660 --> 00:20:45,530
What?!
211
00:20:45,660 --> 00:20:46,570
What?!
212
00:20:46,700 --> 00:20:48,160
What?!
213
00:20:51,250 --> 00:20:53,540
Oh, that was hot!
214
00:20:57,250 --> 00:20:58,880
There you are.
215
00:20:58,920 --> 00:21:00,420
So this must be...
216
00:21:02,630 --> 00:21:05,260
Thanks for knocking me all the way down!
217
00:21:05,680 --> 00:21:09,220
I went through the barrier two times
and I thought I was gonna die!
218
00:21:42,250 --> 00:21:47,470
mata daremo mamorenai no
219
00:21:42,250 --> 00:21:47,470
I can't protect anyone again
220
00:21:47,510 --> 00:21:52,260
kiekakaru koe wa boku no sei
221
00:21:47,510 --> 00:21:52,260
It's my fault that the voice is fading away
222
00:21:52,310 --> 00:21:54,560
utsumuku hima mo nai no
223
00:21:52,310 --> 00:21:54,560
I don't even have time to look down
224
00:21:54,600 --> 00:21:57,140
tenohira ni tsuku jari no ato
225
00:21:54,600 --> 00:21:57,140
Gravel marks on my palms
226
00:21:57,190 --> 00:22:00,610
mata ugokidase boku no fune yo
227
00:21:57,190 --> 00:22:00,610
Start moving again, my ship
228
00:22:00,980 --> 00:22:06,030
hiroi sora wa tobenai kedo
229
00:22:00,980 --> 00:22:06,030
Though I can't fly in the broad sky
230
00:22:06,070 --> 00:22:11,870
fukai umi wa teraseru kara
231
00:22:06,070 --> 00:22:11,870
I can light up the deep sea
232
00:22:12,030 --> 00:22:12,870
bokura wa
233
00:22:12,030 --> 00:22:12,870
We
234
00:22:12,910 --> 00:22:15,370
EVERYDAY owarenai
235
00:22:12,910 --> 00:22:15,370
EVERYDAY, can't let this be the end
236
00:22:15,410 --> 00:22:18,000
EVERYDAY makerenai
237
00:22:15,410 --> 00:22:18,000
EVERYDAY, can't be defeated
238
00:22:18,040 --> 00:22:21,790
mamoru mono ga koko niwa aru
239
00:22:18,040 --> 00:22:21,790
We have something here to protect
240
00:22:21,840 --> 00:22:24,300
yosou chigai kamo?
241
00:22:21,840 --> 00:22:24,300
This may not be what I expected
242
00:22:24,340 --> 00:22:27,010
tomarenai yo mou
243
00:22:24,340 --> 00:22:27,010
But we can't stop now
244
00:22:27,050 --> 00:22:32,350
kodoku wo ima wakeai susumu
245
00:22:27,050 --> 00:22:32,350
We go on, sharing loneliness
246
00:22:32,390 --> 00:22:35,060
ojikedukuna yo
247
00:22:32,390 --> 00:22:35,060
Don't be afraid
248
00:22:35,100 --> 00:22:39,020
ano hi no boku to chigau kara
249
00:22:35,100 --> 00:22:39,020
I'm not the same person I was that day
250
00:22:39,060 --> 00:22:42,520
dare nimo jama dekinai yo
251
00:22:39,060 --> 00:22:42,520
No one can stand in my way
252
00:22:43,320 --> 00:22:44,110
saa doite
253
00:22:43,320 --> 00:22:44,110
Now, move aside
254
00:22:44,150 --> 00:22:46,780
sekai wo seishite mirai wo shinjite
255
00:22:44,150 --> 00:22:46,780
Conquer the world, believe in the future
256
00:22:46,820 --> 00:22:49,320
ikutsu mono yoru kazoete
257
00:22:46,820 --> 00:22:49,320
Count up the nights
258
00:22:49,360 --> 00:22:52,030
nani wo mite nani wo shitte
259
00:22:49,360 --> 00:22:52,030
What did you see? What did you learn?
260
00:22:52,070 --> 00:22:55,080
taisetsu na koto ni kiduita no
261
00:22:52,070 --> 00:22:55,080
To realize what was important
262
00:23:04,550 --> 00:23:09,510
A clash between two men
with unfathomable, superhuman powers!
263
00:23:09,550 --> 00:23:14,050
Their battle, which is too fast to see,
takes an unexpected turn!
264
00:23:14,100 --> 00:23:19,770
The Labophase is in tumult.
Will Luffy be able to protect Vegapunk?!
265
00:23:19,890 --> 00:23:25,400
On the next episode of One Piece!
"Luffy vs. Kizaru! A Fierce Kaleidoscopic Battle"
266
00:23:25,440 --> 00:23:30,610
I'm gonna become the King of the Pirates!
17918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof