Original subtitles

год.

Берлин.

Во время научной конференции при загадочных обстоятельствах

погибает советский ученый.

Ведущий специалист в области квантовой физики.

Умер академик Костырин, лазерными занимался.

Внезапная смерть, инфаркт.

Он вошел в номер,

сказал полежать немного.

Я потом проверить решил, а он мертвый уже.

Он это предвоспринимал?

КГБ убеждены, Костырина устранили иностранные спецслужбы.

Цель которых – выведать секреты новейшей

противоракетной системы на основе лазера.

Американцы поняли, что лазерную систему ПРО им не нагнать.

Вышли на Костырина, пытались завербовать, не получилось.

Тогда убрали.

Мы не можем наверстать семь лет тупиковых разработок.

Но мы завербуем тех, кто все это время шел по правильному пути.

Тем временем сотрудники КГБ задерживают ученика Костылина,

Кима Неконорова, ранее работавшего в лазерной лаборатории,

а ныне промышляющего незаконными валютными операциями.

Вас почему-то заинтересовала моя законченная карьера ученого.

Что вам надо?

Вы вернётесь в лабораторию Басова.

И каким-то образом сделаете так, чтобы вам заинтересовалась ЦРУ?

Чтобы избежать суда, Ким соглашается сотрудничать со спецслужбами.

Стало быть,

служу Советскому Союзу.

У меня же не такие суммы,

чтобы его заинтересовать.

Он меньше пяти тысяч марок за раз не даёт.

Я полагаю, что с теми объёмами, которые взяли при задержании,

восстановить контакт с ним удастся.

Если только вместе со Сверской.

Я её посвящать не буду.

Она хотела уже несколько раз выйти на шляйце,

так что уговорить её проблем не будет.

Только я прошу, чтобы её никто не тронул.

Ни из милиции, ни из ваших.

Привет, милая моя.

Чего случилось?

В Кудеяровске заходить перестали.

Я думала, тебя нашли и все, переломали.

Да нет, вот он я.

Жив-здоров.

Жаль.

Лучше бы нашли.

Ты на три дня пропала.

С моими деньгами, на секундочку.

Ну, вот они.

Твоя, Толя.

Жив?

Но можно приумножить ещё в разы.

Тогда не на месяц, а на несколько лет в Европе хватит.

Я прям вот не знаю,

сейчас мне радоваться или нет, что мы с тобой вместе работаем.

Радоваться, конечно.

Наталья, садитесь к нам.

Товарищ Ляйцев, вы же знаете, что я не могу.

Но я принесла вам небольшой подарок.

От заведения?

Да нет, что вы, националь, националь, на такой щедрости не дождетесь.

Это вон от того молодого человека в кожаной куртке.

Не совсем понимаю.

Он решил отбить одну из моих очаровательных спутниц?

Да нет, что вы.

Девчонки, мне кажется, пора поправить макияж.

Так, между нами.

Я с ним работала.

Он валючик.

Не бандитский, а скорее бизнесмен.

И он очень хочет с вами познакомиться.

Если вдруг надумаете, его зовут Бламк.

Наталья, я не могу вам отказать.

Принесите ему бутылку вашего лучшего шампанского.

Будет сделано.

Шампанская дрень редкостная, но в два раза дороже, чем твой презент.

Шляйц с клювом.

У вас прекрасный вкус, герр Шляйц.

Грех выпивать такой напиток в одиночестве.

Очень приятно.

Я вас периодически видел.

Тоже любите атмосферу богемного шика?

Я люблю деньги.

И это нас объединяет гораздо больше, нежели алкоголь и рестораны.

Граб?

Это Планк.

Хочу вас познакомить.

Ким.

Очень приятно.

На здоровье.

По 25 за маку.

Геркин, вы с ума сошли.

Зато объем и бесперебойность.

мое последнее слово.

Мы готовы на ваш курс.

Но только в случае большого объема.

Скажем, десять тысяч марок, да хоть двадцать.

Только первая сделка пробная.

Узнаем друг друга получше, притремся.

Абсолютно с вами согласен, поэтому и предложил начать с десяти тысяч.

Десять, так десять.

Вот он, русский азарт.

Герр Шляйц, не переживайте, Герр Планк.

Отвечает за переговоры, а я за все остальное.

Жду вас завтра с деньгами.

Через неделю вы получите в полном объеме.

Завтра никак не могу.

Вам нужно время, чтобы собрать сумму?

Или вас не устраивают наши правила?

Нет, дело не в этом.

Я должен быть на похоронах своего учителя.

Он мне в МИФИ помог защитить кандидатскую.

Устроил на работу.

Должен проститься.

Мои соболезнования.

Выпьем за него.

За Льва Данилыча Костыльна.

Не чокаясь.

И что у вас для меня есть интересного, Герграмм?

У меня есть кадр, который может вас заинтересовать.

Неконоров, кличка Планк.

Учился у Костыльна и с ним работал.

И в данный момент он работает?

Нет, мисс Уайт.

Узнайте, в каких он отношениях с действующими сотрудниками.

Если у него есть доступ к их работам,

то проверьте его на предмет провокации со стороны КГБ.

Принято, мисс Уайт.

Измеритель.

Готова.

Тонь, давление?

Все готово, Вера Сергеевна.

Семен?

Все готово, Вера.

Жду команды.

Как говорится, поехали.

Запускай.

Весь попитус.

В машину.

Фиксируем поражение.

Второй протокол.

Цель достигнута, но не поражена.

Рану мы на полигон выехали.

Что, Николай Геннадьевич, готовимся к деферентному испытанию по сегментам?

Да.

Займись камерой на качке.

Я вечером скажу, что и как делать.

Наталай Геннадьевич.

Я уверена, что следующие испытания пройдут удачно по четвертому протоколу.

Смело.

Второй протокол, ребят.

С завтрашнего дня работаем по моему плану.

Переходим к дифферентному испытанию.

Ну, раз вы так уверены в успехе, мы можем сказать об этом своим подчиненным.

Семен, я жду оценку деформации камеры и фронта ударной волны.

Ребят, продолжаем работать по нашему текущему плану.

Следующее испытание через месяц.

Работаем.

Через неделю вы получите валюту в полном объеме, по курсу двадцать девять.

Как договорились, герр Граф?

Как договорились?

Прошу простить, если лично.

Как похороны?

Все в порядке?

Грустно, конечно, но, в общем и целом, неплохо.

Зато встретил старых знакомых.

Они даже в конце вечера звали меня в лабораторию обратно.

А вы?

Я

Я строю планы про реализацию этих самых марок.

Для сограждан, так сказать, уезжающих за рубеж.

Мне это не нравится.

Мы ему все бабки отдали.

Даже докинуть пришлось.

Ты ж сама хотела сыграть в эту игру.

Ну вот.

Такие правила.

Ага.

На.

Себе оставь.

Пригодится.

Меня вообще-то уже вся Москва ищет.

Так что, ребятки, мы в скором местами с вами поменяемся.

Видишь, какая жучка попалась?

Ну, будешь гореть по углам, как крыса.

За ней должен явиться валютчик Планк.

Вы слышали про такого Геркудьева?

Он с моим человеком не разошелся, гнида.

Сколько объявляем за девку?

Скажем, четыре тысячи.

Планк менял о средней руке.

Думаешь, найдет?

Так топал в Волге.

В этой игре главное не победа, а участие.

Пятьдесят процентов.

Руки пожатия не означает равенство.

Если что-то пойдет не так, меня вышлют из страны.

А вас, вас ждет высшая мера за измену.

Выставите счет-планку, двадцать процентов заберете себе.

Байбак Наташа,

она же своя, на тебя работает.

Что Кудеяр подумает, если ты ее кинешь?

Он чему тебя жизнь не учит, Планк?

В каком смысле?

Ты сам дорогу где-то к Кудеяру перешел,

а теперь от меня пригаться требуешь.

Я же себя, Май, сам держу.

И тебе советую.

Как обстановка?

Дерзит немного, но в целом ровно все.

Значит так, с Мурной подкинешь кассира к планку.

Кассир, выдашь ему расклад и забери у него пять тысяч.

А ты, те же деньги с девки спрашивай.

С обеих сторон трясем.

Ну, а как?

Только не ляжку с ней.

Шугани, но руки не распускай.

Это понятно?

Да.

Слушай сюда.

Принесёшь пятеру в Котельнический тупик, время у тебя до девяти.

Отвечать перед старшим будете.

А пикнешь старшим,

они узнают, что ты мимо них работал и долю забывал отстегивать.

Так что, считайте, ещё руку помощи притянули.

Правильно.

Мне нужны мои деньги.

Прямо сейчас.

Докладывают по форме, товарищ Никаноров.

Что случилось, где и когда.

И без этих вот эмоций, а главное требования.

Требования предъявили мне.

Наташу похитили.

И требуют выкуп.

Это Кудеяровские.

Они сделают с ней все, что захотят.

Если она расскажет про мои схемы, то валютчика мне не быть.

И грабу я стану неинтересен.

Вы хотите сказать, шляйцу?

Граб у них главный.

Шляйц так, шерма.

Вы есть будете?

Я не хочу есть.

Вот что, Ким.

Денег мы вам,

что, впрочем, естественно,

не дадим.

Ты же даже не понимаешь, что это за люди.

А вы

Вы простите, грамма.

Я так понимаю, что он же вытряс от вас всего через его?

Да, десять тысяч.

И если я пойду попросить в долг,

уже опогоду у него на крючке, так что ли?

Ну, если вы так вот с потолка зазорно живёшь,

где-то возьмёте и перенесёте пять тысяч.

Это же вызовет подозрения.

Немного странная история для валютчика средней руки.

Так что, эмоции, товарищ Никаноров.

Они могут быть как препятствием, так и инструментом.

И на встречу с грабом постарайтесь их правильно использовать.

Юм, ты чего?

Принеси, пожалуйста, рюкзак второй.

Спасибо, что пришли.

Я понимаю, что это неправильно.

Но мне нужны мои деньги.

Прямо сейчас.

Так дела не делаются, Герба.

Наташу похитили.

Они могут сделать с ней все, что угодно.

Если я не принесу им деньги

Вы уверяли, что у вас достаточный оборот для ведения деятельности.

Вы ввели нас в заблуждение.

Меню?

Нет, спасибо.

Герграб, послушайте, я готов на 4,50.

Нет, даже на 5 рублей за марку.

Но мои деньги нужны мне прямо сейчас.

На какое это время?

Мы пожали руки, вы предоставили нам 10 тысяч рублей.

Через неделю вы получите марки по курсу 3,25.

Сделка обратного хода не имеет.

Вы не понимаете.

Кудеяр он отморозок.

Он ждать не будет.

Так, может, мне следует вести дела с Гер Кудеяром?

У него, думаю, не будет проблем с финансами и безопасностью.

Вам нужен партнер, который похищает женщин?

Или партнер, который будет перед вами в долгу?

О какой сурме идёт речь?

Как мы и предполагали,

Никаноров попал в поле зрения ЦРУ, и сейчас его активно цепляют на крючок.

Какой крючок?

Самый банальный.

Партнершу похитили.

Требует выкупа.

Ну, конечно, не самим, чужими руками.

Вы, Валентин Сергеевич, приказали ему взять займы у резидента?

Товарищ генерал, вы же знаете,

американцы не любят вербовать за идею.

За деньги им как-то понятнее, привычнее, что ли.

Опасно, товарищ Семагин, опасно.

Хорошо.

Есть ли у вас план на тот случай, если Никоноров окажется не так крепок,

а их крючок окажется крепче нашего?

Товарищ генерал, Кимов, безусловно, мошенник, но мошенник преданный.

И как бы он ни играл, что Сверска ему нужна для поддержания легенды валютчика,

на самом деле нет.

Ему нужна именно она.

И он её не бросит.

Да и вообще, справится он, товарищ генерал.

Непременно справится.

Мил, у тебя твой планка.

Я обычно сама за себя плачу.

Пять тысяч из трусов достанешь?

Да ладно.

Весь Цербур из-за пяти тысяч?

В трусах нет, как видишь.

А дома есть.

Поехали.

Подстава будет какая?

Пацанов позову.

Разговор короткий будет.

Деньги здесь, Наташа, где?

За наезд тебя еще, красавица.

Не чужой в радости.

Ну, осторожно, ну.

Да быстрее!

Ну, мы что, в потемку, что ли, будем искать?

Так, вот проигрывайте.

Сейчас я все освобожу.

Нужно будет открутить заднюю стенку.

Это мой дядя.

Шевелись.

Монетка есть?

Спасибо.

Тут просто нужно открутить два болтика.

Вот так.

Сейчас.

Ты что-то возишься, дай.

Ну не получается.

Ким всегда делал.

Вот там раз, два, потом так хоп, и все там.

Спокойно.

Пусти ее.

Тебе же деньги нужны, а не там.

Вот.

На.

Пусти.

Кхе-кхе-кхе.

Кхе-кхе-кхе.

Кхе-кхе-кхе.

Ким?

Ким?

Ты убил?

Его надо спрятать.

Его надо в машину замотать.

Какое дело?

Какое дело?

Надо все спрятать.

Все.

Все.

Семогин.

У меня проблемы.

Ты один?

Нет.

Так, слушай меня внимательно.

Кому ты позвонил?

Пайбаку.

Как же ты вовремя пришел?

Дьяровский выкуп за тебя забрали, еще по требованию.

Ему Лукастырина взята из шкатулки.

Тебе спрятаться надо.

Дьяровский искать будут, ты же с образом ушла.

Я со старшими попробую решить.

Кто тебя спросил, а?

Вот с Кудыяровскими в Дракулье.

Тихо.

Тихо.

Ты чего?

Я заварил, я решил.

Выкуп они забрали, а Наташу не отпустили.

Я пошел в квартиру к Пастырину,

я вам рассказывал, он мой учитель.

Думал, заначку его забрать.

Прихожу, а там Наталья с Кудеяровским.

Видимо, хотела через квартиру сбежать.

В общем, Кудеяровский мёртв.

Вас мог кто-то видеть?

Нет.

Мне от тела помогли избавиться.

Знакомые, в общем, из криминальных.

Ну, Кудьяр все равно поймет, почему его человек сбежал.

А этот ваш Костырин, на его похоронах вы упоминали,

бывшие коллеги были вам рады?

Кажется, звали обратно?

Да, но это здесь при чем?

Так получилось?

Я могу помочь решить вашу проблему с Герку Диаром.

Но в этом случае вы должны будете согласиться

на предложение бывших коллег вернуться в лабораторию.

Герр Грабб,

я не смогу с вами расплатиться.

В лаборатории таких денег не достану.

Там только если платье натаскать, да и то.

У меня есть давняя страсть к лазерам.

И я хотел бы кое-что узнать.

Вы же сами понимаете, это высшая мера.

Мы переправим вас на запад куда раньше, чем вас разоблачат.

А там, допустим, у Лазурного берега, вас будет ждать новая жизнь.

Спасибо, герр Граб, но надо подумать, сами понимаете.

Герр План.

На одной чаше весов неподъемный долг, главный беспредельщик Москвы на хвосте.

А на второй счастливая жизнь в свободном мире.

А я думаю, вы человек умный.

Звучит так, как будто в самом деле выбора у меня нет.

Как скоро вы сможете вернуться в лабораторию?

У них набор был на ту неделю.

Если еще не закончился, то дней пять-семь.

Выйдите со мной на связь, сразу как получите халат и пропуск.

Я скажу, что делать.

Вы сделали правильный выбор.

Но я хочу, чтобы вы усвоили еще кое-что.

Ключ от выхода всегда у меня.

Я это уже понял, герр Граб.

Кандидат прошел проверку.

Действовал согласно своей репутации.

Попался на крючок и приступает к работе.

Проверка была исчерпывающей.

За ним никого нет.

Остался вопрос, примут ли его обратно в лабораторию с его репутацией.

Держите его на контроле.

В КГБ не дураки работают.

Если он поступит в лабораторию,

за ним будут следить.

Мы примем все меры предосторожности.

Галя Сергеевна, вы были правой рукой Льва Даниловича.

И я уверен, что он был бы рад, если бы вы возглавили его научную группу.

Вы и Арефьев лучше в лаборатории.

А я не готова.

Я бы не подписал приказ о вашем назначении,

если бы считал, что вы не справитесь.

Я справлюсь.

Я не готова отказаться от науки, чтобы нести ответственность за чужие ошибки.

Вера Сергеевна.

Да.

Спорить бесполезно.

Вопрос решен.

Я надеюсь, мы оба сделаем выбор в пользу нашего проекта.

Да, кстати, вот по поводу пользы для проекта.

Да, нам нужно защитить лабораторию новыми кадрами.

Но тем более, когда мы потеряли Льва Даниловича.

Взгляните.

Кандидатура согласована.

Я подберу кого-нибудь другого.

Нет.

Да.

Нет, Вера Сергеевна.

Нет.

Некоторые ваши решения

будут ограничены нами.

До свидания, Вера Сергеевна.

До свидания.

Костырин перед своим отъездом почти решил вопрос с накачкой.

Ким его ученик.

И мыслит похоже.

Да, он ушел.

Если он готов вернуться и работать, почему нет?

Может, он пойдет той же тропой?

Тем более, Лёва столько хлопотал, чтобы он вернулся в науку.

Хорошо сработали, Ким.

Вы защищали не только себя, но и всю операцию.

Так что вот это было оправдано.

Граб обещал уберечь меня от Худияра, если я вернусь в лабораторию.

Ваше личное дело уже на столе у Басова.

Можете завтра приступать к работе.

Беседований будет?

Посредственным начальникам лаборатории после смерти Костырина

Басов назначил нового человека.

Поэтому будет не собеседование, а, ну, как это назвать, но

Проверка практических навыков.

И кого назначили?

Шевукова мы с ним владели.

Малышева Юрия Сергеевна знакома?

Товарищ полковник, план по моему внедрению сейчас провалился.

Малышева мне даже колбы не разрешит протирать.

А не то, что доступ к научной документации.

Если бы вы проходили с собеседованием, тогда конечно.

Но сейчас вопрос о вашем трудоустройстве уже решен.

Так что давайте, собирайтесь, книжки вон берите, какие нужны.

И давайте в общежитие.

А у меня все есть.

Сестра Льва Даниловича меня знает,

разрешила пожить здесь пару месяцев.

Вы с ней говорили?

Да.

Слезно умолял у меня пострадать квартиру.

Я великодушно согласился.

Знаешь что, Пем,

вы вот это вот,

скоро охотитесь,

шутите,

а я же знаю, как вот это все непросто.

Так что давайте, сделаем так, чтоб это было не зря.

Как будто у меня выбор есть.

Выбор у вас всегда был.

Просто,

вы этого не заметили.

Пропуск пока нет, я первый день.

Сейчас, секундочку.

Вот я и здесь, Глеб Леонидович.

Ну что?

И снова здрасте!

Привет всем!

Здорово!

Слушай, ты пораньше не мог вернуться.

Я к Генке из тебя десять рублей проиграла.

Так я с ним в доле.

Неконоров!

Это как в том анекдоте, помнишь?

Про катая лестницу?

Нет.

Про дом горит?

Может, проверишь ты его?

Ты, главное,

не бойся.

Это чистая формальность.

Лаборанты должны надобрить инженерное.

Лаборанты.

Ну, извини.

Других вставок нет.

Лазер находится в процессе смены активности среды.

Так.

Твоя задача понять и решить,

что нужно делать, чтобы он включился.

Так я знаю, что включить.

Как дела, Ваше

Здрасте, Николай Геннадьевич.

Ну вот, проверяем соответствие знания лаборанта,

поставленным перед группой задач.

Так.

Новые зеркала.

С расходимостью луча, значит, боретесь?

Зеркала выстроены под рубин.

Для отладочных работ.

Но я бы уделил время оптике.

А то с чем-то мощнее рубин получится оптическая неоднородность

и гигантский угол расходимости.

Преступайте к работе, Ким Алексеевич.

Есть, Николай Геннадьевич.

Привет, Ким.

Добро поговорить,

Вера, по третьему протоколу готова показать в конструкторском.

А, хорошо.

С тебя резонатор, с меня печенье.

Хорошо.

Набокова тебя введет в курс дела.

Если что, я умею разделять личную жизнь и работу.

Ясно.

Спасибо.

Пожалуйста.

Слушаю вас.

Да, не проблема.

Добрый день.

Добрый день.

Чем могу вам помочь?

Моя жена, фрау Рихтен, пару дней назад останавливалась у вас.

Я хотел бы знать, с кем она была вновь.

Простите, но мы не можем раскрывать информацию о наших гостях.

Я всего лишь прошу перепутать книгу жалоб и гостевую книгу.

Так иногда случается.

Спасибо.

Здесь нет.

Поищу в Луцхофе.

Прошу прощения.

Алло.

Здравствуйте.

Уберите, пожалуйста, номер 305.

Спасибо.

Ань, можно ручку, пожалуйста?

Мне тут Костырин статью дал почитать в журнале «Успех».

Молодец.

Разнесла мои идеи.

Мы давно ушли от инжекции полупроводников.

Рецензентом моим будешь, если статью буду писать.

Получу, мы так называем терру.

Публиковаться нельзя.

Алло.

Мой диагноз подтвердился.

Мне нужна консультация хирурга.

Запись открыта.

Кабинет 404, в следующую среду.

Уточните, у вас действующая страховка?

Да, моя страховка действует.

Благодарю.

Я приду за приемом.

Уайт?

Завтра совещание у Хэлмса.

У вас есть новая информация?

По деятельности в советах поделюсь позже.

Кейт, ты не в поле.

Любые операции нужно согласовывать во всех деталях,

а не ставить перед фактом.

Это понятно?

Я заметила, что это все далеко от полевой работы, Джордан.

Когда поняла,

что от себя и от красотки Дженни из планировщиков пахнет одним и тем же

парфюмом.

В поле такое закончилось бы плачевно.

Знаешь, как говорят в полиции?

Это не преступление, пока нет заявления и не найдено тело.

Если полиция обнаружит тело Дженни, я подскажу, к кому присмотреться.

Доложи Хелмсу, что внедрение прошло успешно.

Хорошо.

Где же тело?

Где же тело?

Ген, где журнал?

Смотри, что покажу.

Ты как это высчитал?

Сопеременную взял КПД светового пучка, а не давление.

Надо еще аморфические данные собрать.

Так что испытания не помешают.

Мешают, Ким.

Мы с Костыриной в прошлом году эту идею разминали, и она не работает.

Если вы про формирование пучка, то, может, мы

Ким, идея не работает.

Вера Сергеевна,

разрешите в библиотеку отлучиться, знаний набраться?

Отлучайтесь.

Спасибо большое.

Журнал на место в следующий раз.

Поговорить надо.

Давай завтра.

Мне здесь еще час, потом датчики проверять.

У вас расчащество-то какое-то лучшее, эмоциональное.

Так мне там еда не нравится.

Зато иностранная валюта по вкусу.

Мы с Костыриным провожали делегатов из ГДР и видели, как ты приторговывал.

Глебович пытался меня отлечь, но я все разглядел.

Ничего, если не уйду, веришь, все расскажешь.

Она в себя еле пришла, а тут ты такой, встречай, Москва.

Ты думаешь, всем плевать на нее, как тебе?

Да ты не волнуйся, Сем, я здесь для того, чтобы поработать,

а не планы твои испортить.

Ты испортишь и луч, и жизнь Веры.

Ты ж человек такой,

чуть дурак, если думаешь, что я буду просто на это смотреть.

Раз ты знаешь, что я валюты торгую, значит, должен понимать,

что я гораздо хуже, чем ты думаешь.

Подумай об этом.

Рабочий день окончен.

Мне еще полчаса нужно.

Оборудованием ты пользуешься под мою ответственность.

А мне по протоколу.

Прямо сейчас нужно его выключить.

Ты на остановку?

Да.

Ну, а я сама найду.