Original subtitles

C-C-Cứu tôi!

Nhanh lên... Gọi người giúp!

Bình tĩnh nào. Có chuyện gì vậy?

Một con kaiju... Một con kaiju đã xuất hiện!

Mọi người bị ăn thịt hết rồi, và--

Một kaiju, cậu nói sao?

Chiến binh Đại Thất Bại!

Tập 14 Vì Ngôi Trường Này, Trong Khoảnh Khắc Này

Mày là con chuột đã lén lút theo dõi bọn tao đấy à?

Tôi muốn gặp sếp của mấy người. Làm ơn cho tôi gặp họ.

Tôi không chắc nữa.

Sau khi vượt qua cái chết của Đội trưởng Lam,

và các Đội trưởng Long Thần giành chiến thắng trong trận Quyết Đấu Chủ Nhật tuần trước,

Lực lượng Chiến binh đã đưa ra tuyên bố trước thềm Quyết Đấu Chủ Nhật ngày mai.

Xem ra cậu đã đi trước tôi một bước rồi, D.

Để ngăn cậu đi sâu hơn vào con đường sai lầm,

tôi sẽ chỉnh đốn Lực lượng Chiến binh trước.

Tôi không thể thua.

Vì tôi biết rằng ngay cả bây giờ, cậu chắc hẳn vẫn đang chiến đấu ở đâu đó ngoài kia.

Sakurama, tôi nghĩ mình không làm nổi nữa đâu!

Chạy đi, Usukubo! Tiếp tục chạy!

Rác dễ cháy thu gom vào thứ Ba và thứ Bảy!

Nếu hôm nay bỏ lỡ thì phải đợi ba ngày nữa!

Tiếc thật. Chút nữa là đuổi kịp rồi.

Đây.

Cái quái gì thế này?

Chúng ta đã vượt qua kỳ thi đó,

và công việc đầu tiên với tư cách Chiến binh chính thức là dọn dẹp mùa xuân à?

Sao cái đồn trú này bẩn thế không biết?

Tôi tự hỏi sao không thấy thành viên nào khác của đội ngoài chúng ta nhỉ.

Xem ra vẫn còn bụi bặm quanh đây.

Mấy Chiến binh mới không nên lười biếng đâu nhé.

Chào buổi sáng, Chuẩn Úy Nhất Hisui! Cuối cùng cô cũng đến.

Dù sao thì, tôi đói lắm rồi. Nấu gì đó cho cấp trên của cô ăn đi.

Khoan đã nào!

Trước đó, chúng ta cần nói chuyện.

Tại sao cô lại đưa chúng tôi đến đây--

Whoa!

Xem ra Chiến binh Sakurama có vấn đề với tôi nhỉ.

Nổi loạn ngay sau khi gia nhập đội à? Thú vị đấy.

Tôi sẽ đấu với cậu, nhào vô đi.

X-Xin lỗi...

Tôi không thể nấu gì vì tủ lạnh trống rỗng,

nhưng tôi có mang cơm trưa đến, cứ tự nhiên dùng nhé.

Làm tốt lắm, Usukubo!

Tôi biết mình đã chọn đúng khi đưa cậu đến đây!

So với cậu, gã đằng kia thì...

Trời ạ, tôi mong là chúng ta thực sự ở trong Đội Lục!

Hả? Ý cậu là gì?

Ý tôi là, Đội trưởng Lục! Anh ta đâu rồi?

Anh ấy đi vắng rồi.

Hả? Anh ấy đi đâu?

Làm như tôi biết vậy.

Vậy, còn các thành viên khác trong đội thì sao?

Không có ở đây.

Nếu họ không ở đây, thì họ ở đâu?

Tôi đã nói, họ không có ở đây.

Cái gì?

Đội Lục bao gồm tổng cộng bốn người.

Đội trưởng Lục, tôi, và hai cậu.

Không thể nào.

Không thể nào!

Cậu trông vui nhỉ.

Hả? Vậy sao?

Hôm nay tôi đã gọi cho bố tôi.

Tôi nói với ông rằng tôi đã là Chiến binh chính thức của Lực lượng Chiến binh rồi,

dù công việc có hơi khác so với tôi tưởng tượng.

Cảm giác như một phép màu vậy.

Chúng ta cùng cố gắng nhé, Sakurama.

Ừ, cùng cố gắng nào.

Không còn đường lùi nữa rồi.

Đội trưởng Lục, mau lộ diện đi.

Tôi đang ở vị trí có thể hạ gục ông bất cứ lúc nào.

Đúng vậy. Việc cậu ở đây đúng là một phép màu.

Tôi đã quyết định. Sau Đội trưởng Lục, người tiếp theo là cậu.

Này, Sakurama.

Tôi tìm thấy cái này khi đang dọn dẹp lúc nãy.

Có vẻ như có những thành viên khác trong đội này ngoài hai chúng ta.

Kanade Tokiwa

Kyousuke Wakaba

Thấy chưa? Không đời nào đội này chỉ có bốn thành viên!

Có chuyện gì đó kỳ lạ đang xảy ra ở Đội Lục.

Như một ngoại lệ,

vì đã tiêu diệt các bản sao của quái thú trùm Peltrola,

Kai Shion và Eigen Urabe

được xác định là sở hữu năng lực xứng đáng với các Chiến binh chính thức

và do đó đã đỗ bổ sung.

Xin chúc mừng!

Bắt đầu từ hôm nay, cậu là thành viên của các chuyên gia trừng phạt quái vật,

Đội Đỏ danh dự!

Hãy cùng nhau tàn sát quái vật nào!

Tôi biết cậu vừa mới gia nhập, Shion, nhưng tôi muốn nhờ cậu một việc.

Có khả năng một phần tử nguy hiểm đã xâm nhập vào Lực lượng Chiến binh.

Tôi muốn cậu điều tra về nó.

Tôi sao? Đúng vậy.

Tôi nghĩ cậu sẽ hoàn hảo cho công việc này.

Cậu sẽ xử lý những Chiến binh mới trong Đội Lục.

Được rồi, tôi xuất phát đây. Mấy người cũng chuẩn bị đi.

Chúng ta đi đâu vậy?

Chúng ta có thông tin về rác rưởi của thành phố này. Tức là, một con quái thú trùm.

Này, đằng này!

Đợi đã, cậu là...

Ồ, cậu là cậu bé hồi đó!

Sakurama, cậu biết người này à?

Chúng tôi có gặp thoáng qua vài ngày trước.

Cậu đã nói danh tính của mình cho anh ta chưa?

Chưa.

Người này là Chidori. Anh ấy là người cung cấp thông tin cho chúng ta.

Đội Lục là khách hàng thường xuyên của tôi.

Chúng ta có lẽ sẽ gặp nhau thường xuyên đấy.

Tôi hiểu rồi.

Đó là lý do anh điều tra về gia đình "bị bắt cóc".

Đúng vậy.

Ngôi trường bỏ hoang phía trước là nơi tụ tập của bọn du côn trẻ tuổi.

Đó là một nhóm bí ẩn tự gọi mình là "Ouroboros".

Khi tôi điều tra các vụ mất tích được cho là do một con quái thú trùm gây ra,

nhóm này liên tục xuất hiện.

Nghe có vẻ không thừa nếu điều tra về chúng.

Xin lỗi đã làm phiền, chúng tôi là Lực lượng Chiến binh!

Mấy người là ai?

Chúng tôi đến đây để điều tra tại chỗ.

Chúng tôi nhận được báo cáo về một con quái vật xuất hiện quanh khu vực này.

Chúng tôi sẽ điều tra tòa nhà trường học, nếu các bạn không phiền.

Mày nghĩ bọn tao sẽ cho phép sự chuyên chế này xảy ra à?

Xử bọn chúng!

Quay lại ngay!

Đây là một yêu cầu. Xin hãy hợp tác.

Mọi người, đừng thô lỗ với khách.

V-Vâng! Xin lỗi, ngài Gatou!

Ông là chủ của nơi này à?

Chào mừng đến với Ouroboros.

Cứ tự nhiên lục soát nơi này thỏa thích.

Này, người mới.

Đi dẫn họ đi xem quanh tòa nhà trường học đi.

Gì cơ? Ý-Ý ông là tôi sao?

Chúng tôi cảm ơn mọi công dân ở đây vì sự hợp tác của các bạn.

Có chuyện gì không?

Ồ, không có gì!

Chỉ là cậu trông giống người đã đến thăm hôm nọ.

Cái gì đây, Sakurama? Cậu là thành viên của Ouroboros à?

Không đời nào tôi là gián điệp!

Nishiki, phải không?

Cậu thực sự là thành viên của nhóm này à?

Hả? Chắc vậy...

Xin lỗi về chuyện này.

Tôi không thấy cậu khi tôi đang điều tra.

Tôi là người mới. Tôi mới đến một tuần trước.

Nishiki, tại sao cậu lại muốn gia nhập Ouroboros?

Chắc các anh biết chuyện gì đã xảy ra với Đội trưởng Lam, phải không?

Tôi cũng muốn gia nhập Lực lượng Chiến binh.

Là một kẻ bỏ học,

tôi khao khát trở thành Đội trưởng Long Thần khi thấy họ ở nhà.

Nhưng sự cố đó đã xảy ra!

Tôi nghĩ mình không thể làm gì một mình,

nên tôi đã đến nơi này.

Lực lượng Chiến binh ở đây, nên lũ quái vật sẽ không gây hại cho dân thường.

Nói dối!

Thực tế, mọi người đang bị bắt cóc!

Lực lượng Chiến binh không thể ngăn chặn điều đó xảy ra!

Cậu nói đúng. Chúng tôi thật vô dụng.

Bởi một người trông giống tôi, ý cậu ta là...

Không, cậu ta đang truy đuổi bóng tối trong Lực lượng Chiến binh.

Lũ quái thú trùm nằm ngoài phạm vi quyền hạn của cậu ta,

nên không đời nào cậu ta tìm ra tổ chức này.

Tôi không thể thua cậu ta được.

Có sao không, Sakurama?

Hả? Ồ... Ừ-Ừ.

Gatou không phải là sếp à?

Ừ. Chưa ai từng gặp sếp cả.

Vậy sao? Giờ thì thật kỳ lạ.

Chỉ có một người biết ai là sếp,

và đó là ngài Gatou.

Sếp, Lực lượng Chiến binh đã đánh hơi ra chúng ta rồi.

Chúng ta nên làm gì đây?

Thật sao? Giờ thì rắc rối rồi đây.

Trời ạ, đây chẳng phải Chuẩn Úy Nhất Hisui sao?

Tôi không giỏi đối phó với cô ta.

Chắc không còn cách nào khác.

Họ sẽ phải bị bắt cóc thôi.

Cô chắc chứ?

Tôi chắc chắn rằng bọn đó đáng nghi.

Đội Lục không thể làm gì được

nếu không có bằng chứng về sự liên quan của một con quái thú trùm.

Xin hãy đợi!

Nishiki? Có chuyện gì vậy?

Hôm nay... là Chủ Nhật...

Ngày mai...

Xin hãy đến vào ngày thường.

Ý cậu là sao?

Đây là tất cả những gì tôi có thể nói với anh. Xin lỗi.

Đừng nói vậy.

Cảm ơn vì thông tin quý giá.

Tôi rất vui vì cậu đã lấy hết can đảm để nói cho chúng tôi biết điều đó.

Tôi... Tôi vẫn có thể khao khát trở thành một anh hùng công lý chứ?

Không có yêu cầu nào để trở thành anh hùng cả.

Tất cả bắt đầu vào chính khoảnh khắc bất cứ ai tiến về phía trước.

Ồ, ngày thường...

Chuẩn Úy Nhất Hisui sẽ nghỉ học và đến sao?

Học à?

Không cần lo lắng về chuyện đó.

Dù Chuẩn Úy Nhất Hisui mặc gì đi nữa,

cô ấy không đi học đâu.

Đường Đến Trường

Cô ấy gia nhập Lực lượng Chiến binh ở tuổi 10, một độ tuổi chưa từng có.

Ngày cô ấy quyết định cống hiến bản thân cho Lực lượng Chiến binh,

cô ấy đã từ giã cuộc sống bình thường của mình.

Kaiju?

Vâng, thưa ngài. Các thành viên đội đã đến hiện trường

sau khi nhận được cuộc gọi từ người dân vẫn chưa quay về.

Trong lần truyền tin cuối cùng, họ đã nói rõ là một kaiju--

Đủ rồi.

Bây giờ tôi có một việc quan trọng phải lo.

Việc gì vậy ạ?

Một bữa trưa họp mặt với các nhà tài trợ của chúng ta.

Bây giờ tôi không có thời gian để bận tâm đến những chuyện vặt vãnh.

Sẽ có chuyện gì đó xảy ra vào các ngày trong tuần.

Đi thôi.

Chidori, anh đang mang gì vậy?

Đây là bảy món nghề của tôi với tư cách là một người cung cấp thông tin.

Dù sao thì, không bao giờ là thừa khi chuẩn bị kỹ càng cả.

Chuẩn Úy Nhất Hisui...

Nơi này là...

Gì cơ? Nơi này vừa mới hỗn loạn xong mà.

Có thứ gì đó đang đến. Chuẩn bị đi!

Này, các cậu! Chào buổi sáng!

Tuần này chúng ta cùng cố gắng nhé, như thường lệ!

Nishiki?

Chào buổi sáng, Hisui.

Cuối tuần cậu có đi đâu không?

Chidori, cậu đã hoàn thành bài tập chưa?

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Chào buổi sáng! Lâu rồi không gặp!

Thôi nào, mới có hai ngày kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau thôi mà!

Hả? Vậy sao? Đó là điều tôi đang nói.

Những người này...

Các cậu, về chỗ ngồi đi.

Tôi bắt đầu lớp học đây.

Gatou!

Vậy ra đây là do ông làm!

Hisui! Cậu đang làm gì đột ngột vậy?

Thật quá đáng!

Hành động học sinh gây bạo lực với giáo viên trong trường này

là một hành vi phạm tội không thể tha thứ!

Đó là vi phạm nội quy trường học!

Hả? Vừa rồi là gì vậy?

Này, các cậu! Chào buổi sáng!

Tuần này chúng ta cùng cố gắng nhé, như thường lệ!

Chào buổi sáng, Hisui.

Cuối tuần cậu có đi đâu không?

Chidori, cậu đã hoàn thành bài tập chưa?

Chào buổi sáng! Lâu rồi không gặp!

Thôi nào, mới có hai ngày kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau thôi mà!

Các cậu, về chỗ ngồi đi.

Tôi bắt đầu lớp học đây.

Muốn thử không?

Chắc chắn rồi.

Hisui! Đâm giáo viên là vi phạm nội quy trường học!

Này, các cậu! Chào buổi sáng!

Tuần này chúng ta cùng cố gắng nhé, như thường lệ!

Chào buổi sáng, Hisui.

Đừng nói với tôi...

Thời gian đã tua lại!

Có vẻ là vậy. Chúng ta đã rơi vào bẫy của chúng.

Bây giờ tôi chắc chắn rồi.

Quái thú trùm, Magatia Rắn đang ở đây.

Maga... Các cậu đang nói về cái gì vậy?

Nishiki, cậu có nhớ gì về ngày hôm qua không?

Các cậu còn định nói chuyện bao lâu nữa?

Phớt lờ chuông bắt đầu lớp học là vi phạm--

Thầy Gatou, chào buổi sáng.

Chào buổi sáng, Usukubo.

Bây giờ tôi đã nắm sơ qua các quy tắc rồi.

Tại sao chúng ta không chờ xem cho đến khi tìm ra giải pháp cho việc này?

Tôi đồng ý với Usukubo.

Chúng ta nên giả định rằng chúng ta đã bị mắc kẹt trong lãnh thổ của kẻ thù.

Phải không?

Ừ.

Tôi không thể rời khỏi nơi này.

Một người đàn ông trông giống như giáo viên đã chặn tôi ở cổng trường.

Ông ta nói, "Sao cậu lại có thể bỏ đi giữa giờ học?"

Nếu tôi rời đi, đó sẽ là vi phạm nội quy trường học,

và tất cả sẽ được thiết lập lại.

Điều đó nói lên rằng, tôi không có ý định ở lại đây lâu.

Với tư cách là Đội Lục, các cậu cần chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.

Chúng tôi trông cậy vào ông, ngài Gatou.

Chỉ cần đừng vi phạm nội quy trường học, hiểu chưa?

Vâng, thưa bà!

Chuẩn Úy Nhất Hisui...

Ý cô... là "nội quy trường học" là gì?

Toán học I

Sakurama.

Cậu đã vi phạm nội quy trường học!

Ồ, lại là một lần thiết lập lại.

Sakurama, cậu không nên ăn trưa giữa giờ học!

Ồ, vậy sao?

Này, các cậu! Chào buổi sáng!

Các cậu, về chỗ ngồi đi.

Tôi bắt đầu lớp học đây.

Tôi muốn thu thập thêm một chút thông tin

trước khi chúng ta khám phá ra bí mật đằng sau ngôi trường này.

Chúng ta sẽ nhắm đến giờ nghỉ trưa.

Hãy nhịn ăn trưa cho đến lúc đó.

Vâng, thưa bà!

Sakurama, cậu không nên nhìn trộm phòng thay đồ của con gái!

Nhưng, họ bảo tìm thông tin mà!

Cậu đứng yên đi, Sakurama.

Nếu cậu lại vi phạm nội quy trường học nữa, tôi sẽ thiết lập lại toàn bộ cuộc đời cậu.

Này, các cậu! Chào buổi sáng!

Các cậu, về chỗ ngồi đi.

Tôi bắt đầu lớp học đây.

Một con quái thú trùm có thể đang ở ngay bên cạnh chúng ta mà chúng ta không hề hay biết.

Làm sao tôi có thể bình tĩnh được bây giờ?

Cậu bé.

Trường học là nơi học hỏi về cuộc sống cộng đồng,

nên họ rất nghiêm khắc với những người không tuân thủ.

Sẽ có những lúc cậu cần phải quan sát cẩn thận

những người xung quanh và hòa nhập.

Cậu là học sinh danh dự, Hibiki Sakurama, nên cậu giỏi việc đó lắm phải không?

Đợi đã...

Đừng nói với tôi rằng người đàn ông đó...

Ông ta biết Sakurama sao?

Bây giờ tôi càng phải cẩn thận hơn trước mặt ông ta.

Quan sát hành động của những kẻ sống trên mặt đất...

Hiểu chúng, và hòa nhập.

Vô ích!

Tôi không có hứng thú với lũ nhóc sống trên mặt đất đó!

Tôi không có một đồng minh nào ở đây cả.

Tôi phải lừa dối tất cả mọi người và tự mình vượt qua chuyện này!

Sakurama, thử giải câu hỏi này xem.

Hả? V-Vâng!

Tôi... không biết làm thế nào để giải cái này.

Bây giờ các cậu đã gia nhập đội này,

có một điều các cậu nên biết.

Các quái thú trùm dùng để chỉ 12 con quái vật sở hữu sức mạnh đáng kinh ngạc.

Những con trong Quyết Đấu Chủ Nhật là đồ giả.

Chúng không phải quái thú trùm.

Chúng tôi đã gán mỗi con quái thú trùm cho một con vật tương ứng trong 12 con giáp.

Peltrola, con quái thú trùm mà các cậu đã chiến đấu, là con Gà.

Có 12 con sao?

Và...

các Đội trưởng Long Thần đã thành công đánh bại

bảy con quái thú trùm trong cuộc chiến này.

Do đó, còn lại năm con quái thú trùm.

Đùa chắc, Đội trưởng Long Thần!

Họ mạnh đến mức điên rồ nào vậy?

Magatia Rắn, kẻ được cho là có thể điều khiển ảo ảnh cấp cao,

đã trốn thoát nhiều lần.

Ảo ảnh...

Cảm giác này rất thật, nhưng lại không phải thế giới thực.

Chúng ta có thể giả định rằng chúng là kẻ chủ mưu

đằng sau ngôi trường ảo ảnh này và các vụ mất tích.

Tất cả học sinh trong trường này đều là nạn nhân của các vụ mất tích.

Trực nhật: Sakurama, Usukubo

Tôi xin lỗi nếu tôi đã hiểu lầm,

nhưng cậu không đi học, phải không Sakurama?

Hả? Không, cậu nhầm rồi...

Tôi biết mà. Không cần phải giấu tôi đâu.

Chuyện một số đứa trẻ không hòa nhập được ở trường là điều tự nhiên.

Dù trông tôi thế này, tôi đã làm lớp trưởng lâu rồi.

Nếu cậu gặp bất kỳ rắc rối nào, cậu có thể dựa vào tôi.

Dù sao thì, chúng ta là đồng đội cùng đội mà.

Tôi đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ trong kỳ thi cuối cùng,

nên tôi cũng muốn cố gắng hết sức cho Lực lượng Chiến binh.

T... Tại sao tôi lại gặp rắc rối ở trường chứ?

Sau khi quan sát cậu cả ngày, tôi có thể nói được điều đó.

Sakurama, Usukubo

Như tôi đã nói, cậu hiểu sai rồi.

Nhưng, vẫn...

Sakurama, cậu... Gì cơ? C-Cậu nhầm rồi!

Lần này tôi không làm gì cả! Phải không?

Đợi đã, cậu đang nói về cái gì vậy?

Dù sao thì, tôi nghe nói hôm nay có bài kiểm tra toán. Cậu đã chuẩn bị chưa?

Người dịch: Qianni Lu

Hôm nay cậu cần gì? Tôi không ngủ được.

Tôi nên đấm vào bụng cậu một phát không?

Thế thì tôi ngất mất! Nhanh và dễ dàng mà!

Tập tiếp theo, "Ký Ức Đã Mất".

Vậy, hôm nay cậu cần gì? Tôi đã nói rồi, tôi bị mất ngủ!

Có lẽ tôi sẽ đánh vào cằm cậu nữa! Nó sẽ gãy mất!