Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:04,167
Hello, Michael.
2
00:00:04,630 --> 00:00:06,246
Shut the door. Have a seat.
3
00:00:08,217 --> 00:00:12,336
When you proposed this new form of torture,
we all laughed behind your back.
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,797
Some people called you names,
like "The Thomas Edison of Incompetence"
5
00:00:16,225 --> 00:00:17,636
or, "That Dick."
6
00:00:17,726 --> 00:00:18,887
Mm-hm.
7
00:00:19,478 --> 00:00:21,891
But against all odds,
it seems you've pulled it off.
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,721
What you've done here is truly amazing.
9
00:00:23,815 --> 00:00:26,649
Really?
- Yes. These reports are remarkable.
10
00:00:26,735 --> 00:00:28,897
Your humans are experiencing
emotional torture
11
00:00:28,946 --> 00:00:30,653
at the same level of physical torture
12
00:00:30,739 --> 00:00:32,947
created by our squiggliest
Eyeball Corkscrews.
13
00:00:33,325 --> 00:00:34,861
I'm... jubilant.
14
00:00:35,953 --> 00:00:39,321
As a result of our success,
I'm getting a seat on the High Council.
15
00:00:39,414 --> 00:00:41,872
We will greatly expand
our Neighbourhood idea
16
00:00:41,917 --> 00:00:44,079
and you will oversee the entire project.
17
00:00:44,336 --> 00:00:45,622
You are being promoted.
18
00:00:48,674 --> 00:00:51,007
Your Senior Staff Pin. Congratulations.
19
00:00:51,385 --> 00:00:53,126
This is everything you've ever wanted.
20
00:00:53,220 --> 00:00:55,712
This is everything I've ever wanted.
21
00:00:55,806 --> 00:00:56,806
Oh!
22
00:00:57,808 --> 00:00:59,891
This is everything I've ever wanted!
23
00:01:00,686 --> 00:01:01,972
Oh, wow!
24
00:01:02,062 --> 00:01:04,600
- You're really happy?
- Can't you tell?
25
00:01:04,898 --> 00:01:06,890
I'm basically squealing
like a birthday girl.
26
00:01:15,158 --> 00:01:18,026
At some point, we should finish discussing
yesterday's events.
27
00:01:18,620 --> 00:01:20,577
Do you mean us almost getting married
28
00:01:20,622 --> 00:01:22,534
and then finding out I was married to Janet
29
00:01:22,624 --> 00:01:25,037
and then Janet making a boyfriend
to forget me
30
00:01:25,085 --> 00:01:26,917
and then Janet getting
rid of that boyfriend?
31
00:01:27,963 --> 00:01:30,455
Or do you mean when we saw that cool cloud?
32
00:01:31,049 --> 00:01:32,290
The first bit.
33
00:01:32,384 --> 00:01:35,843
Perhaps later, after Michael briefs us on
how we're going to be fake-tortured today
34
00:01:35,887 --> 00:01:37,469
we can just sit down and have a chat?
35
00:01:38,265 --> 00:01:40,632
Yes. Good idea.
36
00:01:41,393 --> 00:01:42,554
Yo, Chidi?
- Yeah?
37
00:01:42,644 --> 00:01:44,727
You wanna hear about a cool cloud I saw?
38
00:01:48,775 --> 00:01:49,775
Come in.
39
00:01:51,820 --> 00:01:56,940
I'd like to start by saying something
I've wanted to say for a very long time.
40
00:01:57,034 --> 00:02:01,244
Surprise, idiots!
You're all in the Bad Place!
41
00:02:04,666 --> 00:02:06,157
That's right, nerds!
42
00:02:06,251 --> 00:02:11,337
Everything around you, all you can see,
is an elaborate system of torture
43
00:02:11,423 --> 00:02:13,631
designed just for you.
44
00:02:14,217 --> 00:02:17,710
Sorry... we're in the Bad Place?
45
00:02:17,804 --> 00:02:20,217
Why are you revealing this now?
46
00:02:20,307 --> 00:02:24,096
Well, it was an experiment, and it worked,
so my boss is promoting me.
47
00:02:24,186 --> 00:02:27,179
Sorry, I should've introduced you.
This is my boss, Shawn.
48
00:02:27,272 --> 00:02:28,854
Hello, imbeciles.
49
00:02:29,441 --> 00:02:31,252
We need to study everything
that happened here.
50
00:02:31,276 --> 00:02:34,565
There was a first version that collapsed,
but the second has been a huge success.
51
00:02:34,655 --> 00:02:36,007
We'll be shutting this place down.
52
00:02:36,031 --> 00:02:38,148
The four of you
will be brought to the real Bad Place
53
00:02:38,200 --> 00:02:42,114
where your brains will be removed, studied,
and batted about a stadium like beach balls.
54
00:02:42,204 --> 00:02:45,242
Your arms will be peeled like bananas -
that part's just for fun.
55
00:02:45,332 --> 00:02:47,198
Right.
- And then you will be...
56
00:02:47,292 --> 00:02:49,534
you know, tortured forever.
57
00:02:50,712 --> 00:02:54,547
Michael, is this all true?
- Yes, Eleanor, it is.
58
00:02:54,633 --> 00:02:58,422
You're such a rube, thinking you could
become a better person.
59
00:02:59,012 --> 00:03:02,255
You got Chidi
to teach you stupid philosophy
60
00:03:03,225 --> 00:03:05,968
like those old farts
were going to provide guidance.
61
00:03:06,353 --> 00:03:10,768
"Oh, Kierkegaard is so great,
have you read 'Fear and Trembling'?"
62
00:03:10,857 --> 00:03:13,941
"Well, I don't know,
have you read 'Boring and Stupid'?"
63
00:03:14,361 --> 00:03:16,023
Because that's what you are.
64
00:03:16,154 --> 00:03:17,440
Nice.
- Thank you.
65
00:03:17,531 --> 00:03:19,342
How long will it take you
to shut down the Neighbourhood?
66
00:03:19,366 --> 00:03:20,823
Better part of a day, I'd guess.
67
00:03:20,909 --> 00:03:23,346
In the meantime, why don't we
have a "farewell" party here tonight?
68
00:03:23,370 --> 00:03:25,953
You know, just to thank the crew
for all the hard work?
69
00:03:26,039 --> 00:03:27,621
We can jam to some tunes, you know?
70
00:03:27,708 --> 00:03:31,076
Destroy the place, play beer pong
with Jason's testicles...
71
00:03:31,169 --> 00:03:32,580
What do you say, boss?
- Sure.
72
00:03:32,671 --> 00:03:35,254
By the way, I know what you're thinking.
"Maybe Janet can help."
73
00:03:35,340 --> 00:03:36,797
Ah...
- You're wrong. Janet?
74
00:03:38,176 --> 00:03:39,963
Oh, hi, little cuties!
75
00:03:40,011 --> 00:03:42,219
I love you guys so much.
76
00:03:42,305 --> 00:03:44,513
Except for you, Jason, because I hate you.
77
00:03:45,100 --> 00:03:47,433
- I hate you.
- Janet? What's wrong?
78
00:03:47,519 --> 00:03:48,976
Oh! Where's my phone?
79
00:03:49,062 --> 00:03:52,476
We put a Restraining Bracelet on her,
disrupting her powers.
80
00:03:52,566 --> 00:03:56,651
It's made of mag-a-nets.
Magnets. Mag-a-nittens...
81
00:03:57,946 --> 00:04:01,735
Magnets are supposed to make me feel drunk,
but guess what? I feel fine.
82
00:04:04,411 --> 00:04:09,623
I can't believe Michael betrayed us again.
Why is it always the ones you most expect?
83
00:04:09,708 --> 00:04:13,292
I should've seen this coming.
No one can ever truly "turn over a new leaf."
84
00:04:13,378 --> 00:04:16,871
Sure, Ben Affleck told me he'd matured
as an artist after he directed "Argo"
85
00:04:16,965 --> 00:04:18,922
but then, right on schedule, it was
86
00:04:19,009 --> 00:04:21,376
"Guess what, Tahani? I'm gonna be Batman!"
87
00:04:21,428 --> 00:04:22,760
There's only one option.
88
00:04:22,804 --> 00:04:26,718
Shawn clearly doesn't know that Michael
has rebooted this Neighbourhood 800 times.
89
00:04:26,808 --> 00:04:29,642
I say we trade that information
for some kind of reduced sentence.
90
00:04:29,728 --> 00:04:30,955
Chidi, they're monsters!
91
00:04:30,979 --> 00:04:33,972
Who's to say they won't agree to a deal,
hear what we have to say
92
00:04:34,065 --> 00:04:37,274
and then turn around and install us
into their horrible human zoo?
93
00:04:37,319 --> 00:04:38,560
There's no other option.
94
00:04:38,612 --> 00:04:40,965
There's no way for a human
to get that bracelet off of Janet.
95
00:04:40,989 --> 00:04:44,357
If there were, we could get her to call us
a train to Mindy St Claire's house.
96
00:04:44,451 --> 00:04:47,819
We know for a fact that the people
from the Bad Place can't follow us there
97
00:04:47,913 --> 00:04:49,905
- and I vote for that.
- I vote we...
98
00:04:49,998 --> 00:04:54,288
No, sorry, and no offense, Jason,
but the stakes here are too high
99
00:04:54,377 --> 00:04:58,121
to let someone with your limited
intellectual processing capacity weigh in.
100
00:04:58,632 --> 00:05:00,498
I was gonna agree with you.
- Oh, great.
101
00:05:00,550 --> 00:05:02,587
Well, that's two votes for my plan.
102
00:05:02,636 --> 00:05:04,218
Eleanor. What do you think?
103
00:05:04,304 --> 00:05:07,468
Trade information on Michael,
or try to escape to the Medium Place?
104
00:05:08,517 --> 00:05:09,553
Neither.
105
00:05:09,893 --> 00:05:11,805
I vote we ignore everything
Michael just said
106
00:05:11,895 --> 00:05:13,932
and blindly assume he's still on our side.
107
00:05:15,148 --> 00:05:16,355
Who's with me?
108
00:05:17,442 --> 00:05:19,183
Sorry, but when all this started
109
00:05:19,611 --> 00:05:22,194
you're the one who told us
that Michael wasn't trustworthy.
110
00:05:22,239 --> 00:05:24,481
- Now you want us to trust him?
- Yes.
111
00:05:24,533 --> 00:05:28,072
For one very specific and rock-solid reason.
112
00:05:28,662 --> 00:05:29,698
What's-his-name!
113
00:05:30,247 --> 00:05:31,205
Who?
114
00:05:31,207 --> 00:05:33,448
The dude!
The super-depressing religious guy.
115
00:05:33,542 --> 00:05:35,659
The real buzzkill, whose name
I can never remember.
116
00:05:36,086 --> 00:05:37,827
Keeblers... car.
117
00:05:37,879 --> 00:05:39,962
Kyra... Sedgwick?
118
00:05:40,048 --> 00:05:42,540
Oh, I love her! Dear friend of mine.
119
00:05:43,301 --> 00:05:44,382
Not important right now.
120
00:05:44,803 --> 00:05:46,044
Kierkegaard?
- Yes!
121
00:05:46,137 --> 00:05:48,470
Kierkegaard! When Michael was mocking us
122
00:05:48,557 --> 00:05:51,641
about trying to become better people,
whose name did he use, huh?
123
00:05:52,477 --> 00:05:55,345
Kierkegaard.
I think he was sending us a message.
124
00:05:55,438 --> 00:05:56,679
To take a leap of faith.
125
00:05:56,773 --> 00:05:58,373
Cos that was Kierkegaard's thing, right?
126
00:05:58,400 --> 00:06:02,110
Yes, although it's probably
better translated as a "leap into faith."
127
00:06:02,195 --> 00:06:04,812
It's so hard to be your friend.
- Yup. Sorry.
128
00:06:04,906 --> 00:06:06,772
Michael was telling us to trust him!
129
00:06:06,867 --> 00:06:10,736
I had a long talk with him the other night,
about the whole Derek incident.
130
00:06:10,829 --> 00:06:16,166
Dude was shook - talking about ethics,
and all spiralling about human stuff.
131
00:06:16,251 --> 00:06:18,163
I think he's on our side.
132
00:06:18,253 --> 00:06:21,496
Or maybe, he's a supernatural demon
designed to torture people
133
00:06:21,590 --> 00:06:23,252
who just got offered his dream job
134
00:06:23,341 --> 00:06:25,549
and has flipped on us
like a ten-stone griddle-chip!
135
00:06:26,595 --> 00:06:30,805
It's a large pancake. Come on, people,
you can get these from context!
136
00:06:30,891 --> 00:06:33,133
Look, maybe Michael jumped back
to the dark side.
137
00:06:33,226 --> 00:06:34,512
But I don't think so.
138
00:06:35,353 --> 00:06:36,969
I think he's going to help us escape.
139
00:06:37,063 --> 00:06:40,352
I know it sounds crazy,
but if it weren't crazy
140
00:06:40,442 --> 00:06:42,934
they wouldn't call it a "leap of faith."
141
00:06:43,028 --> 00:06:47,443
They would call it a... "sit of doubting."
142
00:06:49,576 --> 00:06:51,408
I never thought I'd be the one to say it...
143
00:06:52,287 --> 00:06:54,028
but this is getting out of hand.
144
00:06:55,081 --> 00:06:56,492
I think we gotta go to the cops.
145
00:06:57,208 --> 00:06:59,700
What cops? Where do you think we are?
146
00:07:02,088 --> 00:07:06,082
Before tonight's party I'd love to talk more
about your strategy for torturing Tahani.
147
00:07:06,176 --> 00:07:08,613
I'm impressed you were able
to make her fall in love with Jason.
148
00:07:08,637 --> 00:07:10,720
She must be... miserable.
149
00:07:10,805 --> 00:07:14,424
Yeah, humans make a lot of mistakes
when they're horny.
150
00:07:17,228 --> 00:07:19,595
Ah, boss... Give me a second, here.
151
00:07:21,983 --> 00:07:23,315
What the here, dude?
- Vicky...
152
00:07:23,401 --> 00:07:27,065
My hard work paid off for you,
and now you're just taking all the credit.
153
00:07:27,155 --> 00:07:29,772
Vicky, Vicky... this can work out great
for both of us
154
00:07:29,866 --> 00:07:31,357
if we play our cards right.
155
00:07:31,451 --> 00:07:34,569
Shawn thinks that this is attempt
number two, right?
156
00:07:34,663 --> 00:07:37,121
Now if I tell him that you've been in charge
of this version
157
00:07:37,165 --> 00:07:40,875
he's eventually gonna find out that there
have been hundreds of failed versions.
158
00:07:40,961 --> 00:07:43,453
Ohhhhh! Right.
159
00:07:43,546 --> 00:07:45,583
And if that happens, we're all going down.
160
00:07:45,674 --> 00:07:49,543
So, spread the word.
No one talks about the reboots.
161
00:07:50,345 --> 00:07:52,428
Fine. But you better make this right.
162
00:07:52,514 --> 00:07:55,177
Mama want promotion, ya heard?
163
00:08:02,899 --> 00:08:06,483
Hello, you dummies!
164
00:08:07,070 --> 00:08:10,438
This Neighbourhood was a labour
of hate for many people here
165
00:08:10,532 --> 00:08:14,367
so I thought that we should celebrate
with an art form
166
00:08:14,452 --> 00:08:18,162
that we literally invented here
in the Bad Place
167
00:08:18,289 --> 00:08:20,201
the "comedy roast"!
168
00:08:23,420 --> 00:08:25,707
I see Jason Mendoza's here.
169
00:08:25,797 --> 00:08:28,039
Jason might not be
the smartest guy in the world
170
00:08:28,133 --> 00:08:31,217
but he is the dumbest guy in the world.
171
00:08:32,429 --> 00:08:33,761
Ah, Jason, buddy.
172
00:08:33,847 --> 00:08:36,134
All you had to do was to keep quiet
173
00:08:36,224 --> 00:08:39,888
but you couldn't stop talking
about Kendall Jenner
174
00:08:39,978 --> 00:08:41,890
or that dumb quarterback, what was his name?
175
00:08:41,980 --> 00:08:45,815
Derek Bortles...
always ranting about "Derek Bortles."
176
00:08:46,234 --> 00:08:50,774
Lucky for you, my friend, Jaguars games
are the only ones televised in the Bad Place
177
00:08:50,864 --> 00:08:52,856
because they suuuuck!
178
00:08:55,452 --> 00:08:59,196
No, they don't! All we need is a defense,
and an offense, and some rule changes.
179
00:08:59,289 --> 00:09:00,621
Don't take it personally.
180
00:09:00,707 --> 00:09:02,869
He just has to put on a show
for the other demons.
181
00:09:03,668 --> 00:09:05,705
Tahani Al-Jamil.
182
00:09:06,171 --> 00:09:08,788
Elegance, grace, sophistication...
183
00:09:08,882 --> 00:09:10,874
But enough about your sister!
184
00:09:13,011 --> 00:09:16,300
Do you know what the worst moment
of Tahani's life was?
185
00:09:16,723 --> 00:09:18,965
When the last song played
at one of her parties
186
00:09:19,059 --> 00:09:23,429
and she would run off and cry because
she still hadn't won her parents' approval.
187
00:09:25,398 --> 00:09:27,043
You know the other worst moment
of Tahani's life?
188
00:09:27,067 --> 00:09:31,402
Every other moment of her empty,
pointless life!
189
00:09:31,488 --> 00:09:33,730
Hey-o!
190
00:09:33,823 --> 00:09:35,860
I see Eleanor Shellstrop is here.
191
00:09:35,950 --> 00:09:38,567
Eleanor and I have a lot in common.
192
00:09:38,661 --> 00:09:40,402
Now here's how you can tell us apart.
193
00:09:40,497 --> 00:09:42,614
One of us is a manipulative demon
194
00:09:42,707 --> 00:09:45,290
who's an expert
at making other people miserable...
195
00:09:45,710 --> 00:09:47,952
and then the other one is me!
196
00:09:49,964 --> 00:09:54,379
You thought you deserved a Medium Place,
like Mindy St Claire?
197
00:09:54,594 --> 00:09:55,880
Are you kidding me?
198
00:09:56,429 --> 00:09:57,590
You're bad, Eleanor.
199
00:09:58,473 --> 00:10:00,931
This is exactly the place you should be.
200
00:10:01,017 --> 00:10:03,555
Not super funny for a roast, there, bud.
201
00:10:03,645 --> 00:10:04,830
Oh, sorry, you want a joke? OK.
202
00:10:04,854 --> 00:10:08,598
You love Chidi and Chidi doesn't
love you back. Boom!
203
00:10:09,859 --> 00:10:13,569
Now, that's funny because it's
very cruel and humiliating.
204
00:10:14,114 --> 00:10:16,133
I consider you one of my closest friends.
- Not now, dude.
205
00:10:16,157 --> 00:10:17,318
Speaking of Chidi...
206
00:10:17,367 --> 00:10:20,030
is something no one has ever said
207
00:10:20,120 --> 00:10:21,986
because no one talks about Chidi
208
00:10:22,080 --> 00:10:26,791
because no one likes Chidi,
because he's so annoying about ethics!
209
00:10:28,044 --> 00:10:30,252
Now when you taught the Trolley Problem...
210
00:10:30,338 --> 00:10:35,333
did you secretly wish that it could be you
who wound up under the trolley?
211
00:10:35,718 --> 00:10:37,334
Because all your students did!
212
00:10:37,387 --> 00:10:39,003
Whoo!
213
00:10:39,097 --> 00:10:41,214
Oh, Chidi, sorry, I got a joke for you, bud.
214
00:10:41,307 --> 00:10:43,640
Uh, knock-knock.
- Who's there?
215
00:10:43,726 --> 00:10:46,059
You died alone
because you couldn't commit to anyone!
216
00:10:47,689 --> 00:10:50,022
"You died alone because you couldn't commit
to anyone" who?
217
00:10:50,108 --> 00:10:52,020
No...
- Jason Mendoza!
218
00:10:54,112 --> 00:10:59,733
OK, that's all my time.
Let's tear this mother to the ground!
219
00:10:59,826 --> 00:11:01,988
Whoo!
220
00:11:06,833 --> 00:11:11,453
So, maybe I was wrong,
and Michael isn't on our side.
221
00:11:15,175 --> 00:11:16,507
What up, fork sticks?!
222
00:11:16,551 --> 00:11:19,510
That was "She Hates Me" by Puddle of Mudd.
223
00:11:19,971 --> 00:11:23,430
Coming up next,
"Grandma Got Run Over By A Reindeer!"
224
00:11:23,850 --> 00:11:25,887
Idiots!
225
00:11:26,227 --> 00:11:29,220
We're going streaking! Ahhhh!
226
00:11:30,815 --> 00:11:31,851
Ugh.
227
00:11:32,483 --> 00:11:36,443
The one time I think someone isn't lying
to me and it bites me in the ash.
228
00:11:36,529 --> 00:11:40,193
I guess Michael really did flip back
to the bad side.
229
00:11:40,283 --> 00:11:41,490
Oh, does one think?
230
00:11:41,576 --> 00:11:43,818
That roast was the meanest thing
I've ever seen
231
00:11:43,912 --> 00:11:46,655
and I once saw a waiter
bring Russell Crowe the wrong tea.
232
00:11:46,748 --> 00:11:49,206
Well, we have no choice.
We go to Shawn and we tell him
233
00:11:49,292 --> 00:11:51,187
that we'll trade secret information
about the reboots
234
00:11:51,211 --> 00:11:52,327
if he'll go easy on us.
235
00:11:52,420 --> 00:11:54,662
And if that doesn't work,
we try to get Janet free
236
00:11:54,756 --> 00:11:56,588
and head to Mindy's. Agreed?
237
00:11:56,674 --> 00:11:58,336
Yeah. Michael sucks now.
238
00:11:58,426 --> 00:12:01,635
He pretended to be our friend,
he's gonna torture us for eternity...
239
00:12:01,679 --> 00:12:03,295
And you know what the worst part is?
240
00:12:03,389 --> 00:12:06,257
He doesn't remember the name
of my favourite football player.
241
00:12:06,351 --> 00:12:07,683
Definitely not the worst part.
242
00:12:07,769 --> 00:12:09,055
It is to me!
243
00:12:09,145 --> 00:12:13,389
"Blake Bortles" is a cool name.
"Derek Bortles" is a dumb name!
244
00:12:15,026 --> 00:12:19,020
♪ Grandma got run over by a reindeer ♪
245
00:12:19,906 --> 00:12:22,398
♪ Walking home from our house
Christmas Eve... ♪
246
00:12:23,952 --> 00:12:28,196
Hey, man, have you told Shawn
how "hugely important" I was yet?
247
00:12:28,289 --> 00:12:29,905
I will get to it. Promise.
248
00:12:29,999 --> 00:12:32,867
Now, you just relax, enjoy yourself,
rip a cat in half
249
00:12:32,919 --> 00:12:34,455
it's a party, Vicky! Come on!
250
00:12:36,839 --> 00:12:37,920
Hey!
- Mleh?
251
00:12:38,007 --> 00:12:39,999
What does Michael keep whispering to you?
- Um...
252
00:12:40,093 --> 00:12:43,086
"Something, something,
Vicky, something, something."
253
00:12:43,179 --> 00:12:45,421
Awww! Can I braid your hair?
- No.
254
00:12:45,515 --> 00:12:47,326
Please?
- No. You know what? I'm good. I got it.
255
00:12:47,350 --> 00:12:48,386
- Ooh!
- Hey!
256
00:12:48,476 --> 00:12:50,217
Help me get these bracelets off Good Janet.
257
00:12:50,311 --> 00:12:52,348
No. Shawn put them on her for a reason.
258
00:12:52,438 --> 00:12:54,100
I'm not overruling the boss.
259
00:12:54,190 --> 00:12:55,522
You're such a suck-up, Gayle.
260
00:12:56,109 --> 00:12:58,226
Can I braid your hair?
- No. Get this... I got it.
261
00:12:58,319 --> 00:12:59,355
Ow!
- OK...
262
00:12:59,445 --> 00:13:02,108
Get your own bracelets, Victoria!
263
00:13:05,868 --> 00:13:07,404
OK, you fat dinks.
264
00:13:07,453 --> 00:13:10,036
The sun is up,
and we're about to close it down
265
00:13:10,123 --> 00:13:11,785
with one last song -
266
00:13:12,083 --> 00:13:14,245
"She Hates Me" by Puddle of Mudd
267
00:13:14,335 --> 00:13:19,205
and "Grandma Got Run Over By A Reindeer"
played at the same time.
268
00:13:20,258 --> 00:13:23,376
Honestly, I'm still partial
to the old-fashioned scorpion diapers.
269
00:13:23,469 --> 00:13:24,960
But you've done great work here.
270
00:13:25,513 --> 00:13:27,379
Can't thank you enough for everything.
271
00:13:27,473 --> 00:13:29,556
Shawn, wait!
- No...
272
00:13:29,642 --> 00:13:31,804
I have some very interesting information
273
00:13:31,853 --> 00:13:34,061
about who's really responsible
for this Neighbourhood.
274
00:13:34,105 --> 00:13:35,562
Shawn! The humans are escaping!
275
00:13:39,235 --> 00:13:41,898
It's Michael. Michael's responsible
for this Neighbourhood
276
00:13:41,988 --> 00:13:44,401
and everything that's happening right now.
Byeee!
277
00:13:44,741 --> 00:13:46,277
Ah, I...
- Bad Janet!
278
00:13:46,367 --> 00:13:48,484
What's cracking, nutbutts?
279
00:13:48,578 --> 00:13:51,616
Call us another train, immediately.
Party's over.
280
00:13:54,500 --> 00:13:56,412
How did they get Janet's bracelets off?
281
00:13:56,502 --> 00:13:58,710
It's literally impossible for a human to do.
282
00:13:58,796 --> 00:14:02,289
It's like breathing underwater,
or driving without texting.
283
00:14:02,383 --> 00:14:06,047
Shawn, I don't want to make any accusations,
but I accuse Vicky.
284
00:14:06,137 --> 00:14:08,504
She asked me to help her take
Janet's bracelets off.
285
00:14:08,598 --> 00:14:10,681
Oh, Vicky, you didn't!
286
00:14:10,767 --> 00:14:12,008
She definitely did.
287
00:14:12,101 --> 00:14:15,344
She's jealous, she's been trying
to sabotage me the entire time.
288
00:14:15,438 --> 00:14:17,054
What, no? He's lying.
289
00:14:17,148 --> 00:14:20,482
OK, I did try to get the bracelets off,
but I couldn't.
290
00:14:20,568 --> 00:14:22,275
Listen to yourself. You sound crazy.
291
00:14:22,362 --> 00:14:26,402
Normally I would love hearing a man
tell a woman she's crazy, but I can't.
292
00:14:26,783 --> 00:14:28,649
You aided the humans just to spite Michael.
293
00:14:28,743 --> 00:14:30,575
You're not a demon. You're a jerk.
294
00:14:30,661 --> 00:14:31,947
Wait! This is a trick!
295
00:14:32,038 --> 00:14:33,449
Michael is the traitor.
296
00:14:33,539 --> 00:14:35,326
I bet they're still here somehow.
297
00:14:35,416 --> 00:14:38,124
This place stretches for a thousand miles.
298
00:14:38,252 --> 00:14:40,084
Fine. Bad Janet?
299
00:14:40,171 --> 00:14:43,209
- What?
- Scan the Neighbourhood, please.
300
00:14:51,057 --> 00:14:54,141
No sign of any humans,
but I actually did find something for Vicky.
301
00:14:54,602 --> 00:14:57,219
What?
302
00:14:59,440 --> 00:15:01,602
Bad Janet, great stuff as always.
- No, duh.
303
00:15:01,692 --> 00:15:03,479
And as for Vicky...
- No, wait!
304
00:15:05,154 --> 00:15:08,147
This is a PR disaster.
We have to keep it all under wraps.
305
00:15:08,241 --> 00:15:09,357
Get her on the train.
306
00:15:09,450 --> 00:15:13,194
And if anyone else says a single word
of what happened here, to anyone...
307
00:15:13,287 --> 00:15:15,199
you will be in a cocoon just like Vicky
308
00:15:15,289 --> 00:15:18,282
and it is gooey in there.
309
00:15:18,376 --> 00:15:20,413
How do we get the humans back from Mindy's?
310
00:15:20,503 --> 00:15:22,586
They bought themselves some time,
but we'll get them.
311
00:15:22,672 --> 00:15:24,334
I'll start the extradition papers.
312
00:15:24,424 --> 00:15:27,633
You stay here. I want every trace
of this Neighbourhood erased.
313
00:15:38,020 --> 00:15:39,227
Oh, that was a bad idea!
314
00:15:39,313 --> 00:15:41,680
That was so scary,
so many different times. I hated that.
315
00:15:45,778 --> 00:15:47,269
You guys!
316
00:15:48,406 --> 00:15:50,568
I was so scared for you!
317
00:15:50,658 --> 00:15:52,399
I told you he was on our side!
318
00:15:52,493 --> 00:15:54,860
You're my friends, and I wanted...
319
00:15:55,496 --> 00:15:58,534
I wanted to save you...
- Hey, it's OK, bud.
320
00:15:58,624 --> 00:16:01,583
This is the best summer ever, you guys!
321
00:16:01,669 --> 00:16:03,376
Ohhh!
322
00:16:04,464 --> 00:16:05,464
Oh!
323
00:16:06,507 --> 00:16:08,874
Oh, Michael,
we never doubted you for a moment.
324
00:16:08,968 --> 00:16:09,968
Thank you, Tahani.
325
00:16:10,136 --> 00:16:11,502
You're lying, though, right?
326
00:16:11,596 --> 00:16:13,258
Yes, I am. I doubted you very strongly.
327
00:16:13,347 --> 00:16:14,633
But then I figured it out.
328
00:16:14,724 --> 00:16:16,135
Kierkegaard, baby!
329
00:16:16,225 --> 00:16:17,261
Leap of faith!
330
00:16:17,351 --> 00:16:20,094
It's better translated as a
"leap into faith."
331
00:16:20,188 --> 00:16:21,224
You remembered!
332
00:16:23,024 --> 00:16:25,107
Can somebody please explain what happened?
333
00:16:25,193 --> 00:16:27,776
And... and can you guys just be...
a tiny bit quieter?
334
00:16:27,862 --> 00:16:30,354
Because, um...
I've been drunk on magnets all day and...
335
00:16:30,448 --> 00:16:33,907
and I can literally
hear every sound in the universe.
336
00:16:33,993 --> 00:16:37,862
Basically, Michael sent us a code,
and we had to crack it.
337
00:16:37,955 --> 00:16:40,435
- I figured out the first clue.
- No, you didn't. I did.
338
00:16:40,875 --> 00:16:42,411
- I was there, though!
- Ooh...
339
00:16:42,502 --> 00:16:46,462
"Blake Bortles" is a cool name.
"Derek Bortles" is a dumb name.
340
00:16:46,797 --> 00:16:48,379
Yes...
341
00:16:48,466 --> 00:16:53,211
"Derek Bortles" is indeed a very dumb name.
342
00:16:53,763 --> 00:16:54,879
It's a clue!
343
00:16:54,972 --> 00:16:57,931
There's no way Michael
would've forgotten the name "Blake Bortles."
344
00:16:57,975 --> 00:16:59,511
You say it a million times a day.
345
00:16:59,602 --> 00:17:01,559
Cos he's the best.
- No, he's not.
346
00:17:01,604 --> 00:17:02,604
And even I know that.
347
00:17:02,647 --> 00:17:06,357
Michael was telling us to use Derek,
Janet's Derek, for something.
348
00:17:07,109 --> 00:17:09,192
There were clues in the roast.
349
00:17:09,278 --> 00:17:12,362
Everybody, quietly, but quickly,
head to the train station.
350
00:17:12,657 --> 00:17:15,240
But let's split up so we don't draw
attention.
351
00:17:23,251 --> 00:17:25,834
Ugh, you guys are the worst conspirators!
352
00:17:27,588 --> 00:17:31,377
OK, what else did Michael say
in the roasts that might be meaningful?
353
00:17:31,467 --> 00:17:32,674
Tahani? Do you remember?
354
00:17:32,760 --> 00:17:35,377
Well, he said my entire life
was pointless and empty.
355
00:17:35,471 --> 00:17:37,588
Yeah, but did he say anything
we don't already know?
356
00:17:37,682 --> 00:17:39,139
Anything that stood out?
357
00:17:39,725 --> 00:17:43,639
Do you know what the worst moment
of Tahani's life was?
358
00:17:43,729 --> 00:17:46,472
When the last song
played at one of her parties
359
00:17:46,566 --> 00:17:50,936
and she would run off and cry because
she still hadn't won her parents' approval.
360
00:17:51,028 --> 00:17:52,439
That was odd.
361
00:17:52,530 --> 00:17:55,022
A host never runs off during their last song
362
00:17:55,116 --> 00:17:56,152
because after it's over
363
00:17:56,242 --> 00:17:58,554
you're supposed to act surprised
when everyone drags you on stage
364
00:17:58,578 --> 00:17:59,638
and showers you with applause.
365
00:17:59,662 --> 00:18:02,871
Maybe Michael wanted us
to wait until the end of the party
366
00:18:02,957 --> 00:18:05,040
when everyone was at their most distracted.
367
00:18:05,126 --> 00:18:08,710
And use Derek to drive the train,
because he has some of Janet's powers.
368
00:18:08,796 --> 00:18:11,288
- Janet?
- Hi... Hi... Hi there.
369
00:18:11,382 --> 00:18:12,418
Janet?
- Yep?
370
00:18:12,508 --> 00:18:14,545
We need you to go get Derek from your void.
371
00:18:14,635 --> 00:18:15,635
OK.
372
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
Shoot, where's my void, again? I forget.
373
00:18:18,139 --> 00:18:19,630
Oh, yeah, it's everywhere.
374
00:18:19,724 --> 00:18:21,841
OK, hang on to your...
375
00:18:21,934 --> 00:18:23,596
butt-cheeks.
376
00:18:23,644 --> 00:18:25,431
Ugh... where is he?
377
00:18:25,479 --> 00:18:27,562
Ow! Owwy! Ugh!
378
00:18:27,607 --> 00:18:29,599
I'm never gonna find... oop, there he is!
379
00:18:29,692 --> 00:18:31,558
- Derek.
- Derek!
380
00:18:31,652 --> 00:18:35,191
We need you to drive this train,
and take us to Mindy St Claire's house.
381
00:18:35,239 --> 00:18:36,605
Can you do that?
382
00:18:36,657 --> 00:18:37,657
Derek.
383
00:18:39,243 --> 00:18:40,243
Wait.
384
00:18:40,578 --> 00:18:41,694
Nobody get on that train.
385
00:18:41,787 --> 00:18:43,824
Derek?
- Why not?
386
00:18:43,914 --> 00:18:45,314
Because of what Michael said to me.
387
00:18:45,374 --> 00:18:48,367
You thought you deserved a Medium Place?
388
00:18:48,461 --> 00:18:51,920
You're bad, Eleanor.
This is exactly the place you should be.
389
00:18:52,798 --> 00:18:53,914
Derek!
390
00:18:54,008 --> 00:18:56,170
Michael wants us to stay here,
for some reason.
391
00:18:56,260 --> 00:18:59,924
Eleanor. We have a train, a conductor,
and a safe destination.
392
00:19:00,014 --> 00:19:01,116
I'm gonna tell you the same thing
393
00:19:01,140 --> 00:19:04,304
I told Pippa Middleton right before
we went paragliding in Gibraltar.
394
00:19:04,393 --> 00:19:05,634
"Let's go!"
395
00:19:06,687 --> 00:19:09,179
What? It's what I said.
- Guys, leap of faith.
396
00:19:09,607 --> 00:19:11,564
Michael said we shouldn't get on that train.
397
00:19:11,651 --> 00:19:13,712
Any minute now, those demons
are gonna come looking for us.
398
00:19:13,736 --> 00:19:16,479
Where are we supposed to hide? Oh, no!
399
00:19:16,572 --> 00:19:20,111
Now when you taught the Trolley Problem,
did you secretly wish
400
00:19:20,201 --> 00:19:23,820
that it could be you
who wound up under the trolley?
401
00:19:24,205 --> 00:19:25,992
Because all your students did!
402
00:19:26,082 --> 00:19:28,916
All aboard the...
403
00:19:29,001 --> 00:19:31,709
- Shhh!
- ...train is here!
404
00:19:31,796 --> 00:19:33,503
It's a train!
- Shhh!
405
00:19:33,589 --> 00:19:35,205
Get onboard!
406
00:19:35,299 --> 00:19:36,380
Actually, Derek...
407
00:19:36,467 --> 00:19:37,833
Derek.
- You're gonna wait
408
00:19:37,927 --> 00:19:40,135
until the last song of the night.
- Derek.
409
00:19:40,221 --> 00:19:42,964
And when you do leave,
you're gonna be flying a solo mission.
410
00:19:43,057 --> 00:19:46,141
Oh! Maximum Derek!
411
00:19:46,268 --> 00:19:47,268
Derek headed off
412
00:19:47,311 --> 00:19:50,099
and when the new train arrived,
the four of us crawled underneath
413
00:19:50,189 --> 00:19:52,181
before any of the drunk demons saw us.
414
00:19:52,274 --> 00:19:54,961
That kept us from being detected
when Bad Janet scanned the Neighbourhood.
415
00:19:54,985 --> 00:19:57,728
We fooled those mo-fos like the chumps
they are!
416
00:19:58,322 --> 00:20:00,405
We got all four clues you left us!
417
00:20:00,491 --> 00:20:01,607
Oh, that's great.
418
00:20:01,701 --> 00:20:05,695
Well, I mean, I actually left you
more than 1,200 clues
419
00:20:05,788 --> 00:20:07,905
because of how primitive your brains are.
420
00:20:07,998 --> 00:20:10,741
But I'm so glad
you got enough to figure it out.
421
00:20:10,835 --> 00:20:13,043
Wait, how did you escape detection though?
422
00:20:13,129 --> 00:20:17,373
Well, I'm not ethically proud of this,
but I framed Vicky.
423
00:20:17,466 --> 00:20:21,961
It was pretty easy - I just kept whispering
things into Janet's ear to make her paranoid.
424
00:20:22,054 --> 00:20:24,922
I'm sorry, what... what did you whisper
to me? I don't remember.
425
00:20:26,517 --> 00:20:29,510
Something, something, Vicky,
something, something.
426
00:20:29,603 --> 00:20:31,265
What does Michael keep whispering to you?
427
00:20:31,355 --> 00:20:34,473
"Something, something, Vicky,
something, something."
428
00:20:34,525 --> 00:20:35,442
Aw!
429
00:20:35,444 --> 00:20:38,026
And that made her try to take
Janet's bracelets off...
430
00:20:38,070 --> 00:20:39,606
which framed her for the escape.
431
00:20:39,697 --> 00:20:41,188
Oh!
432
00:20:41,282 --> 00:20:45,151
Guys, I... I want to apologise
for roasting you earlier.
433
00:20:45,244 --> 00:20:47,861
I had to sell it because everyone
was watching.
434
00:20:47,955 --> 00:20:49,412
It was funny though, right?
435
00:20:49,457 --> 00:20:52,040
Absolutely not!
- The Tahani stuff was perfect. I mean, no.
436
00:20:52,126 --> 00:20:54,789
Guys. Let's just take a moment here.
437
00:20:54,879 --> 00:20:56,165
They're gone.
438
00:20:56,255 --> 00:20:59,168
Which means that we won
and might actually get a chance
439
00:20:59,258 --> 00:21:00,840
to go to the real Good Place.
440
00:21:00,926 --> 00:21:03,543
This is everything we ever wanted.
441
00:21:03,637 --> 00:21:05,365
Speaking of people getting what they want...
442
00:21:05,389 --> 00:21:08,132
I really hope Mindy liked the present
we sent her.
443
00:21:10,519 --> 00:21:12,306
Who are you?
- Derek!
444
00:21:14,690 --> 00:21:16,932
"Thanks for helping us all those times
we showed up."
445
00:21:17,026 --> 00:21:20,986
"To repay you, here's a willing sex robot
and two duffel bags full of cocaine."
446
00:21:21,489 --> 00:21:23,697
There are wind chimes
where my dingdong should be.
447
00:21:26,827 --> 00:21:29,319
I can work with that.
- Alright!
34324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof