Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,464 --> 00:00:25,814
КГБ пытается не допустить утечки данных из секретной лазерной лаборатории
2
00:00:25,814 --> 00:00:27,032
Академик Басова.
3
00:00:27,032 --> 00:00:29,982
С этой целью они трудоустраивают туда молодого ученого,
4
00:00:29,982 --> 00:00:33,393
Кима Неконорова, пойманного с поличным на торговле валютой.
5
00:00:33,393 --> 00:00:36,603
Товарищ генерал, Кима, безусловно, мошенник.
6
00:00:36,603 --> 00:00:37,392
Но
7
00:00:37,393 --> 00:00:38,780
Мошенник преданный.
8
00:00:38,780 --> 00:00:42,040
Никаноров должен выступить приманкой для иностранных вербовщиков.
9
00:00:42,040 --> 00:00:44,770
Однако спустя несколько дней после возвращения Кима
10
00:00:44,770 --> 00:00:46,490
в лаборатории происходит взрыв.
11
00:00:48,472 --> 00:00:50,250
К концу дня будет отчет пожарных.
12
00:00:50,250 --> 00:00:53,190
Если подтвердится, что взрыв произошел из-за измерителя,
13
00:00:55,384 --> 00:00:56,610
вы будете уволены.
14
00:00:56,816 --> 00:00:57,816
Ясно.
15
00:00:58,151 --> 00:01:00,429
Ким выясняет, кто совершил диверсию.
16
00:01:00,429 --> 00:01:02,239
Однако сохраняет это в секрете,
17
00:01:02,239 --> 00:01:05,281
чтобы не навлечь неприятности на руководителя лаборатории,
18
00:01:05,281 --> 00:01:06,375
Веру Малышеву.
19
00:01:06,375 --> 00:01:08,735
с которой он ранее состоял в отношениях.
20
00:01:09,422 --> 00:01:10,365
Насколько я понимаю,
21
00:01:10,366 --> 00:01:13,561
вы ставите под угрозу всю операцию ради вашей старой возлюбленной?
22
00:01:13,602 --> 00:01:15,752
Это если б я был действительно виноват.
23
00:01:15,752 --> 00:01:17,511
Но ни я, ни Вера ни при чем.
24
00:01:17,511 --> 00:01:19,836
Вы должны войти с ней в более тесный контакт.
25
00:01:20,561 --> 00:01:22,961
Тем более, насколько я понимаю, опыт у вас есть.
26
00:01:23,021 --> 00:01:28,839
Тем временем Ким под контролем КГБ передает своему куратору Грапу первые данные
27
00:01:28,839 --> 00:01:29,610
из лаборатории.
28
00:01:29,611 --> 00:01:31,200
Все вы правильно делаете, Ким.
29
00:01:31,441 --> 00:01:35,381
Если информация и вправду такая ценная, мучиться вам недолго.
30
00:01:35,778 --> 00:01:39,556
В Центральном офисе ЦРУ начинают сомневаться в правдивости Кима.
31
00:01:40,101 --> 00:01:43,257
Если полученное донесение – умелая подделка,
32
00:01:43,257 --> 00:01:46,617
то мы потеряем несколько месяцев и несколько миллионов долларов.
33
00:01:46,717 --> 00:01:49,977
Дешевле и быстрее проверить не информацию, а информатора.
34
00:01:49,998 --> 00:01:52,567
Они хотят, чтобы вы встретились с их агентом из ЦРУ.
35
00:01:52,567 --> 00:01:53,877
Завтра ждите сигнал.
36
00:01:53,878 --> 00:01:55,737
Как думаете, не могли меня раскрыть?
37
00:01:55,879 --> 00:01:57,176
Повода так считать нет.
38
00:01:57,435 --> 00:02:00,033
Желая удостовериться в надёжности Никонорова,
39
00:02:00,033 --> 00:02:03,585
руководитель спецоперации Кейтлин Уайт с позывным Леонардо
40
00:02:03,585 --> 00:02:06,613
лично прилетает в Москву, чтобы встретиться с ним.
41
00:02:08,436 --> 00:02:10,873
Что вам предложили за то, чтобы вы работали против нас?
42
00:02:13,066 --> 00:02:14,333
Свободу, больших денег?
43
00:02:15,615 --> 00:02:17,553
Вам сказали, что Царова убили Костырем.
44
00:02:19,996 --> 00:02:23,093
Вы знаете, что своими действиями вы уже сто раз предали вашего учителя?
45
00:02:24,296 --> 00:02:25,694
Его убили агентами.
46
00:02:29,196 --> 00:02:31,371
Следующий.
47
00:02:31,371 --> 00:02:32,371
Может быть, вы?
48
00:02:48,346 --> 00:02:49,463
Это какой-то блеф?
49
00:02:53,215 --> 00:02:55,024
Нет, вы получите подтверждение моим словам,
50
00:02:55,024 --> 00:02:58,044
если, конечно, никому не скажете о сути нашей встречи.
51
00:02:58,324 --> 00:03:00,884
Не волнуйтесь, сырую нет никакой необходимости убивать вас.
52
00:03:00,965 --> 00:03:02,071
Да что вы.
53
00:03:02,071 --> 00:03:02,945
Спасибо.
54
00:03:02,946 --> 00:03:04,224
Жизнь стала гораздо проще.
55
00:03:05,547 --> 00:03:08,144
А вот КГБ наверняка захотят столкнуть вас с доски,
56
00:03:08,285 --> 00:03:10,143
когда узнают, что мы вас разоблачили.
57
00:03:10,285 --> 00:03:13,503
Вы же не хотите работать на тех, кто убил Костылина и кто хочет убить вас.
58
00:03:13,745 --> 00:03:16,284
Лев Данилович погиб от сердечного приступа.
59
00:03:17,356 --> 00:03:19,277
Вы же видели его перед отъездом.
60
00:03:19,277 --> 00:03:20,715
Он выглядел больным, сомневаюсь.
61
00:03:21,516 --> 00:03:23,555
В поездке его сопровождал офицер КГБ.
62
00:03:23,555 --> 00:03:25,715
И по нашей информации, подменила ему лекарства.
63
00:03:26,157 --> 00:03:27,555
А мне нужны доказательства.
64
00:03:27,756 --> 00:03:30,715
А мне нужны подробные разработки Луча.
65
00:03:33,424 --> 00:03:36,396
Только подумайте, в Штатах вы проживете долгую и безбедную жизнь
66
00:03:36,396 --> 00:03:38,435
со всеми ресурсами для научной работы.
67
00:03:38,835 --> 00:03:40,595
Нужно просто сделать правильный выбор.
68
00:03:43,517 --> 00:03:45,955
Чтобы его сделать, надо понимать, с кем умеешь дело.
69
00:03:53,021 --> 00:03:54,021
Сприкурить есть?
70
00:04:16,256 --> 00:04:19,395
Я хочу работать в Массачусетском технологическом.
71
00:04:19,657 --> 00:04:20,775
Тысяча долларов.
72
00:04:22,360 --> 00:04:24,795
Нет, две с половиной тысячи долларов в месяц.
73
00:04:25,877 --> 00:04:28,175
Вполне соответствует вашей квалификации.
74
00:04:28,396 --> 00:04:30,165
Для начала мне нужны доказательства,
75
00:04:30,165 --> 00:04:32,474
что Льва Даниловича убили люди из КГБ, а не вы.
76
00:04:33,697 --> 00:04:35,766
Конечно, господин Никаноров, вы их получите.
77
00:04:35,766 --> 00:04:37,715
Я передам их через нашего общего знакомого.
78
00:04:38,868 --> 00:04:39,578
А пока?
79
00:04:39,579 --> 00:04:40,579
Пока.
80
00:04:42,022 --> 00:04:44,914
Я спокойно сижу и жду от вас вестей.
81
00:04:53,096 --> 00:04:53,898
Выходим.
82
00:04:53,899 --> 00:04:56,434
Досчитаете до ста, только потом снимаете мешок.
83
00:04:56,434 --> 00:04:57,434
Это понятно?
84
00:06:56,765 --> 00:06:57,944
Илья когда придет?
85
00:06:57,946 --> 00:06:58,982
Не свалишь уже?
86
00:07:11,801 --> 00:07:13,644
Плётку-то опусти.
87
00:07:13,644 --> 00:07:14,805
Не у себя в гадюшеньке.
88
00:07:15,266 --> 00:07:16,885
Не стесняйся, будь как дома.
89
00:07:27,240 --> 00:07:31,979
Ещё раз так фонтанёшь – горло перережу.
90
00:07:32,161 --> 00:07:34,825
Предупреждений больше не будет, Кудеяр.
91
00:07:34,825 --> 00:07:35,825
Гостишки мои.
92
00:07:37,790 --> 00:07:39,700
Стареешь ты, байбак.
93
00:07:40,562 --> 00:07:42,599
Молодые хлещи, тебя вопрос решают.
94
00:07:42,881 --> 00:07:45,760
Выход паси и этого зацепите.
95
00:08:03,350 --> 00:08:07,430
Планк перетер с немцами, и те решили поделить валюту между нами.
96
00:08:08,090 --> 00:08:11,570
Так что завтра присылай людей, возьмешь на реализацию.
97
00:08:13,358 --> 00:08:15,630
Планку не помастить такие вопросы решать?
98
00:08:15,630 --> 00:08:18,269
А ему и не зачем мастить, он с ними на короткой ноге.
99
00:08:18,531 --> 00:08:21,655
Моя бы воля, я бы прижал и тебя, и Планка.
100
00:08:21,655 --> 00:08:22,890
Ищу твой шелупонник.
101
00:08:24,114 --> 00:08:25,169
Кучер, подскочи.
102
00:08:37,596 --> 00:08:38,894
Так он на хвост упадет.
103
00:08:39,076 --> 00:08:41,496
Всех, кого с ним раньше не видел, мне умолял.
104
00:08:42,622 --> 00:08:45,616
Нужно понять, кто ему помог.
105
00:08:46,584 --> 00:08:47,955
Кудеяром решить.
106
00:08:50,821 --> 00:08:55,116
Альбак, ну я же с ним еще с детдома знаком.
107
00:08:56,178 --> 00:08:57,615
Можем напрямую побазарить.
108
00:09:07,074 --> 00:09:09,889
Значит, женщина.
109
00:09:09,889 --> 00:09:10,889
Необычная.
110
00:09:11,894 --> 00:09:17,253
Уверенная, что это не какая-нибудь просто секретаршина, ниший ранг.
111
00:09:17,334 --> 00:09:17,990
Уверен.
112
00:09:17,991 --> 00:09:18,991
Профессионал явно.
113
00:09:19,354 --> 00:09:21,593
Потом на приказы отдавал тому, кто меня привез.
114
00:09:22,523 --> 00:09:23,095
Хорошо.
115
00:09:23,096 --> 00:09:24,096
Что дальше было?
116
00:09:25,757 --> 00:09:27,453
Стоял у окна напротив света.
117
00:09:27,493 --> 00:09:30,213
Расспрашивал его про испытания на полигоне.
118
00:09:30,694 --> 00:09:31,694
Узнали бы?
119
00:09:35,592 --> 00:09:37,290
Роста среднего, худая, и все.
120
00:09:44,429 --> 00:09:45,429
Ладно, дальше.
121
00:09:46,718 --> 00:09:48,451
Спрашивала про смерть Костылина.
122
00:09:48,935 --> 00:09:50,990
Как я в лабораторию, так быстро вернулся.
123
00:09:51,011 --> 00:09:52,970
К этому вопросу вы, конечно, были готовы.
124
00:09:53,374 --> 00:09:54,650
Я же не сам вернулся.
125
00:09:55,177 --> 00:09:56,311
Я граб вынудил.
126
00:10:00,528 --> 00:10:01,528
Судила?
127
00:10:02,013 --> 00:10:03,871
Золотые горы и реки полные вина.
128
00:10:05,552 --> 00:10:10,405
Сказал, что выездит в США и устроит в университетскую лабораторию.
129
00:10:10,405 --> 00:10:11,405
А вы?
130
00:10:12,753 --> 00:10:14,735
Я денег побольше попросил.
131
00:10:14,735 --> 00:10:16,052
И университет попрестижнее.
132
00:10:16,173 --> 00:10:17,794
Ишь ты.
133
00:10:17,794 --> 00:10:18,932
Хороший ход, Ким.
134
00:10:20,253 --> 00:10:22,018
Грамотный.
135
00:10:22,018 --> 00:10:23,018
Поехали.
136
00:10:35,724 --> 00:10:39,863
Ну, и в результате, как думаете, поверила она вам?
137
00:10:41,588 --> 00:10:44,434
Думаю, да, раз она вижуна.
138
00:10:44,434 --> 00:10:46,075
Не вижуна, да вот это «раз она».
139
00:10:46,804 --> 00:10:49,541
Поверила или нет, давайте подключать чутье.
140
00:10:50,327 --> 00:10:51,382
В каком смысле?
141
00:10:52,847 --> 00:10:56,563
Детство ваше прошло в детдоме, потом карьера валютчика.
142
00:10:57,203 --> 00:10:59,474
Чутье у вас должно быть развитое.
143
00:11:00,119 --> 00:11:01,143
Поверила или нет?
144
00:11:04,059 --> 00:11:05,059
Поверила.
145
00:11:09,641 --> 00:11:10,681
Хорошо.
146
00:11:10,705 --> 00:11:12,361
Тогда можно закидывать наживку.
147
00:11:13,403 --> 00:11:14,960
Не сказали, когда будет на связь?
148
00:11:15,043 --> 00:11:16,280
На следующей неделе.
149
00:11:19,123 --> 00:11:20,241
Отличные работки.
150
00:11:20,910 --> 00:11:21,910
Отдыхайте.
151
00:11:22,222 --> 00:11:25,760
Скажите, есть какая-нибудь новая информация о смерти Льва Даниловича?
152
00:11:31,467 --> 00:11:33,065
Агентура в Берлине работает.
153
00:11:33,886 --> 00:11:37,725
Конечно, это на девяносто процентов убийство, никакой там не инфаркт.
154
00:11:38,928 --> 00:11:41,285
Ну, и ведет все, естественно, к американцу.
155
00:11:42,348 --> 00:11:43,363
Скорую встречу.
156
00:12:12,128 --> 00:12:12,875
Здравствуйте.
157
00:12:12,876 --> 00:12:13,876
Здравствуйте.
158
00:12:15,942 --> 00:12:16,756
И ложечку.
159
00:12:16,757 --> 00:12:17,757
Спасибо.
160
00:12:20,540 --> 00:12:22,307
Ничего себе расчеты передал Широк.
161
00:12:23,188 --> 00:12:25,086
Почерк Кима, но я вижу твою мысль.
162
00:12:25,288 --> 00:12:27,046
И почерк, и мысль Кима.
163
00:12:28,088 --> 00:12:31,126
Вер, я понимаю, мы зашиваемся.
164
00:12:32,643 --> 00:12:33,643
Послушай,
165
00:12:34,668 --> 00:12:37,546
зашиваемся мы все, а взрыв случился из-за тебя.
166
00:12:40,915 --> 00:12:42,087
Это тебе Ким наплел?
167
00:12:43,827 --> 00:12:45,509
Я сама догадалась.
168
00:12:45,509 --> 00:12:46,509
Ты меня подставил.
169
00:12:47,693 --> 00:12:48,882
Вера, я бы
170
00:12:48,946 --> 00:12:53,566
Послушай, если я кому-нибудь скажу, что это ты, тебя посадят.
171
00:12:54,007 --> 00:12:57,666
А если я не скажу, это мое должностное преступление.
172
00:13:35,710 --> 00:13:38,909
Знаете, Виктория, мне пора в гостиницу.
173
00:13:39,211 --> 00:13:41,733
Профессор Лейтер из Мичигана.
174
00:13:41,733 --> 00:13:43,190
Будет счастлив с вами поработать.
175
00:13:44,611 --> 00:13:50,050
Передайте Джиму, что это низко даже для него.
176
00:13:53,080 --> 00:13:54,408
Передайте Джиму.
177
00:13:56,331 --> 00:13:58,730
Ольга, знаешь, нужно что-нибудь придумать,
178
00:13:58,730 --> 00:14:01,028
чтобы мы с тобой как-то вместе в город развернулись.
179
00:14:02,173 --> 00:14:04,929
Знаешь, нужно что-нибудь придумать, чтобы мы с тобой как-то
180
00:14:07,579 --> 00:14:11,158
Мадлен, Ульрих, я вас прошу, поедемте со мной.
181
00:14:13,089 --> 00:14:14,898
Я вас прошу, поедемте со мной.
182
00:14:36,764 --> 00:14:38,353
Мне кажется, самое время для того,
183
00:14:38,353 --> 00:14:42,184
чтобы разбить палатку с сыном или обустроить уютный домик с супругой.
184
00:14:42,184 --> 00:14:45,224
А может быть, возглавить собственную научную лабораторию
185
00:14:45,248 --> 00:14:47,003
в любом из университетов мира.
186
00:14:47,325 --> 00:14:49,644
Ну и что я должен для этого сделать?
187
00:14:49,964 --> 00:14:53,463
Мне не нужны ни ваши секреты, ни какая документация, только вы и ваш талант.
188
00:14:53,704 --> 00:14:57,864
Кстати, профессор Ляйтер из Мичигана был бы счастлив с вами поработать.
189
00:14:57,944 --> 00:15:01,664
Передайте Джиму, надо подумать, как это организовать.
190
00:15:02,444 --> 00:15:05,524
Маглен, Ольга, я прошу вас, поехали со мной.
191
00:15:10,230 --> 00:15:13,349
Они с Лейдером находились в переписке, когда я еще учился.
192
00:15:16,399 --> 00:15:18,349
Даже статьи вместе публиковали.
193
00:15:23,278 --> 00:15:27,509
Ким, наша работа становится крайне простой,
194
00:15:27,970 --> 00:15:29,688
когда правда на твоей стороне.
195
00:15:31,110 --> 00:15:32,979
Нам достаточно раскрыть все карты,
196
00:15:32,979 --> 00:15:35,749
а вот КГБ приходится врать, скрывать и убивать.
197
00:15:35,750 --> 00:15:39,029
Равные веса на равном расстоянии находятся в равновесии.
198
00:15:39,302 --> 00:15:41,761
Мы предлагаем вам свободу, возможности.
199
00:15:41,761 --> 00:15:43,961
А они просто обещают вас не расстрелять.
200
00:15:44,522 --> 00:15:46,160
Да и это ложь, уверяю вас.
201
00:15:46,282 --> 00:15:47,857
Мы с ними знакомы дольше вашего.
202
00:15:48,102 --> 00:15:50,080
Разве это равные веса?
203
00:15:53,936 --> 00:15:55,321
Что я должен делать дальше?
204
00:15:57,005 --> 00:15:58,321
Портативная камера.
205
00:15:59,542 --> 00:16:01,446
Открываете крышку.
206
00:16:01,446 --> 00:16:02,446
Там кнопка.
207
00:16:03,256 --> 00:16:04,894
Хватит на двенадцать снимков.
208
00:16:04,995 --> 00:16:05,738
Мы надеемся,
209
00:16:05,739 --> 00:16:07,945
что снимки будут максимально информативными.
210
00:16:07,945 --> 00:16:09,535
Как скоро я смогу уехать?
211
00:16:09,836 --> 00:16:11,914
Как только сделаете, что она у вас просит.
212
00:16:13,876 --> 00:16:16,295
Ну что, я рад, что мы сбросили маски.
213
00:16:29,742 --> 00:16:31,310
Добрый день.
214
00:16:31,310 --> 00:16:34,661
Прошу прощения, скажите, а фрау Берне У них нет никого, уехали.
215
00:16:35,487 --> 00:16:37,239
Дело в том, что я её пациент.
216
00:16:37,239 --> 00:16:38,239
Бывший.
217
00:16:38,864 --> 00:16:41,527
Вы не очень похожи на пациента, извините.
218
00:16:41,527 --> 00:16:42,682
Глаз у меня намётан.
219
00:16:45,866 --> 00:16:49,202
Встречать старость в одиночестве — паршивая идея, надо сказать.
220
00:16:50,783 --> 00:16:52,662
Сражён вашей проницательностью.
221
00:16:53,626 --> 00:16:54,341
Значит, уехали?
222
00:16:54,342 --> 00:16:55,342
Да.
223
00:16:55,602 --> 00:16:56,602
Жаль.
224
00:16:58,233 --> 00:17:01,870
Жаль, что не смогу вернуть деньги, которые дал в долг её сыну Ульриху.
225
00:17:04,094 --> 00:17:06,771
Не думаю, что Ульрих смог бы вернуть вам деньги.
226
00:17:06,892 --> 00:17:10,111
Он работал в гастрономии, это с дипломом-то архитектора.
227
00:17:11,275 --> 00:17:13,521
Собирался продолжить учёбу в следующем году.
228
00:17:13,521 --> 00:17:14,288
Благодарю вас.
229
00:17:14,289 --> 00:17:16,182
Всего доброго, фрау Фрау Майер.
230
00:17:16,182 --> 00:17:17,182
Фрау Майер.
231
00:17:17,492 --> 00:17:18,655
Всего доброго.
232
00:17:18,655 --> 00:17:19,655
А вы
233
00:17:35,678 --> 00:17:36,710
Ген, не спи.
234
00:17:37,995 --> 00:17:39,792
Да спишь-ка не товарищ.
235
00:17:41,699 --> 00:17:43,133
Леня, ты почему нервничаешь?
236
00:17:43,702 --> 00:17:44,202
Пойдем.
237
00:17:44,203 --> 00:17:45,876
Это не я первую раз дачу проиграла.
238
00:17:45,876 --> 00:17:46,913
У меня-то что, некуда?
239
00:17:57,948 --> 00:17:59,441
А что это вы тут делаете?
240
00:17:59,441 --> 00:18:00,993
Басов уже запретил азартные игры.
241
00:18:01,114 --> 00:18:02,872
Еще 20 минут перерыв.
242
00:18:03,210 --> 00:18:04,307
А ты еще такой злой.
243
00:18:04,828 --> 00:18:08,448
Ладно, в общем, завтра приглашаю всех на дачу к друзьям.
244
00:18:08,649 --> 00:18:11,078
Азартных игр не обещаю, но джаз точно будет.
245
00:18:11,078 --> 00:18:13,944
Таруса, дачная, 17.
246
00:18:20,547 --> 00:18:21,547
Давай.
247
00:18:30,503 --> 00:18:32,288
Я уверена, что у тебя не больше пары.
248
00:18:34,933 --> 00:18:36,322
Да.
249
00:18:36,322 --> 00:18:37,852
Не зря Басов запретил.
250
00:18:41,105 --> 00:18:42,392
А ты вскрываться-то будешь?
251
00:18:42,793 --> 00:18:45,169
Верочка, а ты что, нервничаешь?
252
00:18:46,656 --> 00:18:47,618
Я?
253
00:18:47,619 --> 00:18:48,619
Нет.
254
00:19:02,990 --> 00:19:04,544
Ну, выписывай тебе в выходной.
255
00:19:06,213 --> 00:19:07,703
Я хочу видеть тебя там.
256
00:19:08,887 --> 00:19:10,144
В карнавальном костюме.
257
00:19:10,144 --> 00:19:11,384
В платье монашки.
258
00:19:13,771 --> 00:19:15,964
Так, давайте два выходных на двоих.
259
00:19:16,166 --> 00:19:17,042
Не-не-не.
260
00:19:17,043 --> 00:19:18,164
А второе желание?
261
00:19:18,245 --> 00:19:20,763
Ну, второе желание, чтобы пела джаз.
262
00:19:26,559 --> 00:19:27,924
Может, с картами что-то?
263
00:19:28,092 --> 00:19:28,642
А ничего нет.
264
00:19:28,643 --> 00:19:29,507
Что с картами?
265
00:19:29,508 --> 00:19:30,184
Ничего.
266
00:19:30,185 --> 00:19:31,344
Смотри, хороший кто-то.
267
00:19:39,807 --> 00:19:42,607
Расспрашивал о Мадлен Берне, советский агент.
268
00:19:42,694 --> 00:19:43,694
Вы уверены?
269
00:19:44,571 --> 00:19:47,704
Да, он до 45-го работал в СД под прикрытием.
270
00:19:47,704 --> 00:19:48,704
Потом пропал.
271
00:19:48,967 --> 00:19:51,567
Бывший нациполковник из БНД его опознал.
272
00:19:53,174 --> 00:19:54,687
Он успел доложить в центр?
273
00:19:56,011 --> 00:19:57,165
Вряд ли.
274
00:19:57,165 --> 00:19:58,370
Вели его до лавки.
275
00:19:58,370 --> 00:20:00,266
Никто не заходил, никто не выходил.
276
00:20:00,307 --> 00:20:02,180
Телефонную линию слушают.
277
00:20:02,180 --> 00:20:03,237
Он в Мюнхен звонит.
278
00:20:03,237 --> 00:20:05,247
Вызнает, куда именно Берне переехал.
279
00:20:05,328 --> 00:20:06,712
Решите этот вопрос.
280
00:20:06,712 --> 00:20:07,712
Немедленно.
281
00:20:36,298 --> 00:20:39,235
У вас учится юноша, Ольга, кажется, зовут.
282
00:20:40,142 --> 00:20:41,794
Он обронил в автобусе часы.
283
00:20:42,856 --> 00:20:44,014
Да-да, извините.
284
00:20:44,496 --> 00:20:46,867
Знаете, вещь все-таки дорогая.
285
00:20:46,867 --> 00:20:48,355
Мне как-нибудь ее передать?
286
00:20:52,102 --> 00:20:54,095
Да-да, я могу сам передать.
287
00:20:57,468 --> 00:20:58,895
Нет, адрес я запомню.
288
00:21:08,198 --> 00:21:09,366
Благодарю.
289
00:21:09,366 --> 00:21:10,366
ЦРУ?
290
00:21:17,076 --> 00:21:18,076
ЦРУ.
291
00:21:18,541 --> 00:21:20,018
Когда вышли на мою лавку?
292
00:21:22,134 --> 00:21:23,134
Сегодня.
293
00:21:23,579 --> 00:21:25,538
Когда по адресу Берни заявился.
294
00:21:28,047 --> 00:21:30,805
Приказ устранить или похитить?
295
00:21:32,977 --> 00:21:33,977
Устранить.
296
00:21:35,355 --> 00:21:36,355
Не замедляйся.
297
00:22:12,225 --> 00:22:13,158
А, привет.
298
00:22:13,159 --> 00:22:14,036
Ну что, все пришли?
299
00:22:14,037 --> 00:22:15,037
Да, да, да, все.
300
00:22:15,037 --> 00:22:16,021
А Юру видел?
301
00:22:16,022 --> 00:22:17,022
Да, там была.
302
00:22:17,237 --> 00:22:19,856
Ты смотри, какие у него пластинки, оказывается, есть.
303
00:22:20,539 --> 00:22:22,176
Как ты говоришь, приличные люди.
304
00:22:22,502 --> 00:22:23,635
Получается, обманули?
305
00:22:24,301 --> 00:22:25,301
Слезал?
306
00:22:26,456 --> 00:22:27,456
Хорошо, хорошо.
307
00:22:28,098 --> 00:22:29,333
Ну, как ты?
308
00:22:29,639 --> 00:22:31,016
О, привет, Фельдкин.
309
00:22:34,310 --> 00:22:36,096
А ты чего тут фасовщики занялся?
310
00:22:36,437 --> 00:22:39,775
Просто не хочу, чтобы мне Кудяяровский голову об асфальт размазал.
311
00:22:41,172 --> 00:22:42,289
Родьмира на улице?
312
00:22:43,233 --> 00:22:44,649
Ну да, скорее перемирие.
313
00:22:46,596 --> 00:22:48,529
Ты же понимаешь, дайбак на язву не простит.
314
00:22:50,660 --> 00:22:52,230
Вот и просил поинтересоваться.
315
00:22:52,971 --> 00:22:55,030
Кажется, так удалось с немцами договориться,
316
00:22:55,831 --> 00:22:57,250
чтоб с ним поляну поделить.
317
00:22:58,291 --> 00:23:01,950
Объяснил просто, что лучше худой мир, чем добрая война и внимание ментов.
318
00:23:02,031 --> 00:23:04,109
А самого мент вчера прямо к дому подводил, да?
319
00:23:04,431 --> 00:23:06,109
Смотрю, наверное, такие у вас наметы.
320
00:23:06,231 --> 00:23:08,229
Это к улице отношений не имеет.
321
00:23:09,321 --> 00:23:10,590
Не веришь в твои проблемы.
322
00:23:12,292 --> 00:23:13,431
Да не, верю, почему?
323
00:23:14,214 --> 00:23:15,262
Ты просто понимаешь, да?
324
00:23:15,262 --> 00:23:17,112
Ты потонешь, я за тобой в паровозику пойду.
325
00:23:17,734 --> 00:23:18,734
Пойдешь, пойдешь.
326
00:25:53,567 --> 00:25:57,804
Все три проигрыша я отыграла, с завтрашнего дня играем моими картами.
327
00:26:12,975 --> 00:26:13,975
Вера, постой.
328
00:26:16,385 --> 00:26:17,385
Что?
329
00:26:17,596 --> 00:26:18,596
Тася.
330
00:26:20,696 --> 00:26:22,087
Нашу дочь звали Тася.
331
00:26:25,842 --> 00:26:27,348
Я не могу тебя потерять, Вера.
332
00:26:31,789 --> 00:26:34,348
Ким, я устала делать вид, что у меня все в порядке.
333
00:26:36,476 --> 00:26:38,088
Посмотри, в кого мы превратились.
334
00:26:40,505 --> 00:26:44,645
Ты к бандитам побежал, на поле надеялся, а я Вера, я тебя люблю.
335
00:26:47,956 --> 00:26:49,645
Мы с тобой совсем справимся.
336
00:26:52,309 --> 00:26:58,585
Если бы ко мне подошел врач и сказал, решая сейчас, в эту секунду,
337
00:26:59,625 --> 00:27:00,699
кого спасать
338
00:27:47,494 --> 00:27:48,494
Поверьте.
339
00:28:06,719 --> 00:28:07,030
Вера!
340
00:28:07,031 --> 00:28:08,031
Вера!
341
00:28:09,075 --> 00:28:10,423
Новую кайман привезли.
342
00:28:10,463 --> 00:28:11,665
Без кварцевой стенки.
343
00:28:11,665 --> 00:28:12,665
Вчерашний на расчёт.
344
00:28:17,357 --> 00:28:18,019
Я
345
00:28:18,020 --> 00:28:18,671
Я хороша.
346
00:28:18,672 --> 00:28:19,672
Спасибо.
347
00:28:21,667 --> 00:28:23,577
Вера, по поводу нашего разговора.
348
00:28:25,710 --> 00:28:26,705
Я всё понимаю.
349
00:28:26,706 --> 00:28:27,843
Я заболел, ты заболел.
350
00:28:27,890 --> 00:28:28,890
Семён!
351
00:28:29,787 --> 00:28:30,923
Всё в порядке.
352
00:28:33,455 --> 00:28:35,894
Проконтролируй, пожалуйста, процесс подключения.
353
00:28:54,676 --> 00:28:56,373
Не пью, и пьющих презираю.
354
00:28:58,501 --> 00:28:59,501
Ой, ладно.
355
00:29:01,014 --> 00:29:06,094
Привет.
356
00:29:06,321 --> 00:29:07,321
Привет.
357
00:29:14,513 --> 00:29:15,513
Спасибо.
358
00:29:20,866 --> 00:29:22,170
Здравствуйте.
359
00:29:22,170 --> 00:29:23,170
А где
360
00:29:23,177 --> 00:29:24,593
Семеновна, иди сюда.
361
00:29:28,024 --> 00:29:30,122
Ну что ж, нам согласовали полевые испытания.
362
00:29:32,024 --> 00:29:33,273
Поедем в небольшую группу.
363
00:29:33,273 --> 00:29:36,263
Арефьев, Синюшкин от конструкторов.
364
00:29:36,723 --> 00:29:39,862
Малышев, Широков, Набоков от научного отдела.
365
00:29:40,566 --> 00:29:41,566
А где Набоков?
366
00:29:43,171 --> 00:29:44,518
Она сейчас будет, да.
367
00:29:45,544 --> 00:29:46,673
Хорошо.
368
00:29:46,673 --> 00:29:48,043
Завтра в 7 утра не опаздывайте.
369
00:30:20,420 --> 00:30:25,400
Николай Геннадьевич, я хочу дополнить воезную команду Никоноровым.
370
00:30:27,042 --> 00:30:28,162
Вер, не в этот раз.
371
00:30:28,162 --> 00:30:29,162
Решение принято.
372
00:30:30,467 --> 00:30:31,944
Вы меня назначили руководителем.
373
00:30:31,944 --> 00:30:32,951
Можно я буду руководить?
374
00:30:32,951 --> 00:30:34,159
Он мне нужен на полигоне.
375
00:30:34,282 --> 00:30:35,580
Чем он тебе там поможет?
376
00:30:39,570 --> 00:30:40,570
Страница 73-74-81.
377
00:30:45,851 --> 00:30:49,059
Два из пяти решений, которые лежат в основе нашей разработки, придумал Ким.
378
00:31:12,727 --> 00:31:14,415
Но руководство – это ещё ответственность.
379
00:31:14,796 --> 00:31:15,796
Так что
380
00:31:18,952 --> 00:31:20,216
Так что мне это подважно.
381
00:31:20,225 --> 00:31:21,225
Хорошо.
382
00:31:28,534 --> 00:31:29,636
Перчу и гидитель.
383
00:31:29,703 --> 00:31:30,703
Тетради дайте.
384
00:32:36,767 --> 00:32:37,178
Откройте.
385
00:32:37,179 --> 00:32:38,408
Шкаф.
386
00:32:38,408 --> 00:32:39,408
Давай, давай.
387
00:33:06,069 --> 00:33:06,984
Добрый день.
388
00:33:06,985 --> 00:33:08,264
Я от Виктории Эйдельман.
389
00:33:08,989 --> 00:33:11,704
Мы узнали, что советские агенты хотят отомстить вам.
390
00:33:12,914 --> 00:33:14,144
За вашу помощь нам.
391
00:33:16,611 --> 00:33:17,929
Пора уходить.
392
00:33:17,929 --> 00:33:18,764
Ульрих дома?
393
00:33:18,765 --> 00:33:21,014
Ульрих?
394
00:33:21,014 --> 00:33:23,284
Ульрих вот-вот вернется из университета.
395
00:33:24,204 --> 00:33:25,379
Ну, вот и хорошо.
396
00:33:25,379 --> 00:33:26,202
Подожду его здесь.
397
00:33:26,203 --> 00:33:27,203
Так и вам спокойнее, да?
398
00:33:31,054 --> 00:33:32,204
Куда-то собираетесь?
399
00:33:34,998 --> 00:33:36,065
Нет, наоборот.
400
00:33:41,176 --> 00:33:43,785
Вы уверены насчет этих советских агентов?
401
00:33:45,047 --> 00:33:46,542
Более чем.
402
00:33:46,542 --> 00:33:49,705
Мой коллега погиб, пытаясь предупредить, что вам грозит опасность.
403
00:33:49,887 --> 00:33:50,887
Цените это.
404
00:33:54,239 --> 00:33:55,645
Мой сын в заложниках.
405
00:34:53,305 --> 00:34:54,613
Ким, а ты чего сидишь?
406
00:34:54,613 --> 00:34:55,613
На полигон пора.
407
00:34:55,801 --> 00:34:57,277
Скажи, ты бы как поступила?
408
00:34:59,485 --> 00:35:01,578
По совести или разумно?
409
00:35:05,568 --> 00:35:08,738
Что бы ты ни сделал, ты все равно пожалеешь.
410
00:35:09,739 --> 00:35:12,274
Сократ сказал.
411
00:35:12,274 --> 00:35:13,274
А ты как считаешь?
412
00:35:14,701 --> 00:35:18,358
Я считаю, что ты пожалеешь, если опоздаешь на испытания,
413
00:35:18,779 --> 00:35:20,456
которые начнутся через полчаса.
414
00:35:22,303 --> 00:35:26,642
Я тебя такой видел, пожалуй, только когда ты луч запускала.
415
00:35:27,886 --> 00:35:29,252
А сейчас то же самое.
416
00:35:29,252 --> 00:35:31,543
Только луч в пять тысяч раз мощнее.
417
00:35:33,054 --> 00:35:34,054
Поехали.
418
00:36:05,235 --> 00:36:05,927
Набоково.
419
00:36:05,928 --> 00:36:06,935
Отклонение погрешности.
420
00:36:06,935 --> 00:36:08,212
Широко фиксируем детально.
421
00:36:09,405 --> 00:36:10,695
Здесь нельзя курить, а?
422
00:36:10,816 --> 00:36:11,824
Видели?
423
00:36:11,824 --> 00:36:13,125
Дострелили с поражением.
424
00:36:13,125 --> 00:36:14,574
Голова от такого круга, да?
425
00:36:15,177 --> 00:36:16,774
Полтора километра.
426
00:36:17,661 --> 00:36:18,661
Ты почему здесь?
427
00:36:19,017 --> 00:36:21,074
Вас тут каждый из горючки цепляет.
428
00:36:21,157 --> 00:36:22,113
Ты же меня просила.
429
00:36:22,114 --> 00:36:23,396
Я подумал, перепроверю все.
430
00:36:23,396 --> 00:36:24,674
Ты для этого на полигон ехал?
431
00:36:25,256 --> 00:36:27,593
Вер, какой был диапазон первого запуска?
432
00:36:28,178 --> 00:36:30,685
А, четыреста восемь, шестьдесят пять соток, двадцать сорок по оси.
433
00:36:30,685 --> 00:36:31,685
Ага.
434
00:36:31,721 --> 00:36:33,084
Я потом сама все попроверю.
435
00:36:33,084 --> 00:36:33,469
Давай.
436
00:36:33,470 --> 00:36:34,514
Сейчас догоню.
437
00:37:10,438 --> 00:37:11,438
Я рада видеть.
438
00:37:12,219 --> 00:37:14,115
Ты не в моем вкусе, если ты за этим.
439
00:37:14,257 --> 00:37:15,257
Размечтался.
440
00:37:16,908 --> 00:37:17,908
Я к тебе по делу.
441
00:37:19,064 --> 00:37:20,064
Так.
442
00:37:21,563 --> 00:37:22,995
Мы с Кимом разошлись.
443
00:37:23,316 --> 00:37:26,275
Поэтому я предлагаю тебе 40 процентов и мои связи в деле.
444
00:37:26,616 --> 00:37:28,903
А ты мне бегунков и наводку по валюте.
445
00:37:28,903 --> 00:37:29,456
Идет?
446
00:37:29,457 --> 00:37:30,854
А ты где шветала-то, Наташа?
447
00:37:31,116 --> 00:37:32,609
Изменилось все.
448
00:37:32,609 --> 00:37:33,609
Работать негде.
449
00:37:33,616 --> 00:37:34,875
Да и не с кем.
450
00:37:34,875 --> 00:37:36,175
И лучше вообще туда не лезть.
451
00:37:37,199 --> 00:37:38,935
Прикопают, даже камушком не накроют.
452
00:37:39,873 --> 00:37:41,576
Прикопай.
453
00:37:41,576 --> 00:37:42,576
Старший на что?
454
00:37:49,125 --> 00:37:52,293
Слушай, Наташа, давай заканчиваем.
455
00:37:53,294 --> 00:37:55,813
Вся эта канительская дьяра ведь только из-за тебя началась.
456
00:37:56,061 --> 00:37:57,061
Чего?
457
00:37:57,415 --> 00:37:58,240
Чего ты хочешь?
458
00:37:58,241 --> 00:37:59,693
Маслица в огонек брызнуть или что?
459
00:38:00,378 --> 00:38:01,852
А кто тебе такую чушь сказала?
460
00:38:01,896 --> 00:38:03,152
Сорокин трещали.
461
00:38:04,114 --> 00:38:07,263
Короче, Планк мне обещал, что совсем разберется.
462
00:38:07,263 --> 00:38:09,037
Я до этого момента сижу вообще нервничаю.
463
00:38:09,037 --> 00:38:10,037
Тебе не советую.
464
00:38:11,194 --> 00:38:12,749
Да разве так уже не фортанет?
465
00:38:13,571 --> 00:38:17,510
Ну, видимо, хорошо тебя делали, что ты лапки сложил, вспотел и трясешься.
466
00:38:32,385 --> 00:38:33,385
Счастливо!
467
00:39:11,388 --> 00:39:16,044
Ким, ну вот скажи честно, ты что, в самом деле такая скотина?
468
00:39:17,906 --> 00:39:21,644
Верка три года тенью по лаборатории ходила.
469
00:39:23,549 --> 00:39:25,342
Только я с ней был рядом, понимаешь?
470
00:39:28,847 --> 00:39:32,040
Сёма, я её люблю.
471
00:39:32,040 --> 00:39:33,204
И ты нам не помешаешь.
472
00:39:35,111 --> 00:39:37,624
Нет, Ким, ты её.
473
00:39:40,300 --> 00:39:41,659
Ты испортил ей жизнь.
474
00:39:42,520 --> 00:39:44,159
Вера достойна лучшего.
475
00:39:44,159 --> 00:39:45,159
Мужиком будь.
476
00:39:47,243 --> 00:39:48,243
Пойдём выпьем.
477
00:39:53,287 --> 00:39:54,879
Ключи от Волги Бастова у тебя?
478
00:39:55,886 --> 00:39:56,566
У меня.
479
00:39:56,567 --> 00:39:57,567
Дай сюда.
480
00:39:57,840 --> 00:39:59,478
Девушка договорилась, дам отгул.
481
00:39:59,742 --> 00:40:00,919
Ну и на боковые.
482
00:40:44,786 --> 00:40:45,929
Третье.
483
00:40:45,929 --> 00:40:46,929
Помидоры.
484
00:40:47,330 --> 00:40:48,466
Кинж, кинж, кинж.
485
00:40:48,737 --> 00:40:49,425
Закусил?
486
00:40:49,426 --> 00:40:49,830
Да.
487
00:40:49,831 --> 00:40:50,831
Слушай, давай-давай.
488
00:40:51,429 --> 00:40:52,845
Ты пойди посмотри там.
489
00:40:53,595 --> 00:40:54,725
Милиция тебя искала.
490
00:40:55,175 --> 00:40:55,901
Милиция?
491
00:40:55,902 --> 00:40:56,902
Меня?
492
00:40:58,127 --> 00:40:59,127
Хорошо.
493
00:41:01,170 --> 00:41:01,816
Выпьем.
494
00:41:01,817 --> 00:41:02,817
Задача решена.
495
00:41:23,371 --> 00:41:24,371
Пристегнись.
496
00:42:55,283 --> 00:42:56,963
Никонора.
497
00:42:57,498 --> 00:42:58,498
Слышишь?
498
00:42:59,806 --> 00:43:00,840
Давай, выходи.
499
00:43:02,027 --> 00:43:03,743
По-мужски пообщаемся.
500
00:43:15,102 --> 00:43:16,102
Ну-ка.
501
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
Курить будешь?
502
00:43:21,714 --> 00:43:22,714
Я бросила.
503
00:43:25,386 --> 00:43:26,604
А я вот не могу никак.
504
00:43:56,528 --> 00:43:57,583
Бас их отдал.
505
00:43:58,407 --> 00:43:59,704
А я подточил немного.
506
00:45:00,138 --> 00:45:01,363
Для вас звучала фуга из «Катая».
507
00:45:03,602 --> 00:45:05,458
Сегодня мы прощаемся с вами.
508
00:45:05,458 --> 00:45:06,457
До завтра.
509
00:45:06,458 --> 00:45:08,158
Спокойной ночи.
510
00:45:19,458 --> 00:45:20,458
Вер!
511
00:45:21,102 --> 00:45:22,738
Я тебе должен кое-что сказать.
512
00:45:24,546 --> 00:45:24,978
Кем?
513
00:45:24,979 --> 00:45:25,979
Можно не сейчас?
514
00:45:29,876 --> 00:45:31,613
Я должен тебе сказать, Вера.
515
00:45:34,756 --> 00:45:36,154
Ким, пожалуйста, не надо.
516
00:45:42,305 --> 00:45:44,673
У нас же есть шанс на нормальную жизнь.
46473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof