Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,950 --> 00:00:24,410
Saber Marionette J to X
2
00:00:29,890 --> 00:00:36,460
Bearing many memories
that cannot be undone...
3
00:00:36,870 --> 00:00:41,800
I am happy at times,
but why am I...
4
00:00:42,000 --> 00:00:42,970
...sad sometimes?
5
00:00:43,740 --> 00:00:50,170
You'll hurt if you deny
your true feelings...
6
00:00:50,650 --> 00:00:57,740
Something's changed
since I realized that
7
00:00:58,090 --> 00:01:06,080
There are times when
people need kindness
8
00:01:06,360 --> 00:01:13,130
Not with words but
just by embracing them
9
00:01:13,330 --> 00:01:20,070
There are times when people
don't need kindness
10
00:01:20,280 --> 00:01:28,510
In order to seek the future
with your own strength
11
00:01:41,400 --> 00:01:42,460
Everyone!
12
00:01:42,460 --> 00:01:44,470
No! Get out of here!
13
00:01:44,470 --> 00:01:45,570
No!
14
00:01:45,570 --> 00:01:47,760
They're after you guys!
15
00:01:48,140 --> 00:01:49,640
You can't stay here!
16
00:01:49,640 --> 00:01:52,230
How do you know that, anyway?!
17
00:01:52,410 --> 00:01:53,710
Otaru!
18
00:01:53,710 --> 00:01:55,040
Let's use this buggy!
19
00:01:55,240 --> 00:01:56,510
Hurry!
20
00:01:56,850 --> 00:01:57,740
Let go!
21
00:02:15,060 --> 00:02:15,960
That's right...
22
00:02:16,200 --> 00:02:17,970
If we chase down Otaru Mamiya...
23
00:02:17,970 --> 00:02:20,660
...the memories of the three
will return.
24
00:02:21,300 --> 00:02:23,440
And then everything will end...
25
00:02:23,440 --> 00:02:25,770
...and everything will begin.
26
00:02:27,410 --> 00:02:32,640
The End of the Roaring Flames
and the Scarlet Awakening
27
00:02:34,750 --> 00:02:36,480
Oh, no! It's after us!
28
00:02:36,480 --> 00:02:38,210
What do we do, Otaru?!
29
00:02:38,420 --> 00:02:39,520
The circus!
30
00:02:39,520 --> 00:02:40,490
What?
31
00:02:41,590 --> 00:02:42,920
Bloodberry's in danger.
32
00:02:48,130 --> 00:02:49,230
Damn!
33
00:02:49,230 --> 00:02:51,870
Watch it, Otaru...!
34
00:02:51,870 --> 00:02:53,130
Hang on, Hanagata!
35
00:02:59,970 --> 00:03:01,880
Keep going straight, Hanagata!
36
00:03:01,880 --> 00:03:02,310
What?!
37
00:03:19,760 --> 00:03:21,730
Are you guys all right?
38
00:03:22,860 --> 00:03:24,970
The doctor... I've gotta...!
39
00:03:24,970 --> 00:03:25,530
No.
40
00:03:25,530 --> 00:03:26,830
Let me go!
41
00:03:26,830 --> 00:03:28,170
I told you.
42
00:03:28,170 --> 00:03:30,760
They're after you guys.
43
00:03:30,970 --> 00:03:34,500
If you go, you'll put
the others in danger.
44
00:03:35,010 --> 00:03:37,440
You can't go back yet.
45
00:03:38,450 --> 00:03:39,740
Why?
46
00:03:40,850 --> 00:03:44,450
Why would they be after us?!
47
00:03:44,450 --> 00:03:47,290
What did we do?!
48
00:03:47,290 --> 00:03:49,810
Who are they, anyway?!
49
00:03:50,690 --> 00:03:52,330
Well...
50
00:03:52,330 --> 00:03:54,350
If you know, then tell us!
51
00:03:55,930 --> 00:03:57,300
Tell us!
52
00:04:00,670 --> 00:04:03,000
Let's go back, Lime.
53
00:04:03,640 --> 00:04:05,400
Cherry... Lime...
54
00:04:05,870 --> 00:04:06,610
Don't go...
55
00:04:06,610 --> 00:04:08,970
This has nothing to do with you!
56
00:04:10,310 --> 00:04:11,800
You guys...!
57
00:04:14,720 --> 00:04:16,410
This has everything to do with you!
58
00:04:16,620 --> 00:04:20,360
You know what Otaru's
been going through?!
59
00:04:20,360 --> 00:04:24,350
Can't you understand
why Otaru's doing this?!
60
00:04:24,560 --> 00:04:27,200
Otaru's been...
Otaru's been...!
61
00:04:27,200 --> 00:04:28,130
Hanagata...
62
00:04:28,130 --> 00:04:29,990
Come on, Otaru...
63
00:04:30,200 --> 00:04:33,000
I don't really know
what you're talking about.
64
00:04:33,570 --> 00:04:35,130
But I'm going back!
65
00:04:35,340 --> 00:04:37,270
I can't just leave everyone!
66
00:04:38,640 --> 00:04:39,510
No!
67
00:04:39,510 --> 00:04:41,410
Don't stop me!
68
00:04:41,410 --> 00:04:42,500
Lime!
69
00:04:46,210 --> 00:04:47,770
Please understand.
70
00:04:48,680 --> 00:04:49,340
You are...
71
00:04:49,820 --> 00:04:51,510
How dare you!
72
00:04:52,190 --> 00:04:56,390
You're the one who got us
wrapped up in this!
73
00:04:56,390 --> 00:04:59,690
What if something
happens to those kids?!
74
00:05:01,260 --> 00:05:03,230
You're right.
75
00:05:03,230 --> 00:05:05,530
I'm like a curse to you.
76
00:05:05,730 --> 00:05:07,360
I'm sorry.
77
00:05:07,640 --> 00:05:09,690
But I can't let you...
78
00:05:14,510 --> 00:05:16,810
Lime! Cherry! Run!
79
00:05:23,520 --> 00:05:24,750
Otaru!
80
00:05:34,860 --> 00:05:37,350
Go wild, my friends.
81
00:05:37,670 --> 00:05:40,830
The fate of humanity
lies on my palm.
82
00:05:44,570 --> 00:05:46,300
This is...
83
00:05:50,650 --> 00:05:53,820
...a nuclear extinction device!
84
00:05:53,820 --> 00:05:57,810
Why is there such an extreme
weapon built into this ship?
85
00:05:58,920 --> 00:06:00,350
Why?
86
00:06:29,480 --> 00:06:31,280
I won't let them hurt you...
87
00:06:33,120 --> 00:06:35,160
...even if you've
forgotten about me.
88
00:06:35,160 --> 00:06:36,950
Even if you never come back.
89
00:06:37,430 --> 00:06:41,230
You guys have given me
such treasured memories.
90
00:06:42,230 --> 00:06:46,560
You've always fought for me,
pouring everything you can into it.
91
00:06:47,170 --> 00:06:49,160
I won't let...
I won't let them...
92
00:06:50,340 --> 00:06:52,640
...I won't let them hurt you!
93
00:06:57,750 --> 00:07:00,710
Lime! Cherry! Get back!
94
00:07:08,120 --> 00:07:11,720
Huh? I've had this feeling before...
95
00:07:13,560 --> 00:07:15,890
About fighting like this...
96
00:07:22,440 --> 00:07:24,370
...with this person.
97
00:07:28,040 --> 00:07:29,600
Come on! Let's go!
98
00:07:35,050 --> 00:07:36,070
Wait up for me.
99
00:07:36,750 --> 00:07:39,320
Not yet. It's still not enough.
100
00:07:39,320 --> 00:07:43,220
I have to push them
to the very brink of death.
101
00:07:45,960 --> 00:07:48,450
What is it, Mr. Yan?
102
00:07:49,060 --> 00:07:51,260
What's this all about, Dr. Hesse?
103
00:07:51,900 --> 00:07:53,200
That ship...
104
00:07:53,200 --> 00:07:57,600
Isn't that ship made for the
purpose of conquering earth?
105
00:07:58,640 --> 00:08:02,200
What are you plotting?
106
00:08:05,880 --> 00:08:10,150
I do understand that
those people are after us.
107
00:08:10,350 --> 00:08:11,110
But...
108
00:08:11,850 --> 00:08:14,080
Thank goodness, it's okay.
109
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
Are you all right?
110
00:08:17,860 --> 00:08:19,460
I'm fine. This is nothing.
111
00:08:19,460 --> 00:08:20,720
I'm used to it.
112
00:08:20,930 --> 00:08:23,130
I can't explain all this now...
113
00:08:23,130 --> 00:08:24,620
...but I'II...
114
00:08:25,170 --> 00:08:29,040
...make sure I return you
to the people you care about.
115
00:08:29,040 --> 00:08:30,400
Why...?
116
00:08:31,540 --> 00:08:35,740
Why are you doing all of this for us?
117
00:08:38,110 --> 00:08:39,550
Just because.
118
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Bloodberry!
119
00:08:44,750 --> 00:08:45,810
A fire!
120
00:08:48,390 --> 00:08:49,880
Get that!
121
00:08:51,430 --> 00:08:53,390
Where are you, Akashi?!
122
00:08:53,730 --> 00:08:55,560
Can you hear me, Bloodberry?!
123
00:09:07,280 --> 00:09:09,470
Go, Bloodberry...
124
00:09:09,880 --> 00:09:11,210
Save yourself.
125
00:09:11,850 --> 00:09:13,210
No!
126
00:09:13,210 --> 00:09:15,180
I can't leave you here!
127
00:09:15,180 --> 00:09:17,180
I can't do something like that!
128
00:09:17,180 --> 00:09:18,620
Don't be a fool!
129
00:09:22,490 --> 00:09:23,420
Akashi!
130
00:09:25,790 --> 00:09:27,520
Akashi!
131
00:09:43,510 --> 00:09:44,910
Akashi!
132
00:09:48,020 --> 00:09:50,640
Akashi! Come on, Akashi!
133
00:09:55,520 --> 00:09:56,660
If only...
134
00:09:56,660 --> 00:10:00,820
If only I was stronger,
then I could protect him...
135
00:10:21,350 --> 00:10:22,820
Bloodberry...!
136
00:10:23,750 --> 00:10:26,720
You guys hide somewhere safe!
137
00:10:30,830 --> 00:10:31,660
Hide!
138
00:10:34,330 --> 00:10:35,420
Damn!
139
00:10:46,910 --> 00:10:48,880
Seize Subject
140
00:10:49,340 --> 00:10:49,910
Otaru...!
141
00:10:49,910 --> 00:10:50,880
Stay back!
142
00:10:58,250 --> 00:10:59,620
Mr. Otaru!
143
00:10:59,620 --> 00:11:00,880
Stay back...!
144
00:11:01,090 --> 00:11:02,820
Run! Hurry!
145
00:11:03,760 --> 00:11:05,120
Stop!
146
00:11:09,660 --> 00:11:11,100
Mr. Otaru!
147
00:11:16,770 --> 00:11:18,930
Why aren't they...
148
00:11:19,410 --> 00:11:21,710
...going to finish me off?
149
00:11:22,180 --> 00:11:24,510
What do they want?
150
00:11:25,210 --> 00:11:28,080
Yes. It's just as you guessed.
151
00:11:28,080 --> 00:11:31,720
My goal is not to conquer earth.
152
00:11:31,720 --> 00:11:34,420
You bastard. You used me!
153
00:11:34,720 --> 00:11:39,360
Don't tell me you thought you
were the main player in this.
154
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
You're not a child.
155
00:11:41,300 --> 00:11:43,260
How dare you...!
156
00:11:45,730 --> 00:11:50,830
People normally use other people.
It's a dog-eat-dog world out there.
157
00:11:51,340 --> 00:11:55,540
Don't they use that term
in your country?
158
00:11:58,380 --> 00:12:00,050
Lime! Cherry!
159
00:12:00,050 --> 00:12:01,880
Go! Get out of here!
160
00:12:01,880 --> 00:12:02,610
Hurry!
161
00:12:05,120 --> 00:12:06,180
Akashi!
162
00:12:06,390 --> 00:12:08,480
You can do it, Akashi!
163
00:12:16,260 --> 00:12:18,030
Akashi...?
164
00:12:21,240 --> 00:12:22,630
No...
165
00:12:22,840 --> 00:12:23,960
Who's that...?
166
00:12:30,950 --> 00:12:32,500
Bloodberry!
167
00:12:38,920 --> 00:12:41,060
Run, Bloodberry!
168
00:12:41,060 --> 00:12:42,820
Take him and go!
169
00:12:43,360 --> 00:12:44,550
Who's that?
170
00:12:44,830 --> 00:12:46,550
How does he know me?
171
00:12:48,030 --> 00:12:48,760
Hurry!
172
00:12:51,470 --> 00:12:52,730
I know...
173
00:12:55,540 --> 00:12:57,770
I know this man...
174
00:13:00,910 --> 00:13:02,240
I know him...!
175
00:13:10,620 --> 00:13:12,250
Why didn't I realize...?
176
00:13:12,250 --> 00:13:13,810
He was always there.
177
00:13:14,290 --> 00:13:16,490
Someone so important.
178
00:13:16,490 --> 00:13:18,520
Yes!
179
00:13:20,590 --> 00:13:21,690
This is...!
180
00:13:27,270 --> 00:13:28,430
Look out!
181
00:13:32,070 --> 00:13:33,810
How dare you...
182
00:13:33,810 --> 00:13:35,400
...think you can...
183
00:13:36,710 --> 00:13:39,610
...get away with this!
184
00:13:45,820 --> 00:13:47,080
Lime! Cherry!
185
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
Human character...
186
00:14:23,420 --> 00:14:25,260
...descends to the lowest of evil.
187
00:14:25,260 --> 00:14:28,190
Like water finds the lowest ground.
188
00:14:29,360 --> 00:14:33,660
I don't think you've
suffered enough, my boy.
189
00:14:36,640 --> 00:14:39,070
Mr. Yan and Dr. Hesse!
190
00:14:40,240 --> 00:14:42,540
You're charged with building
a secret spaceship...
191
00:14:42,540 --> 00:14:44,780
...conspiring to conquer Terra 2...
192
00:14:44,780 --> 00:14:47,980
...and for maliciously
framing Otaru Mamiya...
193
00:14:47,980 --> 00:14:49,820
...for a crime he did not commit.
194
00:14:49,820 --> 00:14:51,310
It's all clear now!
195
00:14:51,550 --> 00:14:53,990
Now, submit yourselves to arrest!
196
00:14:53,990 --> 00:14:55,490
This can't be...
197
00:14:55,490 --> 00:14:56,790
What proof...?
198
00:14:57,160 --> 00:14:58,280
How unsightly.
199
00:15:02,560 --> 00:15:05,190
You can't get out of this one.
200
00:15:05,800 --> 00:15:07,130
It's not...
201
00:15:07,500 --> 00:15:09,060
It's not over yet.
202
00:15:18,280 --> 00:15:19,480
Wait!
203
00:15:19,480 --> 00:15:21,110
You're not getting away!
204
00:15:27,120 --> 00:15:29,620
How dare you hurt
everyone like that!
205
00:15:29,620 --> 00:15:30,950
How dare you...
206
00:15:31,960 --> 00:15:33,430
...make Otaru suffer like that!
207
00:15:52,450 --> 00:15:54,250
I can deal with this...
208
00:15:54,250 --> 00:15:55,680
Yes, I can...
209
00:15:56,080 --> 00:15:57,350
How dare you make Otaru...
210
00:15:57,650 --> 00:15:59,140
...miserable like that!
211
00:15:59,790 --> 00:16:01,020
I'll never forgive you!
212
00:16:01,020 --> 00:16:02,720
I'll never forgive you for that!
213
00:16:08,230 --> 00:16:09,920
Bloodberry!
214
00:16:22,140 --> 00:16:23,070
Lime!
215
00:16:30,450 --> 00:16:33,150
Not a scratch?! What a monster!
216
00:16:33,150 --> 00:16:36,150
We can't break its armor
with our usual hits.
217
00:16:40,560 --> 00:16:42,620
Take my hand, Bloodberry.
218
00:16:43,300 --> 00:16:45,390
I'm going to finish this!
219
00:16:48,870 --> 00:16:50,230
All right!
220
00:16:50,400 --> 00:16:51,340
Lime!
221
00:17:07,960 --> 00:17:10,010
Otaru!
222
00:17:11,390 --> 00:17:13,860
Master Otaru!
223
00:17:21,670 --> 00:17:24,510
Otaru! Otaru! Otaru!
224
00:17:24,510 --> 00:17:26,300
Master Otaru!
225
00:17:26,610 --> 00:17:27,770
You guys...
226
00:17:29,410 --> 00:17:31,280
...your memories came back.
227
00:17:31,880 --> 00:17:33,110
Good.
228
00:17:35,650 --> 00:17:37,410
Otaru!
229
00:17:54,330 --> 00:17:57,440
The two sabers that
invaded the palace...
230
00:17:57,440 --> 00:18:01,180
...have been taken out
by Mamiya's marionettes.
231
00:18:01,180 --> 00:18:02,470
Good.
232
00:18:02,710 --> 00:18:04,640
Looks like you have
nothing left, Yan.
233
00:18:06,310 --> 00:18:09,650
So, their memories are back.
234
00:18:16,990 --> 00:18:17,480
Fan Fan!
235
00:18:18,760 --> 00:18:21,350
Please get in, Master.
236
00:18:23,900 --> 00:18:25,390
What?!
237
00:18:25,870 --> 00:18:28,040
That's it for us, my boy.
238
00:18:28,040 --> 00:18:29,670
Mr. Yan...
239
00:18:29,670 --> 00:18:31,760
...I thank you for your cooperation.
240
00:18:35,340 --> 00:18:36,000
Get him!
241
00:18:50,790 --> 00:18:51,830
Master Otaru...
242
00:18:51,830 --> 00:18:53,220
He'll be fine.
243
00:18:53,460 --> 00:18:56,100
Neither are in critical condition.
244
00:18:56,100 --> 00:18:58,260
They're in the hands
of the Imperial Physician.
245
00:18:58,670 --> 00:19:03,470
But Master Otaru has been
suffering for so long all by himself.
246
00:19:04,140 --> 00:19:05,540
And I'm just...
247
00:19:05,540 --> 00:19:07,230
It's not your fault, Cherry.
248
00:19:07,880 --> 00:19:09,710
How's your leg, Lime?
249
00:19:11,150 --> 00:19:12,870
You should get it fixed.
250
00:19:13,610 --> 00:19:15,170
What about Otaru?
251
00:19:15,380 --> 00:19:17,720
Don't worry about Otaru.
252
00:19:17,720 --> 00:19:21,050
You'd upset him if he
were to see that wound.
253
00:19:23,560 --> 00:19:26,620
Unfortunately, we were
not able to capture Hesse.
254
00:19:27,290 --> 00:19:30,130
And we couldn't
detect the spaceship.
255
00:19:30,130 --> 00:19:31,800
We're very sorry.
256
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
We never thought that Hesse
had planned things this far.
257
00:19:35,240 --> 00:19:37,170
Keep up the search.
258
00:19:37,170 --> 00:19:40,610
We have to find him
no matter what.
259
00:19:40,610 --> 00:19:41,570
Yes, sir!
260
00:19:46,680 --> 00:19:47,510
Satisfied?
261
00:19:48,380 --> 00:19:51,120
Even if you pretend
to fight for justice...
262
00:19:51,120 --> 00:19:54,280
...you cannot wash
your hands clean.
263
00:19:54,560 --> 00:19:55,780
Satisfied now?
264
00:19:56,390 --> 00:19:58,260
Say something, you hypocrite!
265
00:19:58,260 --> 00:19:59,130
You!
266
00:19:59,130 --> 00:20:01,250
Your little speech is pitiful.
267
00:20:01,800 --> 00:20:07,370
You made Mamiya and the girls
suffer to further your ambitions.
268
00:20:07,370 --> 00:20:09,360
You have no right to speak!
269
00:20:09,640 --> 00:20:11,800
You're the worst piece of scum!
270
00:20:13,610 --> 00:20:14,800
What's so funny?!
271
00:20:15,180 --> 00:20:16,610
I get it.
272
00:20:16,880 --> 00:20:20,780
That's awfully impressive coming
from an underling of a hypocrite.
273
00:20:21,380 --> 00:20:25,790
With that invulnerable body
and ever sharp mind of yours...
274
00:20:25,790 --> 00:20:27,850
...you can spin
any rationale you want.
275
00:20:27,850 --> 00:20:29,190
Cut it out, you!
276
00:20:30,320 --> 00:20:33,020
Machines like you
will never know...
277
00:20:33,660 --> 00:20:38,430
...the pain and suffering of
those of us who bleed red!
278
00:20:39,170 --> 00:20:41,070
You will never know...
279
00:20:41,540 --> 00:20:43,230
You will never know...
280
00:20:44,140 --> 00:20:45,830
You will never know...
281
00:21:20,170 --> 00:21:23,340
I don't need eternity...
282
00:21:23,940 --> 00:21:26,910
Just the moment I spend with you.
283
00:21:27,450 --> 00:21:30,380
I want to feel
the passion and sorrow...
284
00:21:30,680 --> 00:21:33,880
I want to feel your heartbeat.
285
00:21:34,420 --> 00:21:37,690
I want to protect and be protected...
286
00:21:37,890 --> 00:21:41,290
By your warm gaze
287
00:21:41,960 --> 00:21:44,590
It's not about strength...
288
00:21:45,570 --> 00:21:49,630
Let's engrave that
deep in our souls.
289
00:21:52,010 --> 00:21:55,370
I do have faith and I do believe...
290
00:21:55,580 --> 00:21:58,940
In the road that I tread from now.
291
00:21:59,210 --> 00:22:02,510
You are here and I am here...
292
00:22:02,750 --> 00:22:06,010
There's nothing else that we need.
293
00:22:06,290 --> 00:22:09,690
Rather than search
for the meaning of life...
294
00:22:09,890 --> 00:22:13,160
Feel the life in you now.
295
00:22:13,430 --> 00:22:16,950
Let's search step-by-step...
296
00:22:17,160 --> 00:22:22,570
For something more
than simple answers.
297
00:22:38,650 --> 00:22:40,450
Otaru's agonizing...
298
00:22:40,450 --> 00:22:44,820
He's agonizing about having to pick
one of us and won't sleep or eat.
299
00:22:45,430 --> 00:22:46,650
There's nothing we can do.
300
00:22:46,830 --> 00:22:49,660
We marionettes just have to watch.
301
00:22:49,860 --> 00:22:51,390
What? We can become human?
302
00:22:51,870 --> 00:22:54,860
If I do you a favor, you'll
make me a human being?
303
00:22:55,640 --> 00:22:58,940
Saber Marionette J to X.
Next episode...
304
00:22:58,940 --> 00:23:00,370
The Cry
305
00:23:00,370 --> 00:23:03,310
Don't leave us behind, Otaru.
19736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof