Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,349 --> 00:00:25,366
В разгар Холодной войны ЦРУ пытается завербовать сотрудника секретной
2
00:00:25,366 --> 00:00:26,068
лаборатории,
3
00:00:26,069 --> 00:00:30,327
работающей над созданием новейшей системы противоракетной обороны на основе
4
00:00:30,327 --> 00:00:30,698
лазера.
5
00:00:30,699 --> 00:00:33,668
У меня есть кадр, который может вас заинтересовать.
6
00:00:33,668 --> 00:00:35,107
Неконоров Ильич Каплан.
7
00:00:35,107 --> 00:00:36,304
Учился у Костылина.
8
00:00:36,304 --> 00:00:37,088
И с ним работаю.
9
00:00:37,089 --> 00:00:40,239
Узнайте, в каких он отношениях с действующими сотрудниками.
10
00:00:40,239 --> 00:00:42,237
Если у него есть доступ к их работам,
11
00:00:42,237 --> 00:00:44,949
то проверьте его на предмет провокации со стороны КГБ.
12
00:00:45,463 --> 00:00:49,773
Молодой ученый, бросивший науку ради обогащения за счет продажи валюты,
13
00:00:49,773 --> 00:00:52,642
хочет избежать суда за совершенное преступление.
14
00:00:53,043 --> 00:00:56,603
По заданию КГБ он соглашается вернуться в лабораторию,
15
00:00:56,603 --> 00:00:59,173
чтобы стать приманкой для иностранных агентов.
16
00:00:59,173 --> 00:01:02,773
Как мы и предполагали, Никаноров попал в поле зрения ЦРУ.
17
00:01:02,773 --> 00:01:04,902
Сейчас его активы нацепляют на крючок.
18
00:01:05,125 --> 00:01:05,982
Какой крючок?
19
00:01:05,983 --> 00:01:08,603
За самые банальные партнерши похитили три бутылок.
20
00:01:13,466 --> 00:01:15,623
Неконоров проходит проверку ЦРУ.
21
00:01:15,685 --> 00:01:18,804
Однако его трудоустройство в лабораторию под вопросом.
22
00:01:18,886 --> 00:01:22,284
Её возглавляет бывшая жена Кима, Вера Малышева.
23
00:01:24,571 --> 00:01:28,196
Товарищ полковник, план по моему внедрению сейчас провалился.
24
00:01:28,196 --> 00:01:30,264
Она мне даже кол бы не разрешит протирать.
25
00:01:30,710 --> 00:01:32,137
Я подберу кого-нибудь другого.
26
00:01:32,137 --> 00:01:33,137
Нет.
27
00:01:33,274 --> 00:01:34,624
Нет, Вера Сергеевна.
28
00:01:34,966 --> 00:01:36,828
Ну что?
29
00:01:36,828 --> 00:01:38,025
И снова здрасте!
30
00:01:39,536 --> 00:01:41,143
Приступайте к работе, Ким Алексеевич.
31
00:01:41,143 --> 00:01:45,654
Спустя несколько дней после возвращения Кима в лаборатории случается ЧП.
32
00:02:47,589 --> 00:02:50,588
Предварительно произошло короткое замыкание в измерителе.
33
00:02:51,849 --> 00:02:55,569
Потрудитесь объяснить, почему он был включен в нерабочие часы?
34
00:02:57,215 --> 00:02:59,409
Я последняя выходила и выключила его.
35
00:03:02,253 --> 00:03:03,659
Никоноров ничего не скажет?
36
00:03:03,659 --> 00:03:07,529
Я лично все выключила и попросила Кима покинуть помещение.
37
00:03:08,969 --> 00:03:13,329
Лера, вы далеко не первый день работаете с нами.
38
00:03:13,749 --> 00:03:16,745
Никакие замечания, идеальный порядок.
39
00:03:16,745 --> 00:03:17,745
Что изменилось?
40
00:03:20,499 --> 00:03:21,755
Изменилось многое.
41
00:03:22,558 --> 00:03:25,717
Умер Костырин, меня назначили руководителем группы, вернулся Неконоров.
42
00:03:26,678 --> 00:03:28,857
Я лично все выключила!
43
00:03:28,857 --> 00:03:31,643
Вы забыли, у нас проект оборонный.
44
00:03:31,643 --> 00:03:32,643
А тут взрыв!
45
00:03:34,198 --> 00:03:36,557
Нам это просто так никто не оставит.
46
00:03:36,557 --> 00:03:38,276
Я готова ответить на все вопросы.
47
00:03:38,317 --> 00:03:40,835
Вера, отвечать буду я.
48
00:03:41,759 --> 00:03:45,097
Вы руководитель научной группы, а я всем проектам.
49
00:03:46,478 --> 00:03:49,348
Я готова ответить на все вопросы.
50
00:03:49,348 --> 00:03:51,198
Измеритель – это моя ответственность.
51
00:03:51,198 --> 00:03:54,258
Я отвечаю за то, как он работает, и за неисправности тоже.
52
00:03:54,822 --> 00:03:55,978
И вы этого не сделали?
53
00:03:59,388 --> 00:04:00,973
Мог что-то упустить, но
54
00:04:01,860 --> 00:04:04,218
Но Малышева точно всё выключила перед уходом.
55
00:04:04,778 --> 00:04:09,498
Скажите мне, как мог закоротить выключенный измеритель?
56
00:04:11,057 --> 00:04:12,811
К концу дня будет отчет пожарных.
57
00:04:12,811 --> 00:04:16,711
Если подтвердится, что взрыв произошел из-за измерителя,
58
00:04:18,620 --> 00:04:19,851
вы будете уволены.
59
00:04:19,896 --> 00:04:20,871
Ясно.
60
00:04:20,872 --> 00:04:23,470
Никаноров, возвращайтесь к работе.
61
00:04:40,662 --> 00:04:42,001
Да, конечно, разбираемся.
62
00:04:44,334 --> 00:04:45,501
Конечно, непременно.
63
00:04:45,941 --> 00:04:50,341
Вечером Леонид Ильич получит полный, полный доклад.
64
00:04:51,528 --> 00:04:52,528
Да.
65
00:04:54,903 --> 00:04:57,521
Николай Геннадьевич, Никаноров мой подчинённый.
66
00:04:57,521 --> 00:05:02,021
Если выяснится, что он совершил оплошность, я готова понести наказание.
67
00:05:02,233 --> 00:05:03,233
Вера.
68
00:05:05,282 --> 00:05:06,461
Идите, поработайте.
69
00:05:06,463 --> 00:05:07,701
С Кимом все будет в порядке?
70
00:05:07,701 --> 00:05:08,606
Все будет в порядке.
71
00:05:08,607 --> 00:05:10,258
С Кимом и пропитом.
72
00:05:10,258 --> 00:05:10,781
Пожалуйста.
73
00:05:10,782 --> 00:05:11,782
Вон, чай заварить.
74
00:05:13,105 --> 00:05:14,105
Я
75
00:05:24,638 --> 00:05:26,361
Ты обесточил оборудование в приборах.
76
00:05:26,361 --> 00:05:27,582
Короткого замыкания быть не должно.
77
00:05:27,582 --> 00:05:28,851
Взрывчатые вещества, нестабильность.
78
00:05:28,851 --> 00:05:29,879
Там все равно нужна искра.
79
00:05:29,942 --> 00:05:31,124
Ким, тебе там звонили.
80
00:05:31,124 --> 00:05:32,102
В портной, что ли?
81
00:05:32,103 --> 00:05:33,103
В портной?
82
00:05:33,695 --> 00:05:34,390
А что?
83
00:05:34,391 --> 00:05:35,572
Новый костюм может понадобиться.
84
00:05:35,572 --> 00:05:37,632
Вдруг придется на новую работу устраиваться.
85
00:05:44,791 --> 00:05:45,791
Я бросила.
86
00:05:46,016 --> 00:05:47,016
Не кипи.
87
00:05:48,999 --> 00:05:51,692
Басов давил на Веру Малышеву, руководителю группы.
88
00:05:53,654 --> 00:05:56,152
Я сказал, она ни при чем, значит, я виноват.
89
00:05:56,938 --> 00:05:58,164
То есть, насколько я понимаю,
90
00:05:58,164 --> 00:06:01,195
вы ставите под угрозу всю операцию ради вашей старой возлюбленной?
91
00:06:01,195 --> 00:06:05,258
Это если б я был действительно виноват, но ни я, ни Вера ни при чём.
92
00:06:06,119 --> 00:06:08,047
Если я докажу, что это несчастный случай
93
00:06:08,047 --> 00:06:09,047
И диверсия.
94
00:06:09,662 --> 00:06:10,662
А смысл?
95
00:06:12,064 --> 00:06:14,958
Если у ЦРУ есть ещё кто-то в ФИАН, зачем им я?
96
00:06:17,024 --> 00:06:19,418
Всё равно диверсию исключать нельзя.
97
00:06:21,960 --> 00:06:24,277
Вера может дать мне много ценной информации,
98
00:06:24,860 --> 00:06:26,258
но она должна мне доверять.
99
00:06:28,539 --> 00:06:31,638
Дед Ким, одного доверия здесь мало.
100
00:06:32,599 --> 00:06:34,957
Мы должны войти с ней в более тесный контакт.
101
00:06:35,881 --> 00:06:38,298
Тем более, насколько я понимаю, опыт у вас есть.
102
00:06:39,864 --> 00:06:41,217
Я обязательно справлюсь.
103
00:06:44,220 --> 00:06:48,298
А то, когда играете с огнем, очень легко себя переоцените.
104
00:06:48,839 --> 00:06:50,858
Так что, лучше сделайте, как я вам говорю.
105
00:08:24,384 --> 00:08:25,384
Ким, давай на выход.
106
00:08:27,265 --> 00:08:29,301
Мне поручили выяснить, что вы тут натворили.
107
00:08:29,301 --> 00:08:29,642
Давай.
108
00:08:29,643 --> 00:08:31,373
Так осматриваю, я ж тебе не мешаю.
109
00:08:31,373 --> 00:08:32,663
Никаноров, иди работай.
110
00:08:33,329 --> 00:08:34,643
Ты чего такой нежный, Сём?
111
00:08:34,911 --> 00:08:35,911
Нормальный.
112
00:08:38,995 --> 00:08:40,843
А фотофиксацию вы делали?
113
00:08:41,154 --> 00:08:41,946
Да.
114
00:08:41,947 --> 00:08:42,956
Копии у вас есть?
115
00:08:42,956 --> 00:08:43,956
Конечно.
116
00:09:16,836 --> 00:09:19,294
Даже сквозь шум воды я слышу твой топ от зоны.
117
00:09:25,646 --> 00:09:28,635
Здесь список постояльцев отеля в день убийства Костырина.
118
00:09:29,175 --> 00:09:31,434
Нужно проверить, связан ли он с кем-то из них.
119
00:09:33,382 --> 00:09:34,975
У него есть связи с Германией?
120
00:09:36,798 --> 00:09:40,131
С мая 45-го по сентябрь 46-го дивизия,
121
00:09:40,131 --> 00:09:43,034
в которой служил Костырин, была расквартирована в Берлине.
122
00:09:45,601 --> 00:09:47,716
Не каждая дружба выдержит столько лет.
123
00:09:49,320 --> 00:09:51,957
А кто говорит, что речь идёт о дружбе, Зомер?
124
00:09:54,944 --> 00:09:58,377
Специалисты не могут установить причину короткого замыкания.
125
00:09:58,737 --> 00:10:01,627
Короткое замыкание не могло вызвать взрыв само по себе.
126
00:10:01,627 --> 00:10:03,196
Оно могло только спровоцировать.
127
00:10:04,023 --> 00:10:05,023
Можно?
128
00:10:05,540 --> 00:10:06,491
Можно.
129
00:10:06,492 --> 00:10:07,492
Да.
130
00:10:08,301 --> 00:10:08,934
Нет.
131
00:10:08,935 --> 00:10:09,590
Какая плёнка?
132
00:10:09,591 --> 00:10:10,591
Хотел показать.
133
00:10:16,064 --> 00:10:17,000
Ген, поможешь?
134
00:10:17,001 --> 00:10:18,442
Надо будет щелкнуть пару раз.
135
00:10:24,977 --> 00:10:27,503
В общем, мы с Верой Сергеевной ушли поздно.
136
00:10:27,503 --> 00:10:29,283
В лаборатории остались только Семен и Антонина.
137
00:10:29,283 --> 00:10:30,882
Они последние расписались в журнале.
138
00:10:31,004 --> 00:10:33,383
Да, но только приборы не наша ответственность.
139
00:10:33,484 --> 00:10:36,393
Я был в конструкторском, а Антонина занималась документацией.
140
00:10:36,393 --> 00:10:37,753
Семен, я вообще не про это.
141
00:10:37,753 --> 00:10:38,104
А про то,
142
00:10:38,105 --> 00:10:41,183
что перед уходом мы с Верой Сергеевной все датчики и приборы проверили.
143
00:10:41,183 --> 00:10:42,183
Все было в норме.
144
00:10:43,092 --> 00:10:45,263
В общем, эти снимки сделаны после того,
145
00:10:45,263 --> 00:10:46,891
как устранили утечку газа.
146
00:10:46,891 --> 00:10:48,651
Так что взрыв произошел из-за утечки.
147
00:10:50,255 --> 00:10:53,401
Вот эту трубу подачи газа, видите, ее разорвало изнутри.
148
00:10:53,401 --> 00:10:54,401
Проблема в трубке.
149
00:10:55,677 --> 00:10:58,631
В итоге, взрыв произошел по вине конструктора, да?
150
00:10:59,154 --> 00:11:01,051
Семен, ни ты, ни я ни при чем.
151
00:11:01,132 --> 00:11:02,890
Трубка изначально была с дефектом.
152
00:11:03,271 --> 00:11:05,291
Откуда информация, Ким Алексеевич?
153
00:11:08,550 --> 00:11:10,117
Антонина мне помогла.
154
00:11:10,117 --> 00:11:12,500
Подняли с ней всю документацию на эти трубки.
155
00:11:12,500 --> 00:11:14,590
И действительно, у ней был дефект в гофре.
156
00:11:25,382 --> 00:11:28,438
Так откуда короткое замыкание?
157
00:11:28,438 --> 00:11:29,590
Без него не было бы взрыва.
158
00:11:29,832 --> 00:11:30,464
Не знаю.
159
00:11:30,465 --> 00:11:31,433
Датчики я проверял.
160
00:11:31,434 --> 00:11:32,434
Они были в норме.
161
00:11:34,315 --> 00:11:36,128
Приборы рядом были выключены.
162
00:11:36,128 --> 00:11:37,215
Мог что-то не заметить.
163
00:11:37,295 --> 00:11:40,255
Ну, если так, готов понести наказание.
164
00:11:40,335 --> 00:11:44,075
Ким Алексеевич, хорошая работа, но проверку мы продолжим.
165
00:11:44,176 --> 00:11:47,615
Семен, проверьте все системы подачи взрывчатого вещества в лаборатории.
166
00:11:47,775 --> 00:11:53,115
Теоретические работы до устранения последствий переносятся в старый корпус.
167
00:11:54,476 --> 00:11:54,951
Все.
168
00:11:54,952 --> 00:11:55,836
Все свободны.
169
00:11:55,837 --> 00:11:57,334
Спасибо, Николай Иванович.
170
00:12:25,042 --> 00:12:26,042
Всё, погоди.
171
00:12:34,433 --> 00:12:36,288
И что?
172
00:12:36,288 --> 00:12:37,288
Шантажировать будешь?
173
00:12:40,430 --> 00:12:43,301
Мне, чтобы тебя уму-разуму научить, шантажировать не обязательно.
174
00:12:43,362 --> 00:12:45,960
Я эту штуку впервые вижу.
175
00:12:46,461 --> 00:12:49,301
Ну, главное, что ты знаешь, и я знаю.
176
00:12:59,123 --> 00:13:00,340
Я это никому не сказал.
177
00:13:02,188 --> 00:13:04,061
Значит, Вере собираешься настучать?
178
00:13:04,366 --> 00:13:05,366
Ты кретин.
179
00:13:06,642 --> 00:13:10,021
Если Вера узнает, она должна будет Басову сообщить.
180
00:13:10,927 --> 00:13:12,320
И, скорее всего, это вышка.
181
00:13:12,943 --> 00:13:15,040
Или совершить должностное преступление.
182
00:13:15,061 --> 00:13:16,320
Так что я молчать буду.
183
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
Держи.
184
00:13:19,745 --> 00:13:20,745
Держи, держи.
185
00:13:21,647 --> 00:13:22,660
Ты тоже молчи.
186
00:14:02,944 --> 00:14:04,334
Ким, а там масло есть на столе?
187
00:14:04,644 --> 00:14:05,644
Есть.
188
00:14:06,165 --> 00:14:07,535
Отличная работа, Ким.
189
00:14:07,795 --> 00:14:09,874
Начальство же вообще хотело закрывать проект.
190
00:14:10,519 --> 00:14:14,055
Опасались диверсии, но разведка есть разведка.
191
00:14:14,355 --> 00:14:18,595
Никто бы им не позволил закрыть оборонный проект такой важности.
192
00:14:18,958 --> 00:14:22,015
Ещё бы, Басов и Малышеву вплотную подбрались к Мегаджуле.
193
00:14:22,015 --> 00:14:23,644
Даже если бы они притормозили,
194
00:14:23,644 --> 00:14:25,483
это всё равно прорыв.
195
00:14:25,483 --> 00:14:26,014
Огромный.
196
00:14:26,015 --> 00:14:28,154
Так на эту наживку нужно и подцепить цель.
197
00:14:31,191 --> 00:14:36,331
Нужно как-то дать им понять, что Басов сделал открытие чрезвычайной важности.
198
00:14:36,471 --> 00:14:41,481
Но какой именно, и каких подробностей не раскрывать.
199
00:14:41,481 --> 00:14:43,870
В разработке у Басова есть две особенности.
200
00:14:43,870 --> 00:14:46,430
Максимально гладкий фронт ударной волны.
201
00:14:46,472 --> 00:14:48,130
Это благодаря конструкции.
202
00:14:48,130 --> 00:14:51,750
И мощность, благодаря оптике и взрывному веществу.
203
00:14:54,932 --> 00:14:59,031
Ну, а что из этого нужно открыть, как бы, без ущерба?
204
00:15:02,292 --> 00:15:03,662
Наверное, взрывчатые вещества.
205
00:15:04,685 --> 00:15:09,182
Они поймут мощность, потенциал, и смогут справиться с рассеиванием луча.
206
00:15:09,324 --> 00:15:12,583
Я не знаю, как объяснить собранность, что ли, понимаете?
207
00:15:15,110 --> 00:15:18,903
Чтобы хрустело, нужно лук в последнюю очередь кидать.
208
00:15:19,712 --> 00:15:20,883
И масла не жалеть.
209
00:15:31,796 --> 00:15:35,155
Когда вы были валютчиком, вы выглядели бодрее, Герплан.
210
00:15:35,980 --> 00:15:39,896
Потому что валютчики просыпаются днём и едят в ресторанах.
211
00:15:39,997 --> 00:15:42,455
А у нас, у учёных, совсем другой график.
212
00:15:43,237 --> 00:15:44,727
Ну что, поздравляю.
213
00:15:44,727 --> 00:15:45,835
Блестящая работа.
214
00:15:46,381 --> 00:15:47,575
Но нужно спешить.
215
00:15:48,216 --> 00:15:52,856
Первый блок информации нужен в течение двух, максимум трёх недель.
216
00:15:53,376 --> 00:15:56,156
Дальше нам встречаться лично опасно.
217
00:16:00,231 --> 00:16:01,616
Ну и что это такое?
218
00:16:02,884 --> 00:16:05,002
В передатчик встроен светодиод.
219
00:16:05,744 --> 00:16:07,662
Один сигнал, Филевский парк.
220
00:16:08,083 --> 00:16:12,863
Два сигнала, подземный переход у дома 34 по Ленинградскому проспекту.
221
00:16:13,344 --> 00:16:15,882
Три, библиотека имени Ленина.
222
00:16:16,326 --> 00:16:17,326
Понятно.
223
00:16:17,524 --> 00:16:18,524
Повторите.
224
00:16:20,405 --> 00:16:21,762
Один сигнал, Фили.
225
00:16:21,804 --> 00:16:24,280
Два, переход на Ленинградском проспекте, дом 34.
226
00:16:24,783 --> 00:16:26,702
Три, библиотека имени Ленина.
227
00:16:27,305 --> 00:16:28,753
С другой стороны кнопка.
228
00:16:28,753 --> 00:16:30,422
Зажмите ее на пять секунд.
229
00:16:30,704 --> 00:16:32,803
Если будете готовы передать данные.
230
00:16:44,144 --> 00:16:45,041
Ясно.
231
00:16:45,042 --> 00:16:45,913
Кофе сделай.
232
00:16:45,914 --> 00:16:46,914
Секунду.
233
00:16:48,948 --> 00:16:51,342
Значит, ты с ним чурой по ресторанам,
234
00:16:51,604 --> 00:16:53,803
а я должна по чужим норам ныкаться, да?
235
00:16:53,808 --> 00:16:54,804
Пожалуйста.
236
00:16:54,805 --> 00:16:55,805
Ты чего вернулась?
237
00:16:56,524 --> 00:16:57,227
Скажи, пожалуйста,
238
00:16:57,228 --> 00:17:00,782
как так вышло, что байбаковский Филиппок ничего не знает про помощь нам?
239
00:17:02,007 --> 00:17:03,499
А ты справки побольше наводи.
240
00:17:03,601 --> 00:17:05,819
Все узнают, кто Кудеяровского по голове подложил.
241
00:17:07,046 --> 00:17:09,779
Все узнают, что я дама в беде.
242
00:17:11,366 --> 00:17:13,840
А ты рыцарь в сияющих доспехах.
243
00:17:14,142 --> 00:17:15,760
Меня спасал, а его завалил.
244
00:17:17,028 --> 00:17:18,028
Что, не нравится?
245
00:17:19,942 --> 00:17:22,670
А знаешь, мне не нравится, что ты немцев под себя подгреб,
246
00:17:22,670 --> 00:17:24,058
и он меня из дела вышвырнет.
247
00:17:26,326 --> 00:17:28,235
Так иди.
248
00:17:28,235 --> 00:17:29,320
Он немец, сидит.
249
00:17:30,346 --> 00:17:31,835
Тебе там по телефону звонят.
250
00:17:34,209 --> 00:17:36,145
Предложу я ему свои услуги, Ковалюча.
251
00:17:37,307 --> 00:17:39,099
Чего не идешь?
252
00:17:39,099 --> 00:17:40,286
Пойдешь говорить не станешь?
253
00:17:45,883 --> 00:17:47,106
Ты что, совсем?
254
00:17:49,848 --> 00:17:52,126
Забыл, кто тебя в дело привел три года назад,
255
00:17:52,126 --> 00:17:54,282
когда от тебя из твоей науки поперли?
256
00:17:54,282 --> 00:17:55,282
Кто тебе помог?
257
00:17:55,551 --> 00:17:56,885
Значит так.
258
00:17:57,742 --> 00:18:00,213
Милая моя, спасибо тебе, конечно,
259
00:18:00,213 --> 00:18:01,721
большое, что я рисковал.
260
00:18:01,721 --> 00:18:04,801
Ты меня три раза подкидал, подставил, но на это все.
261
00:18:05,723 --> 00:18:07,181
Дальше каждый сам по себе.
262
00:18:10,105 --> 00:18:12,609
Я к Удиеру сама позвоню, если надо будет.
263
00:18:12,609 --> 00:18:13,609
Понятно?
264
00:18:14,675 --> 00:18:15,675
Звони.
265
00:18:44,914 --> 00:18:46,533
Будьте осторожны, Миконуров.
266
00:18:48,462 --> 00:18:50,773
Вполне могли бы привезти за собой хвост.
267
00:18:51,294 --> 00:18:53,353
Да что вы, от самой лаборатории никого.
268
00:18:53,534 --> 00:18:56,493
Ну, вообще-то, это я вас ввел от самой лаборатории, вы не заметили?
269
00:18:57,074 --> 00:18:59,693
Я на Кропоткинской ускорился в переулке,
270
00:18:59,693 --> 00:19:02,673
потому что увидел ваше отражение в витрине, мы тоже ускорились.
271
00:19:03,014 --> 00:19:05,313
О, похвально.
272
00:19:05,313 --> 00:19:07,272
Но вы заметили, потому что меня и в лицо знаете.
273
00:19:08,174 --> 00:19:11,513
Так что не обольщайтесь, докладывайте.
274
00:19:12,162 --> 00:19:15,187
Рапа нужна информация, получим через две недели.
275
00:19:15,187 --> 00:19:16,187
Вот еще что.
276
00:19:17,201 --> 00:19:20,860
О, такие вещи всегда нужно проверять на прослушку.
277
00:19:21,343 --> 00:19:22,339
А я проверял.
278
00:19:22,340 --> 00:19:24,311
Ну что ж, похвально.
279
00:19:24,311 --> 00:19:25,940
Случай со Сверской это доказывает.
280
00:19:26,424 --> 00:19:28,020
Кстати, она на связь не выходила?
281
00:19:29,183 --> 00:19:30,839
Да, встретила меня в национале.
282
00:19:31,440 --> 00:19:35,200
Она не верит, что это Байбак помог избавиться от тела подъявиться.
283
00:19:36,541 --> 00:19:40,780
Я прошу вас, уж не рискуйте ее.
284
00:19:42,809 --> 00:19:46,505
Если бы вы соврали, мы бы ее взяли в течение часа.
285
00:19:46,968 --> 00:19:49,448
А так, раз вы правду сказали, хорошо.
286
00:19:50,448 --> 00:19:53,468
Только как-то нужно ей дать понять, чтобы этого больше не повторилось.
287
00:19:55,052 --> 00:19:56,607
Еще, товарищ полковник.
288
00:19:57,689 --> 00:20:00,428
По поводу выбора, то вы правы.
289
00:21:01,655 --> 00:21:02,655
Пирог убрал?
290
00:21:02,867 --> 00:21:04,685
Мы с посланием от Кудеяра.
291
00:21:04,685 --> 00:21:06,348
Пусть сам зайдет.
292
00:21:06,348 --> 00:21:07,405
Встретим роднушку.
293
00:21:12,321 --> 00:21:13,625
Времена изменились.
294
00:21:13,625 --> 00:21:15,287
Встань.
295
00:21:15,287 --> 00:21:16,565
Ты не у себя в бараке.
296
00:21:35,987 --> 00:21:36,876
Говори.
297
00:21:36,877 --> 00:21:40,847
Кузьер сказал, центр гостиницы теперь наш, твои сынцы убьем.
298
00:21:41,328 --> 00:21:43,667
А в пивных свои так и быть, царство и властвуй.
299
00:21:46,222 --> 00:21:47,222
Ступай.
300
00:22:05,474 --> 00:22:07,072
Порядок надо навести.
301
00:22:20,387 --> 00:22:23,271
Доктор Рансау, которая якобы поселилась в номере 584,
302
00:22:24,514 --> 00:22:27,652
в это время была в Мюнхене на восьмичасовой операции.
303
00:22:29,098 --> 00:22:32,152
Но каким-то образом умудрилась снять номер в Берлине.
304
00:22:33,077 --> 00:22:36,069
Какая-то женщина воспользовалась её именем?
305
00:22:36,070 --> 00:22:37,012
БНД?
306
00:22:37,013 --> 00:22:38,013
Или ЦРУ?
307
00:22:38,177 --> 00:22:41,816
Они придумали бы историю поинтереснее, а не на своей земле.
308
00:22:41,976 --> 00:22:45,935
Митродотель сказал, что Костырин сидел в ресторане с женщиной и юношей.
309
00:22:45,936 --> 00:22:48,088
Женщину он более-менее запомнил.
310
00:22:48,088 --> 00:22:49,676
У неё была родинка над губой.
311
00:22:56,267 --> 00:22:58,836
Это фото из личного дела Костырина.
312
00:23:01,780 --> 00:23:05,316
Эта женщина подходит под описание фальшивой фрау Рансау?
313
00:23:12,213 --> 00:23:13,636
Не могу сказать точно.
314
00:23:14,939 --> 00:23:16,254
Очень общий план.
315
00:23:17,124 --> 00:23:18,535
Да и столько лет прошло.
316
00:23:19,961 --> 00:23:22,136
Но ведь родинку не стереть, верно?
317
00:23:39,177 --> 00:23:41,255
Получается, Кудеяров весь рынок подмыл.
318
00:23:41,759 --> 00:23:43,175
Откуда у него такие обороты?
319
00:23:44,301 --> 00:23:45,301
Я без понятия.
320
00:23:45,979 --> 00:23:46,979
А что поговорим?
321
00:23:47,618 --> 00:23:49,308
У него этой валюты сейчас скопилось столько,
322
00:23:49,308 --> 00:23:50,736
сколько мы с тобой за всю жизнь не видели.
323
00:23:51,979 --> 00:23:53,716
Ты прикинь вообще, как он в себя поверил.
324
00:23:53,797 --> 00:23:55,365
На пивнуху байбака налетел.
325
00:23:55,365 --> 00:23:55,899
На те зубы,
326
00:23:55,900 --> 00:23:57,476
да и он какой-то кормушкой подсосался.
327
00:23:57,476 --> 00:23:58,936
Мне кажется, я даже знаю, какой.
328
00:23:59,902 --> 00:24:00,974
Ты пока молчи.
329
00:24:01,858 --> 00:24:03,215
Постараюсь решить вопрос.
330
00:24:17,911 --> 00:24:19,573
Не капюшоте, дребуха.
331
00:24:19,573 --> 00:24:20,753
Побазарим, как люди.
332
00:24:20,753 --> 00:24:21,813
С вами что, базарить?
333
00:24:21,813 --> 00:24:22,813
Чего ты, че?
334
00:24:29,909 --> 00:24:30,971
Этого не трогайте.
335
00:24:31,552 --> 00:24:32,767
Кудеяру подгон дадут.
336
00:24:33,872 --> 00:24:37,531
Слышь, мелкий, а ты только на язык такой дерзкий.
337
00:24:37,531 --> 00:24:38,691
Пошли давай один на один.
338
00:24:39,273 --> 00:24:40,308
Пасть захлопни, а.
339
00:24:41,015 --> 00:24:42,015
Мелкий, говорю.
340
00:24:46,289 --> 00:24:47,117
Ну а какой ты?
341
00:24:47,118 --> 00:24:48,118
Не мелкий, что ли?
342
00:24:48,950 --> 00:24:50,348
Ну и сам украсился гнида.
343
00:26:10,056 --> 00:26:12,175
Захочешь меня пригласить, даже не думай.
344
00:26:12,298 --> 00:26:13,298
Долго простоять, да?
345
00:26:14,795 --> 00:26:16,255
Ну, что, мы пошли?
346
00:26:16,263 --> 00:26:17,263
Да, мы пошли.
347
00:26:21,865 --> 00:26:24,755
А если Сёму решишь на недельку в какой-нибудь погреб запереть,
348
00:26:24,755 --> 00:26:26,634
тут даже помогу, а то заноза с Сёмой.
349
00:26:31,012 --> 00:26:32,012
Держи.
350
00:26:32,735 --> 00:26:34,055
Присядь.
351
00:26:39,932 --> 00:26:41,691
Хорошо, кем с этой штукой разобрался, да?
352
00:26:42,274 --> 00:26:43,791
Себя спас, я бы так сказал.
353
00:26:46,000 --> 00:26:47,596
А ты на него почему разозлился?
354
00:26:47,596 --> 00:26:48,811
Это же не вина конструкторов.
355
00:26:49,295 --> 00:26:50,610
На производстве ошиблись.
356
00:26:54,264 --> 00:26:55,771
Ты сам по этому поводу что думаешь?
357
00:26:57,253 --> 00:27:00,031
У «Мазда» появление Кима ни одного ЧП на производстве.
358
00:27:01,701 --> 00:27:03,454
То есть он сам себя в гараже?
359
00:27:03,454 --> 00:27:04,454
Да.
360
00:27:04,939 --> 00:27:06,111
Да.
361
00:27:08,248 --> 00:27:12,307
А если он в ремне, все приборы выключил, тогда как?
362
00:27:13,210 --> 00:27:15,988
Тогда это действительно случайность.
363
00:27:32,386 --> 00:27:34,126
Поднимайте ее, пожалуйста.
364
00:27:34,446 --> 00:27:37,326
Секунду.
365
00:27:54,240 --> 00:27:55,020
О!
366
00:27:55,021 --> 00:27:56,021
План!
367
00:27:57,745 --> 00:27:59,118
Тоже урожай собираешь?
368
00:27:59,379 --> 00:28:01,359
Для кого праздник, для кого хлебный день?
369
00:28:01,359 --> 00:28:02,359
Кошелек верни.
370
00:28:02,499 --> 00:28:03,256
Ты че?
371
00:28:03,257 --> 00:28:04,257
Законная добыча.
372
00:28:04,682 --> 00:28:07,498
Спасибо.
373
00:28:11,360 --> 00:28:13,219
Два шоколадных.
374
00:28:13,219 --> 00:28:14,219
Да.
375
00:28:14,428 --> 00:28:15,088
Два шоколадных.
376
00:28:15,089 --> 00:28:16,089
Одну минутку.
377
00:28:32,706 --> 00:28:33,706
Проводи меня.
378
00:28:34,986 --> 00:28:37,681
Да, только кошелек Широкову верну, а то обронил.
379
00:28:37,681 --> 00:28:38,681
Представляешь?
380
00:28:50,762 --> 00:28:52,724
А Широков кошелек не терял, да?
381
00:28:52,965 --> 00:28:54,903
Да его ищепанули, я просто вернулся.
382
00:28:57,415 --> 00:28:59,404
А этот парень, за которым ты пошел, ты его знаешь?
383
00:28:59,836 --> 00:29:01,835
Я валютой занимался, я много кого знаю.
384
00:29:02,255 --> 00:29:05,075
Конкретно этот краденую валюту сбывал.
385
00:29:08,186 --> 00:29:09,573
А как думаешь, Семенов мог?
386
00:29:11,060 --> 00:29:14,175
Я же тебе сказал, Планк, времена изменились.
387
00:29:14,475 --> 00:29:17,055
Мне за мою долю теперь перед Кудеяром отвечать.
388
00:29:18,225 --> 00:29:19,475
Ты нам куш сорвал.
389
00:29:20,476 --> 00:29:22,334
Компенсировать как-то надо.
390
00:29:27,852 --> 00:29:28,855
Это не проблема.
391
00:29:32,704 --> 00:29:33,704
Держите.
392
00:29:38,815 --> 00:29:40,400
Карманы выворачиваем оба.
393
00:29:50,819 --> 00:29:51,841
Хорош планкать.
394
00:29:55,605 --> 00:29:56,405
Ты молодец.
395
00:29:56,406 --> 00:29:59,705
Знала бы я раньше, как ты решаешь вопросы с бывшими коллегами,
396
00:29:59,705 --> 00:30:00,955
я бы меньше на тебя наседала.
397
00:30:00,955 --> 00:30:02,825
Ты не бывшая коллега, ты бывшая жена.
398
00:30:02,906 --> 00:30:04,054
Скажи, как бывшая жене.
399
00:30:04,054 --> 00:30:05,505
Ты это всё сказал, как знаешь, или нет?
400
00:30:05,505 --> 00:30:06,465
Да.
401
00:30:06,466 --> 00:30:07,466
Домой проводить?
402
00:30:08,381 --> 00:30:09,381
Нет.
403
00:30:37,885 --> 00:30:38,885
Вера!
404
00:30:40,251 --> 00:30:41,284
Здорово, похоже.
405
00:30:41,473 --> 00:30:42,027
Похоже?
406
00:30:42,028 --> 00:30:43,028
Да.
407
00:30:43,166 --> 00:30:45,845
Вера Сергеевна, а я как раз к вам.
408
00:30:47,295 --> 00:30:48,364
Покурю, пойдем.
409
00:30:49,631 --> 00:30:50,766
Угощусь папироской.
410
00:30:50,766 --> 00:30:51,766
Да-да.
411
00:30:53,386 --> 00:30:58,285
Вера Сергеевна, скажите, наша установка будет стоять в тропиках?
412
00:31:00,202 --> 00:31:01,202
Нет.
413
00:31:02,047 --> 00:31:06,166
Тогда почему вы проводили испытания в слоях повышенной влажности?
414
00:31:07,267 --> 00:31:10,523
Ну, потому что на прошлых испытаниях был обнаружен конденсат и
415
00:31:10,606 --> 00:31:12,346
Это повлияло на электропроводимость.
416
00:31:13,907 --> 00:31:14,907
Так.
417
00:31:15,035 --> 00:31:17,046
А почему не указан номер испытания?
418
00:31:17,335 --> 00:31:18,335
А, так это вот.
419
00:31:20,010 --> 00:31:22,126
Вот, данные пока не полные.
420
00:31:26,918 --> 00:31:29,587
Сплотились, смотрю, против взлома начальника.
421
00:31:29,587 --> 00:31:30,587
Так, ну где же.
422
00:31:34,023 --> 00:31:35,023
Ага.
423
00:31:35,315 --> 00:31:36,179
А это что?
424
00:31:36,180 --> 00:31:38,378
О, не дурно.
425
00:31:40,670 --> 00:31:41,918
Я неплохо получился.
426
00:31:49,111 --> 00:31:51,918
А вот Вера Сергеевна в жизни гораздо лучше.
427
00:31:52,421 --> 00:31:53,120
Это точно.
428
00:31:53,121 --> 00:31:53,577
Держи.
429
00:31:53,578 --> 00:31:54,578
Угу.
430
00:31:55,026 --> 00:31:56,026
Так.
431
00:31:57,408 --> 00:31:58,538
Давайте пройдемся.
432
00:32:02,014 --> 00:32:03,014
Угу.
433
00:32:10,434 --> 00:32:11,007
Спасибо.
434
00:32:11,008 --> 00:32:13,185
У тебя же не было, когда конденсат обнаружили.
435
00:32:13,646 --> 00:32:17,565
Если Вера сказала попробовать, значит, будем пробовать.
436
00:32:18,339 --> 00:32:19,339
Смотри.
437
00:32:21,981 --> 00:32:22,817
Это я, что ли?
438
00:32:22,818 --> 00:32:23,818
Ну, а кто?
439
00:32:24,050 --> 00:32:25,050
Не похож.
440
00:32:40,731 --> 00:32:41,731
Обед.
441
00:32:41,802 --> 00:32:42,802
Смотри.
442
00:32:43,396 --> 00:32:44,129
Карты.
443
00:32:44,130 --> 00:32:45,570
Крапленую колоду заготовил.
444
00:32:45,673 --> 00:32:47,010
Верка пока не в курсе.
445
00:32:48,219 --> 00:32:49,219
Ким!
446
00:32:49,461 --> 00:32:50,461
Идешь?
447
00:32:50,937 --> 00:32:52,531
Компот возьми мне, пожалуйста.
448
00:33:09,027 --> 00:33:10,437
Ким, ты почему не идёшь?
449
00:33:10,437 --> 00:33:11,745
Решил проверить, всё ли выключил?
450
00:33:12,088 --> 00:33:13,264
Я поработаю ещё.
451
00:33:15,531 --> 00:33:17,025
Хорошо.
452
00:33:17,287 --> 00:33:18,264
Приятного аппетита.
453
00:33:18,265 --> 00:33:19,265
Спасибо.
454
00:34:00,967 --> 00:34:03,286
Валентин Сергеевич, может, глазок все-таки поставить?
455
00:34:03,627 --> 00:34:06,586
Зачем тебе учинить то, что и так работает, Ким Алексеевич?
456
00:34:07,227 --> 00:34:08,564
Аналитики одобрили.
457
00:34:10,401 --> 00:34:11,401
Вот.
458
00:34:17,361 --> 00:34:19,286
Эти материалы передадите графу.
459
00:34:25,624 --> 00:34:26,624
Так.
460
00:34:29,779 --> 00:34:31,658
Слушайте, может, я подредактирую,
461
00:34:31,739 --> 00:34:34,438
а вдруг они и без нас с ударным фронтом разберутся.
462
00:34:35,240 --> 00:34:37,700
Ким Алексеевич, а вы вот рыбалку любите?
463
00:34:37,700 --> 00:34:38,700
Простите?
464
00:34:38,840 --> 00:34:40,028
Нет, нет.
465
00:34:40,028 --> 00:34:41,359
Удочку в руках не держал.
466
00:34:43,806 --> 00:34:46,659
Я вот люблю порыбачить.
467
00:34:48,861 --> 00:34:53,482
Знаете, рыбу сначала прикармливают по-настоящему.
468
00:34:53,482 --> 00:34:54,482
Угу.
469
00:34:54,582 --> 00:34:55,582
Но без крышки.
470
00:35:00,157 --> 00:35:01,223
А потом нужно,
471
00:35:01,223 --> 00:35:07,157
чтобы рыба запомнила это место, чтобы оно оказалось ей безопасным.
472
00:35:07,859 --> 00:35:09,676
А потом приходишь через пару дней.
473
00:35:11,965 --> 00:35:13,408
Когда рыба проголодалась?
474
00:35:13,408 --> 00:35:14,694
Кидаешь под кормку.
475
00:35:17,564 --> 00:35:19,097
Ну, уже с крючком и с леской.
476
00:35:21,012 --> 00:35:22,012
Че с руками?
477
00:35:22,680 --> 00:35:24,737
Да это так, мелочи жизнью.
478
00:35:24,960 --> 00:35:26,636
К работе отношений не имеется.
479
00:35:35,676 --> 00:35:39,355
Я и сам, честно говоря, только вчера узнал, как далеко они продвинулись.
480
00:35:41,938 --> 00:35:44,274
Вы говорите «они», а не «мы»?
481
00:35:45,636 --> 00:35:48,705
Уже не считаете коллег-ученых своими?
482
00:35:48,705 --> 00:35:51,214
Настраиваю себя, иначе совсем будет паршиво.
483
00:35:51,696 --> 00:35:53,495
Все вы правильно делаете, Ким.
484
00:35:53,716 --> 00:35:57,675
Если информация и вправду такая ценная, мучиться вам недолго.
485
00:35:59,969 --> 00:36:02,647
У Кудеяра откуда-то появилось очень много валюты.
486
00:36:03,028 --> 00:36:05,707
Он сбрасывает цену и силой забирает точки сбыта.
487
00:36:05,810 --> 00:36:07,288
Вам это откуда известно?
488
00:36:08,630 --> 00:36:10,908
Встретил старого знакомого, он рассказал.
489
00:36:12,981 --> 00:36:13,988
Руки покажите.
490
00:36:17,203 --> 00:36:18,368
Значит, не врали.
491
00:36:20,076 --> 00:36:21,168
Вы чем думаете?
492
00:36:21,249 --> 00:36:24,188
Вы себе отдаёте отчёт, чем мы тут с вами занимаемся?
493
00:36:24,366 --> 00:36:27,218
А вы лезете в местечковые конфликты из-за валюты,
494
00:36:27,218 --> 00:36:29,676
в которой через год можете получать зарплату?
495
00:36:29,676 --> 00:36:32,335
Не хочу вас ничему учить, гербер-раб,
496
00:36:32,335 --> 00:36:36,126
но бандитские разборки в центре Москвы нашему делу точно не помогают.
497
00:36:36,226 --> 00:36:39,029
Нельзя просто взять и со счетов сбросить блатных.
498
00:36:39,029 --> 00:36:40,766
Они разозлятся и пойдут на Кудеяра.
499
00:36:42,029 --> 00:36:43,486
Я обдумаю ваши опасения.
500
00:36:43,486 --> 00:36:46,075
Боюсь, что времени у нас совсем немного.
501
00:36:46,075 --> 00:36:46,937
Я этих людей знаю.
502
00:36:46,938 --> 00:36:49,307
Забрать у них кусок хлеба – это не самая лучшая идея.
503
00:36:49,307 --> 00:36:50,365
Я вас услышал.
504
00:36:51,439 --> 00:36:54,399
Послезавтра в условленном месте ждите ответ.
505
00:37:12,653 --> 00:37:15,192
Мистер Уильям, я бы хотел с вами поговорить.
506
00:37:15,373 --> 00:37:16,232
Все потом, Шон.
507
00:37:16,233 --> 00:37:17,233
Потом.
508
00:37:17,754 --> 00:37:18,787
Я сам вызову вас.
509
00:37:23,287 --> 00:37:24,287
Мисс Уайт?
510
00:37:24,921 --> 00:37:25,912
Да.
511
00:37:25,913 --> 00:37:27,262
Это донесение из Москвы.
512
00:37:27,262 --> 00:37:28,262
Спасибо.
513
00:37:32,468 --> 00:37:33,692
Изучите, мисс Уайт.
514
00:37:33,934 --> 00:37:35,911
И по результатам зайдите ко мне.
515
00:37:36,800 --> 00:37:37,800
Одну минуту.
516
00:37:39,462 --> 00:37:40,791
Соедините с МИТ.
517
00:37:43,755 --> 00:37:46,931
Мощность в один мегаджоул на фотодиссоциации.
518
00:37:47,313 --> 00:37:48,313
Это возможно?
519
00:37:50,275 --> 00:37:51,831
Скажите хотя бы диапазон.
520
00:37:53,194 --> 00:37:54,194
Принято.
521
00:37:56,200 --> 00:37:57,331
Итак, мисс Уайт.
522
00:38:00,293 --> 00:38:05,151
Полученные результаты почти невероятны.
523
00:38:07,513 --> 00:38:10,372
И в то же время достоверны, хотя обрывочны.
524
00:38:13,505 --> 00:38:17,099
Я могу направить запрос на подтверждение результатов опытным путем в
525
00:38:17,099 --> 00:38:18,099
лаборатории.
526
00:38:18,756 --> 00:38:19,756
Нет.
527
00:38:20,766 --> 00:38:24,042
Если полученное донесение – умелая подделка,
528
00:38:24,342 --> 00:38:27,762
то мы потеряем несколько месяцев и несколько миллионов долларов.
529
00:38:28,323 --> 00:38:31,662
Дешевле и быстрее проверить не информацию, а информатор.
530
00:38:56,741 --> 00:38:58,881
Что бы вы встретились с их агентом из ЦИРУ.
531
00:38:58,881 --> 00:38:59,976
Завтра ждите сигнал.
532
00:39:01,869 --> 00:39:03,681
Как думаете, не могли меня раскрыть?
533
00:39:03,803 --> 00:39:05,160
Повода так считать нет.
534
00:39:08,846 --> 00:39:11,961
В любом случае, мы же не пойдем к ним с пустыми руками.
535
00:39:13,103 --> 00:39:16,201
Я вас так подготовлю, из любой воды выйдете сухим.
536
00:39:32,715 --> 00:39:33,911
Здравствуйте.
537
00:39:33,911 --> 00:39:35,650
Я принёс книгу на продажу.
538
00:39:35,650 --> 00:39:36,650
Принимаете?
539
00:39:37,117 --> 00:39:38,244
Мы одни, Зомер.
540
00:39:43,236 --> 00:39:47,972
В госпитале, куда попал Кастырин после взятия Берлина,
541
00:39:48,892 --> 00:39:51,491
трудились три медсестры подходящего возраста.
542
00:39:55,339 --> 00:39:57,232
Среди них была женщина с родинкой.
543
00:39:58,706 --> 00:39:59,797
Мадлен Берне.
544
00:40:00,583 --> 00:40:03,177
До недавнего времени жила на окраине Берлина.
545
00:40:03,970 --> 00:40:04,970
Но переехала.
546
00:40:05,698 --> 00:40:07,137
В неизвестном направлении.
547
00:40:07,718 --> 00:40:08,997
Спросишь мое мнение?
548
00:40:09,337 --> 00:40:11,196
Кто-то специально запутал следы.
549
00:40:13,688 --> 00:40:14,688
Я учту.
550
00:40:18,877 --> 00:40:20,467
У тебя хорошая лавка, Баум.
551
00:40:21,957 --> 00:40:24,016
Мне будет жаль, если сменится владелец.
552
00:40:45,812 --> 00:40:47,690
А что, если они поймут, что это приманка?
553
00:40:52,554 --> 00:40:56,791
Говоря ложь, имейте в виду то, что действительно является правдой.
554
00:40:57,353 --> 00:40:59,810
Ну, например, вы же хотите уехать за границу.
555
00:41:00,811 --> 00:41:04,011
Ну, правда это теперь невозможно.
556
00:41:04,491 --> 00:41:07,410
А вот данные, которые вы предоставили, они правдивы.
557
00:41:08,112 --> 00:41:10,091
Хотя мы их немного подрисовали.
558
00:41:10,091 --> 00:41:13,531
Так что вот с таким подходом нервничать вы будете гораздо меньше.
559
00:41:16,110 --> 00:41:17,628
А прикрытие какое будет?
560
00:41:18,089 --> 00:41:20,388
Господь с вами, Кемельев Сеич, какое прикрытие?
561
00:41:21,472 --> 00:41:24,508
Наше сопровождение только вызовет у них лишние подозрения, и всё.
562
00:41:25,949 --> 00:41:29,208
То есть без подстраховки для того, чтобы подстраховать?
563
00:41:30,759 --> 00:41:31,371
Да.
564
00:41:31,372 --> 00:41:32,372
Бред какой-то.
565
00:41:34,209 --> 00:41:37,068
Может и бред, но не совсем.
566
00:41:38,289 --> 00:41:41,148
Потому что наша профессия, она тоже своего рода наука.
567
00:41:42,049 --> 00:41:43,347
Ничем не хуже вашей-то.
568
00:41:43,752 --> 00:41:44,828
Квантовой физике.
569
00:41:45,477 --> 00:41:46,968
И в ней тоже есть парадоксы, да?
570
00:41:47,409 --> 00:41:51,429
Вот, как у вашего, этот, парадокса тонального эффекта, да?
571
00:41:52,433 --> 00:41:54,769
Так что, давайте, ждите, не пропустите сигнал.
572
00:41:56,536 --> 00:41:57,963
Он поступит ровно в 23. 16.
573
00:42:00,277 --> 00:42:02,709
С 11 я прям буду сидеть и ждать.
574
00:42:15,057 --> 00:42:16,057
Всё, пока.
575
00:42:19,159 --> 00:42:23,556
Смотри, чистейший, утром как в стёклышко будешь.
576
00:42:26,269 --> 00:42:27,836
Пробовать буду только после тебя.
577
00:42:28,396 --> 00:42:29,396
Точно, извини.
578
00:42:31,564 --> 00:42:34,616
Обижаешь, я уж 15 лет как не пью.
579
00:42:34,876 --> 00:42:40,376
Для меня скорее искусство, наоборот, расшафт.
580
00:42:49,722 --> 00:42:50,458
На.
581
00:42:50,459 --> 00:42:52,524
Тридцать пятая страница.
582
00:42:52,524 --> 00:42:53,275
Я все поняла.
583
00:42:53,276 --> 00:42:54,276
Почерпнуто красным.
584
00:42:57,326 --> 00:42:58,315
До завтра.
585
00:42:58,316 --> 00:42:59,329
До завтра.
586
00:43:07,967 --> 00:43:08,967
Все, до завтра.
587
00:43:13,126 --> 00:43:14,126
Вера, погоди.
588
00:43:15,733 --> 00:43:16,733
Ты считаешь, это я?
589
00:43:17,480 --> 00:43:18,592
Я знаю, что это Семен.
590
00:43:18,975 --> 00:43:20,352
Теперь понимаешь, почему молчал?
591
00:43:20,817 --> 00:43:23,053
Почему ты мне не сказал?
592
00:43:23,095 --> 00:43:24,533
Семен, конечно, сволочь.
593
00:43:24,634 --> 00:43:27,493
Но взрывы он не хотел, потом он конструктор от бога.
594
00:43:27,493 --> 00:43:28,512
Это срок, Вера.
595
00:43:28,516 --> 00:43:30,433
Ты мне должен был все сказать.
596
00:43:31,275 --> 00:43:32,973
Я не хотел тебя подставлять.
597
00:43:32,973 --> 00:43:35,853
Почему ты считаешь, что имеешь право за меня решать что-то?
598
00:43:38,282 --> 00:43:39,573
Потому что я хотел как лучше.
599
00:43:40,300 --> 00:43:41,693
Ты тогда тоже хотел как лучше.
600
00:43:43,246 --> 00:43:44,745
Ты себя поставь на мое место.
601
00:43:45,585 --> 00:43:47,825
Вот тебе 10 минут, и надо выбрать, кого спасти.
602
00:43:48,167 --> 00:43:49,326
Тебя или ребенка.
603
00:43:49,326 --> 00:43:50,684
Она должна была родиться.
604
00:43:52,689 --> 00:43:53,740
Ей мы же выбрали имя.
605
00:43:56,536 --> 00:43:58,065
Ты же не сможешь его прояснить, да?
606
00:43:58,087 --> 00:43:59,235
Тебя не об этом спросил.
607
00:43:59,235 --> 00:44:00,365
Зачем ты вернулся?
608
00:44:30,798 --> 00:44:32,815
Расклад такой.
609
00:44:32,815 --> 00:44:36,678
Ты чешешь к немцу и тнешь с ним, чтобы он вернул мне кормушку.
610
00:44:38,138 --> 00:44:42,778
Иначе я всех твоих братков отправляю остывать.
611
00:44:43,661 --> 00:44:44,661
Врубился?
612
00:44:45,459 --> 00:44:48,253
А это здесь причем?
613
00:44:48,253 --> 00:44:49,418
С немцем вы разбираетесь?
614
00:44:58,116 --> 00:44:59,118
Дуру не валяй.
615
00:45:01,651 --> 00:45:03,869
Там, где ты мышей ловишь, я котов давлю.
616
00:45:05,251 --> 00:45:08,390
Никто, кроме тебя, не трется с немцем и с блатными.
617
00:45:10,095 --> 00:45:12,410
Так что, если через два дня ничего не изменится,
618
00:45:13,451 --> 00:45:16,310
спрошу за образы с тебя и твоих близких.
619
00:45:17,514 --> 00:45:18,989
И никто тебе не поможет.
620
00:45:20,153 --> 00:45:21,153
Никто.
621
00:45:26,907 --> 00:45:27,907
Погоди.
622
00:47:30,977 --> 00:47:33,275
Надеюсь, транспортировка не доставила неудобств?
623
00:47:37,931 --> 00:47:39,315
Зовите меня Леонардо.
624
00:47:41,703 --> 00:47:43,250
Я представляться не буду.
625
00:47:43,250 --> 00:47:44,495
Я так понимаю, вы в курсе?
626
00:47:46,477 --> 00:47:49,285
Господин Никаноров, вы ведь не новый человек в лаборатории?
627
00:47:49,285 --> 00:47:52,815
Работали там ранее под руководством Костырина.
628
00:47:54,912 --> 00:47:55,515
Да.
629
00:47:55,516 --> 00:47:58,055
А значит, его смерть стала для вас суровым испытанием?
630
00:47:59,289 --> 00:48:00,289
Да.
631
00:48:00,556 --> 00:48:02,394
Говорят, что вы так переживаете,
632
00:48:02,795 --> 00:48:04,954
что вас перестали узнавать старые знакомые.
633
00:48:04,954 --> 00:48:07,334
Буквально вас как будто подменили.
634
00:48:07,716 --> 00:48:09,813
Кто так говорит, плохо меня знают.
635
00:48:10,215 --> 00:48:12,454
Люди часто судят по первому впечатлению.
636
00:48:12,876 --> 00:48:13,630
Да, конечно.
637
00:48:13,631 --> 00:48:15,184
Но все-таки давайте представим человека,
638
00:48:15,184 --> 00:48:17,934
который давным-давно порвался с наукой,
639
00:48:17,934 --> 00:48:20,954
потом несколько лет занимался незаконной деятельностью,
640
00:48:20,954 --> 00:48:24,234
а потом, как полновение волшебной палочки, опять попал в лабораторию.
641
00:48:24,595 --> 00:48:26,254
Причем сразу в сверхсекретную.
642
00:48:27,096 --> 00:48:29,068
Я не хотел идти в лабораторию.
643
00:48:29,068 --> 00:48:30,194
Меня граб вынудил.
644
00:48:30,591 --> 00:48:32,863
Интересно, как это он вас вынудил.
645
00:48:32,863 --> 00:48:34,250
Не в его стиле угрожать людям.
646
00:48:35,132 --> 00:48:36,950
Помог деньгами в трудную минуту.
647
00:48:38,301 --> 00:48:39,085
Помог.
648
00:48:39,086 --> 00:48:40,086
Но не только.
649
00:48:40,372 --> 00:48:44,728
Он обезопасил вас от преследования бандита Кудеяра за то, что вы убили
650
00:48:44,851 --> 00:48:45,889
Как его звали?
651
00:48:46,014 --> 00:48:47,014
Образ.
652
00:48:47,115 --> 00:48:47,924
Образ.
653
00:48:47,925 --> 00:48:48,810
Точно.
654
00:48:48,811 --> 00:48:51,169
А по документам – султан Саламат Валевич.
655
00:48:52,455 --> 00:48:53,650
Только вот незадача.
656
00:48:53,650 --> 00:48:55,750
Его тело как будто испарилось.
657
00:48:57,346 --> 00:49:00,272
Помогли знакомые из криминального прошлого.
658
00:49:00,272 --> 00:49:01,186
Я знаю людей.
659
00:49:01,187 --> 00:49:02,925
Господин граб тоже их знает.
660
00:49:03,227 --> 00:49:07,006
И так получается, что как будто бы вам никто не помогал.
661
00:49:08,468 --> 00:49:12,786
И ваши блатные подтвердили, что вам никто не помогал.
662
00:49:13,568 --> 00:49:15,345
Так что же, образ испарился?
663
00:49:15,587 --> 00:49:18,191
На улице о таком не говорят.
664
00:49:18,191 --> 00:49:19,191
А вы откуда знаете?
665
00:49:29,328 --> 00:49:31,848
Что вам предложили за то, чтобы вы работали против нас?
666
00:49:33,015 --> 00:49:34,348
Свободу, большие деньги?
667
00:49:35,571 --> 00:49:37,648
Вам сказали, что ЦРУ убили Кастырина.
668
00:49:40,452 --> 00:49:43,547
Вы знаете, что своими действиями вы уже сто раз предали вашего учителя?
669
00:49:44,749 --> 00:49:46,445
Его убили агенты КГБ.
670
00:49:49,977 --> 00:49:53,028
Следующий, Мки, можете быть вы?
63372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof