Original subtitles

-God morgon, Mathilda. -God morgon, Douglas.

-God morgon, Mathilda. -God morgon, Douglas.

Okej.

Okej.

Kom igen!

-Jag vill tillbaka dit. -Bestäm dig!

-Jag vill tillbaka dit. -Bestäm dig!

Jag kan inte bestämma mig!

Jag kan inte bestämma mig!

Vad gör du? Du måste titta i kameran.

Vad gör du? Du måste titta i kameran.

Du är mycket snyggare än vad jag är.

Du är mycket snyggare än vad jag är.

-Jag gör så här. -Nej, då blir det en töntig parbild.

-Jag gör så här. -Nej, då blir det en töntig parbild.

Vi kan väl ta en töntig parbild till om vi gifter oss nån gång?

Vi kan väl ta en töntig parbild till om vi gifter oss nån gång?

Vi kan väl ta en töntig parbild till om vi gifter oss nån gång?

Det är bra om du står ut med mig.

Det är bra om du står ut med mig.

Exakt.

Exakt.

Vi tar bilden.

Nu skvätte du på tröskeln en massa vatten.

Nu skvätte du på tröskeln en massa vatten.

Du måste lägg dit en handduk till. Det står i gemensamma kalendern.

Du måste lägg dit en handduk till. Det står i gemensamma kalendern.

Vad är grejen?

Vad är grejen?

Jag har försökt ringa dig. Du vägrar prata.

Jag har försökt ringa dig. Du vägrar prata.

-Jag skapade inte situationen. -Är du säker på det?

-Jag skapade inte situationen. -Är du säker på det?

-Jag skapade inte situationen. -Är du säker på det?

Tror du jag vill gifta mig med nån som bedrar mig?

Tror du jag vill gifta mig med nån som bedrar mig?

Du kan inte behandla mig illa och sen tro att jag tar tillbaka dig.

Du kan inte behandla mig illa och sen tro att jag tar tillbaka dig.

Du kan inte behandla mig illa och sen tro att jag tar tillbaka dig.

Jag har sökt en tjänst i Sundsvall.

Jag har sökt en tjänst i Sundsvall.

Jag vill så långt bort från dig som möjligt.

Jag vill så långt bort från dig som möjligt.

Sundsvall är en jättefin bevarad stenstad.

Sundsvall är en jättefin bevarad stenstad.

Jag sprang maran där, 3:46.

Så där glad brukar han inte vara.

Så där glad brukar han inte vara.

Inte så där snygg heller.

Inte så där snygg heller.

-Mathilda. -Där är ni, hej!

-Mathilda. -Där är ni, hej!

-Grattis, eller vad säger man? -Tack.

-Grattis, eller vad säger man? -Tack.

-30 alltså och snart skild. -Emil, kom.

-30 alltså och snart skild. -Emil, kom.

Jag känner mig gammal.

-Har Johannes sagt nåt om mig? -Har du sett vad fint de har gjort.

-Har Johannes sagt nåt om mig? -Har du sett vad fint de har gjort.

-Har Johannes sagt nåt om mig? -Har du sett vad fint de har gjort.

Jag har ringt tusen gånger. Han svarar inte.

Bara vem som skulle sova i lägenheten.

Bara vem som skulle sova i lägenheten.

Emil, kommer du?

Emil, kommer du?

Jag känner mig galen. Det är inte likt honom.

Jag känner mig galen. Det är inte likt honom.

Kan vi inte prata om det här en annan dag? Jag ska skilja mig.

Kan vi inte prata om det här en annan dag? Jag ska skilja mig.

Kom nu.

Kom nu.

-Hej, du svarar inte. -Jag har haft fullt upp.

-Hej, du svarar inte. -Jag har haft fullt upp.

Hur gör vi med bröllopsplaneringsmötet hos mamma?

Hur gör vi med bröllopsplaneringsmötet hos mamma?

-Vad sägs om gemensamt ansvar? -Det är din familj. Du får ta det.

-Vad sägs om gemensamt ansvar? -Det är din familj. Du får ta det.

-Vad sägs om gemensamt ansvar? -Det är din familj. Du får ta det.

Då ska ni vara välkomna till detta magiska rum fyllt med kärlek.

Då ska ni vara välkomna till detta magiska rum fyllt med kärlek.

Kom, vi fyller det med kärlek.

Kom, vi fyller det med kärlek.

Tänk, nästa gång är det ni.

Ett bröllop alltså. Gravidhjärna, förlåt.

Ett bröllop alltså. Gravidhjärna, förlåt.

När jag frågade er om nyckeln till er relation-

När jag frågade er om nyckeln till er relation-

-så svarade ni att ni inte hade några hemligheter för varandra.

-så svarade ni att ni inte hade några hemligheter för varandra.

Inga hemligheter.

Inga hemligheter.

När ni valde att bli ett par lovade ni att berätta allt.

När ni valde att bli ett par lovade ni att berätta allt.

-Eller hur? -Ja.

-Eller hur? -Ja.

Vilken häftig känsla, en urhäftig känsla tycker jag.

Vilken häftig känsla, en urhäftig känsla tycker jag.

Vilken häftig känsla, en urhäftig känsla tycker jag.

Genom att knyta upp det här bandet...

Genom att knyta upp det här bandet...

...så släpper ni varandra fria.

...så släpper ni varandra fria.

Härmed förklarar jag er skilda.

Härmed förklarar jag er skilda.

Wow, vilken känsla.

Wow, vilken känsla.

Nej, wow.

En urhäftig känsla.

Hej, Agneta. Jag heter Nora Nilsson.

Hej, Agneta. Jag heter Nora Nilsson.

Du har svarat på min bytesannons.

Du har svarat på min bytesannons.

Är det här du gömmer dig? Läget?

Är det här du gömmer dig? Läget?

Det är bra, mycket att göra.

Det är bra, mycket att göra.

Jag behöver ett rött vin.

-Vad ska ni äta? -Välj nåt bara. Du har så bra smak.

-Vad ska ni äta? -Välj nåt bara. Du har så bra smak.

-Vad ska ni äta? -Välj nåt bara. Du har så bra smak.

-Hur går det för dig och Mathilda? -Jag vill inte prata om det nu.

-Hur går det för dig och Mathilda? -Jag vill inte prata om det nu.

Jag vet att ni har det piss.

Mathilda har Emil att prata med. Du har ingen.

Mathilda har Emil att prata med. Du har ingen.

Jag kan vara där för dig. Jag är bra på att hjälpa.

Jag kan vara där för dig. Jag är bra på att hjälpa.

Jag är inte så farlig som du tror.

-Ursäkta, vad passar till älgkött? -Sorry, jag var före.

-Ursäkta, vad passar till älgkött? -Sorry, jag var före.

Jag hjälper dig om en sekund. - Jag måste återgå till mitt jobb.

Jag hjälper dig om en sekund. - Jag måste återgå till mitt jobb.

Hade du nåt rött vin till mig?

Tack.

Älgkött? Då skulle jag ta nåt fylligare.

Älgkött? Då skulle jag ta nåt fylligare.

-Fick du bilden, ser jag dum ut? -Nej, bra kostym.

-Fick du bilden, ser jag dum ut? -Nej, bra kostym.

-Det är Johannes. -Har du lånat Johannes?

-Det är Johannes. -Har du lånat Johannes?

Jag ska på den där middagen med Laura.

Jag ska på den där middagen med Laura.

Fan, jag har inte läst en bok sen gymnasiet.

Fan, jag har inte läst en bok sen gymnasiet.

-Det läste väl inga böcker då? -Jo, en om gäddfiske.

-Det läste väl inga böcker då? -Jo, en om gäddfiske.

-Vad sa Johannes om mig? -Vi pratade inte om dig.

-Vad sa Johannes om mig? -Vi pratade inte om dig.

-Vad sa Johannes om mig? -Vi pratade inte om dig.

Han ville att jag skulle börja cykla med honom.

Han ville att jag skulle börja cykla med honom.

Jag tyckte det lät kul.

Jag måste lägga på.

Jag måste lägga på.

-Hej. -Hej.

-Hej. -Hej.

-Hur är det? -Det är bra.

-Hur är det? -Det är bra.

-Hur är det hemma? -Det är bra.

-Hur är det hemma? -Det är bra.

-Hur är det hemma? -Det är bra.

-Har du sovit över här? -Jävla Douglas...

-Har du sovit över här? -Jävla Douglas...

Det får man inte.

Jag sov inte. Jag vilade bara.

Jag sov inte. Jag vilade bara.

Okej...

Okej...

Jag ser att du kämpar. Det är bra, Mathilda.

Jag ser att du kämpar. Det är bra, Mathilda.

Jag skulle vilja ge dig en riktig bamsekram.

Jag skulle vilja ge dig en riktig bamsekram.

Men det är olämpligt.

Men det är olämpligt.

Mathilda, har du tid? Det här är Liv, min flickvän.

Mathilda, har du tid? Det här är Liv, min flickvän.

-Grattis till bröllopet. -Du får gärna komma om du vill.

-Grattis till bröllopet. -Du får gärna komma om du vill.

-Grattis till bröllopet. -Du får gärna komma om du vill.

-Okej, wow. -Det är väl jättekul med bröllop?

-Okej, wow. -Det är väl jättekul med bröllop?

Hej.

Hej.

-Vi kanske borde prata lite? -Nej.

-Vi kanske borde prata lite? -Nej.

-Jag tror jag har din necessär. -Har du den eller inte?

-Jag tror jag har din necessär. -Har du den eller inte?

-Eller är den nån annans? -Det är din, den är på mitt rum.

-Eller är den nån annans? -Det är din, den är på mitt rum.

Jag kommer aldrig mer att gå dit igen.

Jag kommer aldrig mer att gå dit igen.

-Jag ville bara informera. -Tack för informationen.

-Jag ville bara informera. -Tack för informationen.

-Hej, hej. -Du behöver inte komma hit.

-Jag har köpt mat. Är Mathilda här? -Nej, inte än.

-Jag har köpt mat. Är Mathilda här? -Nej, inte än.

-Jag har köpt mat. Är Mathilda här? -Nej, inte än.

-Vad gör du? -Rensar.

-Vad gör du? -Rensar.

Du ska inte rensa, du ska vila.

Du ska inte rensa, du ska vila.

Hej, hej.

Vad gör jag här? Det kommer inte att bli nåt bröllop.

Vad gör jag här? Det kommer inte att bli nåt bröllop.

Säg som det är. Nej, de skäller bara ut dig.

Säg som det är. Nej, de skäller bara ut dig.

-Var är Johannes? -Hej på dig också.

-Var är Johannes? -Hej på dig också.

-Han kanske inte kommer. -Det blir svårt att duka.

-Han kanske inte kommer. -Det blir svårt att duka.

Om det kommer en mer tar man fram en tallrik.

Om det kommer en mer tar man fram en tallrik.

Är det så ni planerar ert bröllop? Vad gör jag här över huvud taget?

Är det så ni planerar ert bröllop? Vad gör jag här över huvud taget?

Är det så ni planerar ert bröllop? Vad gör jag här över huvud taget?

-Oj. -Ja, mamma rensar.

-Oj. -Ja, mamma rensar.

-Varför det? -Vi tar det innan Johannes kommer.

-Varför det? -Vi tar det innan Johannes kommer.

-Varför det? -Vi tar det innan Johannes kommer.

-Jag tycker vi kör igång istället. -Jag tittar gärna på grejer.

-Jag tycker vi kör igång istället. -Jag tittar gärna på grejer.

-Ja, men... -Den här.

-Ja, men... -Den här.

Kolla här då.

Kolla här då.

Kolla, mamma.

Kolla, mamma.

-Visst var det pappa som köpte den? -Det var inte jag.

-Visst var det pappa som köpte den? -Det var inte jag.

Jag begär hämtning för det ni inte vill ha.

Jag begär hämtning för det ni inte vill ha.

Ska du kasta det här?

Jag kan inte spara era gamla saker för att ni är nostalgiska.

Jag kan inte spara era gamla saker för att ni är nostalgiska.

Jag kan inte spara era gamla saker för att ni är nostalgiska.

-Du kan inte kasta våra grejer. -Ta hem dem, ni har väl plats?

-Du kan inte kasta våra grejer. -Ta hem dem, ni har väl plats?

Det är väl roligt med gamla leksaker till era framtida barn?

Det är väl roligt med gamla leksaker till era framtida barn?

Det är väl roligt med gamla leksaker till era framtida barn?

-Ser jag dum ut, eller? -Inte alls. Du är het.

-Ser jag dum ut, eller? -Inte alls. Du är het.

-Du med. -Tack.

-Du med. -Tack.

-Vad bra. Nu slipper jag skämmas. -Tack.

-Vad bra. Nu slipper jag skämmas. -Tack.

-Vad bra. Nu slipper jag skämmas. -Tack.

Vi har symposium så du blir tvungen att prata engelska.

Vi har symposium så du blir tvungen att prata engelska.

Ska jag prata engelska ikväll? Fuck...

Ska jag prata engelska ikväll? Fuck...

Titta, du har ett jättebra ordförråd.

Titta, du har ett jättebra ordförråd.

-Var dig själv bara. -Nåt jag ska undvika?

-Var dig själv bara. -Nåt jag ska undvika?

Blotta dig inte före efterrätten. Du kan ta det på rummet sen.

Blotta dig inte före efterrätten. Du kan ta det på rummet sen.

Blotta dig inte före efterrätten. Du kan ta det på rummet sen.

-Har vi rum här? -Jag tänkte det.

-Har vi rum här? -Jag tänkte det.

-Om du sköter dig. -Det kan jag inte lova.

-Om du sköter dig. -Det kan jag inte lova.

Kom nu.

Kom nu.

Har ni bestämt vigselförrättare?

Har ni bestämt vigselförrättare?

Är ni klara med bordsplaceringen?

Är ni klara med bordsplaceringen?

-Kan vi planera och rensa samtidigt? -Släpp det bara.

-Kan vi planera och rensa samtidigt? -Släpp det bara.

Vad gör jag här om vi inte ska planera?

Vad gör jag här om vi inte ska planera?

Jag försöker rensa här, ge dig.

Jag försöker rensa här, ge dig.

-Vi kan göra det en annan gång. -Nej, jag behöver göra det nu!

-Vi kan göra det en annan gång. -Nej, jag behöver göra det nu!

-Vi kan göra det en annan gång. -Nej, jag behöver göra det nu!

-Varför gör vi ens det här? -Vi skulle planera bröllop.

-Varför gör vi ens det här? -Vi skulle planera bröllop.

-Jag har inte plats. -Du har hur mycket plats som helst.

-Jag har inte plats. -Du har hur mycket plats som helst.

Jag har ett byte på gång, en trea i Hornsberg.

Jag har ett byte på gång, en trea i Hornsberg.

Takterrass och garageplats.

Takterrass och garageplats.

-Ska du flytta? -Jag behöver en nystart.

-Ska du flytta? -Jag behöver en nystart.

-Du får inte flytta, mamma. -Det bestämmer jag väl ändå själv?

-Du får inte flytta, mamma. -Det bestämmer jag väl ändå själv?

Du får inte. Allt det här är pappas grejer.

Du får inte. Allt det här är pappas grejer.

Men pappa finns inte längre.

Men pappa finns inte längre.

Du får inte, mamma.

Du får inte, mamma.

Har det hänt nåt?

Har det hänt nåt?

-Har du gjort nåt? -Varför skulle Mathilda ha gjort nåt?

-Har du gjort nåt? -Varför skulle Mathilda ha gjort nåt?

-Har Johannes gjort nåt? Vad är det? -Inget.

-Har Johannes gjort nåt? Vad är det? -Inget.

-Har Johannes gjort nåt? Vad är det? -Inget.

-Det är nåt, jag ser det. -Nej!

-Säg vad det är! -Jag vill inte, låt mig vara!

-Säg vad det är! -Jag vill inte, låt mig vara!

Mathilda...

Såg du inte att hon var ledsen?

Såg du inte att hon var ledsen?

Tyckte du att jag betedde mig konstigt?

Tyckte du att jag betedde mig konstigt?

-Du är så sträng mot henne. -Förlåt att jag finns till.

-Du är så sträng mot henne. -Förlåt att jag finns till.

-Du är så sträng mot henne. -Förlåt att jag finns till.

Det är Emil. Jag kan inte svara just nu.

Det är Emil. Jag kan inte svara just nu.

Hej, Emil. Jag har ingen att prata med, ring mig.

Hej, Emil. Jag har ingen att prata med, ring mig.

Jag utreder generationstrauman.

Jag utreder generationstrauman.

Trauman går vidare från generation till generation.

Trauman går vidare från generation till generation.

Dessa trauman...

Dessa trauman...

-Tråkar han ut dig? -Nej.

Väldigt intressant.

Väldigt intressant.

Han forskar på generationsattityder.

Han forskar på generationsattityder.

Nej, inte attityder. Trauman.

Nej, inte attityder. Trauman.

-Har du nån fråga jag kan ställa? -Om jag får ta upp dig på rummet?

-Har du nån fråga jag kan ställa? -Om jag får ta upp dig på rummet?

-Vad pratar ni om? -Han är väldigt intresserad.

-Vad pratar ni om? -Han är väldigt intresserad.

-Vad pratar ni om? -Han är väldigt intresserad.

Jag börjar bli kåt.

Det kan gå sex generationer och problem kvarstår.

Det kan gå sex generationer och problem kvarstår.

Det kan gå sex generationer och problem kvarstår.

-Väldigt intressant, jag återkommer. -Du kommer tillbaka?

-Väldigt intressant, jag återkommer. -Du kommer tillbaka?

Min pappa gav mig den här, igelkotten Jurij.

Min pappa gav mig den här, igelkotten Jurij.

Min pappa gav mig den här, igelkotten Jurij.

Han var reklamfotograf. Mamma jobbade mycket.

Han var reklamfotograf. Mamma jobbade mycket.

Sen dog han. Nu ska mamma flytta. Det är bara bajs alltihop.

Sen dog han. Nu ska mamma flytta. Det är bara bajs alltihop.

Sen dog han. Nu ska mamma flytta. Det är bara bajs alltihop.

-Jag bajsade ut den här ringen. -Va?

-Jag bajsade ut den här ringen. -Va?

Jag var otrogen också. Han var inte särskilt snygg.

Jag var otrogen också. Han var inte särskilt snygg.

Jag var otrogen också. Han var inte särskilt snygg.

Han var jävligt bra på att knula.

Han var jävligt bra på att knula.

Eller så var det jag. Det är svårt att avgöra när man är två.

Eller så var det jag. Det är svårt att avgöra när man är två.

Eller så var det jag. Det är svårt att avgöra när man är två.

-Är du bra på att knulla? -Så där.

-Är du bra på att knulla? -Så där.

-Det är bra så. -Det är inget som är bra ikväll.

-Det är bra så. -Det är inget som är bra ikväll.

Det är bäst att du går hem nu.

Det är bäst att du går hem nu.

-Släpp mig! På vilka grunder? -Du är full och stör andra gäster.

-Släpp mig! På vilka grunder? -Du är full och stör andra gäster.

-Kom nu. -Är jag så pinsam?

-Kom nu. -Är jag så pinsam?

Jag tycker jag fick fin kontakt med dig.

Jag tycker jag fick fin kontakt med dig.

Fan, vad de ska hålla på.

Fan, vad de ska hålla på.

Jurij...

Jurij...

Aj!

Aj!

Du blöder.

Kan du hämta ett plåster? Det här är inte bra.

Kan du hämta ett plåster? Det här är inte bra.

Första gången är alltid nervöst.

Första gången är alltid nervöst.

Gå ner på henne. Det älskade Yolanda.

Gå ner på henne. Det älskade Yolanda.

-Går det bra? -Ja, det går skitbra.

-Går det bra? -Ja, det går skitbra.

Tänk inte på Yolanda.

Tänk inte på Yolanda.

Jag kommer, vem fan är du?

Jag kommer, vem fan är du?

-Jag är Gud. -Du är bättre än Gud.

-Jag är Gud. -Du är bättre än Gud.

-Kommer du? -Nej, men snart hoppas jag.

-Kommer du? -Nej, men snart hoppas jag.

-Kommer du? -Nej, men snart hoppas jag.

Svajiga sexskämt? Vill jag ens veta vad som kommer sen?

Svajiga sexskämt? Vill jag ens veta vad som kommer sen?

-Oj, Kalle Anka-stadiet. -Förlåt.

-Oj, Kalle Anka-stadiet. -Förlåt.

Nej, nej... Du är fin. Kom

Nej, nej... Du är fin. Kom

Svenskt stål.

-Vad händer? -Nej, fortsätt. Det känns skitbra.

-Vad händer? -Nej, fortsätt. Det känns skitbra.

-Du är helt mjuk. -Nej, är jag?

-Du är helt mjuk. -Nej, är jag?

Är du säker?

Är du säker?

Förlåt.

Det kommer inte att funka.

Jag...

Jag...

Jag älskar henne fortfarande.

Jag älskar henne fortfarande.

Förlåt.

-Hej, det är jag. -Hej, jag har hamnat på akuten.

-Hej, det är jag. -Hej, jag har hamnat på akuten.

-Hej, det är jag. -Hej, jag har hamnat på akuten.

-Är du kvar? -Jag känner mig yrslig.

-Är du kvar? -Jag känner mig yrslig.

Du kan gå hem, jag lovar.

Du kan gå hem, jag lovar.

-Behöver jag inte lite morfin? -Nej, jag är helt säker.

-Behöver jag inte lite morfin? -Nej, jag är helt säker.

-Mathilda... -Snygg.

-Du med, som Meg Ryan. -Inget du säger kan få mig glad.

-Du med, som Meg Ryan. -Inget du säger kan få mig glad.

-Du med, som Meg Ryan. -Inget du säger kan få mig glad.

Du kan inte se ut som Kalle Anka. Hon kan inte gå igång på det.

Du kan inte se ut som Kalle Anka. Hon kan inte gå igång på det.

Du är sjuk.

Du är sjuk.

Du luktar som Johannes.

Du luktar som Johannes.

Jag köpte kostymen till honom på hans födelsedag.

Jag köpte kostymen till honom på hans födelsedag.

-Har du pratat med honom? -Han vägrar.

-Har du pratat med honom? -Han vägrar.

-Har du försökt ordentligt? -Vad ska jag göra?

-Har du försökt ordentligt? -Vad ska jag göra?

Du har en massa kreativa idéer.

Du har en massa kreativa idéer.

-Skicka en bild på dina boobs. -Sluta.

-Skicka en bild på dina boobs. -Sluta.

Vad ska du säga när du ringer?

Vad ska du säga när du ringer?

Jag ska göra som du, Kalle Anka...

-Dra ner byxorna och berätta. -Där har du det.

-Dra ner byxorna och berätta. -Där har du det.

-Dra ner byxorna och berätta. -Där har du det.

-Aj! -Idiot.

"Din andedräkt luktar som en djurkyrkogård och en gubbkuk."

"Din andedräkt luktar som en djurkyrkogård och en gubbkuk."

"Din hjärna är lika vass som en klick majonnäs."

"Din hjärna är lika vass som en klick majonnäs."

"Varför är du så vidrig mot folk? Blev du inte älskad som barn?"

"Varför är du så vidrig mot folk? Blev du inte älskad som barn?"

"Varför är du så vidrig mot folk? Blev du inte älskad som barn?"

"Med ovänliga hälsningar, Theresia Müller."

"Med ovänliga hälsningar, Theresia Müller."

Är lilla Martha på besök?

Är lilla Martha på besök?

Gör det nu, konfrontera henne.

Gör det nu, konfrontera henne.

Släpp ut håret. Var inte så jävla uptight.

Släpp ut håret. Var inte så jävla uptight.

-Hade du tänkt kasta det här? -Gud, nej.

-Hade du tänkt kasta det här? -Gud, nej.

-Hade du tänkt kasta det här? -Gud, nej.

-Ta det om du vill ha det. -Du kan ta det.

Akta benet.

Akta benet.

Däremot tar jag gärna dina guldägg eller priset från Cannes.

Däremot tar jag gärna dina guldägg eller priset från Cannes.

Däremot tar jag gärna dina guldägg eller priset från Cannes.

-Dem kanske du vill behålla? -Here we go again.

-Dem kanske du vill behålla? -Here we go again.

Nu ska du anklaga mig för att jag inte bryr mig om er.

Nu ska du anklaga mig för att jag inte bryr mig om er.

Nu ska du anklaga mig för att jag inte bryr mig om er.

Jag borde ha hyrt ett förråd.

Varför måste allt bli så himla personligt hela tiden?

Varför måste allt bli så himla personligt hela tiden?

Varför måste allt bli så himla personligt hela tiden?

-Det är lätt att det blir det. -Man kan väl diskutera?

-Det är lätt att det blir det. -Man kan väl diskutera?

Diskutera vad? Att du var frånvarande under hela min uppväxt?

Diskutera vad? Att du var frånvarande under hela min uppväxt?

Jag minns inte en enda gång som du har firat min födelsedag.

Jag minns inte en enda gång som du har firat min födelsedag.

Vi kan slänga allting. Säg vad jag ska kasta.

Vi kan slänga allting. Säg vad jag ska kasta.

Vi kan slänga allting. Säg vad jag ska kasta.

Oavsett vad så är allt det här bara saker.

Oavsett vad så är allt det här bara saker.

Nej, det är också pappas saker som finns här.

Nej, det är också pappas saker som finns här.

-Pappa finns inte längre. -Jag vet det.

-Pappa finns inte längre. -Jag vet det.

Det är lätt att vara hjälte på kyrkogården...

Det är lätt att vara hjälte på kyrkogården...

-Det passar inte dig att vara martyr. -Och det ska du säga?

-Det passar inte dig att vara martyr. -Och det ska du säga?

Är det allt du har att komma med?

Är det allt du har att komma med?

Jag har gjort mitt bästa. Duger inte det så ber jag om ursäkt.

Jag har gjort mitt bästa. Duger inte det så ber jag om ursäkt.

Man måste anstränga sig och det gäller även dig!

Man måste anstränga sig och det gäller även dig!

Man måste anstränga sig och det gäller även dig!

Jag ansträngde mig.

Jag ansträngde mig.

Inte tillräckligt mycket.

Inte tillräckligt mycket.

Martha...

Martha...

Nu är det bara att fortsätta. Var lika vidrig mot Sebastian.

Nu är det bara att fortsätta. Var lika vidrig mot Sebastian.

Nu är det bara att fortsätta. Var lika vidrig mot Sebastian.

Annars kör han över dig.

Jag orkar inte mer. Theresia har mejlat igen.

Jag orkar inte mer. Theresia har mejlat igen.

Jag trodde du hade raderat hennes konto.

Jag trodde du hade raderat hennes konto.

Vad har jag gjort? Sätt dig.

Vad har jag gjort? Sätt dig.

-Vad vill hon mig? -Säg det.

-Vad vill hon mig? -Säg det.

Hon kanske... - Säg det nu.

Hon kanske... - Säg det nu.

-Hon kanske försöker säga dig nåt. -Vad?

-Hon kanske försöker säga dig nåt. -Vad?

Kanske hon tycker att du har svårt-

Kanske hon tycker att du har svårt-

Kanske hon tycker att du har svårt-

-att förmedla din kompetens.

-att förmedla din kompetens.

Att du ibland undviker ansvar.

Att du ibland undviker ansvar.

Att du delegerar dina arbetsuppgifter till andra medarbetare.

Att du delegerar dina arbetsuppgifter till andra medarbetare.

Det är kanske nåt sånt hon försöker säga.

Det är kanske nåt sånt hon försöker säga.

Och du, Martha...?

Och du, Martha...?

Vad tycker du om min andedräkt?

Vad tycker du om min andedräkt?

Det är inget fel.

Det är inget fel.

-Kan du tänka dig att lukta lite? -Nej...

-Kan du tänka dig att lukta lite? -Nej...

Det var ju inget fel på den.

Det var ju inget fel på den.

Vad gör du? Sluta. Varför ska jag lukta dig i munnen?

Vad gör du? Sluta. Varför ska jag lukta dig i munnen?

Det ingår inte i mina arbetsuppgifter att sparka Alvaro.

Det ingår inte i mina arbetsuppgifter att sparka Alvaro.

Eller täcka upp för dig när du låtsas vara i Milano.

Eller täcka upp för dig när du låtsas vara i Milano.

Eller täcka upp för dig när du låtsas vara i Milano.

Hur skulle du beskriva min andedräkt?

Hur skulle du beskriva min andedräkt?

Jag tycker att den luktar rutten gubbkuk.

Jag tycker att den luktar rutten gubbkuk.

Jag visste hela tiden att det var du! Ut härifrån.

Jag visste hela tiden att det var du! Ut härifrån.

-Jag vill inte se dig mer! -Absolut, ska vi säga två årslöner?

-Jag vill inte se dig mer! -Absolut, ska vi säga två årslöner?

-Förlåt? -Jag har full koll på dig.

-Förlåt? -Jag har full koll på dig.

Alla dina resor till Milano, dina möten med "konstnärliga" rådgivare.

Alla dina resor till Milano, dina möten med "konstnärliga" rådgivare.

Din examen från München.

Din examen från München.

-Har du fått sparken? -Ja, eller...

-Har du fått sparken? -Ja, eller...

Jag sa upp mig. Jag får två årslöner utan att jobba.

Jag sa upp mig. Jag får två årslöner utan att jobba.

Jag sa upp mig. Jag får två årslöner utan att jobba.

Då kan vi dra till Millesgården en tisdag och långluncha.

Då kan vi dra till Millesgården en tisdag och långluncha.

-Ja, kan vi inte göra det? -Det kommer att bli så najs.

-Ja, kan vi inte göra det? -Det kommer att bli så najs.

Älskling, jag pratade med Sigge.

Älskling, jag pratade med Sigge.

-Han lät lite nere. -Jaha.

-Han lät lite nere. -Jaha.

-Vad är det då? -Kan du kolla att allt är lugnt?

-Vad är det då? -Kan du kolla att allt är lugnt?

-Var han lite pluppig? -Nej, han lät lite nere.

-Var han lite pluppig? -Nej, han lät lite nere.

Jag ska prata med honom.

Jag ska prata med honom.

Om vi kollar på den senaste revideringen så har du Dan...

Om vi kollar på den senaste revideringen så har du Dan...

Eller är det du som undrar om du kan skriva över båten?

Eller är det du som undrar om du kan skriva över båten?

-Nej. -Förlåt, då är det du, Dan.

-Nej. -Förlåt, då är det du, Dan.

Ni heter samma sak. Det blir svårt att hålla reda på allt.

Ni heter samma sak. Det blir svårt att hålla reda på allt.

-Vad ska vi göra åt det? -Vi går tillbaka till båten.

-Vad ska vi göra åt det? -Vi går tillbaka till båten.

Det där pratade vi om i förra veckan. Jag mejlade dig den nya bilagan.

Det där pratade vi om i förra veckan. Jag mejlade dig den nya bilagan.

Jag har fått fel papper.

Jag har fått fel papper.

Hur mår du?

Hur mår du?

Jag mår bra. Det är lite mycket med bröllopet nu.

Jag mår bra. Det är lite mycket med bröllopet nu.

Ett bröllop kan förstöra vilket äktenskap som helst.

Ett bröllop kan förstöra vilket äktenskap som helst.

-Dan var en sån jävla bridezilla. -Det ska du säga.

-Dan var en sån jävla bridezilla. -Det ska du säga.

Vi var bridezillor båda två då. Kom.

Vi var bridezillor båda två då. Kom.

-Är det du eller han? -Det är jag.

-Är det du eller han? -Det är jag.

Jag vet inte vad jag håller på med.

Jag vet inte vad jag håller på med.

-Vad har du gjort? -You don't wanna know.

-Vad har du gjort? -You don't wanna know.

-Har du varit en bitch? -Absolut.

-Har du varit en bitch? -Absolut.

-Har du sagt det till honom? -Nej.

-Har du sagt det till honom? -Nej.

Säg det.

Säg det.

-Vad fan ska jag svara? -Svara inte.

"Tråkig, kontrollerande, för snäll." Ja, du är för snäll.

"Tråkig, kontrollerande, för snäll." Ja, du är för snäll.

"Tråkig, kontrollerande, för snäll." Ja, du är för snäll.

"Ska jag bara ligga med honom i resten av mitt liv?"

"Ska jag bara ligga med honom i resten av mitt liv?"

-Varför är psykolog ett plus? -Det räcker.

-Varför är psykolog ett plus? -Det räcker.

Jag är ledsen, men...

Du måste respektera dig själv.

Du måste respektera dig själv.

Du måste reagera, gör nåt. Storma in på hennes kontor.

Du måste reagera, gör nåt. Storma in på hennes kontor.

Du måste reagera, gör nåt. Storma in på hennes kontor.

Nånting, right?

Nånting, right?

-Hej, hej. -Hej.

-Hej, hej. -Hej.

Kan jag hjälpa dig, har du bokat tid?

Kan jag hjälpa dig, har du bokat tid?

Nej, jag bara tar för mig. Det är så man gör tydligen.

Nej, jag bara tar för mig. Det är så man gör tydligen.

Vad gör du här?

Okej.

Okej.

Folk kommer ofta hit utan att själv riktigt veta varför.

Folk kommer ofta hit utan att själv riktigt veta varför.

-Vi kan sitta tysta här. -Eller så kan du säga nåt.

-Vi kan sitta tysta här. -Eller så kan du säga nåt.

-Är det nåt särskilt du tänker på? -Du kan väl säga nåt om svek.

-Är det nåt särskilt du tänker på? -Du kan väl säga nåt om svek.

Svek är en hemsk känsla när man drabbas av den.

Svek är en hemsk känsla när man drabbas av den.

Det är lätt att fokusera på den som har orsakat känslan av svek.

Det är lätt att fokusera på den som har orsakat känslan av svek.

Att man överför sina dåliga känslor på den personen.

Att man överför sina dåliga känslor på den personen.

-Det är inte så konstigt egentligen. -Här inne är inget konstigt.

-Det är inte så konstigt egentligen. -Här inne är inget konstigt.

-Okej. -Jag ska försöka hjälpa dig.

-Okej. -Jag ska försöka hjälpa dig.

Tänk att känslan av svek som du förmodligen bär på just nu-

Tänk att känslan av svek som du förmodligen bär på just nu-

Tänk att känslan av svek som du förmodligen bär på just nu-

-är hundra dålig.

-är hundra dålig.

-Du vet väl inget om mina känslor? -Nej.

-Du vet väl inget om mina känslor? -Nej.

Det är ett tankeexperiment. Säg att det är hundra dåligt.

Det är ett tankeexperiment. Säg att det är hundra dåligt.

Tänk också att sveket är hundra dåligt.

Då kopplar du ihop handlingen med känslan.

Då kopplar du ihop handlingen med känslan.

Då kopplar du ihop handlingen med känslan.

Då upplever du att handlingen i sig är riktad mot dig-

Då upplever du att handlingen i sig är riktad mot dig-

-men det är inte säkert att handlingen är riktad mot dig.

-men det är inte säkert att handlingen är riktad mot dig.

Personen kan befinna sig nånstans i livet som gör handlingen möjlig.

Personen kan befinna sig nånstans i livet som gör handlingen möjlig.

Personen kan befinna sig nånstans i livet som gör handlingen möjlig.

I det läget är det viktigt att inte handla i affekt.

I det läget är det viktigt att inte handla i affekt.

Så att man inte omöjliggör en väg framåt-

Så att man inte omöjliggör en väg framåt-

-utifrån en känsla av att vara kränkt eller sviken.

-utifrån en känsla av att vara kränkt eller sviken.

Men om det inte finns några vägar framåt?

Men om det inte finns några vägar framåt?

Nej, det är mycket möjligt.

Nej, det är mycket möjligt.

Eller så gör det det, man vet inte. Det kan bli nåt nytt.

Eller så gör det det, man vet inte. Det kan bli nåt nytt.

Det kan bli hundra bra eller tvåhundra bra.

Det kan bli hundra bra eller tvåhundra bra.

-Det är lite upp till er. -Jag kanske ska säga tack då.

-Det är lite upp till er. -Jag kanske ska säga tack då.

-Du vet vem jag är, va? -Jag vet vem du är, Johannes.

-Du vet vem jag är, va? -Jag vet vem du är, Johannes.

Trodde du verkligen att jag skulle nöja mig med ditt skitsnack?

Trodde du verkligen att jag skulle nöja mig med ditt skitsnack?

Trodde du verkligen att jag skulle nöja mig med ditt skitsnack?

Inte vet jag, kanske hennes necessär? Du kan ta den och dra.

Inte vet jag, kanske hennes necessär? Du kan ta den och dra.

Hej, har du varit hos Mathilda?

Hej, har du varit hos Mathilda?

Nej, det är bra. Hur är det själv?

Nej, det är bra. Hur är det själv?

Pappa sa att du var lite pluppig i telefonen.

Pappa sa att du var lite pluppig i telefonen.

-Har du tid att bara...? -Visst.

-Har du tid att bara...? -Visst.

Jag bjöd Liv på bröllopet.

Jag bjöd Liv på bröllopet.

Det kändes givet.

Det kändes givet.

Hon sa att hon inte ville gå, att det inte kändes "naturligt".

Hon sa att hon inte ville gå, att det inte kändes "naturligt".

Hon sa att hon inte ville gå, att det inte kändes "naturligt".

Jag sa att det kändes konstigt, att hon var min givna plus ett.

Jag sa att det kändes konstigt, att hon var min givna plus ett.

Hon ville inte gå så jag frågade om det var nåt annat.

Hon ville inte gå så jag frågade om det var nåt annat.

Hon ville inte gå så jag frågade om det var nåt annat.

Har jag varit en dålig pojkvän eller har jag gjort nåt fel?

Har jag varit en dålig pojkvän eller har jag gjort nåt fel?

Hon sa bara att jag var fantastisk och allt vad det heter.

Hon sa bara att jag var fantastisk och allt vad det heter.

Hon ville ändå inte gå på bröllopet så det blev jordens tjafs.

Hon ville ändå inte gå på bröllopet så det blev jordens tjafs.

Hon ville ändå inte gå på bröllopet så det blev jordens tjafs.

Sen så gör Liv...

Sen så gör Liv...

Hon gör slut med mig.

Hon gör slut med mig.

Jag har ringt henne hur många gånger som helst, sms:at...

Jag har ringt henne hur många gånger som helst, sms:at...

Jag har ringt henne hur många gånger som helst, sms:at...

-Sigge... -Hon har avföljt mig på Instagram!

-Sigge... -Hon har avföljt mig på Instagram!

Hon har tagit bort sina lajks från de tidigare bilderna!

Hon har tagit bort sina lajks från de tidigare bilderna!

-Nu är jag dessutom hemlös. -Nej.

-Nu är jag dessutom hemlös. -Nej.

-Nu är jag dessutom hemlös. -Nej.

Du är inte hemlös. Det är bara lite sunkigt.

Du är inte hemlös. Det är bara lite sunkigt.

Han ska flytta hem från Köpenhamn så jag kan inte bo kvar.

Han ska flytta hem från Köpenhamn så jag kan inte bo kvar.

Jag får kolla med mormor om jag kan bo där.

Jag får kolla med mormor om jag kan bo där.

Jag får kolla med mormor om jag kan bo där.

Nej. Sigge, snälla...

Nu flyttar du hem. Nu kommer du hem till mamma.

Nu flyttar du hem. Nu kommer du hem till mamma.

Nu flyttar du hem. Nu kommer du hem till mamma.

Det blev för tidigt, det blev tok.

Det blev för tidigt, det blev tok.

Det är ingen som flyttar hemifrån när de är 20.

Det är ingen som flyttar hemifrån när de är 20.

Nu får du komma hem till mig och pappa.

Nu får du komma hem till mig och pappa.

Nu får du komma hem till mig och pappa.

-Slog du honom? -Nej, men det var fett nära.

-Slog du honom? -Nej, men det var fett nära.

-Hur känns det? -Jag behövde se den jävla horungen.

-Hur känns det? -Jag behövde se den jävla horungen.

-Hur känns det? -Jag behövde se den jävla horungen.

-Känns det bättre? -Jag vet inte.

-Känns det bättre? -Jag vet inte.

Jag måste ha vin.

Jag måste ha vin.

Ska du ha mer?

Ska du ha mer?

Sätt dig.

Sätt dig.

-Skål för fan. -Skål för fan.

-Skål för fan. -Skål för fan.

Förlåt, jag vet inte vad jag håller på med.

Förlåt, jag vet inte vad jag håller på med.

Nej, det var jättedumt...

Nej, det var jättedumt...

Nej, det var jättedumt...

Ja.

Ja.

Jag kommer att komma nu.

Jag kommer att komma nu.

Jag kan gå själv.

Jag kan gå själv.

Vad fan har jag gjort?

Vad fan har jag gjort?

Jag måste berätta för Mathilda.

Jag måste berätta för Mathilda.

Eller måste jag det? Hon berättade inte.

Eller måste jag det? Hon berättade inte.

Tur att vi använda kondom.

Tur att vi använda kondom.

Helvete, kondomen!

Helvete, kondomen!

Hallå?

Jag visste inte om jag skulle ringa på.

Jag visste inte om jag skulle ringa på.

-Vad har hänt? -Inget.

-Vad har hänt? -Inget.

Johannes, kom...

Johannes, kom...

Jag har varit otrogen mot dig.

Jag har varit otrogen mot dig.

Jag vill bara att du ska veta det.

Jag vill bara att du ska veta det.

Jag vet det redan.

Jag vet det redan.

Va?

Och jag har...

Och jag har...

Vadå?

Jag har sett din lista.

Jag har sett din lista.

Vårt gemensamma moln är inte det bästa stället för hemliga listor.

Vårt gemensamma moln är inte det bästa stället för hemliga listor.

Vårt gemensamma moln är inte det bästa stället för hemliga listor.

-Läs upp det här för mig. -Nej.

-Läs upp det här för mig. -Nej.

Jag vill höra vad du egentligen tycker om mig.

Jag vill höra vad du egentligen tycker om mig.

-Läs upp det. -Jag vill berätta för dig istället.

-Läs upp det. -Jag vill berätta för dig istället.

-Jag är trött på att lyssna... -Jag behöver berätta för dig!

-Jag är trött på att lyssna... -Jag behöver berätta för dig!

-Jag är trött på att lyssna... -Jag behöver berätta för dig!

När fan har mina känslor spelat nån roll?

När fan har mina känslor spelat nån roll?

Stick härifrån! Jag lyssnar inte på dig.

Stick härifrån! Jag lyssnar inte på dig.

Jag älskar dig, men jag har känt mig olycklig, tom.

Jag älskar dig, men jag har känt mig olycklig, tom.

-Det har inget med dig att göra. -Jag hör inte dig.

-Det har inget med dig att göra. -Jag hör inte dig.

Jag hör inte, bingo-lingo.

Jag hör inte, bingo-lingo.

Bingo-lingo, bingo-lingo. Jag lyssnar inte på dig.

Bingo-lingo, bingo-lingo. Jag lyssnar inte på dig.

-Jag försöker förklara för dig! -Bingo-lingo!

-Jag försöker förklara för dig! -Bingo-lingo!

Bingo-lingo, bingo-lingo!

Du är helt borta, jag orkar inte.

Du är helt borta, jag orkar inte.

Bingo-lingo, bingo-lingo!

Bingo-lingo, bingo-lingo!

Hon kommer tillbaka. Jag räknar till fem.

Hon kommer tillbaka. Jag räknar till fem.

Vad gör han?

Vad gör han?

Kommer han efter?

Kommer han efter?

Jag räknar till fem. Ett, två...

Jag räknar till fem. Ett, två...

...tre...

...fyra...

...fyra...

...fem.

...fem.

Text: Petter Lampinen Iyuno-SDI Group

Text: Petter Lampinen Iyuno-SDI Group