Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,100 --> 00:00:43,951
Orada mısın hayatım?
2
00:00:44,209 --> 00:00:45,459
Evet.
3
00:00:45,530 --> 00:00:47,056
Ben de öyle düşünmüştüm.
4
00:00:47,118 --> 00:00:48,383
Birazdan gitmem gerek.
5
00:00:48,500 --> 00:00:49,590
Tamam, geliyorum.
6
00:00:51,020 --> 00:00:53,043
-Beni uğurlaman lazım.
-Kahve ile uğurlasam?
7
00:00:53,068 --> 00:00:55,349
İyi fikir. Ben valizimi hazırlarken
sen de kahve yapar mısın?
8
00:00:55,374 --> 00:00:56,428
Elbette.
9
00:01:08,970 --> 00:01:13,560
Araba birazdan burada olur.
10
00:01:13,690 --> 00:01:16,523
Teşekkürler. Tanrım.
11
00:01:21,510 --> 00:01:24,080
Beş gün boyunca senin kahven
olmadan ne yapacağım ben?
12
00:01:24,080 --> 00:01:25,330
Londra'da da kahve var.
13
00:01:25,580 --> 00:01:28,600
Öyle mi? Londra'ya hiç gitmemiş biri
için, kendinden çok emin konuştun.
14
00:01:28,790 --> 00:01:30,920
Beş gün mü? Dört dediğini sanıyordum.
15
00:01:30,920 --> 00:01:32,520
Dört gün, artı gece uçuşu.
16
00:01:34,116 --> 00:01:35,225
Doğru.
17
00:01:36,300 --> 00:01:37,565
İstersen sen de gelebilirsin.
18
00:01:38,720 --> 00:01:43,400
-Gelemem. Halletmem gereken işler var.
-Hadi ama.
19
00:01:43,990 --> 00:01:46,190
Sadece bu seferlik. Risk al.
20
00:01:47,190 --> 00:01:48,557
Bir dahaki sefere. Söz veriyorum.
21
00:01:50,630 --> 00:01:54,440
Bu, Perşembe sabahı sulanması
gereken şeylerin bir listesi. Unutma,
22
00:01:54,440 --> 00:01:56,360
anahtarı Mike ve oğlu için kazana bırak.
23
00:01:56,360 --> 00:01:57,406
Tamam.
24
00:01:59,570 --> 00:02:02,880
Bunları suladım, ben eve gelene kadar
idare eder. Sana beni hatırlatır.
25
00:02:04,420 --> 00:02:07,000
Seni hiç unutmuyorum ki.
26
00:02:07,000 --> 00:02:08,031
İdare edebileceğine emin misin?
27
00:02:08,100 --> 00:02:11,920
-Evet. Hadi.
-Seni seviyorum.
28
00:02:13,010 --> 00:02:14,072
Hoşça kal.
29
00:02:20,700 --> 00:02:21,762
Güle güle.
30
00:03:16,708 --> 00:03:19,716
GEORGE BUSH İSTİHBARAT MERKEZİ
LANGLEY, VIRGINIA
31
00:03:27,170 --> 00:03:28,232
N'aber Chuck?
32
00:03:28,350 --> 00:03:31,584
Okyanusun diğer tarafından
falan mı döndün?
33
00:03:31,609 --> 00:03:34,275
Oradan, buradan. Bilirsin bu işleri.
34
00:03:34,300 --> 00:03:35,447
Şimdi neeye?
35
00:03:35,479 --> 00:03:39,635
Günlük güvenlik bilgilendirmesine.
Sonra eve.
36
00:03:39,890 --> 00:03:42,335
-Gidip küçük kızımı öpeceğim.
-A bak bu önemli işte.
37
00:03:42,530 --> 00:03:44,225
Ben de karımı yeni Londra'ya uğurladım...
38
00:03:44,250 --> 00:03:45,852
Bugün öğle yemeğinde ne yapıyorsun?
39
00:03:46,221 --> 00:03:49,271
Hiçbir şey. Bir planım yok.
Tamamen boşum.
40
00:03:49,350 --> 00:03:52,830
Harika. Şu bilgisayarıma bir bakar mısın?
Son zamanlarda donmaya başladı.
41
00:03:52,910 --> 00:03:55,449
Şu bilgisayar gibi beynin
keşke bende olsaydı.
42
00:03:55,578 --> 00:03:57,382
Yemin ederim geçen sefer
hayatımı kurtardın.
43
00:03:57,660 --> 00:03:59,053
-Tamam.
-Tamam mı?
44
00:03:59,130 --> 00:04:00,470
-Elbette.
-Bu harika.
45
00:04:00,592 --> 00:04:03,372
Tamam o zaman, sen git yemeğini ye,
sonra ben seni almaya gelirim.
46
00:04:03,903 --> 00:04:04,958
Tamam.
47
00:04:05,043 --> 00:04:07,230
Adamım benim. Tik tak tik bom kardeşim.
48
00:04:09,983 --> 00:04:11,623
Eksi iki, operasyon merkezi.
49
00:04:20,868 --> 00:04:24,542
Eksi beş, şifre çözme ve analiz.
50
00:04:31,667 --> 00:04:34,833
ŞİFRE ÇÖZME VE ANALİZ
51
00:04:35,701 --> 00:04:38,294
ROBERT LITTELL'İN
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
52
00:04:59,500 --> 00:05:01,349
HARİCÎ KAYNAK-KOD ADI INQUILINE
53
00:05:04,208 --> 00:05:05,262
GÜVENLİ BAĞLANTI KURULUYOR
54
00:05:07,000 --> 00:05:08,990
Merhaba, orada mısın Charlie?
55
00:05:09,076 --> 00:05:11,468
Bugün benim için neyiniz var
Bay İnquiline?
56
00:05:13,810 --> 00:05:16,710
2 TB veri. Kabil İstasyonu.
57
00:05:17,290 --> 00:05:20,750
2014'ten 2022'ye. Bunu yalnızken aç.
58
00:05:21,330 --> 00:05:22,766
Bu sefer ücret yok.
59
00:05:27,520 --> 00:05:29,290
İstanbul'da havalar nasıl?
60
00:05:30,500 --> 00:05:31,621
İyi denemeydi.
61
00:05:31,940 --> 00:05:33,855
Bu sadece bir zaman meselesi.
62
00:05:34,690 --> 00:05:38,070
Öyle mi dersin? Beş yıl oldu Charlie
ve hâlâ tahmin ediyorsun.
63
00:05:38,420 --> 00:05:40,635
Az kaldı. Bulmacaları severim.
64
00:05:42,050 --> 00:05:44,096
Benim anonimliği sevdiğim kadar değil.
65
00:05:44,190 --> 00:05:47,590
İstanbul'da yaşayan,
66
00:05:47,670 --> 00:05:49,370
Reddit'e ve Türk kahvesine ilgi duyan,
67
00:05:49,394 --> 00:05:51,326
50 yaşında bir Rus erkeği
olduğuna bahse girerim.
68
00:05:51,860 --> 00:05:55,350
Belki, belki de değil. Ciddiyim.
Bu verilere dikkat et.
69
00:05:55,580 --> 00:05:57,930
CIA için çok tehikeli bilgiler içeriyor.
70
00:05:58,025 --> 00:05:59,385
KONUŞMA SONA ERDİ
71
00:06:19,310 --> 00:06:22,130
-Merhaba.
-Merhaba ekip.
72
00:06:22,230 --> 00:06:25,730
-Sandık ne kadar büyük demiştin?
-20 metreye 10 metre.
73
00:06:27,930 --> 00:06:31,400
Kamyonun arkasındaki bir sandığın
uydu görüntüleri veya köşeli şekli.
74
00:06:31,510 --> 00:06:36,822
-20'ye 10 metre.
-Hedef? -Büyük bir metropol bölgesi.
75
00:06:36,944 --> 00:06:38,037
-Los Angeles?
-Yanlış yaka.
76
00:06:38,600 --> 00:06:41,040
Coast Pennsylvania'dan bir kamyon.
77
00:06:42,165 --> 00:06:45,985
-DC'ye doğru gidiyor.
-Şimdiye kadar çok iyi. -Bir bayrak direği.
78
00:06:46,010 --> 00:06:46,843
Füze mi?
79
00:06:46,904 --> 00:06:48,201
Noel ağacı.
80
00:06:49,138 --> 00:06:51,672
Beyaz Saray'ın ağacı her zaman Layton,
81
00:06:52,163 --> 00:06:54,723
Pennsylvania'daki bir çiftlikten gelir.
Tutulacak kamyonun boyutları.
82
00:06:54,950 --> 00:06:56,818
Bazen gerçekten can sıkıcı olabiliyor.
83
00:06:59,950 --> 00:07:02,996
-Kim o?
-Binadaki en tehlikeli adam.
84
00:07:03,106 --> 00:07:04,106
Gizli ajan.
85
00:07:04,713 --> 00:07:06,099
Heller'in en yakın arkadaşı.
86
00:07:06,123 --> 00:07:07,431
Heller'in en yakın arkadaşı benim.
87
00:07:07,463 --> 00:07:08,983
Tanışıyoruz sadece.
88
00:07:09,460 --> 00:07:10,785
Nereden tanışıyorsunuz?
89
00:07:11,760 --> 00:07:13,228
Bir keresinde hayatını kurtarmıştım.
90
00:07:23,106 --> 00:07:26,145
VERİ DEŞİFRE EDİLEMEDİ
91
00:07:28,870 --> 00:07:30,330
-Heller.
-Ne giyiyorsun?
92
00:07:31,580 --> 00:07:32,611
Sarah?
93
00:07:32,855 --> 00:07:34,220
Hayır. Saddam Hüseyin.
94
00:07:35,492 --> 00:07:36,492
O öldü.
95
00:07:36,740 --> 00:07:40,250
Şaka yapıyordum.
Sağ salim vardığımı haber vereyim dedim.
96
00:07:40,620 --> 00:07:42,290
Evet, biliyorum. Seni izliyordum.
97
00:07:42,470 --> 00:07:44,485
İzlemezsen darılırım.
98
00:07:44,792 --> 00:07:45,886
Kahve içiyorum.
99
00:07:45,910 --> 00:07:48,730
Ekibin geri kalanını beklerken
beni uyanık tutsun diye.
100
00:07:48,760 --> 00:07:50,850
O zaman yürüyüşe çık,
biraz temiz hava al tatlım.
101
00:07:51,070 --> 00:07:52,486
Ama ben yatıp uzanmak istiyorum.
102
00:07:52,750 --> 00:07:54,476
Hayır, uzanırsan uyuyakalırsın.
103
00:07:54,622 --> 00:07:58,002
Dünya gezgininden
bilgece bir tavsiye mi bu?
104
00:07:58,260 --> 00:08:01,810
Bu biraz sert oldu. Dinle, burada bir iş üzerindeyim. Sonra konuşsak olur mu?
105
00:08:02,760 --> 00:08:03,775
Tamam.
106
00:08:04,490 --> 00:08:05,930
Seni seviyorum. Seni seviyorum bebeğim.
107
00:08:06,910 --> 00:08:08,450
Güle güle.
108
00:08:23,790 --> 00:08:26,696
SINIRLI ERİŞİM
109
00:08:42,313 --> 00:08:44,282
ŞİFRE ÇÖZÜLÜYOR
110
00:08:44,542 --> 00:08:45,610
EŞLEŞME BULUNAMADI
111
00:08:50,958 --> 00:08:52,078
DEŞİFRE EDİLDİ
112
00:08:52,151 --> 00:08:53,151
AÇ
113
00:09:01,125 --> 00:09:02,925
GÖREV RAPORU-DRON SALDIRISI
114
00:09:06,460 --> 00:09:07,969
GÖREV RAPORU-İNTİHAR BOMBACISI
115
00:09:16,083 --> 00:09:17,816
BELGELER KARŞILAŞTIRILIYOR
116
00:09:18,708 --> 00:09:20,299
SİLME VE DEĞİŞİKLİK TESPİT EDİLDİ
117
00:09:33,240 --> 00:09:34,724
Bu da ne?
118
00:09:35,568 --> 00:09:38,276
Bir dron saldırısına
ilişkin tanık raporları var,
119
00:09:38,300 --> 00:09:41,800
ancak ABD kaynakları bunun bir
intihar bombacısı olduğunu doğruladı.
120
00:09:42,230 --> 00:09:47,753
Fransız özel kuvvetleri dâhil
50 kişi öldü.
121
00:09:47,860 --> 00:09:53,800
Başlangıçta yanlış yönlendirilmiş bir hava saldırısı olarak
rapor edilen patlamada yedi Danimarkalı deniz piyadesi öldü.
122
00:09:53,800 --> 00:09:57,890
Savunma Bakanlığı sözcüsü,
ABD Hava Kuvvetleri'nin
123
00:09:57,952 --> 00:10:01,089
bölgede operasyon düzenlediğine dair haberleri yalanlayarak saldırıyı yerel isyancılara yükledi.
124
00:10:01,208 --> 00:10:02,270
Şef Moore.
125
00:10:10,910 --> 00:10:12,160
Hey dostum.
126
00:10:13,113 --> 00:10:14,113
Carlos...
127
00:10:14,972 --> 00:10:16,605
İyi misin? Betin benzin atmış.
128
00:10:16,682 --> 00:10:19,314
Sadece bazı dosyaları...
129
00:10:19,979 --> 00:10:20,979
Charlie?
130
00:10:21,214 --> 00:10:22,574
...düzeltiyordum.
131
00:10:22,840 --> 00:10:24,136
Tamam.
132
00:10:24,356 --> 00:10:26,066
Bakmamam gereken bir yere bakmış olabilirim.
133
00:10:26,426 --> 00:10:27,426
Bir departmanla mı alakalı?
134
00:10:27,720 --> 00:10:28,970
Gri alan.
135
00:10:29,032 --> 00:10:30,539
Gri alanlara biz bakmıyoruz Charlie.
136
00:10:30,680 --> 00:10:33,246
Bunu şimdiye çoktan
öğrenmiş olman gerekirdi.
137
00:10:33,270 --> 00:10:35,010
Bu durumda yapman gereken şey
sessiz kalmak.
138
00:10:51,933 --> 00:10:54,673
Selam, ya meşgulüm ya da telefonumu
çantamın dibine düşürdüm.
139
00:10:54,790 --> 00:10:56,770
Bana kim olduğunu söyle,
seni geri arayacağım.
140
00:10:57,910 --> 00:11:00,490
Hey, benim, seni özledim.
141
00:11:01,490 --> 00:11:03,650
Sabah ilk iş çiçekleri sulayacağım.
142
00:11:05,756 --> 00:11:06,756
Ara beni.
143
00:11:30,580 --> 00:11:32,236
-Şef Moore.
-Charlie.
144
00:11:33,620 --> 00:11:36,846
Özür dilerim, sizi burada görmeye
alışık değilim efendim.
145
00:11:37,253 --> 00:11:38,613
Neden göresin ki?
146
00:11:39,200 --> 00:11:40,995
Ofisin güzelmiş.
147
00:11:41,167 --> 00:11:44,588
Evet, güneş ışığını ve temiz havayı
sevmeyenler için bire bir.
148
00:11:45,870 --> 00:11:48,010
Yani yosun veya likenler gibi.
149
00:11:48,145 --> 00:11:50,443
Charlie, haberleri takip ediyor musun?
150
00:11:50,594 --> 00:11:53,006
Hâlâ güvenebileceğim bir
haber kaynağı bulmaya çalışıyorum.
151
00:11:53,750 --> 00:11:56,265
Bu sabah burada olduğunu
duyduğumuzda biz de öyle düşünmüştük.
152
00:11:57,516 --> 00:11:58,516
Biz derken?
153
00:11:58,650 --> 00:12:02,150
Benimle direktörün odasına
gelmen gerekiyor.
154
00:12:02,493 --> 00:12:03,493
Lütfen.
155
00:12:06,542 --> 00:12:09,618
Yedi. Yönetim Katı.
156
00:12:15,251 --> 00:12:16,446
Sayın direktör.
157
00:12:20,696 --> 00:12:23,336
Direktör O'Brien. Bu Charlie Heller.
158
00:12:25,169 --> 00:12:26,859
Merhaba Charlie. Gel otur.
159
00:12:27,230 --> 00:12:28,283
Oturmamayı tercih ederim.
160
00:12:31,221 --> 00:12:34,814
Bay Heller, korkarım ki
Londra'da bir olay oldu.
161
00:12:35,920 --> 00:12:37,244
Duydunuz mu?
162
00:12:38,150 --> 00:12:39,196
Londra mı?
163
00:12:39,237 --> 00:12:42,097
Christopher Street Hotel'e
bir saldırı düzenlendi.
164
00:12:45,255 --> 00:12:46,619
-Hayır...
-Charlie.
165
00:12:47,470 --> 00:12:49,153
Başınız sağ olsun Bay Haller.
166
00:12:49,595 --> 00:12:50,595
Ne?
167
00:12:51,120 --> 00:12:55,850
-Karın öldürüldü.
-Hayır, karım şu an bir konferansta. Onu aramalıyız.
168
00:12:55,920 --> 00:12:56,826
Charlie, beni dinle.
169
00:12:57,044 --> 00:12:58,704
Onu aramam lazım.
170
00:12:59,920 --> 00:13:01,610
Charlie, bence bunu görmelisin.
171
00:13:02,500 --> 00:13:07,410
Londra'da, Christopher Street Hotel'de
korkunç bir saldırı gerçekleşti.
172
00:13:07,600 --> 00:13:11,756
Rehinelerin alındığı olayda son dakika haberini takip ediyoruz.
173
00:13:11,850 --> 00:13:16,970
Bugün erken saatlerde, dört saldırgan
otele girerek bir dizi kişiyi rehin aldı.
174
00:13:17,200 --> 00:13:21,450
İki kişi ne yazık ki hayatını kaybetti.
175
00:13:21,652 --> 00:13:25,651
Ölenler arasında Amerikalı
bir kadın da bulunuyor.
176
00:13:27,708 --> 00:13:29,908
Charlie, bize inanmak zorundasın.
177
00:13:32,640 --> 00:13:35,610
Bu kamera kayıtlarından
elde ettiğimiz görüntüler.
178
00:14:09,490 --> 00:14:11,510
Sorun yok, ben hallederim.
179
00:14:28,520 --> 00:14:30,790
Rehinelerin kurtarılması için
180
00:14:31,490 --> 00:14:34,340
ellerinden geleni yaptılar.
181
00:15:08,900 --> 00:15:12,360
Nasıl hiçbir şey bilmezler?
Saldırı Londra'nın göbeğinde oldu.
182
00:15:13,350 --> 00:15:17,840
947,000 kamera var o şehirde.
Trafiğe girdiler.
183
00:15:18,300 --> 00:15:21,400
Bu yanlarına kâr kalmayacak.
Sana söz veriyorum.
184
00:15:21,990 --> 00:15:22,974
Tamam.
185
00:15:25,990 --> 00:15:27,575
Bana şu ana kadar
ne öğrendiğinizi söyleyin.
186
00:15:27,700 --> 00:15:30,320
Bay Haller, saygısızlık etmek istemem ama,
187
00:15:31,420 --> 00:15:33,332
bu işi bize bırakmalısınız.
188
00:15:33,419 --> 00:15:35,756
Kusura bakmayın ama
tanıştığımızı sanmıyorum.
189
00:15:35,803 --> 00:15:39,783
Bunu yapanlardan
hesap soracak olan kişiyim ben.
190
00:15:40,270 --> 00:15:45,140
Saygısızlık etmek istemem ama
191
00:15:45,200 --> 00:15:46,739
nasıl hesap soracaksınız?
192
00:15:46,888 --> 00:15:49,088
Bak, henüz ayrıntılara giremeyiz.
193
00:15:50,335 --> 00:15:52,418
Elbette bunu anlıyorsun.
194
00:15:52,740 --> 00:15:56,544
En kısa zamanda sana neler
yapabileceğimizi anlatacağız.
195
00:15:56,818 --> 00:15:58,880
Güzel söylüyorsunuz da...
196
00:15:59,287 --> 00:16:02,743
Evine git Cahrlie.
Biraz dinlenmek sana iyi gelecektir.
197
00:17:00,620 --> 00:17:02,477
-Yakını mısınız?
-Evet.
198
00:18:01,470 --> 00:18:04,270
Sevgili Charles,
bilmecem için bir bilmece.
199
00:18:04,321 --> 00:18:05,601
Sevgiler, Sarah.
200
00:18:45,923 --> 00:18:47,603
LONDRA'DA TERÖR SALDIRISI
201
00:19:29,240 --> 00:19:32,670
Şüpheliler saat 11:00 civarında
servis girişinden gelmişler.
202
00:19:33,240 --> 00:19:37,190
Araç bir gece önce, doğu yakasında,
saat 24 civarında çalınmış.
203
00:19:37,570 --> 00:19:41,830
Dört kişilik profesyonel bir ekip.
204
00:19:42,490 --> 00:19:46,710
Hepsi de, radarımızda olan Endonezya
merkezli Impact Yatırım ile toplantıya gitti.
205
00:19:47,300 --> 00:19:50,870
İşte her şey o zaman başladı.
Aralarında kavga çıkmış olmalı.
206
00:19:51,130 --> 00:19:52,460
Kavga koridora taştı.
207
00:19:52,624 --> 00:19:57,670
Impact güvenlik görevlisi tedirgin olunca,
dört kişiden biri ona ateş etti.
208
00:19:58,240 --> 00:20:02,030
Bir ölü, bir ağır yaralı. Otel güvenliği
alarma geçirildi ve polis çağrıldı.
209
00:20:02,980 --> 00:20:07,150
Şüpheliler şimdi binayı
terk etme yarışı içindeler
210
00:20:07,150 --> 00:20:08,478
ve rehine almaya karar verdiler.
211
00:20:24,540 --> 00:20:27,190
Sarah'yı sadece başka birini
kurtarmaya çalıştığı için aldılar.
212
00:20:40,946 --> 00:20:42,269
CRYPTOME VERİTABANI TARANIYOR
213
00:20:42,410 --> 00:20:47,330
Sarah'yı kaçıran adam Mishka Blage,
Belarus kökenli olsa da,
214
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
genellikle Moskova'da yaşıyor.
215
00:20:49,174 --> 00:20:52,246
Böylece konferans salonundan
üç rehine alıyorlar.
216
00:20:58,440 --> 00:21:01,570
Bu adam Lawrence Ellish, Güney Afrikalı.
Eski Özel kuvvetler mensubu.
217
00:21:02,650 --> 00:21:04,810
Ellis grubun sevkiyatlarını idare ediyor.
218
00:21:05,580 --> 00:21:08,455
Silahlı polis ve güvenlik
St. Pinecrest istasyonundan geliyordu
219
00:21:08,596 --> 00:21:11,924
ancak rehineler nedeniyle
geri çekilmeleri emredildi.
220
00:21:13,590 --> 00:21:16,570
Polis bölgeyi kapattı.
Keskin nişancılar konuşlandırıldı.
221
00:21:16,950 --> 00:21:19,610
Ancak şüpheliler açığa çıktı.
222
00:21:39,010 --> 00:21:42,860
Sarah'nın katilini takip etmek daha zor.
Kameraları hissediyor gibi görünüyor.
223
00:21:43,440 --> 00:21:47,540
Hiçbir şey söylemiyor ancak
tüm kapalı devre cep telefonlarını,
224
00:21:47,770 --> 00:21:48,490
araç kameralarını,
225
00:21:48,490 --> 00:21:53,839
vücut kameralarını ve sesi üç boyutlu bir görüntü oluşturmak için işledim ve bu bize bir kimlik verdi:
226
00:21:54,495 --> 00:21:56,175
Hors Schiller.
227
00:21:56,200 --> 00:21:58,870
Düzinelerce kaçakçı ve
savunma grubu ile bağlantılı.
228
00:21:59,330 --> 00:22:00,637
Hâlâ araştırıyorum.
229
00:22:01,100 --> 00:22:05,600
Yozlaşmış yetkililerle terörist gruplar
arasında bağlantı sağlıyor gibi görünüyor.
230
00:22:06,069 --> 00:22:09,076
Ancak onları sürekli işe alan birileri var.
231
00:22:10,130 --> 00:22:13,270
Bu kez onları işe alan kişi
Gretchen Frank.
232
00:22:14,010 --> 00:22:15,590
Ermeni kökenli.
233
00:22:16,400 --> 00:22:20,337
Paris'te oturuyor.
Ekmeğini bu kafeden alıyor.
234
00:22:21,440 --> 00:22:23,204
Buranın müdavimi.
235
00:22:31,410 --> 00:22:32,574
Bunu biliyordunuz.
236
00:22:32,605 --> 00:22:35,505
Teşekkür ederiz.
Bir karşılaştırma yapacağız..
237
00:22:35,808 --> 00:22:36,808
Durun biraz,
238
00:22:37,106 --> 00:22:39,098
Gretchen Frank'i zaten biliyordunuz.
239
00:22:39,192 --> 00:22:41,863
İlerleme görmek istemeni anlıyorum Charlie
240
00:22:42,770 --> 00:22:47,270
ancak bazen en iyi hareket tarzı
her zaman en belirgin olanı değildir.
241
00:22:47,620 --> 00:22:49,870
-Değil midir?
-Tüm şebekeyi çökertmek istiyoruz.
242
00:22:50,210 --> 00:22:52,070
Şebekenin Sarah ile hiçbir ilgisi yok.
243
00:22:52,370 --> 00:22:56,070
Ama bu ülkenin egemenliği
ve güvenliği ile ilgisi var.
244
00:22:56,980 --> 00:23:02,159
Yaptığın şey bizim yaptığımız şey için
çok önemli Charlie.
245
00:23:03,610 --> 00:23:06,270
Dr. Garrison'ı görmenin
senin için iyi olacağını düşünüyoruz.
246
00:23:13,210 --> 00:23:15,186
Buraya kendim için mi
yoksa kurum için mi geldim?
247
00:23:16,090 --> 00:23:20,550
Açıkçası işe dönebilecek kadar iyi olup
olmadığını değerlendirmemiz önemli.
248
00:23:22,480 --> 00:23:26,950
Ancak korkunç bir kayıp yaşadın
ve sana destek olmak istiyoruz.
249
00:23:29,480 --> 00:23:32,910
Şu anki duygularını tarif edebilir misin?
250
00:23:34,210 --> 00:23:37,390
İnkâr, öfke ve kabullenmeyi mi
kastediyorsunuz?
251
00:23:39,970 --> 00:23:41,055
Devam et.
252
00:23:44,596 --> 00:23:45,719
O öldü
253
00:23:51,230 --> 00:23:52,480
ama bu şekilde ölmesi...
254
00:24:02,510 --> 00:24:05,330
Son aradığında onunla
doğru dürüst konuşmadım.
255
00:24:08,110 --> 00:24:09,480
Bunun için kendini mi suçluyorsun?
256
00:24:09,640 --> 00:24:10,473
Evet.
257
00:24:14,310 --> 00:24:18,530
İstediği zaman gitmediğim için,
çünkü hiç gitmedim.
258
00:24:20,380 --> 00:24:21,950
Hiç gitmedim.
259
00:24:26,720 --> 00:24:27,970
Bu sana ne hissettiriyor?
260
00:24:32,830 --> 00:24:36,845
İşe yaramaz ve kızgın.
261
00:24:39,190 --> 00:24:40,876
Çok ama çok kızgın.
262
00:24:46,755 --> 00:24:52,841
Ajansa Sarah'nın katillerinin isimlerini
verdim ama hiçbir şey yapmadılar.
263
00:24:53,520 --> 00:24:55,918
-Ne yapmalarını istiyorsun?
-İşlerini.
264
00:24:57,122 --> 00:24:59,200
Sarah'nın katillerinin
peşine düşmelerini istiyorum.
265
00:25:01,280 --> 00:25:02,919
Bu seni daha iyi hissettirecek mi?
266
00:25:03,910 --> 00:25:06,770
Önemli olan ben değilim, Sarah.
267
00:25:09,190 --> 00:25:10,963
O daha fazlasını hak ediyor.
268
00:25:11,950 --> 00:25:13,730
Ama sonuçta bu seninle ilgili.
269
00:25:16,560 --> 00:25:17,919
Sarah gitti.
270
00:25:19,390 --> 00:25:21,970
Bunu kabullenmeye çalışman gerekecek.
271
00:25:25,210 --> 00:25:29,810
Ben yardımcı olabilirim ama işleri
gerçekten sadece sen yoluna koyabilirsin.
272
00:25:54,638 --> 00:25:57,357
Şifre çözme ve analiz.
273
00:26:49,083 --> 00:26:50,987
ŞİFRELİ MESAJ ALINDI
274
00:26:54,624 --> 00:26:57,920
Son zamanlarda çok sessizsin.
Nerede yaşadığımı hâlâ bulamadın mı?
275
00:26:59,362 --> 00:27:00,819
Bosna, Sırbistan... Türkiye?
276
00:27:17,830 --> 00:27:21,220
Bir dakika burada bekler misin?
Arka kapıyı kapatmam lazım.
277
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
Elbette.
278
00:27:23,480 --> 00:27:24,769
Buralar bana emanet.
279
00:27:42,180 --> 00:27:44,050
Yedinci Kat. Yönetim Katı.
280
00:27:57,470 --> 00:28:01,170
100'den fazla gözün önemli noktalarını tutuyorum sadece kablolar.
281
00:28:01,460 --> 00:28:04,240
Bunlar Kabil istasyonunun dışındaki
bir veri önbelleğinden çift kodlanmış.
282
00:28:04,620 --> 00:28:07,170
Bunlar resmî kablolar, aynı tarihler,
283
00:28:07,640 --> 00:28:12,090
değiştirilen çok önemli bilgiler dışında aynı olaylar
284
00:28:12,430 --> 00:28:15,170
veya kayıtlardan tamamen silinmiş.
285
00:28:16,560 --> 00:28:18,224
Sen neden bahsediyorsun?
286
00:28:21,200 --> 00:28:22,957
Altında sizin imzanız var.
287
00:28:23,098 --> 00:28:24,473
Aklını mı kaçırdın sen?
288
00:28:24,497 --> 00:28:29,871
En hafif tabirle,
Suriye'de bir hastaneyi,
289
00:28:30,310 --> 00:28:34,036
Yemen'de bir müttefik üssünü, Afgan bir politikacının evini yok etmek için emir verdiniz.
290
00:28:34,099 --> 00:28:35,099
Hiçbir şey bilmiyorsun!
291
00:28:35,240 --> 00:28:36,883
Somali'de sınır ötesi operasyon!
292
00:28:37,306 --> 00:28:40,946
Binden fazla ölü ve 400'den fazla yaralı.
293
00:28:41,077 --> 00:28:42,108
Masum siviller öldü.
294
00:28:42,333 --> 00:28:47,653
Seni bu kapıdan dışarı atmadıysam
kaybına duyduğum saygıdandır.
295
00:28:47,903 --> 00:28:51,050
Sadece şunu söyleyeceğim.
Hiçbir fikrin yok!
296
00:28:51,120 --> 00:28:52,300
Bunu görüyor musunuz?
297
00:28:52,630 --> 00:28:56,651
Konvoy. Müttefiklerimizi hedef aldınız.
298
00:28:57,270 --> 00:28:58,370
İşaretlediniz.
299
00:28:58,526 --> 00:29:02,526
Hepsini ateşlediniz ve sonra
istediğiniz yere geri çektiniz.
300
00:29:02,861 --> 00:29:04,610
Yetkinizi aştınız.
301
00:29:04,658 --> 00:29:05,858
Bu kadar yeter.
302
00:29:07,390 --> 00:29:11,655
Yeter mi? Bunlar
operasyonel seçimler değildi.
303
00:29:12,750 --> 00:29:15,414
Siz efendim, siyasi kararlar aldınız
304
00:29:16,516 --> 00:29:18,619
ve imzanız her yerde.
305
00:29:18,978 --> 00:29:22,267
Burada, burada ve burada.
306
00:29:22,353 --> 00:29:24,259
Boyundan büyük işlere karışıyorsun.
307
00:29:24,290 --> 00:29:25,673
Haklısınız.
308
00:29:26,231 --> 00:29:29,962
Belki de bu konuyu
direktörle görüşmeliyiz.
309
00:29:31,950 --> 00:29:32,850
O ilgilensin.
310
00:29:33,010 --> 00:29:37,965
Ya da belki de basına verelim.
Times'a ya da Post'a
311
00:29:38,369 --> 00:29:40,212
Hapse girersin.
312
00:29:40,237 --> 00:29:42,563
Belki ama en azından hep beraber gireriz.
313
00:29:42,736 --> 00:29:44,416
Burada bir görevimiz var.
314
00:29:45,124 --> 00:29:49,124
Ulusumuzu ne pahasına olursa olsun
savunmaktan sorumluyuz.
315
00:29:50,010 --> 00:29:54,610
Bay Heller'ın buraya etik uygulamaları
tartışmak için geldiğini sanmıyorum.
316
00:29:55,060 --> 00:29:56,353
Doğru.
317
00:29:58,220 --> 00:30:00,657
Öncelikle bir ölü adam anahtarı
kurduğumu bilmeniz gerekiyor.
318
00:30:01,070 --> 00:30:02,610
Eğer her beş saatte bir
kodlama yapmazsam,
319
00:30:02,620 --> 00:30:06,810
bu dosyalar otomatik olarak
üç üst düzey araştırmacı gazeteciye
320
00:30:07,180 --> 00:30:10,724
olayların ayrıntılı bir raporu ve
zaman çizelgesiyle birlikte gönderilecek.
321
00:30:10,756 --> 00:30:13,810
24 saat sonra dosyalar halka açıklanacak.
322
00:30:14,061 --> 00:30:15,061
323
00:30:16,730 --> 00:30:19,810
Blitzer bir Emmy kazanır. Hayır, sadece öldürmek değil. Beni hapse atın.
324
00:30:20,070 --> 00:30:21,890
Beni kara listeye alın. Beni iade et.
325
00:30:21,890 --> 00:30:23,686
Sadece kendinizi mahkum edeceksiniz
326
00:30:23,820 --> 00:30:25,246
O zaman ne istiyorsun?
327
00:30:25,270 --> 00:30:27,637
Karısını öldürenleri öldürmemizi istiyor.
328
00:30:27,747 --> 00:30:28,747
Hayır.
329
00:30:30,370 --> 00:30:32,270
Onları öldürmenizi istemiyorum.
330
00:30:33,918 --> 00:30:36,118
Onları kendim öldürmek istiyorum.
331
00:30:39,090 --> 00:30:40,791
-Efendim?
-Beni duydunuz.
332
00:30:41,530 --> 00:30:43,530
Karımı öldüren insanları bulup
öldürmek istiyorum.
333
00:30:45,890 --> 00:30:47,412
CIA beni eğitecek.
334
00:30:48,890 --> 00:30:50,998
Şaka mı bu?
335
00:30:51,490 --> 00:30:55,370
90 yaşındaki bir rahibeyi bilek
güreşinde bile yenemezsin sen.
336
00:30:55,710 --> 00:30:58,170
Aman ne komik. Espri mi yaptın?
337
00:30:59,570 --> 00:31:02,795
Göreve özel eğitim
338
00:31:02,820 --> 00:31:05,678
ve ajansın bu insanlar hakkında
sahip olduğu tüm bilgileri istiyorum.
339
00:31:05,708 --> 00:31:07,388
Nakit ve yeni bir kimlik.
340
00:31:07,616 --> 00:31:09,225
Başka bir şey?
341
00:31:09,910 --> 00:31:14,256
Bir Aston Martin,
bir de sırt roketi ister misin?
342
00:31:16,930 --> 00:31:18,480
Savaşmak için bir şans istiyorum.
343
00:31:48,342 --> 00:31:50,637
Ölü adam anahtarını gerçekten
kurduğunu nasıl bilebiliriz?
344
00:31:50,662 --> 00:31:53,430
Bunu gizli tutmamıza gerek yok.
345
00:31:53,920 --> 00:31:57,190
Doğru mu? Öyleyse birlikte oynayalım.
346
00:31:58,760 --> 00:32:03,390
Onu gerçekten neyin eğittiğinden emin olana kadar.
347
00:32:03,460 --> 00:32:06,390
Hangi kolu yapabilir? Muhtemelen kendi isteğiyle bırakmıştır.
348
00:32:07,180 --> 00:32:11,190
Bu arada park edin. Bunu yaptığıma inanamıyorum.
349
00:32:11,610 --> 00:32:16,390
Bir anahtar bulana kadar hayatını temizleyeceğiz. Eğer varsa.
350
00:32:16,970 --> 00:32:21,310
Olmazsa, belki de bir eğitim kazası vardır.
351
00:32:24,160 --> 00:32:25,110
Henderson'ı kullanalım.
352
00:32:34,460 --> 00:32:35,010
Charles.
353
00:32:35,010 --> 00:32:35,843
Heller.
354
00:32:36,780 --> 00:32:39,210
Charlie, geç kaldın
355
00:32:42,080 --> 00:32:42,910
saygılarımla.
356
00:32:42,910 --> 00:32:47,760
Aslında senin geç kalmanla ilgiliyim. Geliyor musun?
357
00:32:55,240 --> 00:32:59,500
Ne halt ediyorsun? Ben Uber şoförü değilim. Üzgünüm.
358
00:33:07,240 --> 00:33:08,073
Solda.
359
00:33:12,280 --> 00:33:13,260
Benim hatam blöf yapıyor.
360
00:33:13,960 --> 00:33:16,740
Adamın IQ'su bir 70. Varsaymayalım.
361
00:33:17,800 --> 00:33:20,860
Tek çıkış yolu güvenlik ve onları geçme şansı yok
362
00:33:20,860 --> 00:33:21,700
dijital bir dosya ile.
363
00:33:23,520 --> 00:33:26,980
40 dakikadan fazla bir süredir kör noktalarda duruyoruz. Burada, burada,
364
00:33:27,130 --> 00:33:28,620
bu gün burada
365
00:33:31,840 --> 00:33:32,860
ve şuna bakın.
366
00:33:32,870 --> 00:33:36,860
Sweat. Evet, çok fazla ter var.
367
00:33:42,200 --> 00:33:44,900
Sen benim işleyicim misin?
368
00:33:46,220 --> 00:33:49,980
Ben Albay Henderson. Arkadaşlarım bana Endo der.
369
00:33:50,120 --> 00:33:52,300
Bana Albay Henderson diyeceksin.
370
00:33:53,740 --> 00:33:57,340
Burada öğrenecekleriniz normal müfredatın dışında olsa da
371
00:33:57,340 --> 00:34:01,380
size bir tazeleme kursu vermem istendi. Yüce Tanrı'nın yanında.
372
00:34:01,460 --> 00:34:04,780
373
00:34:04,910 --> 00:34:07,300
düşman savaşçılarını hedef almak isteyen bir ajan için dünyadaki en önemli kişi benim.
374
00:34:07,720 --> 00:34:10,610
Ve bundan canlı çıkmanız için küçük bir şansınız var.
375
00:34:14,360 --> 00:34:18,140
Oh adamım, slayt kanalı şansınızı ekstra karmaşık olarak abartıyor.
376
00:34:21,240 --> 00:34:24,380
Bayanlar ve baylar, lütfen odayı bize verin.
377
00:34:25,320 --> 00:34:27,260
Şimdi gidip kahve için.
378
00:34:45,290 --> 00:34:46,900
Bekle, bir skimmer kullandığını mı düşünüyorsun? Onlar.
379
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
Bu sürücüler üzerinde çalışmayın.
380
00:34:49,130 --> 00:34:50,260
Yazıcılarda çalışırlar.
381
00:34:52,280 --> 00:34:55,820
Altı gün önce dosyaları yazıcıya göndermiş ve manyetik bir
382
00:34:55,950 --> 00:34:58,340
şeritle sıyırmış. Yazıcıdaki yazılımı yeniden yazdı.
383
00:34:59,090 --> 00:35:02,780
Bu, şeridi binadan çıkardığı anlamına gelmiyor. Tamam,
384
00:35:02,880 --> 00:35:07,260
yani A MPR'nin ayın 13'ünde saat 9:17'de Best Buy'da bir testeresi var
385
00:35:07,630 --> 00:35:12,570
manyetik şeridi satın aldı, sonra gaz aldı, 1103'te dosyaları kopyaladı,
386
00:35:13,400 --> 00:35:17,570
ertesi sabah sizinle buluştu. Eğer kaçırdıysa,
387
00:35:18,070 --> 00:35:18,903
yaptı.
388
00:35:19,210 --> 00:35:20,043
Burada.
389
00:35:20,110 --> 00:35:21,570
Tarayıcı hala bir şey bulamadı.
390
00:35:22,070 --> 00:35:23,610
Belki yutmuştur. Yine de.
391
00:35:23,610 --> 00:35:24,443
Alabilirdi.
392
00:35:38,720 --> 00:35:39,190
Tür.
393
00:35:39,190 --> 00:35:43,300
Tam orada dur.
394
00:35:53,090 --> 00:35:57,670
Seni tutuyorum. Daha yakından dene. Sadece birkaç atış.
395
00:36:08,520 --> 00:36:11,190
İsa, Meryem ve Yusuf, görüşünüzü test ettik mi?
396
00:36:27,030 --> 00:36:28,470
Sanırım sadece o kadar yaklaşmam gerekiyor.
397
00:36:29,260 --> 00:36:34,190
Evet, yakın mesafe. 50-50 vurma şansım olabilir.
398
00:36:34,290 --> 00:36:36,750
Teyzemi abartıyorum.
399
00:36:55,250 --> 00:37:00,230
Yani bir IAD bir başlatıcı anahtar, ana şarj,
400
00:37:00,520 --> 00:37:05,430
geliştirmeler için güç kaynağı kabından oluşur. Gübre, çivi, cam,
401
00:37:05,780 --> 00:37:09,790
amonyak, nitrat gibi şeyler. İşin güzel yanı, bulduklarınızı büyük,
402
00:37:09,880 --> 00:37:12,990
küçük istediğiniz gibi kullanabilirsiniz. Doğaçlama yapın, amacınıza göre tasarlayın.
403
00:37:13,280 --> 00:37:14,910
Bileşenleri yanınızda taşıyın.
404
00:37:16,320 --> 00:37:20,150
Lanetlenirdim. Görünüşe göre sonunda iyi yaptığın bir şey bulduk, Heather.
405
00:37:27,290 --> 00:37:29,990
Dostum, bu bende kalsın. Tabii.
406
00:37:31,010 --> 00:37:34,270
Bu bara iki kez geldi. Ne?
407
00:37:34,780 --> 00:37:37,150
24'ü gecesi Bay Do Menez ile bir kez.
408
00:37:37,910 --> 00:37:39,470
Karısı öldükten birkaç hafta sonra.
409
00:37:39,570 --> 00:37:41,590
Ve bir sonraki ayın 13'ünde tekrar.
410
00:37:41,820 --> 00:37:42,950
Fox'u indirdiğini.
411
00:37:43,070 --> 00:37:44,860
Doğru mu? Yine de aramış.
412
00:37:45,730 --> 00:37:49,630
Tekrar arayalım. Adı Clark Nicholas Jensen. Benim için hecele.
413
00:37:49,910 --> 00:37:54,190
J-E-N-S-O-N. Emin misin? Evet, eminim. Jensen Clark değil. Hayır,
414
00:37:55,160 --> 00:37:58,340
Clark Nicholas Jensen. Nerede doğdun? Raleigh. Raleigh. Kuzey Carolina.
415
00:37:58,340 --> 00:38:01,630
Şimdi hangi hastane? Duke Üniversitesi Hastanesi. Annenizin kızlık soyadı?
416
00:38:01,660 --> 00:38:03,030
Deborah J Hammock.
417
00:38:06,570 --> 00:38:07,403
Bir saniye.
418
00:38:14,570 --> 00:38:18,270
Her şey yeniden süpürülüyor. Park yeri bile. Burada araba yok.
419
00:38:18,900 --> 00:38:21,630
Tamam. Bulamadığımız şey bu. Ama ne bulduk?
420
00:38:23,390 --> 00:38:25,790
Bilmiyorum. Bu müzik kutusunun altına sıkışmıştı.
421
00:38:30,520 --> 00:38:30,950
Ver bana.
422
00:38:30,950 --> 00:38:31,783
Bir çeyreklik.
423
00:38:56,710 --> 00:38:59,410
Sen bir katil değilsin.
424
00:39:02,190 --> 00:39:05,970
Hayır. Hey, bu kim? Bırak onları. Oh,
425
00:39:05,970 --> 00:39:07,650
bunlar karını öldüren pislikler. Huh?
426
00:39:09,110 --> 00:39:13,570
Peki hepsini nasıl indirmeyi planlıyorsun? İlk öldürdüğünü.
427
00:39:13,670 --> 00:39:16,570
Diğerlerine geldiğinizi haber veriyorsunuz ve sonra planınız ne?
428
00:39:17,070 --> 00:39:19,490
Langley'deki insanları nasıl kıçından uzak tutacaksın.
429
00:39:20,910 --> 00:39:22,650
İşte bunu bana öğretmeni istiyorum.
430
00:39:24,190 --> 00:39:25,023
Pekala. Sana öğreteceğim.
431
00:39:28,590 --> 00:39:28,890
Al.
432
00:39:28,890 --> 00:39:32,930
Al. Ben de geleceğim. Gel hadi. Al şunu. Nedir o? Şimdi ne alıyorsun
433
00:39:34,920 --> 00:39:35,970
göğsüme doğrulttu.
434
00:39:37,160 --> 00:39:40,610
Göğsüme doğrulttu. Şimdi yap. Pekala. Pekala.
435
00:39:40,990 --> 00:39:41,970
Parmağını tetiğe koy.
436
00:39:44,550 --> 00:39:46,290
Hadi, bana bak.
437
00:39:51,200 --> 00:39:53,970
Hadi. Hadi, hadi. Charlie.
438
00:40:05,260 --> 00:40:10,090
Felç edici, böyle birine gerçek bir silah doğrultmak değil mi?
439
00:40:13,040 --> 00:40:15,340
Ya kendinize çok güveniyor olmalısınız ya da çok aptal olmalısınız,
440
00:40:15,340 --> 00:40:17,020
ki bu da kendi başına bir güven türüdür.
441
00:40:17,820 --> 00:40:21,610
Gerçek şu ki, bu tür bir güvene sahip değilsiniz ve aptal da değilsiniz.
442
00:40:21,720 --> 00:40:23,740
En ufak bir şekilde bile değil. Sen sadece bir katil değilsin. Charlie.
443
00:40:25,440 --> 00:40:26,660
İnsanların belirli yetenekleri vardır.
444
00:40:28,520 --> 00:40:30,860
Seni ne kadar eğitirsem eğiteyim benim yaptığımı yapamazsın,
445
00:40:32,110 --> 00:40:34,380
tıpkı senin bana kod kırmayı öğretemeyeceğin gibi.
446
00:40:35,180 --> 00:40:38,300
Seni olmadığın bir şey haline getiremem. Özür dilerim.
447
00:40:40,800 --> 00:40:44,570
Zamanı geldiğinde tetiği çekeceğim.
448
00:40:44,890 --> 00:40:45,860
Zamanı geldiğinde,
449
00:40:46,880 --> 00:40:49,780
merminin silahın hangi ucundan çıktığını bile hatırlamayacaksın.
450
00:40:58,280 --> 00:40:59,220
Bu ne kadar sürecek.
451
00:41:00,690 --> 00:41:03,260
Bu şifreleme ile mi? Dört ya da beş saat.
452
00:41:08,210 --> 00:41:11,500
Ya Heather'ın şifrelemesini kıramazsa? Kıracak.
453
00:41:12,720 --> 00:41:15,900
50 kopya yapmadığını nereden biliyoruz? Bilmiyoruz.
454
00:41:23,590 --> 00:41:26,260
Allie, biz varız. Blöf nedir?
455
00:41:27,070 --> 00:41:32,050
Bizimle oynuyordu ve oldukça da iyi oynadı. Onu tahtadan kaldırın.
456
00:41:41,520 --> 00:41:42,353
Evet.
457
00:41:49,240 --> 00:41:50,073
Tamam.
458
00:42:05,720 --> 00:42:06,553
O gitti.
459
00:42:06,920 --> 00:42:10,250
Bir çanta dolusu pasaportu var. Biyometrik bilgileri bile hacklenmiş. Evet.
460
00:42:10,270 --> 00:42:12,610
Kapıcı kartıyla kaçmış. Bu bir şaka.
461
00:42:13,570 --> 00:42:16,130
Belki de hepiniz bu kişiyi yanlış değerlendirdiniz. Sizce.
462
00:42:19,490 --> 00:42:23,860
Ekmek kırıntılarını kovaladıktan sonra ne yaptığını tam olarak biliyor muydu?
463
00:42:23,860 --> 00:42:26,750
Kendine biraz eğitim alması için yeterince uzun bir süre.
464
00:43:02,050 --> 00:43:06,390
Bay Heller bir CIA memurunu dinliyor.
465
00:43:07,970 --> 00:43:08,803
Vatana ihanettir.
466
00:43:26,540 --> 00:43:27,373
Washington'dan mı?
467
00:43:39,410 --> 00:43:41,990
Evet. Tamam. Açabilirsiniz.
468
00:43:46,890 --> 00:43:47,880
Mutlu yıllar.
469
00:43:53,940 --> 00:43:54,773
Çöktü mü?
470
00:43:55,110 --> 00:43:59,640
Görünüşe göre düzgün bağlanmamış ve bir kasırgada ya da
471
00:43:59,860 --> 00:44:03,840
kasırgada falan savrulmuş. Siz ne düşünüyorsunuz?
472
00:44:05,720 --> 00:44:06,800
Söyleyecek sözüm yok.
473
00:44:08,510 --> 00:44:10,800
Evet. Evet. Çılgınca değil.
474
00:44:16,040 --> 00:44:17,020
Biraz çalışmaya ihtiyacı var.
475
00:44:26,410 --> 00:44:28,580
Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel şey.
476
00:44:30,450 --> 00:44:31,283
Evet.
477
00:44:31,640 --> 00:44:34,530
Evet. İkinci en çok.
478
00:44:38,500 --> 00:44:39,490
Mutlu yıllar.
479
00:44:56,670 --> 00:44:57,503
Londra'da.
480
00:44:57,950 --> 00:45:01,050
Pasaportlarından biri Paris'e giderken bir göçmen bürosunu aydınlattı.
481
00:45:01,920 --> 00:45:06,210
Yerel irtibatı arayacağım. Hayır, bu bizde kalacak. Ne?
482
00:45:06,210 --> 00:45:09,770
Anderson hakkında mı? Ara onu.
483
00:47:21,060 --> 00:47:22,920
Selamlar çilingirlik hayranları.
484
00:47:23,330 --> 00:47:25,728
Bugün bir apartman dairesinin
kilidini açmaya çalışacağız.
485
00:47:25,940 --> 00:47:28,960
Yapacağımız ilk şey,
gergi anahtarını
486
00:47:29,110 --> 00:47:32,930
anahtar deliğinin alt tarafına sokmak.
487
00:47:32,990 --> 00:47:35,670
Şu şekilde, hissettiniz mi?
488
00:47:35,792 --> 00:47:40,050
Fazla zorlamayın.
489
00:48:06,003 --> 00:48:07,675
Kanalımıza abone olmayı unutmayın.
490
00:51:22,170 --> 00:51:23,003
Evet.
491
00:51:24,250 --> 00:51:25,670
Affedersiniz.
492
00:51:27,450 --> 00:51:31,670
-Hepsini istiyorum. -Hepsini mi?
-Zambakları da lütfen.
493
00:51:33,180 --> 00:51:34,030
Hepsini alacağım.
494
00:51:36,730 --> 00:51:38,630
Çok kötü bir şey yapmış olmalısın.
495
00:51:40,650 --> 00:51:41,890
Henüz yapmadım.
497
00:53:43,090 --> 00:53:45,030
-Kimsin sen?
-Schiller'in nerede olduğunu söylersen
498
00:53:45,030 --> 00:53:45,863
seni bırakırım.
499
00:54:02,360 --> 00:54:07,310
-Hayır, o işe yaramaz. -Kapıyı aç.
-Sen söyleyene kadar olmaz.
500
00:54:07,310 --> 00:54:09,470
-Lütfen bana nerede olduğunu söyle.
-Niye?
501
00:54:11,420 --> 00:54:14,950
Çünkü karımı öldürdün. Adı Sarah'tı.
502
00:54:16,900 --> 00:54:19,830
Bana nerede olduğunu söyle. Söyle!
503
00:54:29,750 --> 00:54:33,030
Seni duyamıyorum.
504
00:56:40,540 --> 00:56:41,373
Merhaba.
505
00:57:33,700 --> 00:57:35,030
Gretchen Frank hakkında ne biliyoruz?
506
00:57:38,290 --> 00:57:43,110
Adamlarımız kendi adamlarından birinin onu ezdiğini söylüyor, büyük ihtimalle serpinti
507
00:57:43,110 --> 00:57:44,790
Londra işi kötüye gittiğinde.
508
00:57:45,820 --> 00:57:48,390
Devlete haber vereceğim. Fransız büyükelçisi soruyor.
509
00:57:48,690 --> 00:57:49,523
Biz değildik.
510
01:01:11,710 --> 01:01:16,490
Bira ister misin? Evet, bu doğru.
511
01:01:16,910 --> 01:01:18,170
Baş ağrısı yap. Tek oyun.
512
01:01:23,550 --> 01:01:27,170
Telefonumu nasıl buldun?
Gretchen Frank'i çıkardın.
513
01:01:28,160 --> 01:01:32,730
Radar gibi bir şey.
Ne kadar zeki olursan ol,
514
01:01:32,830 --> 01:01:35,530
paniklersin. Bu her zaman
iyi bir planı mahveder.
515
01:01:44,600 --> 01:01:48,210
Bir de hayatta kalma içgüdüsü var.
Kimse kolay pes etmez.
516
01:01:50,050 --> 01:01:50,550
Tabii ki,
517
01:01:50,550 --> 01:01:54,290
sonrasında asla geri alamayacağınız
bir şey yaptığınızı fark ettiğinizde.
518
01:01:56,910 --> 01:01:59,890
Bunu bilebilirsiniz. Sen bilemezsin.
519
01:02:03,310 --> 01:02:05,930
Beni şaşırtıyorsun Charlie. Bunun ne
kadar nadir olduğunu sana anlatamam,
520
01:02:06,470 --> 01:02:08,650
ama burada bitiyor.
521
01:02:10,220 --> 01:02:12,770
Bu eserde üç yaylım ateşi yok.
522
01:02:13,820 --> 01:02:18,410
Biz John Doza'yız çöplükte bulunursak, ki bulunmayacaksınız.
523
01:02:23,430 --> 01:02:24,263
Özür dilerim.
524
01:02:27,540 --> 01:02:32,170
Bunlar iyi derslerdi.
Sen iyi bir öğretmensin.
525
01:02:35,570 --> 01:02:36,610
Bunu dikkate aldım.
526
01:02:39,060 --> 01:02:43,530
50 50 Oranlar, değil mi?
Hiç bir şeyleri hesaba kattınız mı?
527
01:02:44,490 --> 01:02:48,730
Bir zamanlayıcıda temel şarj konusunda iyiydim.
528
01:03:55,270 --> 01:03:59,930
Bir yeni mesajınız var. Osmanlı ile tanışın.
529
01:04:00,060 --> 01:04:01,370
Kargo hangarı yedi.
530
01:04:01,600 --> 01:04:05,130
Sizi bekliyorlar, nakit olarak
500 avroya ihtiyacınız olacak.
531
01:04:18,710 --> 01:04:20,770
Bir yeni mesajınız var.
532
01:04:22,030 --> 01:04:26,290
The Ari Cafe Cab Low Street. Size bir kitap vereceğim.
533
01:05:21,560 --> 01:05:23,330
Wait aradığınız kişi değil.
534
01:05:25,940 --> 01:05:26,773
Telefonunuzu kontrol edin.
535
01:05:47,450 --> 01:05:50,270
Buraya gelmen dikkatsizceydi. Sebebin ne olursa olsun.
536
01:05:52,030 --> 01:05:53,040
Yardımınıza ihtiyacım var.
537
01:05:53,380 --> 01:05:56,800
Hayır, gidecek başka bir yerin yok. Alışveriş için
538
01:05:58,700 --> 01:06:01,720
aynı şey değil. Bana sırt çantanı
539
01:06:08,940 --> 01:06:13,400
ve şapkanı ver. Neden daha az Amerikalı görünüyorsun?
540
01:06:15,550 --> 01:06:16,383
Ne istiyorsun?
541
01:06:18,860 --> 01:06:19,920
Karım öldürüldü.
542
01:06:20,200 --> 01:06:24,080
Paris'teki karınızdan haberim var.
543
01:06:24,950 --> 01:06:25,783
O sendin.
544
01:06:28,120 --> 01:06:29,600
Olayı bulmam gerek. Hayır, burada değil.
545
01:06:30,970 --> 01:06:34,960
Buradan dört blok ötede bir otopark var. Bu taraftan. Öncelikle,
546
01:06:35,860 --> 01:06:36,480
biraz alışveriş yap,
547
01:06:36,480 --> 01:06:39,880
sonra yarım saat içinde benimle orada buluş
ve eğer takip edilmezsen, daha fazla konuşuruz.
548
01:07:04,110 --> 01:07:05,530
Peki ne kadar oldu?
549
01:07:06,870 --> 01:07:11,850
Altı yıl. Kocam eski KGB CIA ajanıydı.
550
01:07:12,550 --> 01:07:17,170
Ölene kadar sıradaydı. Pencereden düştü.
551
01:07:19,270 --> 01:07:20,103
Üzgünüm.
552
01:07:20,370 --> 01:07:23,730
Pencereden kazara düşme, eski KGB'lilerin bir numaralı ölüm nedenidir.
553
01:07:23,950 --> 01:07:24,783
Bilmiyordu.
554
01:07:25,630 --> 01:07:29,690
Bana her şeyi K nakit
555
01:07:30,360 --> 01:07:34,050
dosyalarının nasıl şifrelendiğini düşünüyordu. O öldükten sonra,
556
01:07:34,770 --> 01:07:38,490
yardıma ihtiyacım olursa diye bölümünüzle bağlantımı sürdürmeye karar verdim.
557
01:07:40,060 --> 01:07:43,330
Bu yüzden sizi hep orta yaşlı bir adam olarak düşündüm çünkü siz
558
01:07:43,330 --> 01:07:44,163
ile başlıyordunuz.
559
01:07:46,030 --> 01:07:47,850
Sen de tam olarak hayal ettikleri gibi değildin.
560
01:07:48,790 --> 01:07:49,930
Beni nasıl hayal ettiniz?
561
01:07:50,290 --> 01:07:53,730
Bilmiyorum. Bay C, silah. Sanırım.
562
01:07:57,390 --> 01:07:58,223
Yani. Bana yardım edeceksin.
563
01:08:24,470 --> 01:08:26,050
Herhangi bir alarm sisteminden daha iyidir.
564
01:08:31,350 --> 01:08:35,770
Burası son üç
565
01:08:35,770 --> 01:08:39,370
yıldır bir aydan fazla kaldığım ilk yer.
Uyumuyorum,
566
01:08:40,670 --> 01:08:42,810
ama artık koşmak istemiyorum.
567
01:08:45,960 --> 01:08:47,650
Seni burada bulamayacaklarını sana düşündüren ne.
568
01:08:51,230 --> 01:08:53,810
Bulacakları o gece için.
569
01:08:53,950 --> 01:08:56,480
Gerçekten bununla Ruslarla savaşacağını mı sanıyorsun?
570
01:08:57,120 --> 01:08:58,930
Onlar için değil, benim için.
571
01:09:03,180 --> 01:09:04,730
Bunlar üçü, doğru mu?
572
01:09:05,160 --> 01:09:08,930
Evet. Schiller koordinatör, elebaşı gibi görünüyor,
573
01:09:09,710 --> 01:09:13,600
ancak söyleyebileceğim kadarıyla profili çıkarılması en zor kişi de o.
574
01:09:13,600 --> 01:09:16,050
Yayılmada aracı olarak faaliyet gösteriyorlar. Utanç verici.
575
01:09:16,510 --> 01:09:18,090
Ve tıpkı bana gösterdiğiniz veriler gibi,
576
01:09:18,090 --> 01:09:20,970
yönetmen Moore'un Black Ops'u için de paralı asker temin ediyorlar.
577
01:09:21,810 --> 01:09:24,810
Ellis silahları tedarik ediyor, ancak paranoyaklığın ötesinde,
578
01:09:24,830 --> 01:09:26,690
bu yüzden onu karanlıktan çıkarmanın bir yolunu bulmalıyız.
579
01:09:27,920 --> 01:09:32,600
Tamam, belki konuşmayı başlatabilirim, onun için bir sözleşmem olduğunu önerebilirim.
580
01:09:33,020 --> 01:09:34,010
Bakalım ilgilenecek mi?
581
01:09:34,840 --> 01:09:39,170
Tamam. Ve bu mish bla Moskova'da yaşıyor gibi görünüyor,
582
01:09:39,170 --> 01:09:43,210
ama hareket halinde olmayı seviyor, lüksünün tadını çıkarıyor, her yere seyahat ediyor.
583
01:09:43,210 --> 01:09:47,050
Birinci sınıf, zayıf halka olabilir. İnternette bile paylaşımlar yapıyor.
584
01:09:47,920 --> 01:09:49,850
Bu sadece geçen hafta, yer yok,
585
01:09:50,060 --> 01:09:54,520
ama üzüm bağı düz bir zeminde ve aralıklar normalden daha geniş.
586
01:09:55,190 --> 01:09:58,690
Yani muhtemelen daha sıcak iklim. Kireçli toprak granit olabilir,
587
01:09:59,270 --> 01:10:02,370
kadehindeki şaraba alçak güneş vuruyor. Ama üzüm bağı kuzeye,
588
01:10:02,420 --> 01:10:06,730
güneye bakıyor olmalı. Yani gün doğumu. Ve bu kilise,
589
01:10:07,020 --> 01:10:10,250
mimari Ekim ayında çok sıcak İspanyol görünüyor,
590
01:10:10,420 --> 01:10:15,090
belki Orta İspanya ve burada yansıma kız arkadaşı belki.
591
01:10:20,980 --> 01:10:25,410
Ve işte orada. Alexandra Voya,
592
01:10:26,150 --> 01:10:30,250
geçen hafta S Madrid'e seyahat etmeyi de seviyor.
593
01:10:31,430 --> 01:10:34,810
Amerika'yı büyük yapan her şeyi yansıtmamız gerekiyor,
594
01:10:35,190 --> 01:10:36,810
ama bunu açıkça yapmamız gerekiyor.
595
01:10:36,830 --> 01:10:38,210
Hala hayatta olduğunu varsaymak zorundayız.
596
01:10:39,100 --> 01:10:43,690
Üç hedefi var, yerlerini tespit etmeli ve hepsini görmeliyiz.
597
01:10:43,840 --> 01:10:48,600
Bu teşkilat,
598
01:10:48,600 --> 01:10:51,520
ülkemizde ve ötesinde ulusumuzun güvenine layık olacaktır. Hesap verebilir olacağız.
599
01:10:52,230 --> 01:10:54,560
Konuşmanızı izledim. Mükemmeldi.
600
01:10:55,630 --> 01:11:00,410
Selefimin bana
601
01:11:00,410 --> 01:11:03,410
IŞİD, Irak, İran terörle mücadele konularında brifing verdiği ilk kişi olduğunuzu biliyorsunuz.
602
01:11:05,000 --> 01:11:08,210
Şimdi bile, zorunlu emeklilikten üç yıl sonra,
603
01:11:08,210 --> 01:11:09,450
başka yöne bakmaya devam ediyorlar.
604
01:11:10,550 --> 01:11:14,930
Ama şimdi temizlik zamanı ve nerede durduğunuzu bilmem gerekiyor.
605
01:11:15,870 --> 01:11:18,410
Özel hayata geçmemi öneriyor gibisin,
606
01:11:19,140 --> 01:11:21,560
şirkette geçirdiğim zaman hakkında düzgün bir kitap yaz.
607
01:11:23,060 --> 01:11:27,480
Yine de burada bu güzel yemeğin tadını çıkarıyoruz. Peki neden?
608
01:11:28,150 --> 01:11:31,170
Oh lütfen. Yeniyim ama aptal değilim.
609
01:11:32,650 --> 01:11:35,450
Bana karşı sorumlu olmana ihtiyacım var.
610
01:11:36,960 --> 01:11:38,970
Kumda black ops oynamayı bırak.
611
01:11:39,770 --> 01:11:43,010
Her şeyin karşısında olmalıyım ve her şeyi kastediyorum.
612
01:11:48,910 --> 01:11:53,520
Hey Brian, bana şu ekşi mayalı ekmeklerden bir tane daha getirebilir misin?
613
01:11:53,720 --> 01:11:57,290
Elbette. Sana bir hikaye anlatacağım.
614
01:11:58,680 --> 01:12:03,010
Selefiniz beni tam da bu masaya oturttu,
615
01:12:03,750 --> 01:12:08,410
görev süresinin üzerinden bir hafta geçmeden ve bana hemen hemen bu
616
01:12:08,420 --> 01:12:11,480
konuşmanın aynısını yaptı. Oh bekle,
617
01:12:12,660 --> 01:12:16,770
belki de selefiydi. Hatırlayamıyorum. Her neyse,
618
01:12:17,160 --> 01:12:21,480
Onlara ne söylediğimi size söyleyeyim. Tam desteğimi aldınız.
619
01:12:25,440 --> 01:12:26,273
Güzel.
620
01:12:27,880 --> 01:12:28,713
İyi konuşma.
621
01:12:32,260 --> 01:12:33,290
Makarnanın tadını çıkarın.
622
01:12:41,900 --> 01:12:42,733
Nerede?
623
01:12:43,230 --> 01:12:44,063
Geri dön.
624
01:12:44,390 --> 01:12:45,970
Kimin emriyle ızgara.
625
01:12:46,170 --> 01:12:47,003
Öğle yemeği tarihi.
626
01:12:51,460 --> 01:12:52,890
Kendimizden birini oyuna dahil edelim.
627
01:13:03,100 --> 01:13:07,130
ELAR Otel'de. Beş yıldızlı, gece kulübü çatı havuzu.
628
01:13:11,200 --> 01:13:12,033
Ne?
629
01:13:12,880 --> 01:13:14,290
Langley de onun peşinde olacak.
630
01:13:15,680 --> 01:13:18,480
O zaman açık bir alan bulana kadar onu izlemeye devam edeceğiz.
631
01:13:23,230 --> 01:13:25,050
Hayır, ben gidiyorum.
632
01:13:28,270 --> 01:13:32,050
Tamam. Ve gözünü ondan ayırma.
633
01:13:33,080 --> 01:13:34,130
Söyledikleri kişi buydu.
634
01:14:07,100 --> 01:14:11,690
O bir gece yüzücüsü. Çatı katını temizlemeleri için personele para ödüyor.
635
01:14:25,170 --> 01:14:29,040
Işık gökyüzü havuzu asılı. Yerden 16 kat,
636
01:14:29,040 --> 01:14:30,560
70 metre.
637
01:14:30,980 --> 01:14:35,840
Şeffaf camın kalınlığı, hava boşlukları olan üç
638
01:14:35,940 --> 01:14:38,040
panelden oluşan toplam 420 santimetre olacaktır. Dayanıklılığı arttırmak için.
639
01:14:38,420 --> 01:14:41,270
Havuz üç metre yüksekliğinde, beş metre genişliğinde,
640
01:14:41,700 --> 01:14:44,960
ve 150 tonluk etkileyici bir su tutabilecek.
641
01:14:47,180 --> 01:14:48,480
Onları oradan vurabilirsiniz.
642
01:14:49,470 --> 01:14:51,040
Bu çekimi görmediniz.
643
01:14:54,020 --> 01:14:57,480
Burada söylemek bana düşmez patron. Ama neden onu gömüyorsun? Neden onu yuvarlamıyorum?
644
01:14:57,560 --> 01:14:59,720
Biz bunu aştık. Çok pis kokuyoruz.
645
01:14:59,910 --> 01:15:02,560
Bakın, neredeyse gözetleme tankımızın yarısını icat etti.
646
01:15:02,660 --> 01:15:03,493
Şimdi onu bulacağım.
647
01:15:04,540 --> 01:15:07,270
Bizi yine atlatırsa elinizde daha büyük bir pis koku olabilir,
648
01:15:07,580 --> 01:15:08,480
bunun olmasına izin vermeyeceksiniz.
649
01:15:13,790 --> 01:15:15,350
Charlie Heller.
650
01:15:30,450 --> 01:15:32,300
Tamam. Bana ipucu vermen gerekecek.
651
01:15:32,560 --> 01:15:34,810
Dürüstlük. Her şey dürüstlükle ilgili.
652
01:15:35,200 --> 01:15:37,100
Dev, ahlak, bunun gibi bir şey.
653
01:15:37,210 --> 01:15:42,060
Evet, ve başka bir şey daha. Eğer matematiği doğru yaparsam, hareket etmeliyim.
654
01:16:08,040 --> 01:16:09,660
Havuzun her zamanki gibi hazır olacağını teyit edebilir miyim?
655
01:16:16,600 --> 01:16:17,433
Aman Tanrım.
656
01:16:38,160 --> 01:16:39,700
Barda ikinci tabure.
657
01:16:40,730 --> 01:16:41,850
Evet. Ne olmuş ona?
658
01:16:42,210 --> 01:16:44,340
Beni takip ediyordu. Onu üç kez yakaladım.
659
01:16:45,270 --> 01:16:46,940
Nerede bir tane varsa. Her zaman daha fazlası vardır
660
01:16:51,790 --> 01:16:54,760
bok. Haklısın. Tabii ki erkeksin.
661
01:16:55,020 --> 01:16:57,680
Lobide asansörlere doğru ilerliyor
662
01:16:59,180 --> 01:17:02,640
bir dakika içinde barda. Onun hakkında bir fikrim var. Charlie,
663
01:17:03,100 --> 01:17:07,920
o da CIA'den. Şimdi gitmen gerek. Heller.
664
01:17:07,920 --> 01:17:11,130
Beni dinliyor musun? Hayır.
665
01:17:11,670 --> 01:17:12,850
Hayır. Planlanmıştık.
666
01:17:43,520 --> 01:17:48,450
Bana At Schiller'i nerede bulacağımı söyle. Sen kimsin?
667
01:17:49,980 --> 01:17:53,010
Karımın kafasına silah dayadın. Çok korkmuştu.
668
01:17:54,550 --> 01:17:57,690
Yanlış silahı aldınız. Evet. Evet. Evet. Tetiği senin çekmediğini biliyorum.
669
01:17:58,550 --> 01:18:00,290
O zaman bana onu nerede bulacağımı söyle.
670
01:18:01,040 --> 01:18:02,330
Bu bir şaka. Anlamıyorum.
671
01:18:02,720 --> 01:18:03,553
Bu bir şaka değil.
672
01:18:04,680 --> 01:18:07,850
Bu, altınızdaki cam tabakaların arasındaki havayı
673
01:18:07,850 --> 01:18:11,250
boşaltan cihazı kontrol eden bir kumanda. Eğer onu tetiklersem,
674
01:18:11,470 --> 01:18:16,450
cam parçalanacak. O yüzden bana nerede olduğunu söyle ya da çok hızlı yüz.
675
01:18:17,150 --> 01:18:19,520
Yanlış kişiyi yakaladınız. Hayır,
676
01:18:22,790 --> 01:18:24,130
Ben tam olarak doğru kişiyim.
677
01:18:52,800 --> 01:18:56,010
Charlie, oradan çıkmalısın. Kahretsin.
678
01:18:56,800 --> 01:18:59,560
Henderson sana doğru geliyor. Merdiven boşluğuna doğru git.
679
01:19:06,900 --> 01:19:07,733
Şimdi nerede?
680
01:19:08,120 --> 01:19:11,050
Merdiven boşluğunda. Üç kat yukarıda bodruma doğru gidiyor.
681
01:19:11,050 --> 01:19:12,050
Arka tarafta bir çıkış var.
682
01:19:24,310 --> 01:19:28,480
Kahretsin. Bodrumda zaten bir tane daha var. Sana doğru geliyor.
683
01:19:31,300 --> 01:19:33,170
Ne taraftan? Sola. Sola git.
684
01:19:36,730 --> 01:19:40,010
Nerede o? Diğeri mi? Bilmiyorum. Şu anda bakıyorum.
685
01:19:41,680 --> 01:19:44,450
Dur. Dur, dur.
686
01:19:56,390 --> 01:19:57,223
Sen.
687
01:21:06,770 --> 01:21:10,190
Oradan çıkmalısın. Hemen gitmelisin.
688
01:21:23,850 --> 01:21:24,790
Beni mi görmek istedin?
689
01:21:25,020 --> 01:21:25,853
Oturun.
690
01:21:31,090 --> 01:21:32,220
Charlie Heller nerede?
691
01:21:34,080 --> 01:21:36,020
Bildiğim kadarıyla hala yas tutuyor. Git.
692
01:21:36,640 --> 01:21:37,580
Onunla hiç konuştunuz mu?
693
01:21:38,270 --> 01:21:40,460
Şimdilik onu biraz rahat bırakmanın en iyisi olduğunu düşündük.
694
01:21:41,510 --> 01:21:42,343
Mantıklı.
695
01:21:43,410 --> 01:21:44,810
Ondan haber alırsak size haber veririm.
696
01:22:06,390 --> 01:22:10,980
Şurada. Gördün mü? Evet. Ne yapıyor?
697
01:22:11,080 --> 01:22:15,810
Dudakları hareket ediyor. Kulağına bak. Biriyle konuşuyor. Oh.
698
01:22:19,830 --> 01:22:24,810
Otel güvenliği dün hacklendi, tam zamanında. 1107. Profesyonel bir işti.
699
01:22:25,080 --> 01:22:27,220
Kaynağı en iyi ihtimalle belirsiz.
700
01:22:27,700 --> 01:22:28,620
Stanbul belki.
701
01:22:29,090 --> 01:22:29,923
Konuş benimle.
702
01:22:30,330 --> 01:22:31,163
Hella'dan.
703
01:22:31,760 --> 01:22:36,580
Tahmin etmem gerekirse Esam'da yaşayan 50 yaşındaki Rus adam
704
01:22:37,010 --> 01:22:37,843
top.
705
01:22:39,080 --> 01:22:43,140
Satır kodunda, satırdaki isim. Bu kişiyi bulun.
706
01:22:59,400 --> 01:23:00,233
Nasıl hissediyorsun?
707
01:23:00,890 --> 01:23:03,940
İyi. Bilmiyorum. Bu sefer o kadar berbat etmedim.
708
01:23:06,470 --> 01:23:08,520
Bu iyi bir şey değil, değil mi?
709
01:23:10,770 --> 01:23:12,810
Heyecan. Kuşları beslemek.
710
01:23:16,120 --> 01:23:18,250
Kocam öldürüldüğünde,
711
01:23:19,560 --> 01:23:23,210
Dünyanın ne kadar sessizleşeceğine hazırlıklı değildim.
712
01:23:25,420 --> 01:23:29,130
İnsanın hayatta yaptığı şarkılar. Beklediğiniz ritimler
713
01:23:30,880 --> 01:23:34,210
. Günün belli bir saatinde belli bir şarkı.
714
01:23:35,470 --> 01:23:37,560
Kapının ayak sesi
715
01:23:39,550 --> 01:23:41,650
Beni rahatsız eden aptalca bir şey
716
01:23:44,950 --> 01:23:47,370
ve aniden hiçbir şey yok.
717
01:23:51,400 --> 01:23:53,810
Sadece büyük bir sessizlik
718
01:23:57,020 --> 01:23:57,853
benim için.
719
01:23:58,900 --> 01:24:02,050
O zamandan beri her an sessizliği doldurmaya çalışmakla geçti.
720
01:24:05,810 --> 01:24:09,540
Tüm bunları yaparken kendinize sormanız gerekiyor.
721
01:24:12,200 --> 01:24:13,540
Siz kendinizinkini böyle mi doldurmalısınız?
722
01:24:25,420 --> 01:24:29,670
KGB aracılığıyla kod adı XFSB.
723
01:24:29,940 --> 01:24:34,150
Bize çevirin. Oh dört. 17'de vefat etti.
724
01:24:34,370 --> 01:24:37,230
Ruslar dul eşinin onun yerine çalışabileceğinden şüpheleniyor.
725
01:24:39,520 --> 01:24:41,150
İstanbul'daki Rus istasyon şefi.
726
01:25:03,800 --> 01:25:05,810
Neler oluyor? Ne var?
727
01:25:08,380 --> 01:25:09,580
Senden hiçbir şey istemiyorum.
728
01:25:12,140 --> 01:25:15,700
Sadece bir gece yanımda başka bir insanla uyumak istiyorum.
729
01:25:20,010 --> 01:25:20,843
Tamam,
730
01:26:11,720 --> 01:26:12,553
hadi.
731
01:27:51,410 --> 01:27:52,460
Sorun yok. Tamam.
732
01:27:52,460 --> 01:27:57,420
Tamam. Biz iyiyiz. Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.
733
01:28:13,660 --> 01:28:14,493
Tamam.
734
01:31:26,760 --> 01:31:28,310
Heller Berlin'de. Ne?
735
01:31:30,190 --> 01:31:31,400
Bu 40 dakika önceydi.
736
01:31:59,990 --> 01:32:00,823
Evet.
737
01:32:02,270 --> 01:32:04,250
Parayı sandalyenin üzerine koy. Say.
738
01:32:05,310 --> 01:32:07,250
Ben donanımı inceleyene kadar bir şey yok.
739
01:32:08,090 --> 01:32:11,370
Donanım tam orada. Devam et. Telefonda kal.
740
01:32:14,000 --> 01:32:18,210
Kahretsin. Az önce bir el yapımı patlayıcıyı ateşledin. Işın tetiğinde. Kapağı düşür,
741
01:32:18,350 --> 01:32:21,170
uzaklaş ya da ışını geç. Patlar.
742
01:32:23,950 --> 01:32:27,050
Sen de kimsin? Gerçekten buraya yalnız geldiğimi mi düşünüyorsun? Bak.
743
01:32:27,050 --> 01:32:27,883
Fotoğrafta.
744
01:32:28,630 --> 01:32:31,370
Bakın. Görüyor musun?
745
01:32:31,800 --> 01:32:33,560
Evet, elbette. Fotoğrafı görüyorum.
746
01:32:33,910 --> 01:32:38,200
Londra'daki bebeğini tanıdınız.
747
01:32:39,470 --> 01:32:43,130
Bu Sarah. Sebepsiz yere onun canını aldın.
748
01:32:46,510 --> 01:32:47,343
Ben değildim.
749
01:32:47,440 --> 01:32:49,970
Tamam. Onu ben vurmadım. İyi.
750
01:32:50,350 --> 01:32:53,410
Sadece bilmem gerekenleri söyle, ben de cihazı devre dışı bırakayım. Tamam mı?
751
01:32:53,440 --> 01:32:55,050
Tamam. Gel hadi. Hadi, hadi. Nerede?
752
01:32:55,130 --> 01:32:56,370
Öyle mi? Schiller. Nerede o?
753
01:32:56,680 --> 01:32:59,930
Bu imkansız, dostum. Gretchen ve Blasik'e olanlardan sonra, o gitti.
754
01:33:00,280 --> 01:33:01,113
At gitti.
755
01:33:01,310 --> 01:33:04,730
O zaman hiçbir işe yaramazsın. Hayır, bekle, bekle, bekle.
756
01:33:08,230 --> 01:33:12,560
Denizi yendin, değil mi? Teknesinde kalıyor. Hangi deniz? Rus sularını biliyorum.
757
01:33:12,560 --> 01:33:17,090
25,000 mil kıyı şeridi var. Hangi tohum? Bilmiyorum.
758
01:33:17,090 --> 01:33:21,050
Rus ve Walters. Yeterince iyi değil. Çok belirsiz. Hadi ama dostum.
759
01:33:21,190 --> 01:33:25,770
Bu boku ona sen veriyorsun, değil mi? Bu füzeleri, değil mi? Evet.
760
01:33:25,870 --> 01:33:27,130
Peki bunları nereye teslim ediyorsunuz?
761
01:33:29,600 --> 01:33:32,810
Btic'de bir liman. Primos. İşte orada.
762
01:33:37,080 --> 01:33:41,890
Cafe. Orayı arıyor ve hepsi bu.
763
01:33:42,190 --> 01:33:46,730
Onunla nasıl bağlantı kuruyorsunuz? Adamı için iki numara kullanıyor.
764
01:33:46,910 --> 01:33:49,930
Eğer doğru kodları alırlarsa, benim olduğumu bilirler. Elimdeki tek şey bu.
765
01:33:50,660 --> 01:33:53,890
Göreceğiz. Bana telefonunu ver. Telefonunu.
766
01:34:01,770 --> 01:34:04,220
Numaralar orada. Kodlar isimlerine göre.
767
01:34:11,060 --> 01:34:15,420
İsimleri Simon ve Christophe. İsimleri karıştırmıyorum.
768
01:34:15,430 --> 01:34:20,420
Simon ve Christophe. Gel hadi. Görüşürüz. Tamam. Bak, yalan söylemiyorum.
769
01:34:20,730 --> 01:34:22,060
Bu şeyi devre dışı bırak.
770
01:34:24,870 --> 01:34:29,140
İşte. İşte oldu. İşte böyle. Çok hızlı zıplıyorsun.
771
01:34:29,240 --> 01:34:32,540
Patlamadan kurtulabilirsin. Lütfen. Bekle,
772
01:34:34,450 --> 01:34:35,283
bekle.
773
01:34:42,850 --> 01:34:47,590
Roma'da bir ping aldık. Küçük pislik şu anda bir müzede. Roma'da değil.
774
01:34:48,940 --> 01:34:49,830
Kağıt kovalıyor
775
01:34:52,430 --> 01:34:56,150
çünkü Bay Lawrence'tan geriye kalanları
776
01:34:56,300 --> 01:34:56,850
Romanya'daki çamurdan kürekle çıkarıyor.
777
01:34:56,850 --> 01:34:58,560
Az önce bir tramvaya ve Prag'a bindi.
778
01:35:56,880 --> 01:35:58,286
Tekrar uyuman lazım.
779
01:38:03,670 --> 01:38:07,615
Şaka mı yapıyorsun? Ne düşünüyorsun, dostum?
780
01:38:07,880 --> 01:38:10,250
Sadece tesadüf mü yoksa ne? Nedense bundan şüpheliyim.
781
01:38:11,150 --> 01:38:11,983
Ne dedin? Belki de.
782
01:38:12,700 --> 01:38:15,930
Hadi gidip bir fincan boktan Rus kahvesi alalım. Ne dersin? Gel.
783
01:38:15,930 --> 01:38:16,763
Tamam.
784
01:38:17,150 --> 01:38:21,890
Seni büyük kötü şehre götüreyim. Hadi, gidelim. Kaçarken sar,
785
01:38:21,950 --> 01:38:22,783
ha?
786
01:38:38,910 --> 01:38:39,330
Sen.
787
01:38:39,330 --> 01:38:42,210
Beni öldürmek için buradasın. Aslında yaptığım şey bu değil.
788
01:38:43,170 --> 01:38:46,560
Seni öldürmek için oturtabilirim. Kolaylaştırıldı. Ne arıyorsun?
789
01:38:49,770 --> 01:38:52,730
Biliyorum. Suikastçım. Suikastçın. Ne düşünüyorsun?
790
01:38:53,760 --> 01:38:57,890
Bir suikastçı neye benzer? Yani, herhangi biri olamaz, değil mi? Yani,
791
01:38:57,890 --> 01:39:01,010
birazcık inek bir adam bile bilgisayarlarla çalışmayı sever.
792
01:39:01,600 --> 01:39:05,250
Onunla ilgili tehlikeli olan tek şey, rehabilitasyon ve suikastçı
793
01:39:05,310 --> 01:39:09,010
hakkında bir hayali olması, sadece korkmadığını kendine kanıtlamak için uçurmak.
794
01:39:14,850 --> 01:39:19,370
Bunlar harika bu arada. Sana bir şey göstereceğim.
795
01:39:22,060 --> 01:39:25,250
Oh, sana vermiştim. Neredeyse seni tanıyamayacaktım.
796
01:39:26,050 --> 01:39:30,690
Ekibe dedim ki, şimdi onun bir yolu yok. Ne istiyorsun? Gerçekten mi?
797
01:39:32,400 --> 01:39:33,410
Elbette. Hayatını kurtardım.
798
01:39:35,990 --> 01:39:36,850
Bunu nasıl yapacaksın?
799
01:39:37,500 --> 01:39:41,890
Chuck? Üç kişiyi öldürdün. İşin bitti mi? Yeterince içtin mi? Hayır.
800
01:39:41,930 --> 01:39:44,010
Tetiği çeken adamı istiyorum. Hepsini istiyorum. Lanet olsun.
801
01:39:44,010 --> 01:39:46,410
Dostum, bu oldukça soğukkanlı.
802
01:39:47,190 --> 01:39:49,890
Rusya'dan ayrılmana izin vereceklerini mi sanıyorsun? Yani,
803
01:39:49,890 --> 01:39:51,490
bu nasıl olacak? Buradan nasıl ayrılacaksınız?
804
01:39:51,510 --> 01:39:53,050
Buradan ayrılmanın tek yolu bir kutunun içinde olmak.
805
01:39:53,060 --> 01:39:58,050
Ama şimdi buradan benimle birlikte çıkarsan, sana yardım edebilirim. Beni kimse göndermedi.
806
01:39:58,190 --> 01:40:01,730
Burada tek başımayım. Kahretsin. Belki bu alanda bir geleceğin vardır.
807
01:40:01,730 --> 01:40:03,930
Belki böyle bir şey bulabiliriz. Tatlım. Sadece gel.
808
01:40:03,930 --> 01:40:06,250
Benimle. Bu alanda bir geleceğim var.
809
01:40:08,050 --> 01:40:09,930
Az önce “Geleceğim yok” dediğinize yemin edebilirim.
810
01:40:11,560 --> 01:40:11,870
Bak,
811
01:40:11,870 --> 01:40:14,290
Burada oturup
812
01:40:14,290 --> 01:40:17,250
sana neler olduğunu anlıyormuşum gibi davranmayacağım. Anlamıyorum. Tamam mı? Kaybolduğunu hiç hissetmedim. Anlıyorum.
813
01:40:18,550 --> 01:40:20,890
Ama onu onurlandırdın. Ama siz onun,
814
01:40:20,890 --> 01:40:23,770
bu ülkede ölmek istediğini düşünüyorsunuz. Ama bu insanlar,
815
01:40:25,310 --> 01:40:26,600
seni evinde isterdi. Dostum,
816
01:40:29,810 --> 01:40:30,643
Eve gelemem.
817
01:40:35,810 --> 01:40:36,643
Orada değil.
818
01:40:44,880 --> 01:40:48,340
Tamam. Şimdi başını dik tut. Tamam, Chuck.
819
01:41:09,830 --> 01:41:10,663
Dinle
820
01:41:57,270 --> 01:41:58,530
efendim. Özür dilerim.
821
01:41:58,990 --> 01:41:59,490
Konuşuyor musunuz.
822
01:41:59,490 --> 01:42:00,323
İngilizce?
823
01:42:00,480 --> 01:42:03,050
Evet. Evet, evet. Özür dilerim efendim. Ben.
824
01:42:03,050 --> 01:42:07,850
Üzgünüm. Yanınızda iki adam vardı.
825
01:44:14,760 --> 01:44:17,420
Çok etkileyici değil. Yer mi.
826
01:44:17,730 --> 01:44:19,810
Kargoya yakın mı? O kapakların altında mı var?
827
01:44:20,780 --> 01:44:23,340
Sanırım biraz aşağılanmış bile hissedebilirim.
828
01:44:25,830 --> 01:44:29,900
Peşimden kim geliyor? Ben, ben. Ben senin peşinden geliyorum.
829
01:44:31,600 --> 01:44:34,420
Peki seni kim yönetiyor? Korkuyor musun?
830
01:44:34,850 --> 01:44:38,340
Müdür Moore sonunda işi bırakmaya karar verdi. 789
831
01:44:40,020 --> 01:44:41,180
bildiğinizi düşündüğünüz her şeyi kapattınız mı?
832
01:44:41,380 --> 01:44:45,260
Daha fazlasını biliyorum ve Caleb seni ve ekibini onlar için gizli operasyonlar yürütmek üzere işe aldı.
833
01:44:45,340 --> 01:44:46,173
Kanıtım var.
834
01:44:47,440 --> 01:44:51,380
Ama konu bu değil,
835
01:44:52,120 --> 01:44:54,340
değil mi? Hayır.
836
01:44:58,060 --> 01:44:59,740
Buraya karımın katiliyle yüzleşmeye geldim.
837
01:45:02,490 --> 01:45:07,020
Gözlerinin içine baktım ve ona önemli olduğunu söyledim.
838
01:45:09,990 --> 01:45:14,540
Sarah önemliydi. Yani sadece sen
839
01:45:17,810 --> 01:45:20,540
Britain, Blage ish.
840
01:45:20,960 --> 01:45:23,460
Sana gönderdikleri adamlar.
841
01:45:23,460 --> 01:45:28,420
Bütün bunlar senin intikamın. Charlie'nin intikamı.
842
01:45:33,920 --> 01:45:34,753
Lütfen.
843
01:45:46,850 --> 01:45:48,180
Karını hatırlıyorum.
844
01:45:50,800 --> 01:45:54,300
Başka birinin yerini aldı. Çok, çok cesurcaydı.
845
01:45:56,240 --> 01:45:59,340
Öldüğü için üzgünüm. Ama bu
846
01:46:00,970 --> 01:46:03,980
gerekli. Polis çıkışımızı engellemişti.
847
01:46:05,210 --> 01:46:10,140
Bize izin vermezlerse ne olacağını göstermeleri
848
01:46:10,140 --> 01:46:12,460
gerekiyordu. Bu kadar
849
01:46:16,090 --> 01:46:16,923
gerekli.
850
01:46:17,680 --> 01:46:22,420
851
01:46:23,290 --> 01:46:27,300
bulmak için bu insanları öldüren benden çok da farklı değilsin. Bu seni daha iyi hissettirdi mi?
852
01:46:29,140 --> 01:46:30,380
Seni öldürmemiş olmayı isterdim.
853
01:46:34,350 --> 01:46:38,220
Bir anlık bir şeydi, karın.
854
01:46:38,440 --> 01:46:41,980
İş arkadaşlarıma işkence ettiğin için değil. Bir adam düşürdüm.
855
01:46:42,090 --> 01:46:46,900
16 hikaye kilitli bir odada bir kadını boğdu.
856
01:46:47,120 --> 01:46:49,650
Daha silahsız, savunmasız,
857
01:46:50,100 --> 01:46:53,770
ayrıntılı cinayetlerinizi uzaktan sahnelediniz.
858
01:46:54,470 --> 01:46:55,303
Ve neden
859
01:46:59,250 --> 01:47:00,083
biliyor musunuz?
860
01:47:01,350 --> 01:47:04,600
Çünkü bir hayatı sona erdirmek zordur.
861
01:47:06,350 --> 01:47:09,890
Her seferinde bir şey kaybediyorsun.
862
01:47:11,170 --> 01:47:13,890
Bir daha asla geri alamayacağın bir parçanı.
863
01:47:16,350 --> 01:47:18,890
Ve zaten çok şey kaybettiniz.
864
01:47:19,670 --> 01:47:23,850
Bu yüzden onlara fare kapanından kaçmaları için bir şans vermeliydin
865
01:47:24,600 --> 01:47:26,090
sadece yeterince hızlı.
866
01:47:28,280 --> 01:47:31,850
Çünkü o zaman kendinize ellerinizde kan olmadığını söyleyebilirsiniz.
867
01:47:32,950 --> 01:47:35,090
Ama bu zayıf olduğunuz anlamına gelmez.
868
01:47:36,310 --> 01:47:39,890
Sadece gerçekten bir katil olmadığınız anlamına gelir.
869
01:47:43,660 --> 01:47:44,560
Bana inanma.
870
01:47:59,370 --> 01:48:03,930
Devam et. Beni öldürmek ve onu almak için buradasın. Görüyorsun,
871
01:48:06,240 --> 01:48:07,560
bu bir numara değil,
872
01:48:12,140 --> 01:48:16,450
tam o anda ve yüz yüze yaptık.
873
01:48:21,160 --> 01:48:24,100
Bir arkadaşım bir keresinde bana asla tetiği çekemeyeceğimi söylemişti.
874
01:48:26,680 --> 01:48:29,900
Ama aynı zamanda asla öldüremeyeceğimi de söyledi.
875
01:49:11,190 --> 01:49:12,023
İşte.
876
01:49:15,600 --> 01:49:16,433
İşte ben,
877
01:49:19,350 --> 01:49:20,850
teraziyi dengelemek
878
01:49:24,500 --> 01:49:27,600
hissettirmek için. O anda ne hissettiğini
879
01:49:29,540 --> 01:49:30,560
siz onu öldürmeden önce
880
01:50:05,060 --> 01:50:05,893
büyük steward.
881
01:50:09,730 --> 01:50:14,600
Bizi dolambaçlı bir yola soktun, ha? Saçmalık. Teknenizin kontrolünü ele geçirdim.
882
01:50:15,620 --> 01:50:17,350
Az önce ulaştınız, sular bitti.
883
01:50:21,150 --> 01:50:24,800
Bu mümkün değil. Hataların en büyüğü.
884
01:50:25,710 --> 01:50:29,440
Kendi CIA'iniz şifreleme kullanılması konusunda ısrar etti. Yazdım,
885
01:50:30,790 --> 01:50:34,480
hepsi otel odamdan çalışıyor. Bu ikisi telefonumu parçalamış olabilir,
886
01:50:34,850 --> 01:50:37,350
ama kendilerininkini ve saatimi ellerinde tuttular.
887
01:50:37,740 --> 01:50:42,600
Yani ben vericiyim ve beni içeri davet ettiniz.
888
01:50:43,560 --> 01:50:46,240
Sadece bizi buraya getirene kadar konuşmana ihtiyacım vardı.
889
01:50:49,870 --> 01:50:53,000
Bu bitmiş Donanma ve Interpol olabilir.
890
01:50:53,640 --> 01:50:54,880
Bu çıkığı ben verdim.
891
01:51:12,950 --> 01:51:15,800
Aşağı. Yere yat, yere yat.
892
01:52:31,810 --> 01:52:32,850
Bu görevi üstlendiğimde,
893
01:52:34,500 --> 01:52:39,420
Bu binada çalışan herkese açıkça belirttim ki, işimiz
894
01:52:39,600 --> 01:52:42,260
bazen karanlık köşelerde devam eder,
895
01:52:42,450 --> 01:52:47,050
bu, karanlığın hedeflerimizi
896
01:52:47,550 --> 01:52:48,383
veya yöntemlerimizi gizlemesine izin vermek için bir bahane değildir.
897
01:52:49,950 --> 01:52:54,890
Bu nedenle,
898
01:52:54,890 --> 01:52:59,170
bu kurumun üst düzey üyelerinin haydutça görevler yürüttüğünü ima eden bilgilerin ortaya çıktığını söylemekten derin üzüntü duyuyorum,
899
01:52:59,620 --> 01:53:04,250
Bu da kendi operatörlerimizin ve birlikte çalıştığımız ajanların güvenliğini büyük risk altına sokuyor.
900
01:53:05,120 --> 01:53:09,010
Beyler, savaşı kazanmanın bedeli onurumuz olamaz.
901
01:53:10,300 --> 01:53:14,450
Bu operasyonlar onaylanmamıştır. Yasadışıydılar.
902
01:53:15,230 --> 01:53:17,890
Ve bu kişiler yasaların tüm gücüyle karşı karşıya kalacaklardır.
903
01:53:19,350 --> 01:53:20,370
Şimdi soruları alacağım.
904
01:53:20,940 --> 01:53:22,090
Washington Post.
905
01:53:22,770 --> 01:53:25,770
Anladığım kadarıyla bu tutuklamalar Avrupa
906
01:53:25,770 --> 01:53:29,410
şehirlerindeki bir dizi cinayetle bağlantılı. Geçen yıl CIA bu operasyonlara dahil oldu.
907
01:53:29,790 --> 01:53:31,290
Buna cevap vermemi beklemezsiniz.
908
01:53:32,600 --> 01:53:35,050
İhbarcı NBC tarafından hala istihdam ediliyor mu?
909
01:53:35,050 --> 01:53:35,883
Ajansı tarafından mı istihdam ediliyor?
910
01:53:36,090 --> 01:53:40,850
Memurun güvende olduğunu ve
911
01:53:40,850 --> 01:53:41,683
ile hizmet vermeye devam edeceğini teyit edebilirim.
912
01:54:25,220 --> 01:54:26,490
Uber sürücüsü kim. Şimdi.
913
01:54:28,870 --> 01:54:30,210
Canınız tükeniyor olmalı.
914
01:54:32,430 --> 01:54:34,090
Ve sen beni şaşırtmaya devam ediyorsun, Charlie.
915
01:54:34,980 --> 01:54:38,690
Bana öğrettiğin her şey. Hayır, hayır. Ne yaptın, ne oldun.
916
01:54:39,750 --> 01:54:40,730
Bunu öğretemezsin.
917
01:54:42,990 --> 01:54:45,790
Sanırım birden ne yapılması gerektiğini gördüm. Evet.
918
01:54:47,140 --> 01:54:50,470
Başka kimse yapmadığında. Teşekkür ederim.
919
01:54:57,450 --> 01:54:58,614
Görüşürüz Charlie.75284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof