Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,652 --> 00:00:22,233
год.
2
00:00:22,234 --> 00:00:23,234
Берлин.
3
00:00:24,322 --> 00:00:27,473
Во время научной конференции при загадочных обстоятельствах
4
00:00:27,473 --> 00:00:29,072
погибает советский ученый.
5
00:00:29,072 --> 00:00:31,680
Ведущий специалист в области квантовой физики.
6
00:00:32,444 --> 00:00:34,863
Умер академик Костырин, лазерными занимался.
7
00:00:34,863 --> 00:00:36,713
Внезапная смерть, инфаркт.
8
00:00:36,713 --> 00:00:37,530
Он вошел в номер,
9
00:00:37,531 --> 00:00:38,692
сказал полежать немного.
10
00:00:38,692 --> 00:00:41,502
Я потом проверить решил, а он мертвый уже.
11
00:00:41,602 --> 00:00:42,818
Он это предвоспринимал?
12
00:00:42,839 --> 00:00:46,699
КГБ убеждены, Костырина устранили иностранные спецслужбы.
13
00:00:46,819 --> 00:00:49,209
Цель которых – выведать секреты новейшей
14
00:00:49,209 --> 00:00:51,799
противоракетной системы на основе лазера.
15
00:00:52,020 --> 00:00:55,779
Американцы поняли, что лазерную систему ПРО им не нагнать.
16
00:00:55,779 --> 00:00:58,949
Вышли на Костырина, пытались завербовать, не получилось.
17
00:00:58,949 --> 00:00:59,879
Тогда убрали.
18
00:00:59,880 --> 00:01:03,119
Мы не можем наверстать семь лет тупиковых разработок.
19
00:01:03,180 --> 00:01:06,639
Но мы завербуем тех, кто все это время шел по правильному пути.
20
00:01:07,102 --> 00:01:10,970
Тем временем сотрудники КГБ задерживают ученика Костылина,
21
00:01:10,970 --> 00:01:14,100
Кима Неконорова, ранее работавшего в лазерной лаборатории,
22
00:01:14,420 --> 00:01:17,918
а ныне промышляющего незаконными валютными операциями.
23
00:01:17,981 --> 00:01:21,579
Вас почему-то заинтересовала моя законченная карьера ученого.
24
00:01:21,582 --> 00:01:22,582
Что вам надо?
25
00:01:23,181 --> 00:01:25,110
Вы вернётесь в лабораторию Басова.
26
00:01:25,110 --> 00:01:28,759
И каким-то образом сделаете так, чтобы вам заинтересовалась ЦРУ?
27
00:01:28,759 --> 00:01:33,120
Чтобы избежать суда, Ким соглашается сотрудничать со спецслужбами.
28
00:01:33,524 --> 00:01:34,524
Стало быть,
29
00:01:36,025 --> 00:01:38,176
служу Советскому Союзу.
30
00:02:01,480 --> 00:02:02,791
У меня же не такие суммы,
31
00:02:02,791 --> 00:02:03,870
чтобы его заинтересовать.
32
00:02:03,870 --> 00:02:05,958
Он меньше пяти тысяч марок за раз не даёт.
33
00:02:06,280 --> 00:02:11,199
Я полагаю, что с теми объёмами, которые взяли при задержании,
34
00:02:11,239 --> 00:02:12,739
восстановить контакт с ним удастся.
35
00:02:12,739 --> 00:02:14,179
Если только вместе со Сверской.
36
00:02:14,601 --> 00:02:16,019
Я её посвящать не буду.
37
00:02:16,019 --> 00:02:18,939
Она хотела уже несколько раз выйти на шляйце,
38
00:02:18,939 --> 00:02:20,769
так что уговорить её проблем не будет.
39
00:02:20,769 --> 00:02:23,499
Только я прошу, чтобы её никто не тронул.
40
00:02:23,640 --> 00:02:24,979
Ни из милиции, ни из ваших.
41
00:02:45,912 --> 00:02:47,171
Привет, милая моя.
42
00:02:53,249 --> 00:02:54,272
Чего случилось?
43
00:02:55,015 --> 00:02:57,292
В Кудеяровске заходить перестали.
44
00:02:57,614 --> 00:02:59,912
Я думала, тебя нашли и все, переломали.
45
00:03:01,438 --> 00:03:02,809
Да нет, вот он я.
46
00:03:02,809 --> 00:03:03,809
Жив-здоров.
47
00:03:04,180 --> 00:03:05,180
Жаль.
48
00:03:05,938 --> 00:03:06,938
Лучше бы нашли.
49
00:03:08,177 --> 00:03:09,824
Ты на три дня пропала.
50
00:03:09,824 --> 00:03:11,383
С моими деньгами, на секундочку.
51
00:03:11,383 --> 00:03:12,066
Ну, вот они.
52
00:03:12,067 --> 00:03:14,412
Твоя, Толя.
53
00:03:23,225 --> 00:03:24,225
Жив?
54
00:03:27,558 --> 00:03:30,848
Но можно приумножить ещё в разы.
55
00:03:31,189 --> 00:03:34,107
Тогда не на месяц, а на несколько лет в Европе хватит.
56
00:03:36,731 --> 00:03:37,697
Я прям вот не знаю,
57
00:03:37,698 --> 00:03:41,728
сейчас мне радоваться или нет, что мы с тобой вместе работаем.
58
00:03:41,751 --> 00:03:42,968
Радоваться, конечно.
59
00:03:59,275 --> 00:04:00,533
Наталья, садитесь к нам.
60
00:04:00,595 --> 00:04:02,604
Товарищ Ляйцев, вы же знаете, что я не могу.
61
00:04:02,604 --> 00:04:04,993
Но я принесла вам небольшой подарок.
62
00:04:06,583 --> 00:04:07,583
От заведения?
63
00:04:08,458 --> 00:04:12,113
Да нет, что вы, националь, националь, на такой щедрости не дождетесь.
64
00:04:12,795 --> 00:04:16,274
Это вон от того молодого человека в кожаной куртке.
65
00:04:19,288 --> 00:04:20,374
Не совсем понимаю.
66
00:04:21,735 --> 00:04:25,654
Он решил отбить одну из моих очаровательных спутниц?
67
00:04:26,438 --> 00:04:28,036
Да нет, что вы.
68
00:04:28,036 --> 00:04:30,277
Девчонки, мне кажется, пора поправить макияж.
69
00:04:35,730 --> 00:04:37,675
Так, между нами.
70
00:04:37,675 --> 00:04:38,675
Я с ним работала.
71
00:04:38,677 --> 00:04:39,975
Он валючик.
72
00:04:39,975 --> 00:04:41,936
Не бандитский, а скорее бизнесмен.
73
00:04:42,399 --> 00:04:44,756
И он очень хочет с вами познакомиться.
74
00:04:45,458 --> 00:04:47,736
Если вдруг надумаете, его зовут Бламк.
75
00:04:48,819 --> 00:04:50,456
Наталья, я не могу вам отказать.
76
00:04:51,538 --> 00:04:54,097
Принесите ему бутылку вашего лучшего шампанского.
77
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Будет сделано.
78
00:05:04,249 --> 00:05:08,729
Шампанская дрень редкостная, но в два раза дороже, чем твой презент.
79
00:05:09,011 --> 00:05:10,288
Шляйц с клювом.
80
00:05:14,156 --> 00:05:16,588
У вас прекрасный вкус, герр Шляйц.
81
00:05:16,630 --> 00:05:19,246
Грех выпивать такой напиток в одиночестве.
82
00:05:19,246 --> 00:05:20,246
Очень приятно.
83
00:05:20,331 --> 00:05:21,748
Я вас периодически видел.
84
00:05:22,650 --> 00:05:25,969
Тоже любите атмосферу богемного шика?
85
00:05:26,576 --> 00:05:27,789
Я люблю деньги.
86
00:05:28,070 --> 00:05:32,249
И это нас объединяет гораздо больше, нежели алкоголь и рестораны.
87
00:05:32,918 --> 00:05:33,459
Граб?
88
00:05:33,460 --> 00:05:34,457
Это Планк.
89
00:05:34,458 --> 00:05:35,645
Хочу вас познакомить.
90
00:05:35,645 --> 00:05:36,203
Ким.
91
00:05:36,204 --> 00:05:37,204
Очень приятно.
92
00:05:38,458 --> 00:05:39,458
На здоровье.
93
00:05:44,730 --> 00:05:45,730
По 25 за маку.
94
00:05:46,622 --> 00:05:47,975
Геркин, вы с ума сошли.
95
00:05:48,496 --> 00:05:50,214
Зато объем и бесперебойность.
96
00:05:52,638 --> 00:05:53,643
мое последнее слово.
97
00:05:58,045 --> 00:05:59,374
Мы готовы на ваш курс.
98
00:06:00,302 --> 00:06:02,114
Но только в случае большого объема.
99
00:06:04,266 --> 00:06:07,804
Скажем, десять тысяч марок, да хоть двадцать.
100
00:06:08,431 --> 00:06:09,964
Только первая сделка пробная.
101
00:06:10,204 --> 00:06:12,503
Узнаем друг друга получше, притремся.
102
00:06:13,144 --> 00:06:17,075
Абсолютно с вами согласен, поэтому и предложил начать с десяти тысяч.
103
00:06:17,075 --> 00:06:18,518
Десять, так десять.
104
00:06:19,951 --> 00:06:21,501
Вот он, русский азарт.
105
00:06:28,197 --> 00:06:30,924
Герр Шляйц, не переживайте, Герр Планк.
106
00:06:32,097 --> 00:06:34,816
Отвечает за переговоры, а я за все остальное.
107
00:06:35,177 --> 00:06:36,716
Жду вас завтра с деньгами.
108
00:06:36,876 --> 00:06:39,935
Через неделю вы получите в полном объеме.
109
00:06:40,357 --> 00:06:41,535
Завтра никак не могу.
110
00:06:42,301 --> 00:06:44,125
Вам нужно время, чтобы собрать сумму?
111
00:06:44,125 --> 00:06:45,835
Или вас не устраивают наши правила?
112
00:06:46,419 --> 00:06:47,535
Нет, дело не в этом.
113
00:06:47,557 --> 00:06:49,855
Я должен быть на похоронах своего учителя.
114
00:06:50,921 --> 00:06:53,296
Он мне в МИФИ помог защитить кандидатскую.
115
00:06:53,377 --> 00:06:54,377
Устроил на работу.
116
00:06:54,777 --> 00:06:55,835
Должен проститься.
117
00:06:56,357 --> 00:06:57,475
Мои соболезнования.
118
00:06:58,537 --> 00:06:59,537
Выпьем за него.
119
00:07:01,592 --> 00:07:03,369
За Льва Данилыча Костыльна.
120
00:07:04,357 --> 00:07:05,357
Не чокаясь.
121
00:07:18,205 --> 00:07:20,729
И что у вас для меня есть интересного, Герграмм?
122
00:07:21,353 --> 00:07:24,489
У меня есть кадр, который может вас заинтересовать.
123
00:07:24,509 --> 00:07:25,887
Неконоров, кличка Планк.
124
00:07:25,910 --> 00:07:27,952
Учился у Костыльна и с ним работал.
125
00:07:27,952 --> 00:07:29,575
И в данный момент он работает?
126
00:07:29,616 --> 00:07:30,584
Нет, мисс Уайт.
127
00:07:30,585 --> 00:07:33,716
Узнайте, в каких он отношениях с действующими сотрудниками.
128
00:07:33,716 --> 00:07:35,655
Если у него есть доступ к их работам,
129
00:07:35,655 --> 00:07:38,434
то проверьте его на предмет провокации со стороны КГБ.
130
00:07:38,776 --> 00:07:39,955
Принято, мисс Уайт.
131
00:09:03,561 --> 00:09:04,561
Измеритель.
132
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
Готова.
133
00:09:07,574 --> 00:09:08,469
Тонь, давление?
134
00:09:08,470 --> 00:09:09,919
Все готово, Вера Сергеевна.
135
00:09:18,079 --> 00:09:19,079
Семен?
136
00:09:19,604 --> 00:09:20,804
Все готово, Вера.
137
00:09:20,804 --> 00:09:21,804
Жду команды.
138
00:09:27,416 --> 00:09:28,700
Как говорится, поехали.
139
00:09:31,957 --> 00:09:32,957
Запускай.
140
00:10:01,781 --> 00:10:03,024
Весь попитус.
141
00:10:03,024 --> 00:10:04,024
В машину.
142
00:10:07,272 --> 00:10:08,600
Фиксируем поражение.
143
00:10:10,301 --> 00:10:11,301
Второй протокол.
144
00:10:12,382 --> 00:10:15,100
Цель достигнута, но не поражена.
145
00:10:15,441 --> 00:10:16,960
Рану мы на полигон выехали.
146
00:10:18,860 --> 00:10:23,220
Что, Николай Геннадьевич, готовимся к деферентному испытанию по сегментам?
147
00:10:24,129 --> 00:10:25,129
Да.
148
00:10:25,381 --> 00:10:26,800
Займись камерой на качке.
149
00:10:26,800 --> 00:10:28,400
Я вечером скажу, что и как делать.
150
00:10:28,543 --> 00:10:29,680
Наталай Геннадьевич.
151
00:10:30,709 --> 00:10:34,528
Я уверена, что следующие испытания пройдут удачно по четвертому протоколу.
152
00:10:34,834 --> 00:10:35,834
Смело.
153
00:10:40,284 --> 00:10:41,448
Второй протокол, ребят.
154
00:10:42,289 --> 00:10:44,427
С завтрашнего дня работаем по моему плану.
155
00:10:44,789 --> 00:10:46,408
Переходим к дифферентному испытанию.
156
00:10:47,249 --> 00:10:52,568
Ну, раз вы так уверены в успехе, мы можем сказать об этом своим подчиненным.
157
00:10:55,827 --> 00:11:00,126
Семен, я жду оценку деформации камеры и фронта ударной волны.
158
00:11:00,126 --> 00:11:03,335
Ребят, продолжаем работать по нашему текущему плану.
159
00:11:03,335 --> 00:11:04,765
Следующее испытание через месяц.
160
00:11:05,568 --> 00:11:06,568
Работаем.
161
00:11:12,256 --> 00:11:17,126
Через неделю вы получите валюту в полном объеме, по курсу двадцать девять.
162
00:11:17,207 --> 00:11:18,558
Как договорились, герр Граф?
163
00:11:18,558 --> 00:11:19,558
Как договорились?
164
00:11:19,747 --> 00:11:21,887
Прошу простить, если лично.
165
00:11:21,887 --> 00:11:22,852
Как похороны?
166
00:11:22,853 --> 00:11:23,853
Все в порядке?
167
00:11:24,413 --> 00:11:27,470
Грустно, конечно, но, в общем и целом, неплохо.
168
00:11:28,033 --> 00:11:30,431
Зато встретил старых знакомых.
169
00:11:30,652 --> 00:11:33,811
Они даже в конце вечера звали меня в лабораторию обратно.
170
00:11:39,591 --> 00:11:40,591
А вы?
171
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
Я
172
00:11:46,664 --> 00:11:49,572
Я строю планы про реализацию этих самых марок.
173
00:11:50,575 --> 00:11:53,372
Для сограждан, так сказать, уезжающих за рубеж.
174
00:12:05,004 --> 00:12:06,464
Мне это не нравится.
175
00:12:06,464 --> 00:12:07,964
Мы ему все бабки отдали.
176
00:12:08,365 --> 00:12:09,720
Даже докинуть пришлось.
177
00:12:11,887 --> 00:12:13,722
Ты ж сама хотела сыграть в эту игру.
178
00:12:14,868 --> 00:12:16,769
Ну вот.
179
00:12:16,769 --> 00:12:17,769
Такие правила.
180
00:12:18,027 --> 00:12:19,027
Ага.
181
00:12:50,806 --> 00:12:51,487
На.
182
00:12:51,488 --> 00:12:52,513
Себе оставь.
183
00:12:53,479 --> 00:12:54,479
Пригодится.
184
00:12:56,018 --> 00:12:57,794
Меня вообще-то уже вся Москва ищет.
185
00:12:59,457 --> 00:13:02,213
Так что, ребятки, мы в скором местами с вами поменяемся.
186
00:13:03,799 --> 00:13:05,394
Видишь, какая жучка попалась?
187
00:13:06,937 --> 00:13:09,013
Ну, будешь гореть по углам, как крыса.
188
00:13:53,747 --> 00:13:55,844
За ней должен явиться валютчик Планк.
189
00:13:56,729 --> 00:13:58,704
Вы слышали про такого Геркудьева?
190
00:14:00,207 --> 00:14:02,525
Он с моим человеком не разошелся, гнида.
191
00:14:05,217 --> 00:14:06,665
Сколько объявляем за девку?
192
00:14:06,707 --> 00:14:08,144
Скажем, четыре тысячи.
193
00:14:11,492 --> 00:14:13,572
Планк менял о средней руке.
194
00:14:13,572 --> 00:14:14,572
Думаешь, найдет?
195
00:14:15,789 --> 00:14:17,004
Так топал в Волге.
196
00:14:19,108 --> 00:14:22,345
В этой игре главное не победа, а участие.
197
00:14:23,010 --> 00:14:24,287
Пятьдесят процентов.
198
00:14:33,162 --> 00:14:35,407
Руки пожатия не означает равенство.
199
00:14:36,107 --> 00:14:39,107
Если что-то пойдет не так, меня вышлют из страны.
200
00:14:40,292 --> 00:14:43,365
А вас, вас ждет высшая мера за измену.
201
00:14:44,607 --> 00:14:48,567
Выставите счет-планку, двадцать процентов заберете себе.
202
00:15:01,785 --> 00:15:02,890
Байбак Наташа,
203
00:15:02,890 --> 00:15:06,615
она же своя, на тебя работает.
204
00:15:06,615 --> 00:15:08,545
Что Кудеяр подумает, если ты ее кинешь?
205
00:15:09,166 --> 00:15:11,297
Он чему тебя жизнь не учит, Планк?
206
00:15:11,297 --> 00:15:12,385
В каком смысле?
207
00:15:12,686 --> 00:15:15,024
Ты сам дорогу где-то к Кудеяру перешел,
208
00:15:15,706 --> 00:15:17,564
а теперь от меня пригаться требуешь.
209
00:15:17,766 --> 00:15:20,410
Я же себя, Май, сам держу.
210
00:15:20,410 --> 00:15:21,425
И тебе советую.
211
00:15:30,455 --> 00:15:31,455
Как обстановка?
212
00:15:31,695 --> 00:15:34,713
Дерзит немного, но в целом ровно все.
213
00:15:34,814 --> 00:15:38,614
Значит так, с Мурной подкинешь кассира к планку.
214
00:15:38,614 --> 00:15:41,814
Кассир, выдашь ему расклад и забери у него пять тысяч.
215
00:15:43,415 --> 00:15:47,054
А ты, те же деньги с девки спрашивай.
216
00:15:48,979 --> 00:15:50,473
С обеих сторон трясем.
217
00:15:50,519 --> 00:15:51,519
Ну, а как?
218
00:15:53,284 --> 00:15:54,414
Только не ляжку с ней.
219
00:15:55,215 --> 00:15:56,910
Шугани, но руки не распускай.
220
00:15:56,910 --> 00:15:57,604
Это понятно?
221
00:15:57,605 --> 00:15:58,605
Да.
222
00:16:08,990 --> 00:16:10,167
Слушай сюда.
223
00:16:10,167 --> 00:16:12,948
Принесёшь пятеру в Котельнический тупик, время у тебя до девяти.
224
00:16:15,010 --> 00:16:16,529
Отвечать перед старшим будете.
225
00:16:17,770 --> 00:16:19,420
А пикнешь старшим,
226
00:16:19,420 --> 00:16:22,125
они узнают, что ты мимо них работал и долю забывал отстегивать.
227
00:16:22,409 --> 00:16:24,408
Так что, считайте, ещё руку помощи притянули.
228
00:16:57,473 --> 00:16:58,729
Правильно.
229
00:16:58,729 --> 00:17:00,389
Мне нужны мои деньги.
230
00:17:00,389 --> 00:17:01,273
Прямо сейчас.
231
00:17:01,274 --> 00:17:03,813
Докладывают по форме, товарищ Никаноров.
232
00:17:03,914 --> 00:17:05,871
Что случилось, где и когда.
233
00:17:05,871 --> 00:17:08,623
И без этих вот эмоций, а главное требования.
234
00:17:08,623 --> 00:17:10,451
Требования предъявили мне.
235
00:17:10,451 --> 00:17:12,120
Наташу похитили.
236
00:17:12,120 --> 00:17:13,120
И требуют выкуп.
237
00:17:13,154 --> 00:17:14,341
Это Кудеяровские.
238
00:17:14,341 --> 00:17:16,053
Они сделают с ней все, что захотят.
239
00:17:16,493 --> 00:17:20,253
Если она расскажет про мои схемы, то валютчика мне не быть.
240
00:17:20,394 --> 00:17:22,103
И грабу я стану неинтересен.
241
00:17:22,103 --> 00:17:23,572
Вы хотите сказать, шляйцу?
242
00:17:24,275 --> 00:17:25,433
Граб у них главный.
243
00:17:25,433 --> 00:17:26,933
Шляйц так, шерма.
244
00:17:29,639 --> 00:17:30,639
Вы есть будете?
245
00:17:31,939 --> 00:17:33,149
Я не хочу есть.
246
00:17:38,947 --> 00:17:39,947
Вот что, Ким.
247
00:17:43,004 --> 00:17:44,008
Денег мы вам,
248
00:17:45,452 --> 00:17:46,809
что, впрочем, естественно,
249
00:17:47,984 --> 00:17:48,984
не дадим.
250
00:17:52,741 --> 00:17:54,669
Ты же даже не понимаешь, что это за люди.
251
00:17:54,791 --> 00:17:55,791
А вы
252
00:17:56,880 --> 00:17:57,929
Вы простите, грамма.
253
00:17:58,731 --> 00:18:01,349
Я так понимаю, что он же вытряс от вас всего через его?
254
00:18:02,014 --> 00:18:03,209
Да, десять тысяч.
255
00:18:04,312 --> 00:18:06,289
И если я пойду попросить в долг,
256
00:18:06,974 --> 00:18:09,070
уже опогоду у него на крючке, так что ли?
257
00:18:09,991 --> 00:18:14,250
Ну, если вы так вот с потолка зазорно живёшь,
258
00:18:14,411 --> 00:18:16,229
где-то возьмёте и перенесёте пять тысяч.
259
00:18:16,552 --> 00:18:17,910
Это же вызовет подозрения.
260
00:18:17,970 --> 00:18:21,310
Немного странная история для валютчика средней руки.
261
00:18:23,555 --> 00:18:26,870
Так что, эмоции, товарищ Никаноров.
262
00:18:27,871 --> 00:18:30,749
Они могут быть как препятствием, так и инструментом.
263
00:18:32,771 --> 00:18:36,810
И на встречу с грабом постарайтесь их правильно использовать.
264
00:19:10,626 --> 00:19:11,804
Юм, ты чего?
265
00:19:16,899 --> 00:19:18,685
Принеси, пожалуйста, рюкзак второй.
266
00:19:27,623 --> 00:19:28,865
Спасибо, что пришли.
267
00:19:31,291 --> 00:19:32,965
Я понимаю, что это неправильно.
268
00:19:37,196 --> 00:19:39,153
Но мне нужны мои деньги.
269
00:19:39,153 --> 00:19:39,954
Прямо сейчас.
270
00:19:39,955 --> 00:19:41,524
Так дела не делаются, Герба.
271
00:19:41,524 --> 00:19:42,832
Наташу похитили.
272
00:19:42,832 --> 00:19:44,675
Они могут сделать с ней все, что угодно.
273
00:19:44,675 --> 00:19:46,253
Если я не принесу им деньги
274
00:19:46,253 --> 00:19:49,974
Вы уверяли, что у вас достаточный оборот для ведения деятельности.
275
00:19:50,455 --> 00:19:52,073
Вы ввели нас в заблуждение.
276
00:19:55,072 --> 00:19:55,915
Меню?
277
00:19:55,916 --> 00:19:56,916
Нет, спасибо.
278
00:19:59,395 --> 00:20:02,470
Герграб, послушайте, я готов на 4,50.
279
00:20:03,314 --> 00:20:07,454
Нет, даже на 5 рублей за марку.
280
00:20:09,779 --> 00:20:11,822
Но мои деньги нужны мне прямо сейчас.
281
00:20:11,822 --> 00:20:12,798
На какое это время?
282
00:20:12,799 --> 00:20:16,098
Мы пожали руки, вы предоставили нам 10 тысяч рублей.
283
00:20:16,438 --> 00:20:19,174
Через неделю вы получите марки по курсу 3,25.
284
00:20:20,099 --> 00:20:21,828
Сделка обратного хода не имеет.
285
00:20:21,828 --> 00:20:23,247
Вы не понимаете.
286
00:20:23,247 --> 00:20:24,313
Кудеяр он отморозок.
287
00:20:24,313 --> 00:20:25,313
Он ждать не будет.
288
00:20:25,858 --> 00:20:29,298
Так, может, мне следует вести дела с Гер Кудеяром?
289
00:20:30,119 --> 00:20:33,418
У него, думаю, не будет проблем с финансами и безопасностью.
290
00:20:36,929 --> 00:20:39,618
Вам нужен партнер, который похищает женщин?
291
00:20:40,869 --> 00:20:43,107
Или партнер, который будет перед вами в долгу?
292
00:20:46,874 --> 00:20:48,307
О какой сурме идёт речь?
293
00:20:54,501 --> 00:20:55,644
Как мы и предполагали,
294
00:20:55,644 --> 00:20:59,588
Никаноров попал в поле зрения ЦРУ, и сейчас его активно цепляют на крючок.
295
00:21:00,633 --> 00:21:01,633
Какой крючок?
296
00:21:01,749 --> 00:21:02,845
Самый банальный.
297
00:21:02,845 --> 00:21:04,023
Партнершу похитили.
298
00:21:04,023 --> 00:21:05,023
Требует выкупа.
299
00:21:05,588 --> 00:21:08,068
Ну, конечно, не самим, чужими руками.
300
00:21:09,399 --> 00:21:13,498
Вы, Валентин Сергеевич, приказали ему взять займы у резидента?
301
00:21:15,425 --> 00:21:17,118
Товарищ генерал, вы же знаете,
302
00:21:18,479 --> 00:21:20,777
американцы не любят вербовать за идею.
303
00:21:21,539 --> 00:21:24,078
За деньги им как-то понятнее, привычнее, что ли.
304
00:21:25,601 --> 00:21:27,578
Опасно, товарищ Семагин, опасно.
305
00:21:29,706 --> 00:21:30,881
Хорошо.
306
00:21:30,881 --> 00:21:34,478
Есть ли у вас план на тот случай, если Никоноров окажется не так крепок,
307
00:21:35,259 --> 00:21:37,118
а их крючок окажется крепче нашего?
308
00:21:38,484 --> 00:21:44,764
Товарищ генерал, Кимов, безусловно, мошенник, но мошенник преданный.
309
00:21:45,164 --> 00:21:49,014
И как бы он ни играл, что Сверска ему нужна для поддержания легенды валютчика,
310
00:21:49,014 --> 00:21:50,391
на самом деле нет.
311
00:21:50,391 --> 00:21:52,350
Ему нужна именно она.
312
00:21:52,350 --> 00:21:53,350
И он её не бросит.
313
00:21:54,484 --> 00:21:58,820
Да и вообще, справится он, товарищ генерал.
314
00:21:58,820 --> 00:21:59,944
Непременно справится.
315
00:22:17,217 --> 00:22:18,654
Мил, у тебя твой планка.
316
00:22:20,242 --> 00:22:21,933
Я обычно сама за себя плачу.
317
00:22:31,090 --> 00:22:32,934
Пять тысяч из трусов достанешь?
318
00:22:33,116 --> 00:22:33,790
Да ладно.
319
00:22:33,791 --> 00:22:35,274
Весь Цербур из-за пяти тысяч?
320
00:22:40,167 --> 00:22:42,122
В трусах нет, как видишь.
321
00:22:42,122 --> 00:22:43,114
А дома есть.
322
00:22:43,115 --> 00:22:44,282
Поехали.
323
00:22:44,282 --> 00:22:45,188
Подстава будет какая?
324
00:22:45,189 --> 00:22:45,984
Пацанов позову.
325
00:22:45,985 --> 00:22:47,154
Разговор короткий будет.
326
00:23:14,309 --> 00:23:15,706
Деньги здесь, Наташа, где?
327
00:23:20,216 --> 00:23:21,807
За наезд тебя еще, красавица.
328
00:23:22,478 --> 00:23:23,607
Не чужой в радости.
329
00:23:41,315 --> 00:23:42,491
Ну, осторожно, ну.
330
00:23:48,711 --> 00:23:49,711
Да быстрее!
331
00:23:50,897 --> 00:23:54,074
Ну, мы что, в потемку, что ли, будем искать?
332
00:23:56,686 --> 00:23:58,414
Так, вот проигрывайте.
333
00:24:00,600 --> 00:24:02,193
Сейчас я все освобожу.
334
00:24:06,043 --> 00:24:08,234
Нужно будет открутить заднюю стенку.
335
00:24:14,100 --> 00:24:14,988
Это мой дядя.
336
00:24:14,989 --> 00:24:15,989
Шевелись.
337
00:24:40,334 --> 00:24:41,451
Монетка есть?
338
00:24:44,359 --> 00:24:47,332
Спасибо.
339
00:24:47,713 --> 00:24:49,971
Тут просто нужно открутить два болтика.
340
00:24:51,212 --> 00:24:51,716
Вот так.
341
00:24:51,717 --> 00:24:52,872
Сейчас.
342
00:25:00,604 --> 00:25:02,013
Ты что-то возишься, дай.
343
00:25:02,013 --> 00:25:02,941
Ну не получается.
344
00:25:02,942 --> 00:25:03,951
Ким всегда делал.
345
00:25:03,972 --> 00:25:07,212
Вот там раз, два, потом так хоп, и все там.
346
00:25:50,481 --> 00:25:51,481
Спокойно.
347
00:25:51,610 --> 00:25:52,610
Пусти ее.
348
00:25:56,463 --> 00:25:58,054
Тебе же деньги нужны, а не там.
349
00:26:09,233 --> 00:26:10,233
Вот.
350
00:26:13,313 --> 00:26:14,313
На.
351
00:26:17,276 --> 00:26:18,276
Пусти.
352
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
Кхе-кхе-кхе.
353
00:27:09,190 --> 00:27:10,190
Кхе-кхе-кхе.
354
00:27:13,229 --> 00:27:14,229
Кхе-кхе-кхе.
355
00:27:15,481 --> 00:27:18,897
Ким?
356
00:27:20,927 --> 00:27:22,357
Ким?
357
00:27:25,212 --> 00:27:26,212
Ты убил?
358
00:27:29,802 --> 00:27:31,632
Его надо спрятать.
359
00:27:31,632 --> 00:27:33,242
Его надо в машину замотать.
360
00:27:33,322 --> 00:27:34,271
Какое дело?
361
00:27:34,272 --> 00:27:34,897
Какое дело?
362
00:27:34,898 --> 00:27:36,622
Надо все спрятать.
363
00:27:39,715 --> 00:27:40,125
Все.
364
00:27:40,126 --> 00:27:41,182
Все.
365
00:28:04,266 --> 00:28:05,045
Семогин.
366
00:28:05,046 --> 00:28:06,046
У меня проблемы.
367
00:28:07,936 --> 00:28:08,936
Ты один?
368
00:28:09,204 --> 00:28:11,743
Нет.
369
00:28:11,743 --> 00:28:13,303
Так, слушай меня внимательно.
370
00:28:22,020 --> 00:28:23,283
Кому ты позвонил?
371
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
Пайбаку.
372
00:28:28,714 --> 00:28:30,703
Как же ты вовремя пришел?
373
00:28:32,432 --> 00:28:34,991
Дьяровский выкуп за тебя забрали, еще по требованию.
374
00:28:35,454 --> 00:28:37,391
Ему Лукастырина взята из шкатулки.
375
00:28:41,907 --> 00:28:43,091
Тебе спрятаться надо.
376
00:28:43,512 --> 00:28:45,731
Дьяровский искать будут, ты же с образом ушла.
377
00:28:48,132 --> 00:28:50,031
Я со старшими попробую решить.
378
00:29:00,960 --> 00:29:02,197
Кто тебя спросил, а?
379
00:29:02,197 --> 00:29:04,039
Вот с Кудыяровскими в Дракулье.
380
00:29:04,529 --> 00:29:04,941
Тихо.
381
00:29:04,942 --> 00:29:05,104
Тихо.
382
00:29:05,105 --> 00:29:06,105
Ты чего?
383
00:29:07,829 --> 00:29:08,959
Я заварил, я решил.
384
00:29:24,424 --> 00:29:26,603
Выкуп они забрали, а Наташу не отпустили.
385
00:29:26,723 --> 00:29:29,476
Я пошел в квартиру к Пастырину,
386
00:29:29,476 --> 00:29:31,093
я вам рассказывал, он мой учитель.
387
00:29:31,093 --> 00:29:32,373
Думал, заначку его забрать.
388
00:29:32,373 --> 00:29:35,943
Прихожу, а там Наталья с Кудеяровским.
389
00:29:35,943 --> 00:29:37,742
Видимо, хотела через квартиру сбежать.
390
00:29:37,883 --> 00:29:43,163
В общем, Кудеяровский мёртв.
391
00:29:43,324 --> 00:29:44,683
Вас мог кто-то видеть?
392
00:29:45,325 --> 00:29:46,621
Нет.
393
00:29:46,621 --> 00:29:48,663
Мне от тела помогли избавиться.
394
00:29:50,369 --> 00:29:52,743
Знакомые, в общем, из криминальных.
395
00:29:53,931 --> 00:29:57,370
Ну, Кудьяр все равно поймет, почему его человек сбежал.
396
00:29:59,331 --> 00:30:04,730
А этот ваш Костырин, на его похоронах вы упоминали,
397
00:30:04,990 --> 00:30:07,053
бывшие коллеги были вам рады?
398
00:30:07,053 --> 00:30:08,270
Кажется, звали обратно?
399
00:30:08,692 --> 00:30:10,509
Да, но это здесь при чем?
400
00:30:14,265 --> 00:30:15,290
Так получилось?
401
00:30:16,054 --> 00:30:19,582
Я могу помочь решить вашу проблему с Герку Диаром.
402
00:30:19,582 --> 00:30:23,003
Но в этом случае вы должны будете согласиться
403
00:30:23,003 --> 00:30:25,533
на предложение бывших коллег вернуться в лабораторию.
404
00:30:25,533 --> 00:30:26,219
Герр Грабб,
405
00:30:26,220 --> 00:30:27,453
я не смогу с вами расплатиться.
406
00:30:27,453 --> 00:30:29,272
В лаборатории таких денег не достану.
407
00:30:29,493 --> 00:30:32,793
Там только если платье натаскать, да и то.
408
00:30:34,194 --> 00:30:36,452
У меня есть давняя страсть к лазерам.
409
00:30:37,014 --> 00:30:38,832
И я хотел бы кое-что узнать.
410
00:30:57,729 --> 00:30:59,809
Вы же сами понимаете, это высшая мера.
411
00:31:01,491 --> 00:31:05,968
Мы переправим вас на запад куда раньше, чем вас разоблачат.
412
00:31:06,849 --> 00:31:12,609
А там, допустим, у Лазурного берега, вас будет ждать новая жизнь.
413
00:31:16,957 --> 00:31:21,069
Спасибо, герр Граб, но надо подумать, сами понимаете.
414
00:31:21,935 --> 00:31:22,935
Герр План.
415
00:31:24,272 --> 00:31:29,192
На одной чаше весов неподъемный долг, главный беспредельщик Москвы на хвосте.
416
00:31:30,413 --> 00:31:33,432
А на второй счастливая жизнь в свободном мире.
417
00:31:34,152 --> 00:31:36,132
А я думаю, вы человек умный.
418
00:31:37,093 --> 00:31:40,092
Звучит так, как будто в самом деле выбора у меня нет.
419
00:31:40,193 --> 00:31:42,672
Как скоро вы сможете вернуться в лабораторию?
420
00:31:55,373 --> 00:31:57,077
У них набор был на ту неделю.
421
00:31:57,077 --> 00:32:03,123
Если еще не закончился, то дней пять-семь.
422
00:32:03,123 --> 00:32:06,713
Выйдите со мной на связь, сразу как получите халат и пропуск.
423
00:32:06,955 --> 00:32:08,273
Я скажу, что делать.
424
00:32:12,788 --> 00:32:14,453
Вы сделали правильный выбор.
425
00:32:15,254 --> 00:32:17,712
Но я хочу, чтобы вы усвоили еще кое-что.
426
00:32:18,893 --> 00:32:21,793
Ключ от выхода всегда у меня.
427
00:32:29,805 --> 00:32:33,784
Я это уже понял, герр Граб.
428
00:32:46,959 --> 00:32:48,621
Кандидат прошел проверку.
429
00:32:48,782 --> 00:32:50,704
Действовал согласно своей репутации.
430
00:32:50,724 --> 00:32:53,024
Попался на крючок и приступает к работе.
431
00:32:53,544 --> 00:32:55,383
Проверка была исчерпывающей.
432
00:32:55,411 --> 00:32:56,605
За ним никого нет.
433
00:32:56,605 --> 00:33:00,030
Остался вопрос, примут ли его обратно в лабораторию с его репутацией.
434
00:33:00,030 --> 00:33:01,479
Держите его на контроле.
435
00:33:01,479 --> 00:33:03,070
В КГБ не дураки работают.
436
00:33:03,071 --> 00:33:04,863
Если он поступит в лабораторию,
437
00:33:04,863 --> 00:33:05,910
за ним будут следить.
438
00:33:05,910 --> 00:33:07,909
Мы примем все меры предосторожности.
439
00:33:30,967 --> 00:33:34,165
Галя Сергеевна, вы были правой рукой Льва Даниловича.
440
00:33:34,165 --> 00:33:37,601
И я уверен, что он был бы рад, если бы вы возглавили его научную группу.
441
00:33:38,145 --> 00:33:40,465
Вы и Арефьев лучше в лаборатории.
442
00:33:41,351 --> 00:33:42,351
А я не готова.
443
00:33:46,457 --> 00:33:48,585
Я бы не подписал приказ о вашем назначении,
444
00:33:48,585 --> 00:33:50,765
если бы считал, что вы не справитесь.
445
00:33:52,860 --> 00:33:53,860
Я справлюсь.
446
00:33:55,918 --> 00:34:00,497
Я не готова отказаться от науки, чтобы нести ответственность за чужие ошибки.
447
00:34:02,490 --> 00:34:03,517
Вера Сергеевна.
448
00:34:03,589 --> 00:34:04,589
Да.
449
00:34:04,979 --> 00:34:06,039
Спорить бесполезно.
450
00:34:06,039 --> 00:34:06,886
Вопрос решен.
451
00:34:06,887 --> 00:34:09,716
Я надеюсь, мы оба сделаем выбор в пользу нашего проекта.
452
00:34:09,937 --> 00:34:14,336
Да, кстати, вот по поводу пользы для проекта.
453
00:34:14,778 --> 00:34:17,097
Да, нам нужно защитить лабораторию новыми кадрами.
454
00:34:17,097 --> 00:34:20,396
Но тем более, когда мы потеряли Льва Даниловича.
455
00:34:21,459 --> 00:34:22,459
Взгляните.
456
00:34:23,558 --> 00:34:25,116
Кандидатура согласована.
457
00:34:43,824 --> 00:34:45,342
Я подберу кого-нибудь другого.
458
00:34:45,669 --> 00:34:46,214
Нет.
459
00:34:46,215 --> 00:34:46,883
Да.
460
00:34:46,884 --> 00:34:48,322
Нет, Вера Сергеевна.
461
00:34:49,676 --> 00:34:50,676
Нет.
462
00:34:52,466 --> 00:34:54,082
Некоторые ваши решения
463
00:34:56,013 --> 00:34:58,162
будут ограничены нами.
464
00:34:58,682 --> 00:35:00,421
До свидания, Вера Сергеевна.
465
00:35:04,118 --> 00:35:05,118
До свидания.
466
00:35:14,722 --> 00:35:18,802
Костырин перед своим отъездом почти решил вопрос с накачкой.
467
00:35:19,323 --> 00:35:20,795
Ким его ученик.
468
00:35:20,795 --> 00:35:21,795
И мыслит похоже.
469
00:35:21,843 --> 00:35:23,400
Да, он ушел.
470
00:35:23,400 --> 00:35:25,942
Если он готов вернуться и работать, почему нет?
471
00:35:26,544 --> 00:35:27,981
Может, он пойдет той же тропой?
472
00:35:28,542 --> 00:35:35,062
Тем более, Лёва столько хлопотал, чтобы он вернулся в науку.
473
00:35:49,329 --> 00:35:52,060
Хорошо сработали, Ким.
474
00:35:52,060 --> 00:35:53,989
Вы защищали не только себя, но и всю операцию.
475
00:35:53,989 --> 00:35:55,688
Так что вот это было оправдано.
476
00:35:57,851 --> 00:36:01,629
Граб обещал уберечь меня от Худияра, если я вернусь в лабораторию.
477
00:36:03,352 --> 00:36:05,951
Ваше личное дело уже на столе у Басова.
478
00:36:05,951 --> 00:36:07,567
Можете завтра приступать к работе.
479
00:36:09,832 --> 00:36:10,989
Беседований будет?
480
00:36:12,170 --> 00:36:15,308
Посредственным начальникам лаборатории после смерти Костырина
481
00:36:15,957 --> 00:36:17,769
Басов назначил нового человека.
482
00:36:18,545 --> 00:36:23,258
Поэтому будет не собеседование, а, ну, как это назвать, но
483
00:36:25,328 --> 00:36:27,085
Проверка практических навыков.
484
00:36:27,969 --> 00:36:28,984
И кого назначили?
485
00:36:29,788 --> 00:36:31,425
Шевукова мы с ним владели.
486
00:36:32,506 --> 00:36:34,324
Малышева Юрия Сергеевна знакома?
487
00:36:37,233 --> 00:36:40,845
Товарищ полковник, план по моему внедрению сейчас провалился.
488
00:36:40,885 --> 00:36:43,375
Малышева мне даже колбы не разрешит протирать.
489
00:36:43,375 --> 00:36:45,625
А не то, что доступ к научной документации.
490
00:36:45,667 --> 00:36:48,126
Если бы вы проходили с собеседованием, тогда конечно.
491
00:36:48,126 --> 00:36:50,576
Но сейчас вопрос о вашем трудоустройстве уже решен.
492
00:36:50,576 --> 00:36:54,526
Так что давайте, собирайтесь, книжки вон берите, какие нужны.
493
00:36:55,308 --> 00:36:58,357
И давайте в общежитие.
494
00:36:58,357 --> 00:36:59,565
А у меня все есть.
495
00:37:00,127 --> 00:37:03,086
Сестра Льва Даниловича меня знает,
496
00:37:03,086 --> 00:37:05,186
разрешила пожить здесь пару месяцев.
497
00:37:05,208 --> 00:37:06,208
Вы с ней говорили?
498
00:37:06,657 --> 00:37:07,657
Да.
499
00:37:08,187 --> 00:37:10,726
Слезно умолял у меня пострадать квартиру.
500
00:37:10,726 --> 00:37:12,166
Я великодушно согласился.
501
00:37:13,732 --> 00:37:14,732
Знаешь что, Пем,
502
00:37:17,127 --> 00:37:18,127
вы вот это вот,
503
00:37:18,827 --> 00:37:19,844
скоро охотитесь,
504
00:37:20,708 --> 00:37:21,708
шутите,
505
00:37:22,587 --> 00:37:24,325
а я же знаю, как вот это все непросто.
506
00:37:25,666 --> 00:37:28,245
Так что давайте, сделаем так, чтоб это было не зря.
507
00:37:29,167 --> 00:37:30,705
Как будто у меня выбор есть.
508
00:37:31,846 --> 00:37:34,144
Выбор у вас всегда был.
509
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
Просто,
510
00:37:40,900 --> 00:37:42,065
вы этого не заметили.
511
00:37:56,786 --> 00:37:58,127
Пропуск пока нет, я первый день.
512
00:37:58,127 --> 00:37:59,127
Сейчас, секундочку.
513
00:38:04,116 --> 00:38:06,824
Вот я и здесь, Глеб Леонидович.
514
00:38:19,525 --> 00:38:20,525
Ну что?
515
00:38:21,238 --> 00:38:23,007
И снова здрасте!
516
00:38:23,311 --> 00:38:24,517
Привет всем!
517
00:38:24,740 --> 00:38:25,954
Здорово!
518
00:38:26,019 --> 00:38:27,736
Слушай, ты пораньше не мог вернуться.
519
00:38:27,737 --> 00:38:29,787
Я к Генке из тебя десять рублей проиграла.
520
00:38:29,787 --> 00:38:30,876
Так я с ним в доле.
521
00:38:30,898 --> 00:38:32,137
Неконоров!
522
00:38:33,160 --> 00:38:34,607
Это как в том анекдоте, помнишь?
523
00:38:34,607 --> 00:38:35,495
Про катая лестницу?
524
00:38:35,496 --> 00:38:36,157
Нет.
525
00:38:36,158 --> 00:38:37,095
Про дом горит?
526
00:38:37,096 --> 00:38:38,215
Может, проверишь ты его?
527
00:38:40,122 --> 00:38:40,723
Ты, главное,
528
00:38:40,724 --> 00:38:41,639
не бойся.
529
00:38:41,640 --> 00:38:42,767
Это чистая формальность.
530
00:38:42,767 --> 00:38:44,617
Лаборанты должны надобрить инженерное.
531
00:38:45,240 --> 00:38:46,205
Лаборанты.
532
00:38:46,206 --> 00:38:46,920
Ну, извини.
533
00:38:46,921 --> 00:38:47,921
Других вставок нет.
534
00:38:48,848 --> 00:38:52,287
Лазер находится в процессе смены активности среды.
535
00:38:52,287 --> 00:38:52,784
Так.
536
00:38:52,785 --> 00:38:55,622
Твоя задача понять и решить,
537
00:38:55,622 --> 00:38:56,937
что нужно делать, чтобы он включился.
538
00:38:56,937 --> 00:38:58,307
Так я знаю, что включить.
539
00:38:59,289 --> 00:39:01,101
Как дела, Ваше
540
00:39:01,101 --> 00:39:02,287
Здрасте, Николай Геннадьевич.
541
00:39:03,271 --> 00:39:05,847
Ну вот, проверяем соответствие знания лаборанта,
542
00:39:05,847 --> 00:39:07,446
поставленным перед группой задач.
543
00:39:08,814 --> 00:39:10,072
Так.
544
00:39:10,072 --> 00:39:11,072
Новые зеркала.
545
00:39:11,468 --> 00:39:13,407
С расходимостью луча, значит, боретесь?
546
00:39:13,408 --> 00:39:15,146
Зеркала выстроены под рубин.
547
00:39:15,588 --> 00:39:16,925
Для отладочных работ.
548
00:39:16,925 --> 00:39:18,797
Но я бы уделил время оптике.
549
00:39:18,797 --> 00:39:21,747
А то с чем-то мощнее рубин получится оптическая неоднородность
550
00:39:21,747 --> 00:39:23,247
и гигантский угол расходимости.
551
00:39:24,628 --> 00:39:26,326
Преступайте к работе, Ким Алексеевич.
552
00:39:26,749 --> 00:39:28,347
Есть, Николай Геннадьевич.
553
00:39:33,888 --> 00:39:41,247
Привет, Ким.
554
00:39:41,598 --> 00:39:43,426
Добро поговорить,
555
00:39:43,426 --> 00:39:46,998
Вера, по третьему протоколу готова показать в конструкторском.
556
00:39:47,099 --> 00:39:48,085
А, хорошо.
557
00:39:48,086 --> 00:39:49,838
С тебя резонатор, с меня печенье.
558
00:39:50,964 --> 00:39:51,964
Хорошо.
559
00:39:54,639 --> 00:39:56,798
Набокова тебя введет в курс дела.
560
00:39:58,039 --> 00:40:00,798
Если что, я умею разделять личную жизнь и работу.
561
00:40:01,790 --> 00:40:02,790
Ясно.
562
00:40:32,005 --> 00:40:32,875
Спасибо.
563
00:40:32,876 --> 00:40:33,876
Пожалуйста.
564
00:40:35,705 --> 00:40:37,717
Слушаю вас.
565
00:40:37,717 --> 00:40:38,717
Да, не проблема.
566
00:40:41,694 --> 00:40:42,631
Добрый день.
567
00:40:42,632 --> 00:40:43,500
Добрый день.
568
00:40:43,501 --> 00:40:44,561
Чем могу вам помочь?
569
00:40:45,423 --> 00:40:49,962
Моя жена, фрау Рихтен, пару дней назад останавливалась у вас.
570
00:40:50,647 --> 00:40:52,422
Я хотел бы знать, с кем она была вновь.
571
00:40:52,864 --> 00:40:56,882
Простите, но мы не можем раскрывать информацию о наших гостях.
572
00:40:59,189 --> 00:41:04,148
Я всего лишь прошу перепутать книгу жалоб и гостевую книгу.
573
00:41:04,528 --> 00:41:05,868
Так иногда случается.
574
00:41:19,306 --> 00:41:20,306
Спасибо.
575
00:41:28,007 --> 00:41:29,003
Здесь нет.
576
00:41:29,004 --> 00:41:30,184
Поищу в Луцхофе.
577
00:41:31,351 --> 00:41:32,425
Прошу прощения.
578
00:41:48,953 --> 00:41:49,865
Алло.
579
00:41:49,866 --> 00:41:51,030
Здравствуйте.
580
00:41:51,030 --> 00:41:52,244
Уберите, пожалуйста, номер 305.
581
00:41:52,244 --> 00:41:53,244
Спасибо.
582
00:43:18,275 --> 00:43:19,653
Ань, можно ручку, пожалуйста?
583
00:43:29,583 --> 00:43:32,951
Мне тут Костырин статью дал почитать в журнале «Успех».
584
00:43:34,298 --> 00:43:36,128
Молодец.
585
00:43:36,128 --> 00:43:37,253
Разнесла мои идеи.
586
00:43:38,454 --> 00:43:40,913
Мы давно ушли от инжекции полупроводников.
587
00:43:42,475 --> 00:43:44,893
Рецензентом моим будешь, если статью буду писать.
588
00:43:47,324 --> 00:43:49,842
Получу, мы так называем терру.
589
00:43:51,068 --> 00:43:52,263
Публиковаться нельзя.
590
00:44:23,031 --> 00:44:24,577
Алло.
591
00:44:24,577 --> 00:44:25,844
Мой диагноз подтвердился.
592
00:44:25,844 --> 00:44:27,461
Мне нужна консультация хирурга.
593
00:44:27,461 --> 00:44:28,506
Запись открыта.
594
00:44:28,506 --> 00:44:29,506
Кабинет 404, в следующую среду.
595
00:44:31,512 --> 00:44:33,691
Уточните, у вас действующая страховка?
596
00:44:34,174 --> 00:44:35,752
Да, моя страховка действует.
597
00:44:35,752 --> 00:44:36,736
Благодарю.
598
00:44:36,737 --> 00:44:37,737
Я приду за приемом.
599
00:44:55,790 --> 00:44:56,251
Уайт?
600
00:44:56,252 --> 00:44:57,701
Завтра совещание у Хэлмса.
601
00:44:59,366 --> 00:45:01,383
У вас есть новая информация?
602
00:45:03,706 --> 00:45:07,343
По деятельности в советах поделюсь позже.
603
00:45:08,126 --> 00:45:09,650
Кейт, ты не в поле.
604
00:45:10,072 --> 00:45:13,963
Любые операции нужно согласовывать во всех деталях,
605
00:45:14,186 --> 00:45:16,055
а не ставить перед фактом.
606
00:45:16,520 --> 00:45:17,520
Это понятно?
607
00:45:18,361 --> 00:45:22,020
Я заметила, что это все далеко от полевой работы, Джордан.
608
00:45:22,300 --> 00:45:23,161
Когда поняла,
609
00:45:23,162 --> 00:45:28,036
что от себя и от красотки Дженни из планировщиков пахнет одним и тем же
610
00:45:28,036 --> 00:45:29,036
парфюмом.
611
00:45:31,787 --> 00:45:34,600
В поле такое закончилось бы плачевно.
612
00:45:34,724 --> 00:45:36,357
Знаешь, как говорят в полиции?
613
00:45:36,741 --> 00:45:40,373
Это не преступление, пока нет заявления и не найдено тело.
614
00:45:40,373 --> 00:45:44,866
Если полиция обнаружит тело Дженни, я подскажу, к кому присмотреться.
615
00:45:46,170 --> 00:45:49,086
Доложи Хелмсу, что внедрение прошло успешно.
616
00:45:49,317 --> 00:45:50,317
Хорошо.
617
00:46:00,484 --> 00:46:01,566
Где же тело?
618
00:46:08,444 --> 00:46:09,506
Где же тело?
619
00:46:20,549 --> 00:46:21,748
Ген, где журнал?
620
00:46:24,423 --> 00:46:25,423
Смотри, что покажу.
621
00:46:35,906 --> 00:46:37,108
Ты как это высчитал?
622
00:46:37,609 --> 00:46:40,248
Сопеременную взял КПД светового пучка, а не давление.
623
00:46:41,009 --> 00:46:43,108
Надо еще аморфические данные собрать.
624
00:46:43,410 --> 00:46:45,008
Так что испытания не помешают.
625
00:46:45,008 --> 00:46:46,008
Мешают, Ким.
626
00:46:46,689 --> 00:46:49,547
Мы с Костыриной в прошлом году эту идею разминали, и она не работает.
627
00:46:49,741 --> 00:46:52,220
Если вы про формирование пучка, то, может, мы
628
00:46:52,307 --> 00:46:53,599
Ким, идея не работает.
629
00:46:55,785 --> 00:46:56,508
Вера Сергеевна,
630
00:46:56,509 --> 00:46:58,912
разрешите в библиотеку отлучиться, знаний набраться?
631
00:46:58,912 --> 00:46:59,640
Отлучайтесь.
632
00:46:59,641 --> 00:47:00,780
Спасибо большое.
633
00:47:03,446 --> 00:47:05,039
Журнал на место в следующий раз.
634
00:47:17,399 --> 00:47:18,399
Поговорить надо.
635
00:47:19,653 --> 00:47:20,669
Давай завтра.
636
00:47:21,611 --> 00:47:24,430
Мне здесь еще час, потом датчики проверять.
637
00:47:25,971 --> 00:47:28,789
У вас расчащество-то какое-то лучшее, эмоциональное.
638
00:47:30,592 --> 00:47:32,190
Так мне там еда не нравится.
639
00:47:32,351 --> 00:47:34,049
Зато иностранная валюта по вкусу.
640
00:47:35,011 --> 00:47:39,029
Мы с Костыриным провожали делегатов из ГДР и видели, как ты приторговывал.
641
00:47:39,230 --> 00:47:42,130
Глебович пытался меня отлечь, но я все разглядел.
642
00:47:44,537 --> 00:47:47,330
Ничего, если не уйду, веришь, все расскажешь.
643
00:47:48,494 --> 00:47:52,652
Она в себя еле пришла, а тут ты такой, встречай, Москва.
644
00:47:52,753 --> 00:47:54,612
Ты думаешь, всем плевать на нее, как тебе?
645
00:47:56,134 --> 00:47:59,513
Да ты не волнуйся, Сем, я здесь для того, чтобы поработать,
646
00:48:00,014 --> 00:48:01,772
а не планы твои испортить.
647
00:48:05,744 --> 00:48:08,813
Ты испортишь и луч, и жизнь Веры.
648
00:48:09,294 --> 00:48:11,321
Ты ж человек такой,
649
00:48:11,321 --> 00:48:14,473
чуть дурак, если думаешь, что я буду просто на это смотреть.
650
00:48:19,496 --> 00:48:22,455
Раз ты знаешь, что я валюты торгую, значит, должен понимать,
651
00:48:23,256 --> 00:48:25,174
что я гораздо хуже, чем ты думаешь.
652
00:48:25,862 --> 00:48:26,862
Подумай об этом.
653
00:49:24,436 --> 00:49:25,854
Рабочий день окончен.
654
00:49:26,500 --> 00:49:27,753
Мне еще полчаса нужно.
655
00:49:29,877 --> 00:49:33,434
Оборудованием ты пользуешься под мою ответственность.
656
00:49:34,062 --> 00:49:35,330
А мне по протоколу.
657
00:49:35,637 --> 00:49:37,455
Прямо сейчас нужно его выключить.
658
00:49:38,317 --> 00:49:39,317
Ты на остановку?
659
00:49:39,544 --> 00:49:40,544
Да.
660
00:49:41,459 --> 00:49:42,534
Ну, а я сама найду.
58524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof