Original subtitles

Beyond the heavy rain is a rainbow

hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita

I'll know the easy answer's a lie

tayasui kotae wa uso dato shiru darou

Vow not to back down to the shouting

dekai koe nanka ni makenai to chikatte

I need you alone to understand tomorrow

anata hitori ni wakatte hoshii ashita

You gave me the time of my life

yume no youna jikan kureta anata

watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka

What do I look like? An ANGEL or a DEVIL...

yoake no mukou yoake no mukou

Beyond the dawn, beyond the dawn

hanashitai koto takusan aru nda

There's so much I want to tell you

ai kometa ai kometa

Filled with love, with love

tegami ni kakikirenai omoi da

That can't be written down in a letter

eien wo sagashita chiisana tenohira

A small hand in search of eternity

After being rescued by the Revolutionary Army from the Holy Land Mary Geoise,

Kuma was undergoing restoration in the Kamabakka Queendom.

However...

Kuma-san! Where are you going?!

You're not even fully healed yet!

What's going on?!

I don't know! It was out of the blue!

He should have lost all sense of himself by now...

Kuma!

Kuma-san, come back!

Kuma...

He was headed for the Red Port.

Citizens, please leave the site immediately! It's dangerous!

He has already lost all sense of being a human and is a slave kept by the Celestial Dragons!

His current programming is unknown! It's very dangerous!

Please leave the site immediately!

"Looming Despair! Admiral Kizaru's Depressing Mission"

THE PREVIOUS DAY, MARY GEOISE

He's finally climbed up to the top!

The Invincible Slave, Kuma, has returned!

Soldiers, stop him-eh!

Fire!

Seize him!

I guess we got him-eh!

What's he up to?!

Oh... no!

We can't stop him!

Ursa Shock!

What an insolent slave...

What do you think you're doing?

First, the Revolutionary Army the other day and now this...

This is unprecedented destruction, Kuma!

F-Fleet Admiral Sakazuki...

You're useless!

You soldiers are not dependable at all-eh!

Hey, Akainu!

I wanted lobster for dinner last night, but they were out of it!

That's never happened before!

What's happening to Mary Geoise's food supply?!

Hey, that's not important right now! I just got hurt!

Kuma the Tyrant is merely a slave now! Execute him already-eh!

The thing is, Kuma,

if we can't control you,

we can't let a dangerous guy like you go free.

You should have lost all sense of yourself.

You're as good as dead already.

Where do you think you're going?!

HELLHOUND

Hellhound!

I didn't know you still bled like a normal human being.

Wait, Kuma!

A BURNING ISLAND, NEW WORLD

When I heard you escaped from the Government, I felt my blood freeze.

But it's all finished now.

You bastards...

I'll make you pay for this!

Bark all you want, but Kuma's sense of self will never return.

He volunteered to be reborn as a weapon.

That's a lie!

There's no way...

There's no way he volunteered for that!

He would never leave me behind!

Hey! Where is Kuma-eh?!

Did you let him get away?!

But you're the Admiral of the Fleet!

JUSTICE

Where are you going?

You're just a puppet...

PRESENT DAY, EGGHEAD, NEW WORLD

...with no free will or mind left...

Pacifistas, all Navy soldiers, keep shooting!

Destroy the Sea Beast Weapons!

Enter the Fabiriophase! Occupy the island!

Admiral Kizaru entered the Labophase above the clouds!

Gum-Gum...

...Black Mamba!

I can see why you could defeat Kaido.

You're quite strong.

But...

...you're a pirate. Why do you want to protect Vegapunk?

You tell me!

Why do you guys wanna kill Old Man Apple?!

It's not that I want to...

How far up did he go?!

I don't want to kill him.

I've known Vegapunk for a long time...

So I'd appreciate it if you'd stay out of this.

Acceleration is power!

It's complete!

Its name is Vegaforce-01!

The dream of mankind!

A giant robot!

Luffy!

What's going on?!

I thought I was gonna die!

Oh... Oh no!

Franky! Bonney!

Lilith?!

Run!

The Vegaforce-01 will...

Just run!

Damn...

Dammit!

The robot of our dreams, the Vegaforce-01...

Jeez! This is unforgivable!

Is the Sunny alright?!

Hey! Straw Hat was sent flying, too!

Kizaru, you bastard!

You have grown up so much, Bonney...

Kids these days grow up so fast.

You have a bone to pick, don't you?

A kill order was issued against your despised Dr. Vegapunk.

Shut up.

He's no longer my target!

Age Skewer!

Whoa.

I'd rather...

...not hurt any acquaintances outside the scope of my duties!

No! That way is...!

Bonney!

How dare you, Kizaru!

Now...

Radical...

...Be...

Huh?! Where did he go?! Did he vanish?!

Stella is in danger!

Franky! Call them!

CONTROL ROOM, LABOPHASE

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Clank.

Hello, control room!

Franky, are you okay?! There was a big explosion over there just now!

Usopp! Is everyone alright?!

What? Y-Yeah...

Good. So he's not there yet.

What do you mean?

We did it!

The deactivation code for the defense system...

...is cracked!

Really?!

See?! We did it!

In your face, York!

What?!

Dammit! You annoying geniuses!

Does that mean we can get out of here?

Yes! Sorry to keep you waiting!

You two, can you carry my luggage to the ship?

--Sure! --Where is it?

On the second floor. It's something important.

--Okay, we got it. --Leave it to us!

What is it?

Hey, Usopp! Are you listening?! There's no time to spare!

Sorry! What's the matter?

Franky-kun, we can deactivate the barrier anytime!

Did you move the Vegaforce-01 and the ship to the back side?!

No, because...

Anyway, just get out of--

I'm sorry.

Your escape plan has failed.

Vegapunk.

K-K-Kizaru!

When did you get here?!

W... W-W-W-Why?! What happened to Luffy?!

We're done for...

This is no good. How did he get in?

Did you cause that explosion earlier?

Yeah...

Unfortunately...

...that giant dream robot of yours...

...blew up.

Huh?!

What?!

No way!

I want you to understand...

This is very difficult for me and I'd rather not draw it out.

Whoa...

What is it?!

What?! What?!

What is it this time?!

It's hot! Ow, ow...

Ow, ow, ow...

I'm back!

No way...

W-What was that?

What?!

What?!

What?!

What?!

What?!

What?!

Oh, that was hot!

There you are.

So this must be...

Thanks for knocking me all the way down!

I went through the barrier two times and I thought I was gonna die!

mata daremo mamorenai no

I can't protect anyone again

kiekakaru koe wa boku no sei

It's my fault that the voice is fading away

utsumuku hima mo nai no

I don't even have time to look down

tenohira ni tsuku jari no ato

Gravel marks on my palms

mata ugokidase boku no fune yo

Start moving again, my ship

hiroi sora wa tobenai kedo

Though I can't fly in the broad sky

fukai umi wa teraseru kara

I can light up the deep sea

bokura wa

We

EVERYDAY owarenai

EVERYDAY, can't let this be the end

EVERYDAY makerenai

EVERYDAY, can't be defeated

mamoru mono ga koko niwa aru

We have something here to protect

yosou chigai kamo?

This may not be what I expected

tomarenai yo mou

But we can't stop now

kodoku wo ima wakeai susumu

We go on, sharing loneliness

ojikedukuna yo

Don't be afraid

ano hi no boku to chigau kara

I'm not the same person I was that day

dare nimo jama dekinai yo

No one can stand in my way

saa doite

Now, move aside

sekai wo seishite mirai wo shinjite

Conquer the world, believe in the future

ikutsu mono yoru kazoete

Count up the nights

nani wo mite nani wo shitte

What did you see? What did you learn?

taisetsu na koto ni kiduita no

To realize what was important

A clash between two men with unfathomable, superhuman powers!

Their battle, which is too fast to see, takes an unexpected turn!

The Labophase is in tumult. Will Luffy be able to protect Vegapunk?!

On the next episode of One Piece! "Luffy vs. Kizaru! A Fierce Kaleidoscopic Battle"

I'm gonna become the King of the Pirates!