Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,422 --> 00:00:07,960
Michael, a demon has infiltrated
the group.
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,216
Not just any demon.
3
00:00:10,511 --> 00:00:14,346
Trevor is a diabolical, sadistic
agent of evil.
4
00:00:14,681 --> 00:00:18,391
Might just be the single most dangerous
creature in the universe.
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,720
Who wants lemon bars?
6
00:00:21,980 --> 00:00:24,973
It's my nana's recipe
and they are just sinful.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,938
Love 'em on my lips but hate 'em on my hips,
if you know what I mean.
8
00:00:28,028 --> 00:00:30,520
Alright, new guy, comin' in strong
with free dessert.
9
00:00:30,614 --> 00:00:33,948
You must be Eleanor, the reason
this is all happening.
10
00:00:34,076 --> 00:00:36,739
I am. That's so nice to hear someone say
11
00:00:36,828 --> 00:00:38,598
"Eleanor, you're the reason
this is all happening"
12
00:00:38,622 --> 00:00:40,363
who isn't a judge in small claims court.
13
00:00:40,791 --> 00:00:42,407
Thank you for this, Eleanor.
14
00:00:42,501 --> 00:00:44,743
It's a wonderful thing you've done.
15
00:00:44,920 --> 00:00:47,037
Mm... Happy to help you out, buddy.
16
00:00:47,923 --> 00:00:49,255
Oh, we're doing a long hug!
17
00:00:50,425 --> 00:00:52,212
- Are you crying?
- I'm sorry, I...
18
00:00:52,761 --> 00:00:56,095
God, I'm just so happy to be here,
if that makes sense.
19
00:00:56,223 --> 00:00:58,806
OK, the five of us narrowly avoided death.
20
00:00:58,976 --> 00:01:00,217
The operating theory
21
00:01:00,310 --> 00:01:02,510
of this experiment is that...
22
00:01:08,819 --> 00:01:12,062
So, I give them ethics problems
and we scan their brains
23
00:01:12,155 --> 00:01:14,272
and we get a sense
of their baseline moral instincts.
24
00:01:14,408 --> 00:01:15,819
Right. Then I'll show them pictures
25
00:01:15,909 --> 00:01:18,012
that trigger memories
of their near-death experiences.
26
00:01:18,036 --> 00:01:20,779
We'll scan again,
and see if we get a different result.
27
00:01:21,206 --> 00:01:24,790
For example, I'll show Jason
pictures of: a safe...
28
00:01:25,252 --> 00:01:27,460
a snorkel, and whip-it canisters.
29
00:01:27,629 --> 00:01:31,339
Got it. Also, what a grim death
that would've been.
30
00:01:31,633 --> 00:01:34,046
Darling, do you remember all the rules
about what can
31
00:01:34,136 --> 00:01:36,128
and cannot be worn inside an MRI?
32
00:01:36,346 --> 00:01:40,215
More specifically,
what if one's brassiere is very thin
33
00:01:40,601 --> 00:01:43,218
but also very pure... gold.
34
00:01:43,478 --> 00:01:46,721
I dunno but I'm in a similar "situ-aysh"
35
00:01:46,815 --> 00:01:49,774
because the sports bra I'm wearing
is kind of rust-coloured
36
00:01:49,860 --> 00:01:53,274
underneath the armpits, so I guess
we'll roll the dice together.
37
00:01:53,780 --> 00:01:56,363
Hey, Eleanor, do I have
the right phone number for you?
38
00:01:56,450 --> 00:01:59,534
You haven't responded
to any of the dank memes I've sent!
39
00:01:59,620 --> 00:02:01,031
Oh, yeah, I...
40
00:02:01,121 --> 00:02:03,613
cos I was laughing too hard to reply.
41
00:02:03,749 --> 00:02:06,662
OK, what's your "fave?"
Cos mine's "Damn, Daniel!"
42
00:02:06,835 --> 00:02:08,952
"Back at it again with the white Vans!"
43
00:02:09,671 --> 00:02:11,958
- Should we get started maybe?
- Oh, Mrs Teacher...
44
00:02:12,049 --> 00:02:13,961
for my turn, is there any way to get like...
45
00:02:14,801 --> 00:02:18,886
- extra radiation?
- There is no radiation in an MRI.
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,055
- But why do you ask?
- Uh, no reason.
47
00:02:21,141 --> 00:02:23,804
Jason, what have you got
in your hand there, bud?
48
00:02:23,894 --> 00:02:25,681
- Nothing.
- Is it a spider?
49
00:02:26,897 --> 00:02:28,729
- Yes.
- Do you think taking a spider
50
00:02:28,815 --> 00:02:31,228
in an MRI machine
will give you super powers?
51
00:02:31,318 --> 00:02:33,651
Hey, it might work. He already bit me
a bunch of times
52
00:02:33,695 --> 00:02:36,028
and gave me the power to swell up my hand!
53
00:02:36,114 --> 00:02:38,071
- Oh, my God!
- What?
54
00:02:40,994 --> 00:02:44,578
- Trevor.
- Hey, Mikey, fancy seeing you down on Earth
55
00:02:44,665 --> 00:02:46,497
completely illegally.
56
00:02:46,750 --> 00:02:47,991
Sweet outfit.
57
00:02:48,085 --> 00:02:52,045
Dick Tracy called, he said you're a butt-face
and he's been ploughing your mum.
58
00:02:52,089 --> 00:02:54,297
Yeah, well, Dick Tracy called me too, first.
59
00:02:54,633 --> 00:02:57,876
And he said he was about to call you
and say a lie about me
60
00:02:57,969 --> 00:03:00,837
that was actually true about you, instead.
61
00:03:01,807 --> 00:03:02,807
Whatever.
62
00:03:03,058 --> 00:03:04,845
What are you doing here, Trevor?
63
00:03:04,935 --> 00:03:07,518
Shawn hacked the Judge's system,
and we caught you cheating
64
00:03:07,604 --> 00:03:09,846
getting your four little cockroaches
to meet up.
65
00:03:09,940 --> 00:03:13,604
What? You think we were just gonna sit
around in the Bad Place blowin' beefers
66
00:03:13,694 --> 00:03:16,311
while you're down on Earth
boning us in the meat-hole?
67
00:03:16,488 --> 00:03:19,276
So, why didn't Shawn just go
to the Judge and turn me in?
68
00:03:19,408 --> 00:03:21,991
Because this way's more fun, knuckle-nuts!
69
00:03:22,077 --> 00:03:23,363
First of all...
70
00:03:23,495 --> 00:03:26,909
I'm currently formulating a better comeback
to your Dick Tracy burn
71
00:03:27,082 --> 00:03:28,789
and it's gonna devastate you.
72
00:03:28,834 --> 00:03:30,450
Second, you're too late...
73
00:03:30,544 --> 00:03:33,127
because when I did this experiment
in my Neighbourhood
74
00:03:33,213 --> 00:03:37,583
every time Eleanor asked Chidi for help,
their bond became unbreakable
75
00:03:37,634 --> 00:03:39,876
and the entire group improved.
76
00:03:39,970 --> 00:03:41,381
No, you're right.
77
00:03:41,471 --> 00:03:45,966
There's no way I'll get one of these bozos
to drop out of an unpaid
78
00:03:46,059 --> 00:03:49,598
rigorous academic, study, especially
when they're doing it with me...
79
00:03:49,688 --> 00:03:51,805
their overeager new best friend.
80
00:03:51,898 --> 00:03:54,140
Well, I should head back.
You want to come with?
81
00:03:54,234 --> 00:03:56,977
Oh, right, they've all seen you already
82
00:03:57,028 --> 00:03:59,611
so you can't show your face to them again...
83
00:03:59,698 --> 00:04:02,361
so you're powerless to stop me.
84
00:04:02,659 --> 00:04:04,366
Later days, dingus.
85
00:04:05,036 --> 00:04:08,404
Dick Tracy called back, on his watch phone
86
00:04:08,498 --> 00:04:10,490
and said you better watch out!
87
00:04:11,084 --> 00:04:13,076
Shoot. A second too late.
88
00:04:13,754 --> 00:04:18,670
OK, uh, Simone's gotta analyse the scans,
so why don't the rest of you head home?
89
00:04:18,884 --> 00:04:21,297
- Good first day, everyone.
- Hey, Teach. Um...
90
00:04:22,512 --> 00:04:23,798
do you think maybe...
91
00:04:24,431 --> 00:04:27,640
we could continue the one-on-one lessons
on the side?
92
00:04:27,809 --> 00:04:30,517
I feel like, last week, I had my own
personal ninja master
93
00:04:30,687 --> 00:04:35,273
and now I'm taking tai chi
with bunch of farting housewives.
94
00:04:36,276 --> 00:04:39,440
Between the new project and my classes,
I won't have time.
95
00:04:39,529 --> 00:04:42,693
But this is way better!
You're still gonna learn a lot
96
00:04:42,783 --> 00:04:45,696
and you'll have a fun group of people
to study with outside of class!
97
00:04:46,036 --> 00:04:47,698
- But...
- Hey, gang!
98
00:04:47,746 --> 00:04:49,533
I just had a neat idea.
99
00:04:49,873 --> 00:04:51,080
Let's all go sight seeing.
100
00:04:51,166 --> 00:04:53,624
- Dope!
- Yeah, we can check out Sydney
101
00:04:53,710 --> 00:04:55,918
get to know each other, bond.
102
00:04:55,962 --> 00:04:58,875
What do you say, E-Street Band,
you up for a Segway tour of...
103
00:04:58,965 --> 00:05:00,797
Australia, mate?
104
00:05:01,092 --> 00:05:04,335
This is a knife, on the barbie.
105
00:05:04,387 --> 00:05:06,049
Cool idea.
106
00:05:06,139 --> 00:05:08,597
I'm just worried that maybe
it's too cool.
107
00:05:08,809 --> 00:05:12,723
I think I'm just gonna find the nearest bar,
have one or eight drinks and hit the hay.
108
00:05:12,771 --> 00:05:14,182
Even better, we'll all go
109
00:05:14,272 --> 00:05:16,104
"bend an elbow".
110
00:05:16,191 --> 00:05:19,775
Actually, I know the perfect place
for homesick Americans!
111
00:05:22,531 --> 00:05:23,738
Hi, dudes!
112
00:05:23,824 --> 00:05:26,282
Welcome to the Cowboy
Skyscraper Buffet!
113
00:05:26,368 --> 00:05:30,783
Oh, hey, can we get the Florida table?
They absolutely nail the swamp stench!
114
00:05:31,164 --> 00:05:32,996
Aw, someone's seated there.
115
00:05:33,083 --> 00:05:36,667
But if you purchase our "Manifest Destiny"
package for 30 dollars
116
00:05:36,753 --> 00:05:39,416
you can have anyone you want
forcibly removed from the table.
117
00:05:39,464 --> 00:05:40,921
We'll just sit anywhere.
118
00:05:40,966 --> 00:05:43,754
When your table's ready,
this gun will go off!
119
00:05:45,720 --> 00:05:47,677
I think... this is real.
120
00:05:51,726 --> 00:05:53,058
So listen up, y'all.
121
00:05:53,103 --> 00:05:55,436
I was so excited to join the group
122
00:05:55,522 --> 00:05:58,890
that I made sweatshirts!
123
00:05:59,234 --> 00:06:00,441
You get a sweatshirt.
124
00:06:00,944 --> 00:06:02,276
You get a sweatshirt.
125
00:06:02,320 --> 00:06:03,840
- You get a sweatshirt.
- I get a sweatshirt.
126
00:06:03,864 --> 00:06:05,025
The Brain-y Bunch.
127
00:06:05,115 --> 00:06:07,198
Awesome! I love being on teams!
128
00:06:07,284 --> 00:06:09,321
And if we're on a
team now, we need nicknames!
129
00:06:09,411 --> 00:06:13,155
Optimus, Bumblebee, Jazz, uh...
Megatron.
130
00:06:13,248 --> 00:06:16,161
That's what you can each call me.
Now we need nicknames for you guys.
131
00:06:16,293 --> 00:06:18,125
Ah, this is the best!
132
00:06:18,211 --> 00:06:21,249
I'm gonna get the first round
and we are all gonna toast to Eleanor
133
00:06:21,590 --> 00:06:24,799
The reason we're all here! Yay, Eleanor!
134
00:06:25,385 --> 00:06:28,469
Oh, well if you guys are celebrating,
I recommend the jalapeño poppers.
135
00:06:28,513 --> 00:06:30,379
Hi there, I'm Janet.
136
00:06:30,473 --> 00:06:31,873
I'll be taking care of you tonight.
137
00:06:34,853 --> 00:06:36,560
Can I get you started with some drinks?
138
00:06:36,646 --> 00:06:39,855
Our specialty cocktail tonight
is "The Fourth of July".
139
00:06:39,900 --> 00:06:43,610
It's half an apple pie, blended
with Southern Comfort and Coca Cola
140
00:06:43,653 --> 00:06:45,440
served in a Chevy hubcap.
141
00:06:45,488 --> 00:06:47,946
Why don't you just go get us
a round of beers?
142
00:06:47,991 --> 00:06:49,323
Of course. Here you go...
143
00:06:50,869 --> 00:06:53,612
Sorry... I... will...
144
00:06:53,705 --> 00:06:55,992
go... physically... pick those up...
145
00:06:56,625 --> 00:07:00,995
I guess, and... then walk them
back here with my feet.
146
00:07:01,588 --> 00:07:03,580
But just so you know,
I will be here all night.
147
00:07:03,965 --> 00:07:05,957
Watching everything...
148
00:07:06,343 --> 00:07:08,926
that... you... order.
149
00:07:10,972 --> 00:07:14,966
So, Ellie Baby. Brainstorm.
We should get a house!
150
00:07:15,018 --> 00:07:19,729
Me, you, Tahani, Jason,
we should all go in together on a place!
151
00:07:19,814 --> 00:07:21,726
- Roomies!
- Roomies!
152
00:07:21,983 --> 00:07:23,190
That is...
153
00:07:24,402 --> 00:07:25,563
technically an idea.
154
00:07:25,654 --> 00:07:28,067
I think it would be "supes" fun.
We could play pranks
155
00:07:28,114 --> 00:07:29,446
- on each other for my vlog.
- No.
156
00:07:29,532 --> 00:07:31,398
We could do one of those
ice bucket challenges
157
00:07:31,493 --> 00:07:32,720
- that I sent you.
- I don't think so.
158
00:07:32,744 --> 00:07:34,360
- Not!
- Or maybe just a Harlem Shake?
159
00:07:34,412 --> 00:07:35,903
I like to cook.
160
00:07:35,997 --> 00:07:37,767
And I have been dying to experiment
- Please stop.
161
00:07:37,791 --> 00:07:39,393
- ...with Jamaican food, man.
- Please stop now!
162
00:07:39,417 --> 00:07:40,703
I like-a Jamaican food.
163
00:07:40,835 --> 00:07:43,293
Listen to the reggae and smoke da joint.
164
00:07:43,380 --> 00:07:44,996
That's a Jamaican accent.
165
00:07:47,467 --> 00:07:50,084
Come on, come on, come on,
come on, come on, come on!
166
00:07:50,136 --> 00:07:51,136
Hey, how's it going?
167
00:07:51,179 --> 00:07:54,889
Not good, Michael. I don't have my powers.
I can't summon things.
168
00:07:54,975 --> 00:07:56,716
Dictionary. Spaghetti.
169
00:07:57,352 --> 00:07:59,059
Jet-ski. Giraffe. Gah!
170
00:07:59,145 --> 00:08:00,636
Look what I've been reduced to!
171
00:08:00,689 --> 00:08:02,055
Humans only live 80 years
172
00:08:02,148 --> 00:08:05,266
and they spend so much of it
just waiting for things to be over.
173
00:08:05,360 --> 00:08:07,067
I'm all out of sorts down here, too.
174
00:08:07,112 --> 00:08:10,071
I'm bad at lying now.
That used to be my thing!
175
00:08:10,115 --> 00:08:13,324
And every part of my body is either
too dry or too wet.
176
00:08:13,410 --> 00:08:14,776
It's worse for me, man!
177
00:08:14,828 --> 00:08:18,993
Ever since we walked through that portal,
my knowledge has stopped updating.
178
00:08:19,290 --> 00:08:20,872
The instant before we left
179
00:08:20,959 --> 00:08:23,702
a man in Caracas, Venezuela
named Raul Benitez
180
00:08:23,795 --> 00:08:25,707
was eating a ham sandwich.
181
00:08:25,797 --> 00:08:29,165
Did he finish it? I don't know
and it's making me crazy!
182
00:08:29,259 --> 00:08:30,625
- I gotta find him.
- Janet!
183
00:08:31,011 --> 00:08:32,798
Focus on the mission!
184
00:08:32,887 --> 00:08:35,379
We have to get Trevor away from the humans.
185
00:08:37,058 --> 00:08:40,722
I am so glad you came out with us, man!
186
00:08:40,895 --> 00:08:43,512
I just assumed you would think it's
unprofessional to be friends
187
00:08:43,606 --> 00:08:44,892
with the subjects of your study.
188
00:08:44,941 --> 00:08:46,477
No, I never thought that.
189
00:08:48,111 --> 00:08:49,727
I mean, I... I kind of do now.
190
00:08:49,988 --> 00:08:51,524
Should I not be socialising?
191
00:08:51,656 --> 00:08:54,364
I'm sure it's fine. I mean,
how much harm could it possibly do.
192
00:08:54,701 --> 00:08:55,701
Good point.
193
00:08:57,120 --> 00:09:00,409
Such a good point, that I'm gonna go think
about how good a point that is
194
00:09:00,498 --> 00:09:02,785
over there, by myself,
for several minutes. Excuse me.
195
00:09:04,836 --> 00:09:05,997
Hey, "El-Train"...
196
00:09:06,046 --> 00:09:09,630
you think with all these new Star Wars movies
they'll finally make a new Spaceballs?
197
00:09:09,716 --> 00:09:12,299
I'm sorry, I'm getting a text,
and I have to take this.
198
00:09:12,635 --> 00:09:14,467
OK, everybody...
199
00:09:14,512 --> 00:09:16,879
here are your beers
200
00:09:16,973 --> 00:09:20,262
and here is yours. Oh no!
201
00:09:20,310 --> 00:09:21,346
Oh...
202
00:09:21,436 --> 00:09:24,554
I guess you should go to the bathroom,
or maybe go home and never come back.
203
00:09:24,606 --> 00:09:26,472
No worries. I made extra sweatshirts!
204
00:09:26,524 --> 00:09:28,982
Besides, we're having too much fun to leave.
205
00:09:29,027 --> 00:09:32,862
Hey, speaking of fun, I know this super-fun
drinking game we can play.
206
00:09:32,947 --> 00:09:37,362
Every time one of you says something
that the other can't relate to
207
00:09:37,452 --> 00:09:38,568
you both drink.
208
00:09:38,661 --> 00:09:42,120
Could be fun. I once played a drinking game
with Ryan Reynolds and Blake Lively
209
00:09:42,207 --> 00:09:43,618
at their macrobiotic farm
210
00:09:43,750 --> 00:09:47,915
with a particularly robust batch
of homemade kombucha.
211
00:09:48,004 --> 00:09:50,542
Do I have to drink for every word
I don't know?
212
00:09:50,632 --> 00:09:52,544
Up to you. Just drink.
213
00:09:52,884 --> 00:09:55,092
Ooh, hey, what happened with Chidi
214
00:09:55,136 --> 00:09:56,252
and where's Eleanor?
215
00:09:56,346 --> 00:09:58,463
This... this... this is all moving too fast!
216
00:09:58,515 --> 00:10:00,131
Can we just take Trevor out?
217
00:10:00,225 --> 00:10:02,995
I don't know if he can die, but I could drop
a steamroller on his head.
218
00:10:03,019 --> 00:10:05,181
Oh, darn it! I can't summon things!
219
00:10:05,230 --> 00:10:07,973
I guess I could kick him with my soft feet?
220
00:10:08,066 --> 00:10:10,433
- Earth sucks!
- You stay on Trevor.
221
00:10:10,568 --> 00:10:12,309
Keep interfering with his plan, alright?
222
00:10:12,403 --> 00:10:16,022
I'm gonna do my librarian act
and nudge Chidi back to the table.
223
00:10:17,867 --> 00:10:20,280
Oh! Yummy!
224
00:10:20,370 --> 00:10:22,987
You gotta relax, man, you're off the clock.
225
00:10:23,081 --> 00:10:24,822
It's just a simple drink with friends
226
00:10:24,874 --> 00:10:26,410
at the world's worst restaurant.
227
00:10:26,501 --> 00:10:28,083
No, but Trevor's right.
228
00:10:28,169 --> 00:10:31,253
I might skew the study
by fraternising with the subjects.
229
00:10:31,339 --> 00:10:32,420
We can be colleagues.
230
00:10:32,465 --> 00:10:34,422
"Associates" is pushing it.
231
00:10:34,509 --> 00:10:38,298
And by even having this conversation,
you're becoming my confidant!
232
00:10:38,346 --> 00:10:39,962
I can't have that.
233
00:10:40,056 --> 00:10:44,721
Geez, I kinda thought that before everyone
else showed up, you and I were...
234
00:10:45,478 --> 00:10:47,265
like becoming actual friends.
235
00:10:48,064 --> 00:10:50,397
Oh no, you're right! What have I done?
236
00:10:50,441 --> 00:10:54,355
OK, OK. I... I'm gonna go...
to the bar and get you a hot tea.
237
00:10:54,445 --> 00:10:56,528
- OK.
- Or a regular-temperature Xanax.
238
00:10:56,614 --> 00:10:58,697
- Mm.
- Try not to fall apart.
239
00:11:00,869 --> 00:11:02,076
Professor Anagonye!
240
00:11:02,495 --> 00:11:04,452
Oh, yeah, I thought I recognised you.
241
00:11:04,497 --> 00:11:06,864
It's me, the librarian, from the library.
242
00:11:07,333 --> 00:11:08,995
Oh, right. Hi!
243
00:11:09,085 --> 00:11:12,453
Sorry, uh... I was just kind of
in the middle of something here.
244
00:11:12,505 --> 00:11:13,996
Well, maybe I can help.
245
00:11:14,382 --> 00:11:16,715
You know what I like to do
in situations like these?
246
00:11:17,468 --> 00:11:19,801
I haven't told you anything
about what I'm going through.
247
00:11:20,889 --> 00:11:22,130
Do that first.
248
00:11:22,223 --> 00:11:24,465
Then I'll tell you
what I'd do in situations
249
00:11:24,559 --> 00:11:26,346
such as the one you're about to describe.
250
00:11:26,436 --> 00:11:27,927
I've been in every situation.
251
00:11:28,271 --> 00:11:29,512
Cos I'm a librarian.
252
00:11:30,064 --> 00:11:31,064
Hit me, go ahead.
253
00:11:31,649 --> 00:11:33,982
- Mm...
- Ah-la-la-la.
254
00:11:34,152 --> 00:11:35,688
I'm tired.
255
00:11:36,154 --> 00:11:37,645
Does anybody want a gallon of water
256
00:11:37,739 --> 00:11:39,425
- to sober up?
- No thanks, sweetheart.
257
00:11:39,449 --> 00:11:41,441
I just called a car for these two lovebirds.
258
00:11:41,534 --> 00:11:43,526
So why don't you just bring us the cheque?
259
00:11:43,578 --> 00:11:46,195
Oh, and you should smile more...
260
00:11:46,247 --> 00:11:47,658
you'll get bigger tips.
261
00:11:49,000 --> 00:11:51,413
- Gosh, you're pretty.
- No.
262
00:11:51,544 --> 00:11:52,544
You're pretty.
263
00:11:53,129 --> 00:11:54,586
Pretty beautiful.
264
00:11:56,007 --> 00:11:57,168
If you ask me, Chidi...
265
00:11:57,217 --> 00:12:00,710
you need to get back over there, you know,
spend time with the team.
266
00:12:00,762 --> 00:12:03,425
Though we do have a saying
in the library game.
267
00:12:03,514 --> 00:12:06,507
Uh... "There's only room
for one male subject
268
00:12:06,601 --> 00:12:07,933
in an academic study.
269
00:12:08,102 --> 00:12:10,685
So keep the one who got there first".
270
00:12:11,731 --> 00:12:13,723
- Catchy.
- Gotta go now.
271
00:12:13,816 --> 00:12:16,183
Closest thing I could find to herbal tea
was a root beer
272
00:12:16,277 --> 00:12:17,984
I had them throw in the microwave.
273
00:12:18,404 --> 00:12:19,861
Dou know what? Don't drink that!
274
00:12:20,406 --> 00:12:21,675
I think I'm just gonna head home.
275
00:12:21,699 --> 00:12:23,499
But you can go and spend time
with the others.
276
00:12:23,534 --> 00:12:26,402
Yeah, man, that's not really
what I signed up for.
277
00:12:26,496 --> 00:12:27,828
I mean, Tahani is... meh.
278
00:12:27,914 --> 00:12:29,496
But Jason, woof!
279
00:12:29,582 --> 00:12:31,073
And Trevor... urgh!
280
00:12:31,167 --> 00:12:34,205
They're not the reason I flew
all the way from Arizona.
281
00:12:35,129 --> 00:12:36,961
- You are.
- I'm sorry.
282
00:12:37,048 --> 00:12:38,664
Uh... but this is just...
283
00:12:39,550 --> 00:12:40,550
how it has to be.
284
00:12:41,219 --> 00:12:42,835
I'll, uh... I'll see you tomorrow.
285
00:12:44,681 --> 00:12:46,673
Hey, E-dog, get over here.
286
00:12:46,766 --> 00:12:48,223
It's trivia night.
287
00:12:48,268 --> 00:12:50,681
First round questions are
all about Logan Paul
288
00:12:50,812 --> 00:12:52,804
and you know I'm Lo-gang for life.
289
00:12:53,314 --> 00:12:54,959
Go put your head up your own butt.
290
00:12:54,983 --> 00:12:56,019
- What?
- What?
291
00:12:56,067 --> 00:12:57,067
What?
292
00:13:01,030 --> 00:13:03,989
Oh, don't you butt-necks ever give up?
293
00:13:04,367 --> 00:13:07,576
No, and what are you even doing in a
bathroom? You're a demon, you don't...
294
00:13:08,454 --> 00:13:10,366
- need it.
- I like the smells.
295
00:13:10,456 --> 00:13:12,288
And I like putting my hands in the toilet
296
00:13:12,375 --> 00:13:14,662
so everything I touch gets a little bit
of poop on it.
297
00:13:14,961 --> 00:13:16,793
Hey, you guys see what I did out there?
298
00:13:16,838 --> 00:13:21,128
I am so good, I got Eleanor
to leave a bar... early!
299
00:13:21,217 --> 00:13:24,335
Chidi's melting down,
Jason and Tahani just left together.
300
00:13:24,429 --> 00:13:26,967
If they hook up, she's on the first
private jet out of here.
301
00:13:27,015 --> 00:13:28,426
This was too easy!
302
00:13:28,641 --> 00:13:31,054
Gonna take a lot more than that
to break up this group.
303
00:13:31,519 --> 00:13:33,351
Why don't you give up, Trevor?
304
00:13:33,438 --> 00:13:36,306
As long as we're here,
you'll never succeed.
305
00:13:36,399 --> 00:13:38,140
Maybe, but how long will
that take?
306
00:13:38,234 --> 00:13:40,191
I mean, at some point
the Judge will find out
307
00:13:40,278 --> 00:13:42,518
that you're not in your little room
watching ticker tape.
308
00:13:42,739 --> 00:13:44,230
Right? Tick, tick, tick, tick.
309
00:13:44,907 --> 00:13:46,864
But hey, may the worst demon win.
310
00:13:47,410 --> 00:13:48,410
Good luck, Mikey.
311
00:13:50,204 --> 00:13:51,740
- Ha, poop hands!
- Oh!
312
00:13:51,831 --> 00:13:53,663
I can't believe you fell for that!
313
00:13:57,920 --> 00:14:00,162
Are you alright?
You didn't sleep at all last night.
314
00:14:00,256 --> 00:14:02,464
Yeah, I got a solid eight minutes.
315
00:14:02,550 --> 00:14:04,883
Not consecutively,
but still. It's fine!
316
00:14:05,386 --> 00:14:06,752
You're not even that blurry.
317
00:14:06,804 --> 00:14:08,136
You gotta take it easy, man.
318
00:14:08,181 --> 00:14:10,423
I mean, you're not sleeping.
Your eye is twitching.
319
00:14:10,516 --> 00:14:12,929
This study has to be airtight.
320
00:14:12,977 --> 00:14:16,061
And this ethical question of friendship
321
00:14:16,105 --> 00:14:18,062
with the subjects is weighing on me.
322
00:14:18,149 --> 00:14:19,501
I've done a million of these things.
323
00:14:19,525 --> 00:14:21,767
I promise I'll warn you
if you cross any lines.
324
00:14:21,861 --> 00:14:24,979
I don't want to come anywhere near
those lines!
325
00:14:25,239 --> 00:14:29,153
I have been waiting my entire career
for the right thesis
326
00:14:29,243 --> 00:14:30,984
and I am not going to blow it.
327
00:14:31,871 --> 00:14:33,328
I have to keep this professional.
328
00:14:33,373 --> 00:14:35,035
Fine. But you need to get some rest.
329
00:14:35,083 --> 00:14:37,496
This morning you bit into a raw egg
like it was an apple.
330
00:14:37,543 --> 00:14:39,580
I thought it was hard boiled.
331
00:14:39,921 --> 00:14:41,412
Yeah, but still the shell.
332
00:14:42,715 --> 00:14:44,832
This is the best secret friend
handshake, bro.
333
00:14:44,884 --> 00:14:46,045
And it goes...
334
00:14:46,177 --> 00:14:48,590
Attention everyone, do not look at me!
335
00:14:48,888 --> 00:14:51,050
Oh, I don't... don't know
what to do.
336
00:14:51,099 --> 00:14:54,433
I am both over hung and humiliated
337
00:14:54,477 --> 00:14:56,844
by my uncouth comportment
last night.
338
00:14:56,896 --> 00:14:59,479
Please accept
these formal letters of apology.
339
00:14:59,941 --> 00:15:01,773
Further apologies for their appearance.
340
00:15:01,859 --> 00:15:04,602
I just couldn't find a proper calligrapher
at five in the morning.
341
00:15:04,654 --> 00:15:07,397
So what happened to you two love birds
last night, huh?
342
00:15:07,490 --> 00:15:09,823
- Frankly, it is none of your business.
- Uh, sorry.
343
00:15:09,951 --> 00:15:12,785
Jason was a perfect gentleman last night.
344
00:15:13,246 --> 00:15:15,989
Thank you so much
for getting me home safely.
345
00:15:16,040 --> 00:15:20,284
I wouldn't blame you, should you
ostracise me for my boorish behaviour.
346
00:15:20,336 --> 00:15:22,043
You weren't boring, you were fun.
347
00:15:22,547 --> 00:15:26,006
Crazy story. After you got into the cab,
I forgot where I lived
348
00:15:26,092 --> 00:15:28,926
but then I looked across the street
and there was a motel.
349
00:15:29,595 --> 00:15:32,554
And behind that there was a dumpster.
I slept in a dumpster.
350
00:15:33,474 --> 00:15:35,761
- Jason!
- No, no, no, it was fine.
351
00:15:35,810 --> 00:15:38,177
And it was super fun getting to know you.
352
00:15:38,396 --> 00:15:40,183
You're the fanciest person I know.
353
00:15:40,231 --> 00:15:42,223
Next to my friend Ronnie, who drives a limo.
354
00:15:42,358 --> 00:15:43,894
He's in limos all the time.
355
00:15:43,943 --> 00:15:45,730
Oh, what a life.
356
00:15:46,195 --> 00:15:49,188
Right. As soon as Eleanor gets here,
we'll begin.
357
00:15:49,282 --> 00:15:51,695
Bad news, prof, Eleanor might not be coming.
358
00:15:51,742 --> 00:15:53,734
She bailed right after you did last night.
359
00:15:53,786 --> 00:15:57,746
Seemed like she was having second thoughts
about being part of the brainy bunch, so...
360
00:15:58,249 --> 00:15:59,535
Oh, well that's disappointing.
361
00:15:59,625 --> 00:16:00,741
In... in terms of...
362
00:16:01,335 --> 00:16:02,871
how it affects the study, but...
363
00:16:03,588 --> 00:16:05,830
we press on, like professionals.
364
00:16:13,014 --> 00:16:14,630
- Hey, do you think I should...
- Yeah.
365
00:16:14,724 --> 00:16:16,994
And I already called you a car
because you should not drive.
366
00:16:17,018 --> 00:16:18,850
- It's outside.
- Thanks.
367
00:16:23,274 --> 00:16:24,390
Where's outside?
368
00:16:31,616 --> 00:16:32,777
Hey, man.
369
00:16:36,370 --> 00:16:37,611
Are you OK?
370
00:16:37,747 --> 00:16:41,240
Sorry, uh, literally one second ago
371
00:16:42,001 --> 00:16:45,369
I was at the front desk.
Uh, don't know where I got this.
372
00:16:45,880 --> 00:16:48,338
Anyway, are you coming to class?
373
00:16:50,343 --> 00:16:52,460
I just don't think
the group thing is for me.
374
00:16:52,553 --> 00:16:54,135
I'm better when it's one-on-one
375
00:16:54,263 --> 00:16:58,098
and we're both looking at our phones
and I don't know the other person
376
00:16:58,184 --> 00:17:01,143
and we don't talk.
I might just head back to Arizona.
377
00:17:01,646 --> 00:17:03,262
L... listen.
378
00:17:04,607 --> 00:17:09,022
My whole life has been a...
a torture chamber of indecision
379
00:17:09,445 --> 00:17:12,529
and now I'm finally on the path
to understanding why
380
00:17:12,698 --> 00:17:15,987
and the only reason that's happening
is because you walked into my office
381
00:17:16,118 --> 00:17:18,326
and you said you wanted
to be a better person.
382
00:17:18,412 --> 00:17:19,778
That was really brave.
383
00:17:19,872 --> 00:17:24,742
Now, I know we barely know each other but...
please could you give me three months?
384
00:17:25,086 --> 00:17:29,126
Can you give me three months?
I am asking you as a friend.
385
00:17:30,591 --> 00:17:32,332
See, I just told you I don't like talking.
386
00:17:32,468 --> 00:17:35,757
That whole thing could have been sent
in a text that I pretended I never saw.
387
00:17:38,432 --> 00:17:41,766
Fine. You did good at talking.
I'll come back to class.
388
00:17:44,272 --> 00:17:46,389
Come in. No?
389
00:17:46,691 --> 00:17:48,148
- I'm gonna drive you back.
- OK.
390
00:17:50,027 --> 00:17:51,063
Hey.
391
00:17:51,654 --> 00:17:53,065
Hey, Dick Tracy called...
392
00:17:53,114 --> 00:17:57,484
said that I was right about Eleanor
and Chidi having an unbreakable bond.
393
00:17:57,577 --> 00:17:59,471
I don't think you understand
how that joke works.
394
00:17:59,495 --> 00:18:02,329
Yeah, that doesn't matter.
We won, that's the point.
395
00:18:02,498 --> 00:18:05,411
You won squat.
We're gonna get 'em eventually.
396
00:18:05,501 --> 00:18:08,335
I'll just keep chipping away
till one of 'em bails.
397
00:18:08,462 --> 00:18:11,500
These four humans are all I care about
in the universe
398
00:18:11,799 --> 00:18:14,007
and there is nothing, I mean nothing
399
00:18:14,093 --> 00:18:15,584
that's gonna come between me...
400
00:18:19,223 --> 00:18:20,885
Oh, cool. You're all together.
401
00:18:20,933 --> 00:18:22,094
The Judge wants to see you.
402
00:18:22,768 --> 00:18:24,509
Now? Right now?
403
00:18:24,604 --> 00:18:26,971
- Um, like all of us or...
- Yep.
404
00:18:28,816 --> 00:18:30,023
So this is Earth, huh?
405
00:18:32,778 --> 00:18:34,519
Whoo! Pretty cool.
406
00:18:45,499 --> 00:18:48,833
Michael, how many times
did I say you could go down to Earth?
407
00:18:49,170 --> 00:18:52,083
- Actually, you weren't 100% explicit...
- One time!
408
00:18:52,798 --> 00:18:55,211
I said you could go down there,
save their lives
409
00:18:55,259 --> 00:18:59,219
start the new time line
and then come back here to observe them.
410
00:18:59,305 --> 00:19:00,341
One time!
411
00:19:00,765 --> 00:19:02,973
Is what I said. Un o!
412
00:19:04,060 --> 00:19:05,267
One!
413
00:19:05,770 --> 00:19:09,980
Your Honour, I have to say, I support you
one "hundo" percent.
414
00:19:10,066 --> 00:19:13,059
I mean, what Michael did is unbelievable.
415
00:19:13,152 --> 00:19:16,486
Now, granted, I also tricked the Doorman
and snuck down to Earth
416
00:19:16,572 --> 00:19:18,859
but what are we gonna do...
417
00:19:18,908 --> 00:19:21,116
Do you realise what you did?
418
00:19:21,202 --> 00:19:23,910
You meddled in human affairs.
419
00:19:23,996 --> 00:19:26,238
That ripples out, man.
420
00:19:26,290 --> 00:19:30,204
Do you know how much weird stuff has happened
because of your little experiment?
421
00:19:30,252 --> 00:19:31,493
England left Europe.
422
00:19:31,962 --> 00:19:34,830
That Hugh Jackman musical
about P. T. Barnham...
423
00:19:34,882 --> 00:19:36,839
it made like 400 million dollars.
424
00:19:37,093 --> 00:19:40,712
Also, the Jacksonville Jaguars
are good now!
425
00:19:40,805 --> 00:19:42,012
Impossible!
426
00:19:42,056 --> 00:19:44,218
I ' m se ri ous!
They're gonna make the playoffs.
427
00:19:44,642 --> 00:19:47,259
Blake Bortles is kind of OK...
428
00:19:47,353 --> 00:19:50,346
Maybe? I don't know, it's being debated
amongst experts.
429
00:19:50,439 --> 00:19:54,183
It's confusing.
But whatever it is, it's yo' fault!
430
00:19:54,527 --> 00:19:56,439
Your experiment with the humans is over.
431
00:19:56,487 --> 00:19:58,228
- Are you gonna kill them?
- No.
432
00:19:59,198 --> 00:20:00,314
But starting now...
433
00:20:00,908 --> 00:20:02,524
there is no more monitoring them.
434
00:20:02,785 --> 00:20:06,278
They're just regular humans that need
to hit the regular point threshold
435
00:20:06,372 --> 00:20:07,849
to see if they make it into the Good Place.
436
00:20:07,873 --> 00:20:09,284
- Hm...
- And if they don't...
437
00:20:17,341 --> 00:20:20,425
And right now, the two of you
are going back to the Bad Place.
438
00:20:20,469 --> 00:20:21,755
But they'll retire Michael.
439
00:20:22,346 --> 00:20:23,507
And I'll be marbleised!
440
00:20:23,597 --> 00:20:26,180
Well, maybe you should have
thought about that
441
00:20:26,225 --> 00:20:29,514
before you intervened in human affairs!
442
00:20:29,770 --> 00:20:33,605
I mean, because of you, Byron Allen owns
The Weather Channel now.
443
00:20:34,400 --> 00:20:37,518
- Is-is that bad?
- I don't know, but it's weird, man!
444
00:20:38,112 --> 00:20:40,104
Now, come with me.
445
00:20:40,156 --> 00:20:42,489
Hey, my powers are back online.
446
00:20:43,909 --> 00:20:45,887
This must be everything
I tried to summon on Earth.
447
00:20:47,329 --> 00:20:49,946
- Stop it!
- I don't think I can. I'm like a printer
448
00:20:49,999 --> 00:20:53,242
when the print queue suddenly starts
processing all the unprinted documents...
449
00:20:54,712 --> 00:20:56,578
Oh, man! Buckle up, folks.
450
00:21:01,302 --> 00:21:03,464
Let's go. Right now!
451
00:21:03,763 --> 00:21:04,763
Jan et!
452
00:21:05,389 --> 00:21:07,972
Make it stop! Janet, stop it!
453
00:21:09,018 --> 00:21:10,429
Janet, this is annoying!
454
00:21:11,729 --> 00:21:12,729
Jan et!
455
00:21:13,939 --> 00:21:16,101
Good luck, frog man. I'm pulling for ya.
456
00:21:16,442 --> 00:21:18,162
Janet, I know you're still there.
457
00:21:25,910 --> 00:21:28,778
- They escaped.
- Yeah. Thanks, Jeff.
34423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof