Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,920 --> 00:00:49,560
Varo vähän.
- Anteeksi.
2
00:01:03,120 --> 00:01:04,880
Thorfinn!
3
00:01:08,840 --> 00:01:10,360
Inga!
4
00:01:18,360 --> 00:01:20,800
Tiedän, että olet täällä, Inga.
5
00:01:22,160 --> 00:01:23,840
Sainpas sinut.
6
00:01:30,840 --> 00:01:33,640
Se oli liian helppoa.
7
00:01:39,240 --> 00:01:44,040
Saattoihan se olla helppoa, mutta miten
muka pääsisit pakoon minulta?
8
00:01:44,120 --> 00:01:46,880
Entä jollen halua pakoon sinulta?
9
00:02:01,640 --> 00:02:06,040
Eikö meidän pitäisi vahtia veljeäsi?
- Vahtikoon itse itseään.
10
00:02:38,640 --> 00:02:41,680
Ei saa hiiviskellä tuolla lailla.
11
00:02:41,760 --> 00:02:47,240
No voi että.
Mikä sinun nimesi on, pikkumies?
12
00:02:47,320 --> 00:02:50,560
Minä olen Wolfstan. Ystäväni kutsuvat
minua Wolfiksi.
13
00:02:50,640 --> 00:02:54,240
Minun nimeni on Oskar.
- No, Oskar.
14
00:02:54,320 --> 00:02:59,080
Älä näytä noin pelästyneeltä.
Etkö tykännyt soitostani?
15
00:02:59,160 --> 00:03:03,840
Täällä käy niin harvoin vieraita.
16
00:03:04,680 --> 00:03:08,400
Tarvitsen apuasi, nuorimies.
17
00:03:08,480 --> 00:03:13,880
En ole vieras, olen vain eksynyt.
18
00:03:13,960 --> 00:03:17,720
Onko tämä paikka Waldron?
19
00:03:17,800 --> 00:03:21,680
Ei. Asun Grittleton Marshissa.
20
00:03:24,480 --> 00:03:30,320
Olen siis harhaillut matkallani tänne.
21
00:03:32,520 --> 00:03:38,480
Tämä kartta on läntisestä maanosasta.
Haluatko katsoa sitä?
22
00:03:38,560 --> 00:03:45,400
Osaan kyllä opettaa kaltaistasi fiksua
poikaa lukemaan sitä.
23
00:03:45,480 --> 00:03:47,800
Tule katsomaan.
24
00:03:51,360 --> 00:03:56,640
Tämä on Braegonin metsä
ja me olemme tässä sen reunassa -
25
00:03:56,720 --> 00:04:01,480
mikä merkitsee sitä, että tämä on
kyläsi Grittleton Marsh.
26
00:04:03,920 --> 00:04:09,360
Kuulehan, onko haaveenasi ikinä ollut
tulla suureksi soturiksi?
27
00:04:09,440 --> 00:04:14,880
Kasvaa suureksi ja vahvaksi?
Minä haaveilin siitä.
28
00:04:14,960 --> 00:04:18,880
Nyt tiedän, miten sellaisen toiveen
voi toteuttaa.
29
00:04:18,960 --> 00:04:22,520
Emme saisi olla näin lähellä metsää.
- Miksi emme?
30
00:04:22,600 --> 00:04:24,920
Se on vaarallista yksin.
31
00:04:25,000 --> 00:04:29,560
Olet fiksu ollaksesi noin pieni
herkkupala.
32
00:04:29,640 --> 00:04:34,080
Mutta emme me yksin ole.
Metsästän aina laumassani.
33
00:04:52,840 --> 00:04:55,160
Taisin kuulla jotain.
34
00:04:55,240 --> 00:04:57,320
Ei se mitään ollut.
35
00:05:00,240 --> 00:05:02,000
Thorfinn?
36
00:05:02,880 --> 00:05:04,680
Oskar?
37
00:05:13,800 --> 00:05:16,080
Herra varjele.
38
00:05:16,160 --> 00:05:20,040
Tungettelijoita!
39
00:05:27,480 --> 00:05:32,240
Lordi Magnus, metsästä hyökkäsi
valtavia petoja.
40
00:05:32,320 --> 00:05:35,440
Nyt piiloon ja turvaan!
41
00:05:44,040 --> 00:05:46,920
Syökää, veljeni.
42
00:06:08,000 --> 00:06:10,040
Inga, piiloudu.
43
00:06:14,160 --> 00:06:15,960
Kuulitko?
44
00:06:21,960 --> 00:06:25,840
Inga, mene piiloon.
- Perheeni on tuolla.
45
00:06:38,800 --> 00:06:40,400
Mene siitä.
46
00:06:46,040 --> 00:06:47,920
Mene pois.
47
00:06:49,160 --> 00:06:51,040
Mene pois.
48
00:06:58,760 --> 00:07:00,320
Apua.
49
00:07:02,280 --> 00:07:03,640
Ei saa.
50
00:07:44,640 --> 00:07:46,200
Oskar!
51
00:07:59,480 --> 00:08:01,000
Isä.
52
00:08:01,680 --> 00:08:03,240
Isä!
53
00:08:04,640 --> 00:08:08,280
Missä veljesi on?
- En tiedä.
54
00:08:08,360 --> 00:08:10,760
En tiedä, isä.
55
00:08:14,360 --> 00:08:16,640
Mene. Juokse.
56
00:09:03,720 --> 00:09:08,600
Otukset ovat menneet takaisin metsään.
Olemme turvassa.
57
00:09:08,680 --> 00:09:13,760
Niin, nyt, mutta entä naapurikylät?
Se oli verilöyly.
58
00:09:13,840 --> 00:09:17,480
Monta muuta kohtaa vielä sama julmuus.
59
00:09:20,560 --> 00:09:23,000
Nuoriherra Garstang.
60
00:09:23,080 --> 00:09:27,160
Pahoittelen menetystänne.
Onneksi te elätte.
61
00:09:27,240 --> 00:09:29,680
Meidän täytyy lähettää joku hakemaan apua.
62
00:09:29,760 --> 00:09:36,760
Lännessä on kolme legendaarista ritaria.
He voivat pelastaa meidät.
63
00:09:36,840 --> 00:09:40,200
Muuta puolustusta metsän demoneja
vastaan ei ole.
64
00:11:44,800 --> 00:11:48,440
Hyvät herrat.
- Tuo ei ole välttämätöntä.
65
00:11:50,000 --> 00:11:52,080
Paroni Magnus.
66
00:11:52,160 --> 00:11:56,440
Mikä helpotus, että vastasitte kutsuumme.
- Vähän liian myöhään.
67
00:11:56,520 --> 00:12:02,400
Viestistä kävi ilmi tehtävän tärkeys.
Tulimme suoraa päätä.
68
00:12:02,480 --> 00:12:06,440
Tässä on Tuomas Valtava.
69
00:12:07,320 --> 00:12:12,440
Osmund on nopein ratsastajamme.
Minä olen Hamelin Wiltshire.
70
00:12:12,520 --> 00:12:15,360
Maineenne on kiirinyt kauas.
71
00:12:15,440 --> 00:12:19,480
Meillä on mukana myös
Hal Kallonhalkaisija.
72
00:12:20,440 --> 00:12:24,560
En tee kauppoja konnan kanssa.
- Hän on tullut auttamaan.
73
00:12:24,640 --> 00:12:28,560
Hän on mennyttä, kuninkaan karkottama.
74
00:12:28,640 --> 00:12:33,680
Te tarvitsette minua, eikä minua kiinnosta
kuninkaan määräämä karkotus.
75
00:12:34,520 --> 00:12:37,840
Mitä kauheuksia täällä on tehty?
76
00:12:37,920 --> 00:12:41,960
Meitä kaikkia uhkaava vihollinen
teurasti väkeäni.
77
00:12:42,040 --> 00:12:45,840
Ne ovat susia.
Miehiä kookkaampia.
78
00:12:45,920 --> 00:12:49,720
Hyökkäsivät metsästä
kuin musta armeija.
79
00:12:49,800 --> 00:12:54,400
Pysäyttämättömiä, verenhimoisia.
80
00:12:54,480 --> 00:12:59,920
Isompia kuin miehet?
Minun kokoiseni miehet vai hänen?
81
00:13:10,640 --> 00:13:13,680
Vaimosi kokoiset, Tuomas.
82
00:13:19,480 --> 00:13:24,760
Hirviöitä ei tule aliarvioida. En ole
pahemman näköisiä petoja nähnyt.
83
00:13:24,840 --> 00:13:28,840
Mikä on tehtävämme?
- Tiedottaa kuningasta tästä.
84
00:13:28,920 --> 00:13:33,480
Teidän on ratsastettava hänen linnalleen
petojen maan halki.
85
00:13:33,560 --> 00:13:38,200
Vortigern on julma kuningas.
Hän ei piittaa kansastaan.
86
00:13:38,280 --> 00:13:42,000
Kylät näkevät nälkää ja kuihtuvat
eikä hän tee sille mitään.
87
00:13:42,080 --> 00:13:45,160
Sota paholaisen petoja vastaan
on ihan eri asia.
88
00:13:45,240 --> 00:13:49,520
Kuningas ei kieltäydy ikinä taistelusta
ja verenvuodatuksesta.
89
00:13:49,600 --> 00:13:52,600
Niin, se on totta.
90
00:13:52,680 --> 00:13:57,480
Kylät on pian tuhottu, ja ne jatkavat
matkaa kohti Braegonin linnaa.
91
00:13:57,560 --> 00:14:03,520
Pian kuningaskin on vaarassa. Pyytäkää
häntä ryhtymään toimenpiteisiin.
92
00:14:03,600 --> 00:14:05,560
Ottakaa karttamme.
93
00:14:08,440 --> 00:14:11,480
Tarvitsette sitä turvaamaan matkanne.
94
00:14:11,560 --> 00:14:15,840
Metsä on vaarallinen. Sieltä on moni
jäänyt palaamatta.
95
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
Minä voin opastaa heidät linnalle.
96
00:14:19,960 --> 00:14:25,320
Olen käynyt siellä isäni kanssa, kun hän
vei viestiä Vortigernille.
97
00:14:25,400 --> 00:14:29,080
Antakaa pojalle anteeksi. Hän on kokenut
kauhean menetyksen.
98
00:14:29,160 --> 00:14:32,440
Voin tulla oppaaksenne.
- Emme tarvitse ketään mukaan.
99
00:14:32,520 --> 00:14:36,360
En ota vaivakseni jotain poikaa kylästä.
- Sinä pysyt täällä.
100
00:14:36,440 --> 00:14:39,880
Minä halua auttaa.
- Hiljaa, Thorfinn!
101
00:14:40,840 --> 00:14:43,760
Älä puutu tähän.
102
00:14:46,720 --> 00:14:51,960
Poika saa tulla mukaan. Emme tiedä, mitä
vaaroja metsässä vaanii.
103
00:14:52,040 --> 00:14:55,360
Emme halua eksyä sinne.
104
00:14:55,440 --> 00:15:01,480
Matka sinne kestää kaksi vuorokautta
ja nyt sen varrella on petoja.
105
00:15:01,560 --> 00:15:07,000
Ehdotan, että hän tulee mukaan.
Hänestä saa hyvän oppaan.
106
00:15:07,080 --> 00:15:11,200
Kun ihmissudet hyökkäävät, en halua hänen
henkeään vastuulleni.
107
00:15:11,280 --> 00:15:14,880
Ole huoleti. Tiedämme, että olet
sydämetön paskiainen.
108
00:15:15,680 --> 00:15:18,280
Hän ottaa itse sen riskin.
109
00:15:20,000 --> 00:15:23,360
Mitä sanot, Thorfinn Garstang?
110
00:15:23,440 --> 00:15:26,320
Haluatko asettaa itsesi hengenvaaraan?
111
00:15:29,800 --> 00:15:31,400
Minä lähden mukaan.
112
00:15:51,320 --> 00:15:56,520
Hamelin, onko mielestäsi järkevää ottaa
poika mukaan tehtävälle?
113
00:15:56,600 --> 00:16:00,120
Metsä on meille tuntematon.
Pojasta on meille hyötyä.
114
00:16:00,200 --> 00:16:04,440
Jos joudumme pulaan, hän kuolee
ensimmäisenä. Vastaat hänen hengestään.
115
00:16:04,520 --> 00:16:07,600
Niin sinäkin, jos epäonnistumme.
116
00:16:07,680 --> 00:16:11,920
Moni ritari on menettänyt järkensä
Braegonin metsässä.
117
00:16:12,000 --> 00:16:16,160
He tulevat sieltä ymmällään
ja höpisten -
118
00:16:16,240 --> 00:16:20,520
mystisistä hirviöistä,
merkillisistä lonkeroista.
119
00:16:20,600 --> 00:16:26,360
Me olemme vahvoja ja pelottomia
ja olemme nujertaneet monta miestä.
120
00:16:26,440 --> 00:16:29,320
Mutta nyt on kysymys pedoista, Hal.
121
00:16:29,400 --> 00:16:33,400
Emme ole ikinä taistelleet
sellaisia vastaan.
122
00:16:33,480 --> 00:16:39,920
On viisasta ottaa vastaan kaikki apu
jotta pääsemme Braegonin linnalle.
123
00:16:55,680 --> 00:16:59,280
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
- Haluan mennä mukaan.
124
00:16:59,360 --> 00:17:02,320
Et ehkä tule sieltä takaisin.
125
00:17:03,360 --> 00:17:06,200
Olet erilainen kuin he.
126
00:17:06,280 --> 00:17:11,240
Et ole soturi. Et voi mitään niille,
jotka odottavat sinua.
127
00:17:11,320 --> 00:17:14,040
Mitä hyötyä minusta on täällä?
128
00:17:14,120 --> 00:17:18,560
Kun perheeni ja kylä tarvitsi suojelua,
mitä hyötyä minusta oli silloin?
129
00:17:18,640 --> 00:17:23,120
Sitä minä tarkoitankin.
- Nyt minä voin auttaa.
130
00:17:23,200 --> 00:17:26,080
On ihan sama, pääsenkö kotiin vai en,
kotia ei ole enää.
131
00:17:26,160 --> 00:17:28,640
Minulla ei ole täällä enää mitään.
132
00:17:32,440 --> 00:17:35,240
Ei mitään, minkä luo palata.
133
00:17:36,240 --> 00:17:38,760
Ei perhettä.
134
00:17:38,840 --> 00:17:40,880
Ei kunniaa.
135
00:17:44,680 --> 00:17:50,000
Olet taistelija. Jos olet vakuuttunut
siitä, toivotan sinulle onnea.
136
00:17:50,080 --> 00:17:56,680
Lähde mukaan, mutta älä luota
Kallonhalkaisijaan. Hän ei ole ritari.
137
00:17:58,640 --> 00:18:01,320
Tämä kirves kuului isällesi.
138
00:18:02,000 --> 00:18:05,480
Se on luja, terä hopeaa.
139
00:18:06,320 --> 00:18:10,760
Isäsi olisi ylpeä rohkeudestasi, vaikka se
väärin suunnattua olisikin.
140
00:18:13,960 --> 00:18:16,760
Anna itsellesi ainakin mahdollisuus.
141
00:18:41,080 --> 00:18:44,320
Voi ei, ei kai se ole hän?
142
00:18:45,320 --> 00:18:48,200
Älkää tallatko häntä jalkoihinne.
143
00:18:50,760 --> 00:18:55,680
Hän on oppaamme, Percy.
Ole kunnolla.
144
00:18:58,160 --> 00:19:01,080
Onpa hänellä otsaa.
145
00:19:01,160 --> 00:19:05,240
Hän voi tehdä osan tehtävistäsi.
- Parasta tehdäkin, hitto vie.
146
00:19:06,800 --> 00:19:10,480
Vai ollaan sitä jonkin sortin sankaria?
147
00:19:10,560 --> 00:19:13,280
Haluan vain auttaa.
148
00:19:13,360 --> 00:19:17,600
Voit aloittaa kantamalla sitä.
- Hal, lopeta.
149
00:19:19,400 --> 00:19:25,160
Kun sudet repivät sinua kappaleiksi
ja sinä huudat apua ja anot armoa -
150
00:19:25,240 --> 00:19:29,480
oletko varma, että et kadu silloin
hullua ajatustasi sankaruudesta?
151
00:19:35,480 --> 00:19:38,280
Vielä ei ole liian myöhäistä palata
takaisin.
152
00:19:38,360 --> 00:19:42,520
Olen valinnut tämän polun.
En käänny takaisin.
153
00:19:43,760 --> 00:19:48,160
Tiedoksi sitten,
että kun sen aika tulee -
154
00:19:48,240 --> 00:19:52,800
en minä eivätkä muutkaan riskeeraa
henkeään pelastaakseen sinut.
155
00:19:54,600 --> 00:19:57,960
Pärjään hyvin omin avuin.
- Kuulitko, Hal?
156
00:19:58,040 --> 00:20:01,960
Hän pärjää omin avuin.
- Epäilen.
157
00:20:03,440 --> 00:20:05,440
Alahan tulla, poika.
158
00:20:05,960 --> 00:20:09,200
Tule. Älä välitä heistä.
159
00:20:59,640 --> 00:21:04,320
Tästä mennään metsään.
- Tätä kautta pääsee nopeammin.
160
00:21:04,400 --> 00:21:10,800
Se on pitempi. Tätä kautta pääsemme
suoraan linnalle. Säästyy puoli päivää.
161
00:21:11,560 --> 00:21:14,240
Ei. Katsokaa.
162
00:21:15,200 --> 00:21:19,720
Tuosta pitää ylittää joki, maa on
vaikeakulkuista ja tuolla täytyy kiivetä.
163
00:21:19,800 --> 00:21:26,080
Tämä tie on turvallisempi ja voimme hakea
suojaa Chalametin kylästä.
164
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
Poika on oikeassa.
165
00:21:34,000 --> 00:21:37,360
Mennään itään. Menoksi.
166
00:23:05,520 --> 00:23:07,200
Hamelin.
167
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
Katsokaa.
168
00:23:11,760 --> 00:23:13,800
Varoitus.
169
00:23:14,360 --> 00:23:17,080
Tämä on niiden maata.
170
00:23:35,160 --> 00:23:38,760
Tulet näkemään vielä paljon kauheampaa,
poika.
171
00:23:40,120 --> 00:23:44,320
Tule poika, kyllä se tästä.
- Voin ihan hyvin.
172
00:23:48,240 --> 00:23:53,480
Jatketaan matkaa ennen kuin aurinko laskee
ja katsotaan jostain leiripaikka.
173
00:23:56,920 --> 00:23:59,240
Kaukaa täältä.
174
00:24:39,800 --> 00:24:43,880
Thorfinn, olivatko sudet todellakin niin
suuria kuin paroni väitti?
175
00:24:44,680 --> 00:24:49,040
Kukaan ei voinut niille mitään.
- Menetitkö lähimmäisiä?
176
00:24:50,000 --> 00:24:52,040
Vanhempani.
177
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
Veljeni ja tyttöni.
178
00:24:57,400 --> 00:24:59,640
Olisin voinut pelastaa hänet.
179
00:24:59,720 --> 00:25:03,080
On taisteluita, joita ei voi voittaa.
180
00:25:03,560 --> 00:25:05,800
Älä kiusaa itseäsi.
181
00:25:07,160 --> 00:25:11,120
Thorfinn, ota tästä.
182
00:25:11,200 --> 00:25:13,800
Ei ole ruokahalua.
183
00:25:13,880 --> 00:25:17,000
Oletko varma?
- Joo, ota se vain.
184
00:25:17,080 --> 00:25:21,480
Se on paras osa kalasta.
Se vahvistaa.
185
00:25:23,080 --> 00:25:26,720
Minä en olisi noita munia syönyt.
186
00:25:30,240 --> 00:25:34,440
Ei se pahaa tee, mutta minä en
söisi sitä.
187
00:25:37,240 --> 00:25:41,600
Lapsena kuulin kylässä juttuja
ihmissusista.
188
00:25:41,680 --> 00:25:45,120
Jos ihminen oli paha ja teki syntiä...
189
00:25:45,200 --> 00:25:49,360
Tappoi tai söi ihmislihaa.
190
00:25:49,440 --> 00:25:53,280
Jos ihminen käyttäytyi kuin peto, jumalat
muuttivat hänet pedoksi.
191
00:25:53,360 --> 00:25:58,760
Niin ihmisistä tuli susia.
Kuin rangaistukseksi.
192
00:25:58,840 --> 00:26:05,040
Jotkut väittivät, että heidän piti kärsiä
rangaistusta seitsemän vuotta -
193
00:26:05,120 --> 00:26:08,520
pedon muodossa
katuakseen syntejään.
194
00:26:08,600 --> 00:26:14,400
Vasta sen jälkeen jumalat antoivat heidän
palautua ihmismuotoon.
195
00:26:14,480 --> 00:26:17,960
Sudet ovat susia.
Eivät ne miksikään muutu.
196
00:26:18,680 --> 00:26:23,400
Ne vain tappavat ja syövät.
- Syövät? Niin kuin sinä, Tuomas.
197
00:26:23,480 --> 00:26:26,000
Senkin nenäkäs paskiainen.
198
00:26:30,720 --> 00:26:36,880
Pahin kulkutauti, joka voi kohdata
ihmiskuntaa: lykantropia.
199
00:26:36,960 --> 00:26:40,720
Kirous, jota kukaan ei halua osakseen.
200
00:26:40,800 --> 00:26:46,760
Parempi kuolla ihmisenä kuin elää
puolipetona.
201
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Miksi Hal ei halua, että olen mukana?
202
00:27:12,760 --> 00:27:18,280
Ole huoleti, ei se sinusta johdu.
Hän ei vain luota keneenkään.
203
00:27:18,360 --> 00:27:23,160
Hän on lainsuojaton.
Kuningas haluaa hänen kuolevan.
204
00:27:23,240 --> 00:27:27,560
Kukaan ei vain ole niin tyhmänrohkea
että haastaisi hänet.
205
00:27:27,640 --> 00:27:30,840
Miksi? Mitä hän on tehnyt?
206
00:27:34,400 --> 00:27:40,040
Meistä ritareista hän on voittanut
eniten taisteluita.
207
00:27:40,120 --> 00:27:44,480
Mutta hän on myös hävinnyt suuresti.
208
00:27:45,960 --> 00:27:50,920
Sen herättämä viha hänessä pitää häntä
lyömättömän raivon vallassa.
209
00:27:51,000 --> 00:27:55,280
Ongelma on se, ettei hän voi hallita sitä.
210
00:27:55,360 --> 00:28:00,200
Häntä väärin kohdelleet ovat saaneet
osakseen julman kohtalon.
211
00:28:00,280 --> 00:28:03,960
Ylireagointi on asia sinänsä.
212
00:28:04,040 --> 00:28:11,320
Ja aivan toinen asia on Hal Kallon-
halkaisijan aiheuttama verenvuodatus.
213
00:28:13,000 --> 00:28:15,920
Ole kiitollinen, että hän on meidän
puolellamme.
214
00:29:10,880 --> 00:29:13,880
Toivottavasti et nähnyt unta minusta.
215
00:29:36,360 --> 00:29:38,960
Yöt ovat vaikeinta aikaa.
216
00:29:39,040 --> 00:29:42,160
Silloin mieleen palautuvat
kauheimmat muistot.
217
00:29:43,120 --> 00:29:47,360
Mutta unissa voitte olla taas yhdessä.
218
00:29:47,440 --> 00:29:49,560
Niiden kanssa, jotka olet menettänyt.
219
00:29:50,320 --> 00:29:54,480
Muut ritarit puhuvat rohkeudesta
ja urheudesta.
220
00:29:54,560 --> 00:29:58,240
Mutta itse asiassa et tarvitse muuta
kuin mieletöntä raivoa.
221
00:29:58,320 --> 00:30:03,440
Kaikki pelkäsivät armeijaa, joka tappoi
veljeni. Ne rosvot.
222
00:30:03,520 --> 00:30:06,560
Kukaan ei voinut niille mitään.
223
00:30:06,640 --> 00:30:13,560
Mutta täytyy sanoa, että nautin, kun sain
iskeä niiltä pään irti kaulasta miekalla.
224
00:30:13,640 --> 00:30:17,520
En kuitenkaan voinut pysäyttää
verilöylyä.
225
00:30:17,600 --> 00:30:23,360
On sama, mitkä kortit olemme saaneet
käteemme, elämä silti jatkuu.
226
00:30:24,360 --> 00:30:27,400
Kysyt itseltäsi nyt, onko järkevää
jatkaa elämistä.
227
00:30:27,480 --> 00:30:31,720
Mutta kahden vuoden päästä
olet aivan uusi mies.
228
00:30:31,800 --> 00:30:34,880
Jos olet ollut pelkuri
sinusta voi tulla urhea.
229
00:30:34,960 --> 00:30:37,640
Jos sinua on joskus sanottu typerykseksi -
230
00:30:38,840 --> 00:30:42,200
uudet ihmiset sanovat
sinua sankariksi.
231
00:30:42,560 --> 00:30:46,880
Elämää kallisarvoisempaa lahjaa ei ole,
Thorfinn.
232
00:30:47,800 --> 00:30:50,680
Siksi me taistelemme.
233
00:30:55,040 --> 00:30:57,520
Hal.
- Pysy siinä.
234
00:30:58,680 --> 00:31:01,120
Ota kirveesi.
235
00:31:12,560 --> 00:31:14,880
Tuomas, herää.
236
00:31:14,960 --> 00:31:18,080
Ei tänä iltana, Greta.
Väsyttää.
237
00:31:44,360 --> 00:31:48,880
Iltaa, komistus.
En kai herättänyt sinua?
238
00:31:48,960 --> 00:31:52,000
Sinä et ole ihminen.
- En niin.
239
00:31:52,080 --> 00:31:56,080
Se kirous ei enää paina harteillani.
240
00:31:56,160 --> 00:32:00,880
Olen nyt kehittyneempi.
241
00:32:00,960 --> 00:32:05,360
Vapaa ihmisen hauraudesta.
242
00:32:05,440 --> 00:32:09,080
Minua ei kiinnosta höpötyksesi, demoni.
243
00:32:10,440 --> 00:32:15,120
Minun pahantuulisuuteni on paljon
kauheampi kuin sinun.
244
00:32:17,240 --> 00:32:20,680
Pakene kun vielä voit,
senkin ruipelo ryökäle.
245
00:32:20,760 --> 00:32:22,560
Ai että pakene?
246
00:32:22,640 --> 00:32:27,360
Vahvojen ja rohkeiden tehtävä on katsoa
mikä vaara laumaa uhkaa.
247
00:32:27,440 --> 00:32:33,840
Niin niiden viisaat ovat alttiina
hyökkäykselleni.
248
00:32:33,920 --> 00:32:35,800
Nami nami.
249
00:32:51,320 --> 00:32:52,880
Hal!
250
00:33:08,320 --> 00:33:11,080
Percy, juokse piiloon!
251
00:33:41,320 --> 00:33:43,440
Juokse, Thorfinn.
252
00:33:50,880 --> 00:33:52,520
Osmund!
253
00:34:29,200 --> 00:34:31,840
Pois siitä.
254
00:34:37,000 --> 00:34:38,760
Osmund.
255
00:34:40,000 --> 00:34:41,600
Osmund?
256
00:34:42,240 --> 00:34:43,760
Hitto!
257
00:37:02,080 --> 00:37:03,960
Lopeta!
258
00:37:06,800 --> 00:37:09,800
Lopeta.
259
00:37:09,880 --> 00:37:13,360
Lopeta, lopeta.
260
00:37:17,120 --> 00:37:19,920
Näinkö haluat kuolla, Percy?
261
00:37:20,000 --> 00:37:24,560
Kuolla ritareiden puolesta, jotka eivät
tule edes pelastamaan sinua.
262
00:37:25,800 --> 00:37:28,440
Älä kuuntele häntä.
263
00:37:28,520 --> 00:37:31,960
Sinä et ole yksi heistä.
264
00:37:33,240 --> 00:37:35,960
Eikä sinusta ikinä tulekaan.
265
00:37:37,360 --> 00:37:42,040
Ihan turha kärsiä ihmisen tuskaa.
266
00:37:42,120 --> 00:37:45,360
Voit elää niin kuin me, Percy.
267
00:37:45,440 --> 00:37:47,320
Vapaana.
268
00:37:47,400 --> 00:37:50,840
Anna primaarien vaistojen
virrata lävitsesi.
269
00:37:50,920 --> 00:37:55,160
Anna inhimillisten heikkouksien
valua pois itsestäsi.
270
00:37:55,240 --> 00:37:58,120
Älä usko sanaakaan siitä
mitä hän sanoo.
271
00:37:59,120 --> 00:38:02,680
Aiotko taistella ja kuolla
niin kuin mies -
272
00:38:02,760 --> 00:38:06,760
vai elää niin kuin peto?
273
00:38:06,840 --> 00:38:10,840
Lyömättömänä, voittamattomana.
274
00:38:12,120 --> 00:38:14,560
Percy, älä.
275
00:38:20,600 --> 00:38:23,040
Haluan tulla mukaanne.
276
00:38:23,120 --> 00:38:25,800
En halua kuolla.
277
00:38:25,880 --> 00:38:32,520
Pyydä sitä vain, rakas, niin voin tehdä
sinusta yhden meistä.
278
00:38:34,520 --> 00:38:36,760
Älä, Percy.
279
00:38:39,920 --> 00:38:41,840
Anna minun elää.
280
00:38:43,560 --> 00:38:45,480
Ilomielin.
281
00:40:16,000 --> 00:40:18,040
Pysyt hengissä.
282
00:40:22,240 --> 00:40:25,560
Meidän täytyy ehtiä Braegonin linnalle
ennen pimeää.
283
00:40:26,360 --> 00:40:29,080
Emme selviä täällä hengissä seuraavaa
yötä.
284
00:40:29,160 --> 00:40:33,600
Entä Tuomas ja Percy?
- Mitä heistä? He ovat mennyttä.
285
00:40:33,680 --> 00:40:37,480
Ei Tuomas ole kuollut vielä.
- On jo tässä vaiheessa.
286
00:40:37,560 --> 00:40:40,520
Ei hän tanssikunnossa ole.
287
00:40:40,600 --> 00:40:43,840
Emme voi tehdä mitään heidän hyväkseen.
He ovat mennyttä.
288
00:40:43,920 --> 00:40:47,640
Jos olisimme jääneet Tuomaksen luo
hän eläisi yhä.
289
00:40:47,720 --> 00:40:51,320
Minä olisin nitistänyt ne.
- Emme voi syyttää siitä poikaa.
290
00:40:51,400 --> 00:40:56,920
Hän varoitti meitä, mutta kukaan meistä ei
tiennyt miten vahvoja ne pedot ovat,
291
00:40:57,000 --> 00:41:02,520
Nyt on kiire linnalle. Meillä ei ole aikaa
ryhtyä pelastustoimenpiteisiin -
292
00:41:02,600 --> 00:41:06,240
varsinkin kun pelastettava
on luultavasti kuollut.
293
00:41:07,040 --> 00:41:10,520
Sanoimme sinulle, että tehtävästä
ei tulisi helppo.
294
00:41:10,600 --> 00:41:14,040
Mene joen rantaan peseytymään.
295
00:41:14,120 --> 00:41:18,800
Jos haiset vereltä, ne voivat
vainuta meidät.
296
00:41:26,280 --> 00:41:29,120
Ei teidän tarvitse odottaa minua.
297
00:41:29,200 --> 00:41:31,960
Tein väärin lähtiessäni mukaanne.
298
00:41:41,800 --> 00:41:45,840
Hän puolustautui sutta vastaan.
299
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
Poika pärjäsi hyvin.
300
00:41:51,320 --> 00:41:53,280
Ei tarpeeksi hyvin.
301
00:42:21,720 --> 00:42:23,600
Hei.
302
00:42:57,520 --> 00:42:59,080
Tuomas!
303
00:43:34,240 --> 00:43:37,360
PIMEĂ„T LUOLAT
304
00:44:12,800 --> 00:44:14,640
Minä tässä olen.
305
00:44:27,440 --> 00:44:31,680
Kun ne tulevat perääni,
juokse tuohon suuntaan.
306
00:44:32,280 --> 00:44:34,360
Ei, älä.
307
00:45:02,600 --> 00:45:04,880
Haluan tuota lihaa.
308
00:45:40,960 --> 00:45:43,600
Katsopas tätä.
- Peräänny.
309
00:45:43,680 --> 00:45:47,280
Luuletko olevasi soturi nyt?
- Peräänny.
310
00:45:47,360 --> 00:45:49,720
Meistä ei ole tehty ritareita.
311
00:45:49,800 --> 00:45:56,520
Heidän täytyy taistella sinun taistelusi.
Sinä olet liian pieni ja heikko.
312
00:45:56,600 --> 00:46:03,240
Mitä jos sanon, että sinusta voi tulla
vahvempi kuin yhdestäkään ritarista?
313
00:46:03,320 --> 00:46:08,320
Vahva, mahtava ja dominoiva.
314
00:46:08,400 --> 00:46:12,000
Minusta ei tule ikinä tuollaista kuin
sinä, peto.
315
00:46:22,280 --> 00:46:23,760
Tuomas!
316
00:46:28,080 --> 00:46:29,560
Tule.
317
00:46:30,280 --> 00:46:35,240
Thorfinn, sinä senkin hullu.
318
00:46:56,600 --> 00:46:58,240
Tuomas!
319
00:47:00,560 --> 00:47:03,720
Varovaisesti.
- Varo, Thorfinn.
320
00:47:07,680 --> 00:47:10,000
Mistä löysit hänet?
321
00:47:10,080 --> 00:47:14,240
Poika tuli pelastamaan minut
ja pelästytti koirat tiehensä.
322
00:47:14,320 --> 00:47:18,680
Näitkö Percyä?
- Hänestä tehtiin niiden kaltainen.
323
00:47:23,640 --> 00:47:28,480
Miten monta niitä oli?
- Thorfinn tappoi yhden. Ne pakenivat.
324
00:47:32,880 --> 00:47:35,440
Se ei muuta mitään.
325
00:47:35,520 --> 00:47:38,880
Meidän pitää jatkaa ilman sinua, Tuomas.
Olen pahoillani.
326
00:47:38,960 --> 00:47:42,520
Hän on haavoittunut ja heikko.
- Emme voi jättää häntä tänne.
327
00:47:42,600 --> 00:47:45,840
Käytä järkeäsi, hitto vie.
Hän tekee kuolemaa.
328
00:47:45,920 --> 00:47:49,360
Olet vain pidentänyt hänen kärsimystään
ja antanut meille taakan.
329
00:47:49,440 --> 00:47:52,280
Kiitos saatanan paljon, Hal.
330
00:47:54,560 --> 00:47:57,280
Emme selviä täällä seuraavaa yötä.
331
00:47:57,360 --> 00:48:00,760
Sudet tulevat tappamaan meidät kaikki.
332
00:48:00,840 --> 00:48:03,760
Minä pidän huolen hänestä.
- Hän on kaksi kertaa sinua isompi.
333
00:48:03,840 --> 00:48:10,120
Tuo poika on toivoton.
- Hänessä on ihmisarvoa ja ihmisyyttä.
334
00:48:10,200 --> 00:48:15,880
Ne taas jättäisivät ihmisen siksi
että ovat villejä.
335
00:48:15,960 --> 00:48:20,600
Viedään hänet lähimpään kylään. Hän ei
jaksaisi koko matkaa.
336
00:48:20,680 --> 00:48:25,120
No, viedään hänet turvaan sinne.
Okei, Thorfinn?
337
00:48:32,200 --> 00:48:36,640
Missä rohkeutesi oli kun kyläsi tuhottiin?
Vastaa minulle.
338
00:48:38,120 --> 00:48:40,720
Haluatko puhua kuin ritari?
339
00:48:40,800 --> 00:48:45,160
Sitten sinun täytyy pukeutua ritariksi
ja oppia puolustamaan itseäsi.
340
00:48:45,240 --> 00:48:48,040
Pane se päällesi.
341
00:48:56,360 --> 00:49:00,640
Miekka ei ole yhtä tehokas kuin kirveesi.
Se on terästä.
342
00:49:02,640 --> 00:49:06,600
Tämä terä on hopeaa.
343
00:49:06,680 --> 00:49:09,840
Se on vahva ihmissusia vastaan.
344
00:49:12,080 --> 00:49:17,560
Et taistellut paremmin kuin Hamelin.
Sinulla oli vain parempi ase.
345
00:49:17,640 --> 00:49:20,760
Seuraavalla kerralla et ole
yhtä onnekas.
346
00:49:20,840 --> 00:49:23,520
Missä suunnassa se kylä on?
347
00:49:24,000 --> 00:49:25,920
Seuratkaa minua.
348
00:49:56,480 --> 00:49:59,880
CHALAMETIN KYLĂ„
349
00:50:08,920 --> 00:50:12,640
Mihin synkeään paikkaan olet tuonut
meidät?
350
00:50:12,720 --> 00:50:17,840
Kaikki on muuttunut. -Eikö se aina ole
ollut näin luotaantyöntävä?
351
00:50:18,560 --> 00:50:21,240
Hal.
- Päivää.
352
00:50:25,040 --> 00:50:27,040
Tulemme rauhassa.
353
00:50:29,680 --> 00:50:35,320
Olemme ritareita ja matkalla linnalle.
Yksi haavoittunut tarvitsee turvapaikan.
354
00:50:36,200 --> 00:50:40,440
Kuka teitä seurasi?
- Ei kukaan. Ei meitä ole enempää.
355
00:50:40,520 --> 00:50:46,200
Oletko varma? Puoliksi syöty mies
kylässäni tietäisi ongelmia.
356
00:50:47,880 --> 00:50:50,000
Valitan.
357
00:50:50,080 --> 00:50:54,920
Muukalaiset eivät ole tervetulleita.
Olemme jo kokeneet kylliksi hävitystä.
358
00:50:55,000 --> 00:50:58,280
Niinkö?
En minä mitään ole huomannut.
359
00:50:58,360 --> 00:51:03,000
Tuo mies on heikossa kunnossa.
Annetaan heille turvapaikka.
360
00:51:03,080 --> 00:51:06,560
He ovat sotureita, Maggie.
- Mutta hänhän on haavoittunut.
361
00:51:06,640 --> 00:51:10,400
Ovat kaikki epätoivoissaan.
Otan heidät sisälle.
362
00:51:14,320 --> 00:51:18,040
Vaimoni on parantaja. Hän ottaa
hoitaakseen haavoittuneen ystävänne.
363
00:51:18,120 --> 00:51:20,080
Kiitos, leidi.
364
00:51:22,480 --> 00:51:25,120
Oletko sinä seppä?
- Olen.
365
00:51:28,920 --> 00:51:31,040
Älä koske siihen.
366
00:51:31,120 --> 00:51:34,320
Se on ainoa puolustuskeinomme
hirviöitä vastaan.
367
00:51:34,400 --> 00:51:38,320
Ei. Vain me voimme puolustaa teitä
hirviöitä vastaan.
368
00:51:38,400 --> 00:51:41,560
Pane takaisin se.
- Vain tuo estää niitä tulemasta.
369
00:51:41,640 --> 00:51:45,160
Heillä ei ole muuta puolustusta.
- Ihan sama.
370
00:51:45,880 --> 00:51:51,680
Minä tapan ne saatanan otukset.
Tarvitsemme kaiken hopean, mitä teillä on.
371
00:51:51,760 --> 00:51:55,720
Sanoin, että pane se takaisin.
372
00:51:55,800 --> 00:51:58,320
Kuuntelehan nyt kunnolla, seppä.
373
00:51:58,400 --> 00:52:04,160
Sudet ovat hajaantuneet. Hänen kylänsä on
tuhottu ja muita tuhoutuu vielä.
374
00:52:04,240 --> 00:52:09,000
Jollette halua olla viimeinen elossa oleva
kylä koko maassa -
375
00:52:09,080 --> 00:52:12,440
teette niin kuin pyydämme
ja autatte meitä.
376
00:52:12,520 --> 00:52:16,480
Onko sinusta sulattamaan
tämä hopea vai ei? -On.
377
00:52:16,560 --> 00:52:19,320
Hamelin, anna miekkasi.
378
00:52:19,400 --> 00:52:23,640
Pärjäämme paremmin, kun seppä peittää
aseemme hopealla.
379
00:52:25,200 --> 00:52:28,240
Mennään sisälle, Tuomas.
380
00:52:28,320 --> 00:52:32,240
Thorfinn, kerää niin paljon hopeaa kuin
voit.
381
00:52:37,840 --> 00:52:41,000
Tule mukaan pajalle.
382
00:52:43,400 --> 00:52:45,240
Tule.
383
00:53:01,680 --> 00:53:03,640
Laske hänet alas.
384
00:53:14,520 --> 00:53:18,880
Iso poika. Hän tarvitsee ruokaa.
385
00:53:18,960 --> 00:53:21,360
Tiedän, mikä auttaa.
386
00:53:23,200 --> 00:53:27,280
Teen lääkkeitä metsästä
löytämistäni kasveista.
387
00:53:27,360 --> 00:53:31,360
Täällä kasvaa merkillisiä
kasveja ja kukkia.
388
00:53:31,440 --> 00:53:35,760
Emme halua taikatemppujasi.
Emme ole taikauskoisia.
389
00:53:35,840 --> 00:53:39,440
Tuomas, anna hänen nyt auttaa.
- Levätään.
390
00:53:42,320 --> 00:53:44,240
Tätä tietä.
391
00:53:59,680 --> 00:54:02,840
Pannaan se pöydälle.
392
00:54:11,000 --> 00:54:14,600
Mitä täällä on tapahtunut?
- Matkustavaisia.
393
00:54:14,680 --> 00:54:17,760
Olivat laihoja ja aliravittuja.
394
00:54:17,840 --> 00:54:22,320
Luulimme kuninkaan ryöstäneen heidän
kylänsä. Olette kuulleet niitä jutuja.
395
00:54:22,400 --> 00:54:26,840
Heitä kävi sääliksi
ja annoimme heille turvapaikan.
396
00:54:26,920 --> 00:54:30,760
Kun tuli yö, he eivät olleetkaan
enää ihmisiä.
397
00:54:30,840 --> 00:54:33,600
He tappoivat kaiken minkä näkivät.
398
00:54:33,680 --> 00:54:36,640
Yritin piilottaa naiset ja lapset.
399
00:54:36,720 --> 00:54:39,720
Muut miehet eivät olleet yhtä urheita.
400
00:54:39,800 --> 00:54:44,480
Useimmat lähtivät ihmissusien matkaan.
- Ikävää.
401
00:54:44,560 --> 00:54:49,560
Ne olivat täällä monta päivää ja söivät
kaiken mitä oli jäljellä.
402
00:54:56,480 --> 00:55:01,880
Meistä tuli niiden karjaa.
Ne söivät ja teurastivat meitä.
403
00:55:06,480 --> 00:55:08,600
Miksi sinut säästettiin?
404
00:55:10,800 --> 00:55:13,680
Hyvä onni kai.
405
00:55:14,200 --> 00:55:16,480
Ne jatkoivat matkaa.
406
00:55:16,560 --> 00:55:19,440
Muihin kyliin.
- Niin.
407
00:55:25,160 --> 00:55:30,360
Metsässä on lisää hopeaa. Sitä riittää
kolmeen terään.
408
00:55:32,240 --> 00:55:33,920
Mene.
409
00:55:47,280 --> 00:55:51,120
Tässä teille, pojat.
410
00:55:51,200 --> 00:55:53,840
Täyttäkää vatsanne.
411
00:56:00,560 --> 00:56:02,400
Onpa hyvää.
412
00:56:18,840 --> 00:56:23,320
Se kutittaa kurkkua.
- Älä syö sitä, Hamelin.
413
00:56:23,400 --> 00:56:26,920
Mitä tässä on?
- Emme ole ikinä turvassa täällä.
414
00:56:27,000 --> 00:56:32,080
Ne tulevat takaisin joinakin öinä.
Jollemme syötä niitä, ne syövät meidät.
415
00:56:32,160 --> 00:56:36,000
Meidän täytyy pärjätä niiltä
jääneillä tähteillä.
416
00:56:36,560 --> 00:56:38,640
Tähteillä?
417
00:56:38,720 --> 00:56:41,200
Millä tähteillä?
418
00:56:52,480 --> 00:56:56,440
Ne pitävät tätä paikkaa ruokapaikkana.
- Senkin noita.
419
00:56:56,520 --> 00:57:00,840
Ukonhattu heikentää niitä.
420
00:57:00,920 --> 00:57:04,440
Te syötte myrkyn
ja ne syövät teidät.
421
00:57:27,680 --> 00:57:33,480
Griff käski meitä syöttämään niitä, mutta
meidän olisi pitänyt liittyä niihin.
422
00:57:33,560 --> 00:57:36,720
Silloin jumalat olisivat antaneet meille
anteeksi.
423
00:57:55,880 --> 00:57:57,560
Yksi nitistetty.
424
00:58:25,720 --> 00:58:26,880
Hal!
425
00:58:59,120 --> 00:59:00,800
Hamelin!
426
00:59:01,760 --> 00:59:04,000
Hamelin, ei!
427
00:59:08,360 --> 00:59:11,000
Tuomas.
- Thorfinn.
428
00:59:11,080 --> 00:59:12,880
Juokse.
429
00:59:12,960 --> 00:59:14,400
Tuomas.
430
01:01:25,680 --> 01:01:27,680
Juokse, Thorfinn!
431
01:02:50,040 --> 01:02:51,720
Tule.
432
01:03:07,680 --> 01:03:09,720
Kyllä minä pärjään.
433
01:03:50,160 --> 01:03:51,600
Hal.
434
01:03:52,960 --> 01:03:57,040
Thorfinn, mene linnalle.
Minä estän niitä.
435
01:03:57,120 --> 01:03:59,160
Ei.
- Mene.
436
01:03:59,240 --> 01:04:03,200
Sinä osaat sinne, minä en.
Jos kuolet, kaikki on mennyttä.
437
01:04:03,280 --> 01:04:06,160
Järjestän sinulle aikaa.
Ota miekka.
438
01:04:06,240 --> 01:04:09,400
En pärjää ilman apuasi.
- Ota miekka nyt.
439
01:04:10,440 --> 01:04:14,320
Etsi kuningas. Sinä voit vielä
pelastaa meidät.
440
01:04:14,400 --> 01:04:15,840
Mene.
441
01:04:25,640 --> 01:04:27,880
Antaa tulla vaan, paskat.
442
01:04:40,200 --> 01:04:42,160
Hal Balfager.
443
01:04:44,560 --> 01:04:46,680
Hal urhea.
444
01:04:47,760 --> 01:04:52,560
Mitä Vortigern ei tekisikään
jos saisi nähdä sinut vielä.
445
01:06:31,600 --> 01:06:33,000
Ei.
446
01:06:41,760 --> 01:06:43,600
En voi.
447
01:06:44,560 --> 01:06:47,120
Minusta ei ole tähän yksin.
448
01:06:52,960 --> 01:06:54,680
Hal!
449
01:06:57,800 --> 01:06:59,640
Tuomas!
450
01:07:00,520 --> 01:07:03,000
Auttakaa!
451
01:07:03,080 --> 01:07:05,320
Kuulitteko?
452
01:11:12,240 --> 01:11:14,040
Thorfinn.
453
01:11:15,080 --> 01:11:18,000
Thorfinn.
Olen täällä, komistus.
454
01:11:22,000 --> 01:11:25,200
Kuningas odottaa sinua.
455
01:11:29,840 --> 01:11:32,760
Älä anna hänen odottaa.
456
01:12:48,400 --> 01:12:50,000
Jaaha.
457
01:12:50,080 --> 01:12:54,520
Sinä olet siis se nuori tulokas suomaalta.
458
01:12:55,440 --> 01:13:00,200
Oletko tullut anomaan armoa? Hal sanoi,
että löytäisit minut.
459
01:13:00,280 --> 01:13:02,560
Onko Hal Täällä?
460
01:13:02,640 --> 01:13:06,760
Sotapäällikköni toi hänet minulle
tapettavaksi.
461
01:13:06,840 --> 01:13:13,640
Halilla paloi vielä toivo silmissä. Toivo
siitä, että saisit minut toisiin aatoksiin
462
01:13:13,720 --> 01:13:19,400
Haluan nähdä sen toivon sammuvan hänen
silmissään ennen kuin hän kuolee.
463
01:13:19,480 --> 01:13:23,560
Haluan hänen näkevän, että sinä
olet epäonnistunut.
464
01:13:23,640 --> 01:13:28,640
Tulimme pyytämään sinulta apua.
- Millaista apua?
465
01:13:28,720 --> 01:13:31,200
Ne ovat lapsiani.
466
01:13:31,280 --> 01:13:34,440
Ne ovat armeijani.
467
01:13:34,520 --> 01:13:36,960
Kuningaskunta kärsi.
468
01:13:37,040 --> 01:13:42,440
Ihmiset olivat heikkoja ja epätoivoisia.
469
01:13:42,520 --> 01:13:45,040
Katso nyt mitä heistä on tullut.
470
01:13:45,120 --> 01:13:47,720
Miten inhimillisyys?
471
01:13:47,800 --> 01:13:51,640
Mitä niistä, jotka eivät alentuisi
syömään muita ihmisiä?
472
01:13:51,720 --> 01:13:54,040
Ihmisiä ei ole enää.
473
01:13:54,120 --> 01:14:01,320
Meistä muista syntyy suurenmoinen rotu.
474
01:14:02,280 --> 01:14:04,080
Vortigern.
475
01:14:04,960 --> 01:14:11,000
Näin kyläni ja perheeni tuhoutuvan.
476
01:14:12,600 --> 01:14:19,040
Tulin tänne metsän halki ja näin ystävieni
kuolevan taistelussa.
477
01:14:19,120 --> 01:14:24,080
Siksi että pääsisin luoksesi.
478
01:14:26,640 --> 01:14:31,560
Minä rukoilen, kuninkaani,
pane piste tälle pahalle.
479
01:14:35,120 --> 01:14:39,920
Olet jollakin tavalla urhea tulokas.
480
01:14:40,000 --> 01:14:43,240
Mutta ihan selvästi typerys.
481
01:14:44,200 --> 01:14:48,680
Kuolen mieluummin ihmisenä
kuin elän puoliksi petona.
482
01:14:52,800 --> 01:14:56,040
Kuole sitten.
483
01:15:16,160 --> 01:15:18,280
Thorfinn, ei.
484
01:15:23,720 --> 01:15:25,600
Anna hänen olla.
485
01:15:43,000 --> 01:15:44,920
Harry.
486
01:15:47,160 --> 01:15:50,440
Ainoa elävä poikani on palannut.
487
01:15:50,520 --> 01:15:55,400
En ole sinun vertasi.
- Luulen että olemme aika samanlaisia.
488
01:15:55,480 --> 01:15:59,320
Me kumpikin pidämme teurastamisesta.
489
01:16:01,440 --> 01:16:07,680
Oman veljen tappaminen taistelussa...
Sellainen verenhimo luissamme on.
490
01:16:07,760 --> 01:16:10,680
Luissa, jotka haluan katkaista, vanhus.
491
01:16:10,760 --> 01:16:14,400
Kuinka voi olla niin vaikea ymmärtää
mihin pyrin?
492
01:16:14,480 --> 01:16:18,680
Luulet olevasi mahdikas.
Mutta tämä on mahtia, Hal.
493
01:16:22,160 --> 01:16:24,600
Lahja, jota et halua ottaa vastaan.
494
01:16:24,680 --> 01:16:31,600
En vaihda inhimillisyyttäni suuruuteen,
raukka. Siksi sinä vihaat minua.
495
01:16:31,680 --> 01:16:33,600
Suuruuteen?
496
01:16:34,920 --> 01:16:40,200
Oletko sinä muka suuri? Katso nyt,
olet vangittu ja vapiset.
497
01:16:40,280 --> 01:16:46,000
Ennen kuin kuolet, saat nähdä
tulokkaan vannovan uskollisuutta minulle -
498
01:16:46,080 --> 01:16:49,800
eikä surkealle jälkeläiselleni.
499
01:16:52,080 --> 01:16:55,440
Isä, anna pojan olla.
- Älä luule.
500
01:16:56,520 --> 01:17:00,240
Katsotaan hänen uskollisuuttaan.
501
01:17:00,320 --> 01:17:04,080
Saat nähdä, miten heikko ihminen on.
502
01:17:04,160 --> 01:17:08,280
Riittämättömyyden, josta niin
epätoivoisesti pidät kiinni.
503
01:17:10,320 --> 01:17:15,280
Oletko valmis, Hal?
Kuunnellaan nyt huutoasi.
504
01:17:17,920 --> 01:17:19,440
Ei saa!
505
01:17:20,520 --> 01:17:22,240
Lopeta.
506
01:17:30,960 --> 01:17:34,080
Saat yhden mahdollisuuden, poika.
507
01:17:34,160 --> 01:17:39,600
Liity meihin, tai sinua odottaa
sama kohtalo.
508
01:17:41,480 --> 01:17:43,840
Älä tee sitä, Thorfinn!
509
01:17:46,120 --> 01:17:48,080
Thorfinn!
510
01:17:49,480 --> 01:17:51,600
Minä liityn teihin.
511
01:17:52,720 --> 01:17:56,800
Vielä kerran.
- Minä liityn teihin.
512
01:18:09,280 --> 01:18:14,680
Olen pahoillani, Hal,
mutta minä voitin.
513
01:18:16,120 --> 01:18:17,880
Ei!
514
01:18:30,880 --> 01:18:32,960
Muuta hänet.
515
01:20:13,760 --> 01:20:15,960
Ei.
516
01:20:16,040 --> 01:20:18,840
Sinunhan pitää nyt olla yksi meistä.
517
01:20:27,160 --> 01:20:28,680
Ei!
518
01:21:37,840 --> 01:21:39,640
Purkaa minua, perkele.
519
01:24:30,000 --> 01:24:32,720
On tullut aika kuolla.
520
01:24:40,080 --> 01:24:42,640
Parempi kuolla ihmisenä.
521
01:27:57,280 --> 01:27:59,840
Kaikki ovat kuolleet.
522
01:28:02,360 --> 01:28:05,640
Kuningas on kuollut.
523
01:28:12,840 --> 01:28:15,600
Minä olen viimeinen susi.
524
01:28:27,880 --> 01:28:32,120
Suuresta ja jalosta urheudestasi -
525
01:28:34,040 --> 01:28:37,760
lyön sinut ritariksi, sir Thorfinn.
526
01:28:41,120 --> 01:28:45,680
Siunatkoot jumalat sinua,
sankarimme ja vapauttajamme.
527
01:28:55,280 --> 01:28:57,240
Thorfinnille.
528
01:28:58,560 --> 01:29:00,600
Thorfinnille.
529
01:29:01,360 --> 01:29:03,360
Thorfinnille.
530
01:29:04,520 --> 01:29:12,520
Thorfinnille.
531
01:29:13,760 --> 01:29:20,840
Thorfinnille!
532
01:29:20,920 --> 01:29:24,760
Thorfinnille!
533
01:29:32,280 --> 01:29:35,320
Suomennos: Kai Puu
www.ordiovision.com
39859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof