Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Released on www.Danishbits.org
2
00:02:49,492 --> 00:02:51,825
TIL BIG-T
3
00:02:53,825 --> 00:02:57,742
SEATTLE, 4. JULI, 03.35
4
00:02:58,451 --> 00:03:02,700
-9-G-4-5?
-9-G-4-5, svarer.
5
00:03:02,950 --> 00:03:06,117
Vi har fått alarm om en høylytt fest
ved 970 Pike Street.
6
00:03:06,284 --> 00:03:10,659
Husverten har bedt om hjelp.
7
00:03:10,783 --> 00:03:14,742
Oppfattet. Vi er på vei dit.
8
00:03:30,075 --> 00:03:32,618
Jeg hadde problemer
med leieboerne for en stund siden.
9
00:03:32,700 --> 00:03:37,034
Nå har de visst tjuvstartet
4. juli-feiringen.
10
00:03:37,117 --> 00:03:39,950
-Det kjenner man igjen.
-Ja da.
11
00:03:42,159 --> 00:03:46,075
Politi! Lukk opp døra!
12
00:03:46,200 --> 00:03:48,700
Politi!
13
00:03:51,117 --> 00:03:54,117
Politi! Lukk opp døra!
14
00:03:54,200 --> 00:03:56,576
De hører deg ikke.
15
00:04:55,284 --> 00:04:59,409
Sentralen, kode 3.
Ber om forsterkninger.
16
00:04:59,492 --> 00:05:03,618
Vi har tre antatt drepte.
Send tre vogner.
17
00:05:03,700 --> 00:05:07,700
Sykepleierne kan ikke gjøre noe her.
18
00:05:10,700 --> 00:05:15,075
Skynd dere hit. Vi har en overlevende.
19
00:05:15,159 --> 00:05:18,451
Oppfattet. Sikkerhetsstyrken
rapporterer én overlevende.
20
00:05:32,200 --> 00:05:35,159
Hadde du det hyggelig i det minste?
21
00:05:35,242 --> 00:05:39,909
Mammaen din og jeg
hadde en avslørende samtale.
22
00:05:39,992 --> 00:05:42,284
Hva da?
23
00:05:42,409 --> 00:05:46,618
Hun spurte om jeg gledet meg til
å bli gravid etter at vi gifter oss.
24
00:05:46,700 --> 00:05:52,117
-Er det sant?
-Jeg tror ikke hun likte meg.
25
00:05:52,200 --> 00:05:55,576
Hun elsket deg. Alle elsker deg.
26
00:05:55,659 --> 00:05:59,992
Du er best som du er.
27
00:06:00,075 --> 00:06:04,075
-Hold opp.
-Jeg kjører. Ikke distraher meg.
28
00:06:04,159 --> 00:06:09,284
-Unnskyld.
-Ta denne.
29
00:06:09,367 --> 00:06:12,034
Har du hatt den hele natten?
30
00:06:12,867 --> 00:06:17,992
Hvor skal du, min trebeinte venn?
31
00:06:18,075 --> 00:06:22,992
Du får ikke bli med denne gangen.
Neste gang, jeg lover.
32
00:06:30,159 --> 00:06:33,326
-Bash!
-Det var som bare!
33
00:06:37,659 --> 00:06:42,492
-Jeg har savnet deg sånn, Steve.
-Forlat meg aldri igjen.
34
00:06:42,576 --> 00:06:47,117
-Aldri.
-Aldri noensinne.
35
00:06:48,825 --> 00:06:52,867
-Hold opp.
-Hvor er mora di? Jeg må hilse.
36
00:06:52,950 --> 00:06:57,825
Hun jobber. Hun ba meg si du har
den styggeste tissen hun har sett.
37
00:06:57,909 --> 00:07:02,159
-Hun klaget aldri da vi datet.
-Det er fordi hun er så høflig.
38
00:07:02,242 --> 00:07:07,159
Gutters vitser om mammaer.
Jeg blir alltid like fascinert.
39
00:07:07,242 --> 00:07:12,867
-Ja, skitt. Dette er Brie.
-For en introduksjon, ditt krek.
40
00:07:12,950 --> 00:07:16,825
Han eier ikke stil.
41
00:07:16,909 --> 00:07:20,492
-Sånn ja.
-Ok. Hei!
42
00:07:20,576 --> 00:07:26,492
-Har du sluppet ut av fengsel?
-Fra paradiset, tilbake i fengsel.
43
00:07:30,992 --> 00:07:34,534
-Da drar vi!
-Vi drar!
44
00:07:40,825 --> 00:07:44,909
Flott kjerre, Steve-o.
Måtte pappa selge ballene?
45
00:07:44,992 --> 00:07:49,825
-Du er heldig som får sitte på.
-Japp.
46
00:07:49,909 --> 00:07:53,492
-Klokken er bare ni.
-Jeg er fortsatt i paradiset.
47
00:07:53,576 --> 00:07:58,200
Latsabben skulle være borte i en måned.
-Var det to og et halvt år siden?
48
00:07:58,284 --> 00:08:03,867
Kult. Det ville jeg gjerne gjort.
Vi burde gjøre det.
49
00:08:03,950 --> 00:08:10,576
Takk, Brie.-Du har en
riktig kul jente her. Ta notater.
50
00:08:12,409 --> 00:08:14,783
Til legen.
51
00:08:23,034 --> 00:08:28,034
Ifølge bondetampen
så har vi kjørt feil.
52
00:08:28,117 --> 00:08:33,742
-Den suger.
-Du suger. Lurt av en GPS.
53
00:08:33,825 --> 00:08:37,034
Det er din bil.
54
00:08:41,367 --> 00:08:44,700
-Ikke røre.
-Jøss, vi har hørt den fem ganger.
55
00:08:44,783 --> 00:08:50,534
-Fem til og du liker den.
-Han har rett. Jeg gjør slutt på det nå.
56
00:08:52,200 --> 00:08:55,825
Da kjører jeg den på repeat.
57
00:09:44,034 --> 00:09:48,700
Strudwick, gratulerer med
at du har kommet deg opp.
58
00:09:48,783 --> 00:09:52,576
-Velkommen til festen.
-Takk.
59
00:09:52,659 --> 00:09:56,075
-God 4. juli.
-Ja.
60
00:09:56,159 --> 00:10:02,909
-Hvordan er det med kona og barna?
-Tenåringsdøtre ødelegger livet.
61
00:10:02,992 --> 00:10:06,909
-Hva har du?
-Tre stykker. Disse er døde.
62
00:10:06,992 --> 00:10:09,534
Den overlevende er
kritisk skadet på St. Catherines.
63
00:10:09,618 --> 00:10:12,825
-Våpen?
-Ingen å snakke om.
64
00:10:12,950 --> 00:10:17,367
Ingen skudd har blitt rapportert.
Ingen brannskader, ingen stikksår.
65
00:10:17,451 --> 00:10:23,200
Stump vold mot begge ofrene
og flere brudd.
66
00:10:24,159 --> 00:10:30,326
Og det som virker som bittsår.
Og det var ikke noen hund.
67
00:10:31,159 --> 00:10:35,950
-Fin pedikyr, hva?
-Manikyr. Pedikyr er på tærne.
68
00:10:36,034 --> 00:10:41,159
Samme dritt.
Denne har ikke så fin manikyr.
69
00:10:41,242 --> 00:10:44,534
For en herlig verden, hva?
70
00:10:48,326 --> 00:10:55,034
-Hva heter den overlevende?
-Zoe Kieslowska.
71
00:11:08,909 --> 00:11:12,409
-Takk for at du kom.
-Vi burde få ferietillegg for dette.
72
00:11:12,534 --> 00:11:17,159
-Hva har vi?
-Det er ikke pent. De skal til laben.
73
00:11:17,242 --> 00:11:24,159
Når det er klart, sjekk kontakter,
samtale, sms, e-mail, sosiale nettverk...
74
00:11:24,242 --> 00:11:29,200
-Jeg vet hva som gjelder. Hvor skal du?
-Til sykehuset.
75
00:11:33,783 --> 00:11:38,034
AKUTTMOTTAK
76
00:11:49,326 --> 00:11:52,409
Kan dere forlate rommet, takk?
77
00:12:00,618 --> 00:12:05,159
Jeg er detektiv Strudwick
fra Seattle-politiet, Zoe.
78
00:12:05,242 --> 00:12:09,534
Det er ingen fare. Du er trygg nå.
Husker du hva som skjedde?
79
00:12:10,618 --> 00:12:13,451
Du må fortelle
hvem som gjorde dette.
80
00:12:13,534 --> 00:12:15,367
Beinet mitt. Herregud!
81
00:12:15,451 --> 00:12:20,909
Du må roe deg, Zoe.
-5 mg bizoprolol.
82
00:12:20,992 --> 00:12:27,075
Gå til side, detektiv.
Zoe, du får noe som roer deg.
83
00:12:27,159 --> 00:12:30,992
Fokusere på å puste roligere.
Alt er ok. Slapp av.
84
00:12:31,075 --> 00:12:36,284
Vi passer på deg.-Sørg for
at vi har oksygen og en akuttvogn.
85
00:12:37,950 --> 00:12:42,451
Hva er dette for by?
Skal det ikke være 4. juli?
86
00:12:42,534 --> 00:12:46,034
Hvor er alle sammen?
87
00:12:50,576 --> 00:12:53,659
Det er dem.
88
00:13:00,200 --> 00:13:04,034
Krasj, bom, bang.
89
00:13:07,409 --> 00:13:10,950
-Wow, du ser trang ut.
-Ja, har gått ned noen kilo.
90
00:13:11,034 --> 00:13:15,618
Tydeligvis... Jeg liker det jeg ser.
Så bra for deg.
91
00:13:15,700 --> 00:13:19,284
Dette er Brie.
-Brie, dette er Trish, Wheeler og Ross.
92
00:13:19,367 --> 00:13:23,618
-Jeg har hørt mye bra om deg.
-Artig å treffe deg. Hei, hyggelig.
93
00:13:23,700 --> 00:13:27,367
-Du er flott.
-Takk skal du ha.
94
00:13:27,451 --> 00:13:32,534
-Du er en ganske flott selv.
-Nå er du på julekortlisten.
95
00:13:32,618 --> 00:13:35,451
Er jeg?
96
00:13:37,909 --> 00:13:43,451
Ja, skal vi?
97
00:13:43,534 --> 00:13:48,284
-Velkommen tilbake.
-Wheeler...hyggelig å treffe deg.
98
00:13:48,367 --> 00:13:51,950
-Trish the dish.
-Bash the rash.
99
00:13:52,034 --> 00:13:56,618
Du ser godt ut. Hyggelig å se deg.
100
00:14:14,284 --> 00:14:17,618
Så du?
101
00:14:17,700 --> 00:14:21,367
Er du Ray?
102
00:14:22,367 --> 00:14:26,534
Jeg håper du sier at har stær.
Du så ikke da jeg vinket.
103
00:14:26,618 --> 00:14:31,950
La meg gjette. Du er Don Walkers unge.
Kjøpte Falconbergs sted på Swan Island.
104
00:14:32,034 --> 00:14:35,451
Det stemmer.
Vi ventet en time på deg.
105
00:14:35,534 --> 00:14:40,492
Du skulle vært her klokken 11.
Jeg var her, ikke du.
106
00:14:40,576 --> 00:14:44,492
Forandrede planer. Jeg måtte
dra inn til byen i går kveld.
107
00:14:44,576 --> 00:14:50,367
Dere har ikke ventet en time. Jeg så
dere kjøre forbi for 10 minutter siden.
108
00:14:50,451 --> 00:14:53,909
Du vil at jeg skal ta dere ut, hva?
109
00:14:53,992 --> 00:14:59,200
Det var det vi avtalte.
Jeg antar at du er klar, Jimmy Beam?
110
00:15:02,242 --> 00:15:06,992
Rart at foreldrene dine
ikke har kjøpt en yacht ennå.
111
00:15:07,075 --> 00:15:11,576
De lokale vil hate faren din.
Han bygger nok hotell og kasino her.
112
00:15:11,659 --> 00:15:14,576
Hva tror du det er, Ray?
113
00:15:14,700 --> 00:15:20,117
Jeg elsker fyren.
Karer, virker som om det nappet i dag.
114
00:15:20,200 --> 00:15:23,284
Fin fangst.
115
00:15:23,367 --> 00:15:27,075
Ok, vennlige folk her.
116
00:15:29,909 --> 00:15:32,950
Får jeg bilnøklene, skatt.
Jeg glemte håndvesken.
117
00:15:33,034 --> 00:15:37,200
-Skal jeg hente den?
-Nei, jeg gjør det.
118
00:15:39,159 --> 00:15:43,034
Her, kom... Sånn ja.
119
00:15:45,825 --> 00:15:49,242
Slutt. Vær så snill, slutt.
120
00:15:50,950 --> 00:15:53,742
Ta det rolig nå.
121
00:15:58,034 --> 00:16:00,576
Hei.
122
00:16:00,659 --> 00:16:02,950
Hei.
123
00:16:15,867 --> 00:16:18,242
Karer!
124
00:16:18,326 --> 00:16:21,451
God 4. juli!
125
00:17:19,159 --> 00:17:23,992
Vi klarte det.
126
00:17:32,284 --> 00:17:35,117
Kom an.
127
00:17:35,200 --> 00:17:37,075
Du klarte det.
128
00:17:37,159 --> 00:17:42,700
-Det er ikke dekning.
-Se deg rundt.
129
00:17:46,409 --> 00:17:50,117
-Hva i helvete?
-Der er det.
130
00:17:51,534 --> 00:17:56,117
-Så jævla kult!
-Riktig fint.
131
00:17:56,200 --> 00:18:00,117
Ikke la far rive huset.
Det er perfekt som det er.
132
00:18:00,200 --> 00:18:05,659
Jo, men gudfaren har et ry
å forsvare. Det kreves litt mer for det.
133
00:18:05,742 --> 00:18:09,200
Sørg for
at han bygger et basseng med bar.
134
00:18:11,284 --> 00:18:14,618
-Det ser verre ut her inne.
-Det trengs bare litt maling.
135
00:18:14,700 --> 00:18:20,367
Det trenger en flammekaster.
Se gardinene. Hvem har innredet det her?
136
00:18:20,451 --> 00:18:24,451
-Edith Falconberg.
-Henne skal jeg ikke ansette.
137
00:18:24,534 --> 00:18:29,451
Slapp av. Hun er død.
Fant henne på verandaen forrige vår.
138
00:18:29,534 --> 00:18:33,909
-God 4. juli.
-Hvordan døde hun?
139
00:18:33,992 --> 00:18:37,492
-Selvmord, antar jeg.
-Antar?
140
00:18:37,576 --> 00:18:42,867
-Ja, jeg antar det.
-Lurer på om megleren nevnte det?
141
00:18:46,326 --> 00:18:48,451
Søtt par.
142
00:18:48,576 --> 00:18:52,242
Badet der, soverommet der.
To senger der oppe.
143
00:18:52,326 --> 00:18:58,117
-Soverom, mener du?
-Nei. Det fins et forheng.
144
00:18:58,200 --> 00:19:00,326
Supert.
145
00:19:01,618 --> 00:19:05,742
En amatørradio.
Det er sånn vi kommuniserer.
146
00:19:05,825 --> 00:19:12,576
Den virker bedre enn en mobil.
Dere når meg i båten, bilen og hjemme.
147
00:19:12,659 --> 00:19:16,534
-Bedre enn brevduer.
-Ring om det er en krise.
148
00:19:16,618 --> 00:19:20,034
Ellers henter jeg dere
klokken 12 på søndag.
149
00:19:20,117 --> 00:19:24,117
-Er det oppfattet?
-Japp.
150
00:19:24,200 --> 00:19:27,867
Jeg skal vise dere gassen.
151
00:19:27,950 --> 00:19:34,200
Ok, dere viser at dere er menn,
så blir vi her.
152
00:19:45,534 --> 00:19:49,117
Du må være spesiell.
Han har aldri kysset andre offentlig.
153
00:19:49,200 --> 00:19:51,618
-Virkelig?
-Du har balle grep på ham.
154
00:19:51,700 --> 00:19:55,867
Skål for det.
155
00:19:57,700 --> 00:20:02,576
Denne driver pumpa for dassen,
kjøleskapet og lyset.
156
00:20:04,534 --> 00:20:11,200
Det fins en ekstra beholder i skjulet.
Greier dere det?
157
00:20:11,284 --> 00:20:14,576
Det fikser vi, Ray.
158
00:20:14,659 --> 00:20:19,576
-Var Bash så sexy før han dro?
-Dette burde jeg ha forstått.
159
00:20:19,659 --> 00:20:23,492
Hun elsker å lide.
Tips, hold glidelåsen igjen.
160
00:20:23,576 --> 00:20:26,618
Bash liker alt med puls.
Ikke vær en bimbo.
161
00:20:26,700 --> 00:20:32,825
Har ikke jeg hatt sex før midnatt,
da ligger dere tynt an.
162
00:20:39,783 --> 00:20:41,742
Hva er galt med dere?
163
00:20:41,867 --> 00:20:46,742
Du vil ikke ha en øl før du drar,
Ray?
164
00:20:46,825 --> 00:20:50,367
For en søt mann.
Jeg kommer til å savne ham.
165
00:20:50,451 --> 00:20:53,659
Ja, hva faen...
166
00:20:53,742 --> 00:20:56,534
Ta den.
167
00:20:58,367 --> 00:21:03,492
Vet du hva det er?
168
00:21:04,367 --> 00:21:07,534
Klart.
169
00:21:09,242 --> 00:21:12,367
Vi ses, Ray.
170
00:21:14,992 --> 00:21:17,909
Forskrudd.
171
00:21:35,367 --> 00:21:37,909
Si hva det er som skjer?
172
00:21:37,992 --> 00:21:40,451
Er du purk?
173
00:21:40,534 --> 00:21:43,492
Hvor er vi? Hva har vi gjort?
174
00:21:43,576 --> 00:21:45,492
Si hva som skjer?
175
00:21:45,576 --> 00:21:50,825
Vi har penger.
Jeg lover. Du får hva du vil.
176
00:21:50,909 --> 00:21:55,242
Slipp oss fri, for helvete!
177
00:21:55,326 --> 00:22:01,075
Sir, vær så snill...
Si hva det er vi har gjort.
178
00:22:05,242 --> 00:22:10,867
Vi har satt i gang noe
som dere umulig kan forstå.
179
00:22:10,950 --> 00:22:18,075
Det er skjebnen som har ført dere hit.
Dere har blitt utvalgt.
180
00:22:18,159 --> 00:22:22,534
Vi må alle gjøre vår del
for den forandring som skal komme.
181
00:22:22,618 --> 00:22:29,242
Du gjør din del
og jeg lover at jeg skal gjøre min.
182
00:22:35,909 --> 00:22:38,909
Jeg tror Bash er inne på det.
183
00:22:39,034 --> 00:22:43,409
Det er litt utstudert,
men jeg tror at Rox vil være på ham.
184
00:22:43,492 --> 00:22:48,159
Ja, hun har vært på siden hun var 10.
185
00:22:48,242 --> 00:22:51,451
Bash leker med henne.
Det er litt sadistisk.
186
00:22:51,534 --> 00:22:55,117
Hvor lenge har Trisha
og Wheeler vært sammen?
187
00:22:55,200 --> 00:23:01,242
Han kom til klassen vår i siste året
på high school. De har hold på siden.
188
00:23:02,742 --> 00:23:06,783
-Er han ok?
-Absolutt.
189
00:23:07,618 --> 00:23:10,950
Er det en utspørring?
190
00:23:25,742 --> 00:23:27,992
-Fortsett.
-Ut, ditt krek!
191
00:23:28,075 --> 00:23:35,367
Jeg liker å se på. Bli vant til det,
for vi deler i prinsipp rom.
192
00:23:43,200 --> 00:23:46,159
Å, hvorfor?
193
00:23:49,659 --> 00:23:53,992
-Hallo der.
-Litt hjelp om man får be.
194
00:23:59,284 --> 00:24:05,492
-Dette blir en trangt.
-Du skulle bare visst...
195
00:24:09,326 --> 00:24:15,034
-Lekker innpakning.
-Liker du den, romkamerat?
196
00:24:15,117 --> 00:24:18,326
Spill dine kort rett.
197
00:24:18,409 --> 00:24:24,200
Noe sier meg at jeg kan gå all inn
med skittkort, og likevel ta potten.
198
00:26:25,034 --> 00:26:30,742
-Hvordan finner du noe i kaoset?
-Det fins et system i galskapen.
199
00:26:30,825 --> 00:26:35,117
-Har Kieslowska sagt noe?
-Ikke ennå. Hun er fortsatt bevisstløs.
200
00:26:35,200 --> 00:26:39,326
-Har du telefonlistene?
-Jeg jobber med det.
201
00:26:39,409 --> 00:26:42,909
Jeg har lokalisert samtalene.
Jeg har folk som avhører dem.
202
00:26:42,992 --> 00:26:48,909
Så langt samarbeider de,
men jeg har to som jeg ikke har funnet.
203
00:26:49,034 --> 00:26:54,117
Den avdøde mannen fikk samtale
fra tante Sharon, 58-
204
00:26:54,200 --> 00:27:00,117
-klokken 15.06. Samtalen varte ni
minutter. Har ikke fått tak i henne.
205
00:27:00,200 --> 00:27:04,075
-Noen samtaler fra en John Wheeler?
-Hvordan faen visste du det?
206
00:27:04,159 --> 00:27:10,783
-Jeg er clairvoyant.
-Kieslowsky ringte ham 17.30 i går.
207
00:27:10,867 --> 00:27:14,159
Samtalen varte 32 sekunder.
Det var den siste samtalen.
208
00:27:14,242 --> 00:27:17,618
-Har du fått tak i ham?
-Ikke ennå. Jeg jobber med det.
209
00:27:17,700 --> 00:27:21,825
Finn ham! Jeg må tilbake til sykehuset.
210
00:27:42,659 --> 00:27:46,576
Hva er det?
Jeg har grillet og du spiser ingenting.
211
00:27:46,700 --> 00:27:50,783
-Jeg kjører en flytende diett.
-Å, faen. Sånn ja.
212
00:27:50,867 --> 00:27:56,242
-Hvem vil ha shots?
-Jeg vil ha!
213
00:27:56,326 --> 00:28:00,409
Her kommer en supershot.
214
00:28:00,492 --> 00:28:04,950
-Hva er det?
-Diostan Miotay.
215
00:28:06,783 --> 00:28:12,909
Lykkejus eller lykkedrikk, som det blir
beskrevet på malekuspråket i Costa Rica.
216
00:28:13,700 --> 00:28:16,034
Kom med den.
217
00:28:16,117 --> 00:28:21,451
Jeg hengte med noen indianere i nord.
218
00:28:21,534 --> 00:28:27,117
Det var dette de drakk. Det blir
sagt at man kan reise i tid og rom.
219
00:28:27,200 --> 00:28:32,950
-Virkelig?
-Nei, men det er bra saker.
220
00:28:33,034 --> 00:28:37,117
Jeg smuglet den inn til dere.
221
00:28:37,200 --> 00:28:40,075
-Det ser motbydelig ut.
-Bare prøv, din pyse.
222
00:28:40,159 --> 00:28:44,534
-Jeg drikker ikke noe uten en etikett.
-Tror du landsbyen hadde en skriver?
223
00:28:44,618 --> 00:28:49,075
Stol på meg. Du kommer til å elske det.
224
00:28:49,200 --> 00:28:53,534
Er alle med?
225
00:28:53,618 --> 00:28:57,075
Wheels! Velkommen til partyet.
226
00:28:57,159 --> 00:29:00,034
-Hva er dette?
-Lykkejus.
227
00:29:00,117 --> 00:29:03,117
Ta det rolig!
228
00:29:06,200 --> 00:29:09,159
Du skal vente på skålen, neandertaler.
229
00:29:10,534 --> 00:29:16,200
For en fyr. Skal dere ikke reise dere?
230
00:29:18,492 --> 00:29:24,200
Mine damer og herrer.
Men jeg må si at under mine reiser-
231
00:29:24,326 --> 00:29:30,409
-har jeg vært på mer eksotiske steder
med langt mer interessant selskap.
232
00:29:31,284 --> 00:29:34,742
Men jeg har virkelig savnet dere...
hver dag.
233
00:29:34,825 --> 00:29:41,367
Brie, velkommen i familien. Du er nok det
beste som har hendt kaptein Drittsekk.
234
00:29:42,867 --> 00:29:49,159
Jeg elsker dere virkelig. Jeg innså
nok ikke det...før jeg var borte.
235
00:29:52,367 --> 00:29:56,409
-God 4. juli!
-God 4. juli!
236
00:30:02,950 --> 00:30:06,909
Det smakte som vaskemiddel. Hva?
237
00:30:06,992 --> 00:30:10,742
Nå drikke vi oss fulle.
238
00:30:29,117 --> 00:30:31,492
Over på den andre siden.
239
00:30:44,492 --> 00:30:47,659
Er alle ok?
240
00:30:50,534 --> 00:30:55,242
Hei, Ray! Er du klar for dette?
241
00:31:04,200 --> 00:31:08,492
-Hvor har du vært hele livet?
-Rundt om kring.
242
00:31:08,576 --> 00:31:11,618
Hva skal det bli nå?
243
00:31:13,242 --> 00:31:17,200
Stripping!
244
00:31:29,034 --> 00:31:32,284
Kom til mamma.
245
00:31:37,034 --> 00:31:41,117
Det er visst du og jeg, sjømann.
246
00:31:41,200 --> 00:31:46,576
-Det var ikke rettet til deg.
-Planen sprakk, prinsesse.
247
00:31:46,659 --> 00:31:50,742
-Sett deg.
-Herregud.
248
00:31:50,867 --> 00:31:54,159
-Ikke den.
-Regler er regler.
249
00:31:54,242 --> 00:31:57,825
Ikke prøv å feige ut.
250
00:31:57,909 --> 00:32:01,700
Der har vi den.
251
00:32:01,783 --> 00:32:06,200
Se på ham.
252
00:32:14,117 --> 00:32:17,451
Nei, ikke ennå, ikke ennå.
253
00:32:17,534 --> 00:32:21,367
Nå kommer det lekre.
254
00:32:21,451 --> 00:32:25,034
Nei, snille.
255
00:32:25,117 --> 00:32:28,700
-Vis oss sakene.
-Nei, vær så snill.
256
00:32:28,783 --> 00:32:34,159
Vis oss sakene! Ja, gi oss sakene!
Kom an, baby.
257
00:32:34,242 --> 00:32:37,534
Kom an nå!
258
00:32:43,742 --> 00:32:45,742
Jeg må ta en dusj.
259
00:32:45,825 --> 00:32:50,909
Sitt ned din luremus.
Det er minst to sanger.
260
00:32:50,992 --> 00:32:55,825
Du ødela showet mitt. Det er over.
261
00:32:55,909 --> 00:33:00,825
Hvor skal du?
Jeg har mer av den varen.
262
00:33:07,284 --> 00:33:12,451
Hei, yo! Hiv opp to, bartenderen.
263
00:33:12,534 --> 00:33:15,326
Takk.
264
00:33:17,200 --> 00:33:21,075
-Ut med det.
-Hva?
265
00:33:21,159 --> 00:33:24,992
Du vet hva jeg mener.
Du begynner å ligne Scarface.
266
00:33:25,075 --> 00:33:28,326
Gi meg koksen, din kakk-er-lakk.
267
00:33:28,451 --> 00:33:33,950
-Slapp av, jeg skal gjøre det.
-Ja, etter du selv fått vibb...er.
268
00:33:34,034 --> 00:33:38,284
Hva skjedde med å dele likt?
269
00:33:56,284 --> 00:34:00,992
-Si at du fant ham.
-Nei, men jeg fant noe interessant.
270
00:34:01,075 --> 00:34:04,075
Jonathan Frances Wheeler, 21.
271
00:34:04,159 --> 00:34:08,825
Han er anholdt to ganger.
Mindre narkoinnehav, marihuana...
272
00:34:08,909 --> 00:34:14,117
...og et overfall.
Begge i Seattle, 2010.
273
00:34:14,200 --> 00:34:18,950
Han har bodd i New York.
Han fins i ungdomsregisteret der.
274
00:34:19,034 --> 00:34:22,992
Narkotika, mishandling, husbråk.
275
00:34:23,075 --> 00:34:25,618
Han er ingen hyggelig gutt.
276
00:34:25,700 --> 00:34:29,492
Da han var 16 sprakk han sin
stefars skalle med et baseballtre.
277
00:34:29,576 --> 00:34:35,326
Etter det fikk lå han
på ungdomspsykiatrisk.
278
00:34:35,409 --> 00:34:41,618
Han fikk seks måneders atferdsterapi.
Han skjerpet seg en stund etter det.
279
00:34:41,742 --> 00:34:46,492
Sjekk med Collins hvor han befant seg.
280
00:34:46,618 --> 00:34:50,409
Oppfattet. Ha det.
281
00:35:02,618 --> 00:35:08,451
Dere burde komme ut litt mer.
Sprekke bobla og se verden.
282
00:35:08,534 --> 00:35:13,534
-Jeg var akkurat på Hawaii.
-Ja, på et femstjerners hotell.
283
00:35:13,618 --> 00:35:19,117
Sov på en strand i en måned der ingen
snakker engelsk og ingen McDonalds.
284
00:35:19,200 --> 00:35:23,284
Bestig et fjell og ta litt syre.
Det forandrer livet.
285
00:35:23,367 --> 00:35:26,992
Det har virkelig forandret livet ditt.
286
00:35:27,075 --> 00:35:30,034
Vet du hvem du høres ut som? Zoe.
287
00:35:30,117 --> 00:35:33,950
Det er for
at vi har gjort riktig kule ting.
288
00:35:34,034 --> 00:35:39,451
Hun er europeisk, for helvete.
Hun har vært rundt.
289
00:35:39,534 --> 00:35:43,576
-Hvor er hun? Jeg trodde hun skulle hit.
-Har du ikke hørt det?
290
00:35:43,659 --> 00:35:48,367
-Hun ringer oss ikke lenger.
-Hun har vel funnet noen kulere.
291
00:35:48,451 --> 00:35:53,909
-Vi har ikke sett henne på lenge.
-Det er synd. Hun var morsom.
292
00:35:54,034 --> 00:35:59,576
Hun kunne feste.
Apropos. Vil dere være med?
293
00:36:00,326 --> 00:36:05,783
-Det er bra for meg.
-Jeg trekker litt frisk luft.
294
00:36:35,326 --> 00:36:39,326
Jeg visste ikke at de hadde det.
Jeg sverger.
295
00:36:39,409 --> 00:36:45,909
Unnskyld, men jeg blir litt sur
når jeg ser det iblant.
296
00:36:45,992 --> 00:36:50,783
Det vekker dårlige minner.
297
00:36:50,867 --> 00:36:56,867
-Jeg skjønner.
-Jeg vet at du gjør det.
298
00:36:56,950 --> 00:37:00,034
Jeg vil ikke ha noe med sånt å gjøre.
299
00:37:00,117 --> 00:37:04,783
Jeg vil at du skal kunne slippe deg løs
med vennene dine.
300
00:37:04,867 --> 00:37:08,700
Jeg har det gøy.
301
00:37:08,783 --> 00:37:13,992
Dette er den beste 4. juli noensinne.
Det er min første med deg.
302
00:37:15,534 --> 00:37:20,159
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.
303
00:37:29,075 --> 00:37:32,034
Det er noe annet jeg vil si til deg.
304
00:37:32,117 --> 00:37:36,783
Det er ikke noe frieri.
Det fins ingen ring involvert.
305
00:37:37,659 --> 00:37:41,284
Bash har rett.
Du er det beste som har hendt meg.
306
00:37:42,075 --> 00:37:46,618
En dag...skal jeg gifte meg med deg.
307
00:37:48,534 --> 00:37:51,867
Om du lar det gjøre det.
308
00:38:07,451 --> 00:38:11,783
Faen! Jeg skal rive skallen av deg!
309
00:38:19,409 --> 00:38:21,867
Hold opp med å gråte!
310
00:38:23,451 --> 00:38:25,534
Hold opp!
311
00:38:25,618 --> 00:38:31,326
Kom inn! Du er faen meg død!
312
00:38:37,284 --> 00:38:39,783
Kom an!
313
00:38:44,451 --> 00:38:48,284
Jeg skal rive skallen av deg!
314
00:39:02,284 --> 00:39:06,576
Alt er online og det ser bra ut.
315
00:39:10,409 --> 00:39:13,534
Strålende jobb.
316
00:39:15,492 --> 00:39:19,867
Vi beundrer alle det du gjør her, sir.
317
00:39:19,950 --> 00:39:25,117
Det er ikke lett, men det er viktig.
318
00:39:25,200 --> 00:39:32,159
Takk, Vincent. Jeg beundrer engasjementet
ditt. Det glemmer jeg aldri.
319
00:39:34,242 --> 00:39:39,367
-God 4. juli!
-I like måte, sir.
320
00:40:03,326 --> 00:40:08,700
Hei, du må ut herfra. Steve prøver
å få oss til å leke mimeleker.
321
00:40:10,742 --> 00:40:17,200
-Kom an! Hva driver du med?
-Jeg trenger å være alene.
322
00:40:17,284 --> 00:40:22,242
-Det er for mye babling der ute.
-Ok.
323
00:40:22,326 --> 00:40:25,783
Vi ses der ute.
324
00:40:25,867 --> 00:40:31,034
Du sa at du savnet oss hver dag.
Det var en spøk, hva?
325
00:40:33,659 --> 00:40:37,492
Jeg savnet faktisk deg.
326
00:40:37,576 --> 00:40:43,867
Hver dag.
Jeg liker vel å fråtse i elendighet.
327
00:40:45,409 --> 00:40:51,326
-Det var ingen spøk.
-Hvorfor dro du?
328
00:40:51,409 --> 00:40:55,326
Hvorfor var du så lenge borte?
329
00:40:55,409 --> 00:40:59,783
-Var det etter det som skjedde?
-Det var en feil.
330
00:40:59,867 --> 00:41:06,200
Jeg mente ikke det.
Det som skjedde var herlig.
331
00:41:07,242 --> 00:41:14,159
Det er bare det...at dere hadde gjort
slutt...og nå er dere sammen igjen.
332
00:41:37,409 --> 00:41:39,950
-Hvor har du vært?
-Tatt på litt lipgloss.
333
00:41:40,034 --> 00:41:42,950
Jeg må pisse.
334
00:43:01,867 --> 00:43:06,034
Er du ok?
Jeg har banket i en evighet.
335
00:43:07,825 --> 00:43:11,200
Er du ok?
336
00:43:12,659 --> 00:43:18,075
-Hva er dette? Er du syk?
-Nei, det er bare mot migrene.
337
00:43:18,159 --> 00:43:21,909
Ok, jeg skjønner. Kom an.
338
00:43:30,451 --> 00:43:34,742
Ingen jævla technodritt mer.
Tid for litt metal.
339
00:43:34,825 --> 00:43:39,909
Nei, sett på den sangen...
Hva heter den nå igjen?
340
00:43:41,367 --> 00:43:45,992
-Listetoppen?
-Hva heter den?
341
00:44:23,783 --> 00:44:28,700
Wheeler...er du ok?
342
00:44:28,783 --> 00:44:33,867
-Er du ok?
-Vil du ha denne?
343
00:44:35,534 --> 00:44:39,534
-Hva faen driver du med?
-Hva er galt med deg?
344
00:44:39,618 --> 00:44:43,117
-Er du ikke klok?
-Jeg så deg!
345
00:44:43,200 --> 00:44:47,576
Jeg så ham på rommet!
346
00:44:47,659 --> 00:44:52,909
-Du er bare paranoid. Ta det rolig.
-Ro deg ned.
347
00:44:52,992 --> 00:44:57,075
Jeg vet at de knullet.
348
00:45:07,742 --> 00:45:11,200
Hold deg unna meg.
349
00:45:11,284 --> 00:45:15,075
-Jeg dreper dere alle.
-Hva faen sa du?
350
00:45:15,159 --> 00:45:19,242
Ro deg ned. Du skremmer alle.
351
00:45:33,618 --> 00:45:35,618
Hva i helvete!
352
00:45:35,700 --> 00:45:37,742
Dra til helvete!
353
00:45:37,825 --> 00:45:41,284
-Ro deg ned, skatt.
-Ikke kall meg det, hurpe.
354
00:45:41,367 --> 00:45:45,451
-Hva sier du?
-Vent, vent, vent.
355
00:45:45,534 --> 00:45:51,992
Vent litt. Se på meg, Wheeler.
356
00:45:54,783 --> 00:45:56,825
Du skal brenne i helvete!
357
00:45:56,909 --> 00:46:00,409
Se på meg.
358
00:46:00,492 --> 00:46:04,700
Å, herregud.
Hva er det med øynene hans?
359
00:46:06,200 --> 00:46:09,284
Hva skjedde?
360
00:46:09,367 --> 00:46:14,284
Wheeler, ro deg ned.
Jeg vil at du roer deg.
361
00:46:16,159 --> 00:46:19,200
Hold dere unna meg!
362
00:46:20,200 --> 00:46:25,492
Noe er galt.
Det er noe som er jævlig galt.
363
00:46:25,576 --> 00:46:28,200
-Ikke gjør det.
-Stikk av!
364
00:46:30,451 --> 00:46:33,367
Hold dere unna!
365
00:46:33,451 --> 00:46:37,284
Vent, du kommer til å dø.
366
00:46:43,825 --> 00:46:47,659
Inn med dere.
367
00:46:52,284 --> 00:46:55,909
Hvorfor klikket han?
Gjorde dere noe? Hva gjorde dere?
368
00:46:55,992 --> 00:46:59,326
-Ingenting, ok?
-Hvorfor var du på rommet hennes?
369
00:46:59,409 --> 00:47:04,659
Du lyver. Vet du hvordan jeg vet det?
For du lyver alltid.
370
00:47:04,742 --> 00:47:08,367
-Det gjør også den hora.
-Det er din bestevenn.
371
00:47:08,451 --> 00:47:12,284
Bestevenn?
Hun vet at jeg alltid har villet ha ham.
372
00:47:12,367 --> 00:47:17,284
Hun kunne ikke gi meg en helg,
men var nødt til å sette klørne i ham.
373
00:47:17,367 --> 00:47:23,075
Hør her. Ingen her tenker klart,
og dette hjelper ikke.
374
00:47:23,159 --> 00:47:28,159
Den jævelen er syk i hodet.
En jævla gærning. Ikke rør meg.
375
00:47:28,242 --> 00:47:32,950
Er han det...?
Har han noen psykiske problemer?
376
00:47:33,034 --> 00:47:37,284
Er du hodekrymper nå?
Skal du analysere ham?
377
00:47:37,367 --> 00:47:41,700
-Har han noen diagnose?
-Hvorfor lurer du på det?
378
00:47:41,783 --> 00:47:46,242
-Han pratet med seg selv i bilen i dag.
-Det overrasker meg ikke.
379
00:47:46,326 --> 00:47:50,950
Jeg så at han tok noen piller.
Han sa at det var mot migrene.
380
00:47:51,034 --> 00:47:55,909
-Så du hva det var?
-Jeg så etiketten...
381
00:47:55,992 --> 00:47:59,867
-Det var litium.
-Hva i helvete!
382
00:47:59,950 --> 00:48:02,950
-Jøss!
-Hva er litium?
383
00:48:03,034 --> 00:48:09,034
Det er antipsykotisk. Det brukes
mot schizofreni, bipolaritet.
384
00:48:09,117 --> 00:48:14,034
Er han på det og drikker og snorter,
så kan hva som helst skje.
385
00:48:14,117 --> 00:48:17,700
-Jeg skal finne ham.
-Og får skallen knust?
386
00:48:17,783 --> 00:48:21,159
-Og hva tenkte du...
-Du gjør det bare verre!
387
00:48:21,242 --> 00:48:25,326
-Steve, jeg går med deg.
-Nei, du holder stillingen her.
388
00:48:25,409 --> 00:48:30,242
De er mine venner. Jeg gjør det.
389
00:48:30,326 --> 00:48:33,075
Steve!
390
00:48:35,950 --> 00:48:40,034
Hei!
391
00:48:40,117 --> 00:48:43,825
Kom an!
Vi går inn og løser dette.
392
00:48:46,326 --> 00:48:49,742
Hei! Wheeler!
393
00:48:52,492 --> 00:48:55,618
Hei!
394
00:48:55,700 --> 00:48:58,950
Wheeler!
395
00:49:02,242 --> 00:49:05,451
Kom an, svar meg!
396
00:49:05,534 --> 00:49:10,117
Hun er stabil. Hun vil snakke med deg.
397
00:49:10,200 --> 00:49:12,409
Kode 9! Alt tilgjengelig
personale til akutten.
398
00:49:12,492 --> 00:49:17,117
Jeg må gå...
Kode 9 er en stor ulykke.
399
00:49:34,159 --> 00:49:37,950
Mitt navn er Jake, Zoe.
400
00:49:40,492 --> 00:49:47,534
Ingen fare. Ta deg god tid. Jeg vil
at du forteller det du husker.
401
00:49:47,618 --> 00:49:51,326
De angrep meg. De prøvde å drepe meg.
402
00:49:51,409 --> 00:49:56,242
-Hvem gjorde det?
-Ben og Claire.
403
00:49:56,326 --> 00:50:01,950
Romkameratene dine...?
Hvorfor gjorde de det?
404
00:50:02,034 --> 00:50:05,825
Hvem er John Wheeler, Zoe?
405
00:50:05,909 --> 00:50:09,618
-Du må roe deg, Zoe.
-Bare drep meg.
406
00:50:09,700 --> 00:50:13,367
Jeg henter en lege.
407
00:50:40,159 --> 00:50:46,034
Hold kjeft! Til helvete med dette.
Jeg har tenkt å finne dem.
408
00:50:46,117 --> 00:50:53,284
-Nei, Bash. Du hørte hva Steve sa.
-Han skal alltid være helt, hva?
409
00:50:53,409 --> 00:50:56,992
Flytt deg!
410
00:51:13,451 --> 00:51:18,075
Dette er vilt.
411
00:51:18,159 --> 00:51:22,576
Jævla kukksuger.
412
00:51:23,409 --> 00:51:27,159
Trish! Wheeler!
413
00:51:33,117 --> 00:51:36,409
Trish! Hjelp!
414
00:51:37,242 --> 00:51:40,825
Faen! Steve! Hvor faen er du, Steve?
415
00:51:40,909 --> 00:51:46,034
Bash, her oppe! Bash!
416
00:51:51,242 --> 00:51:54,492
Hva har skjedd? Hvor faen er Wheeler?
417
00:51:54,576 --> 00:51:57,867
Jeg vet ikke. Ta beinet hennes.
418
00:51:57,950 --> 00:52:03,909
Trish? Det kommer til å gå bra.
Hva har han gjort med deg?
419
00:52:06,117 --> 00:52:08,618
Hva har han gjort med deg?
420
00:52:11,075 --> 00:52:16,034
-Ro deg ned.
-Vær så snill, la meg være!
421
00:52:16,117 --> 00:52:18,909
Vær så snill!
422
00:52:38,200 --> 00:52:41,909
Hjelp!
423
00:52:41,992 --> 00:52:45,742
-Hjelp!
-Steve?
424
00:52:47,326 --> 00:52:51,200
-Herregud! Er det blod?
-Ja.
425
00:52:51,284 --> 00:52:53,742
-Hva har skjedd?
-Vi vet ikke.
426
00:52:53,825 --> 00:52:57,284
-Har dere funnet Wheeler?
-Nei.
427
00:52:57,409 --> 00:53:00,117
Døren.
428
00:53:04,367 --> 00:53:07,284
Hva skjedde?
429
00:53:10,825 --> 00:53:12,950
Trish, våkn opp.
430
00:53:17,576 --> 00:53:19,742
Trykk på såret. Jeg tilkaller hjelp.
431
00:53:19,825 --> 00:53:22,117
-Puster hun?
-Jeg vet ikke.
432
00:53:22,200 --> 00:53:26,117
Hva er det som skjer?
433
00:53:27,117 --> 00:53:30,034
Hun puster.
434
00:53:30,117 --> 00:53:33,783
-Hvor er Wheeler?
-Vet ikke, men han skal faen dø!
435
00:53:33,867 --> 00:53:37,992
-Hva har han gjort med henne?
-Ray!
436
00:53:38,075 --> 00:53:42,992
Ray, svar. Ray, kom.
437
00:53:43,783 --> 00:53:47,992
Ray, svar, vær så snill!
438
00:53:49,950 --> 00:53:52,367
Ray!
439
00:53:52,451 --> 00:53:55,576
Hva skjer, Brie?
440
00:53:55,659 --> 00:53:59,117
Jeg får ikke tak i noen.
441
00:53:59,200 --> 00:54:04,534
Vær så snill, svar. Vi trenger din hjelp.
Ray, vi trenger hjelp!
442
00:54:04,618 --> 00:54:08,825
Svar, vær så snill!
Vi trenger din hjelp!
443
00:54:08,909 --> 00:54:12,992
Svar, noen, vær så snill!
444
00:54:18,200 --> 00:54:23,867
Sa du virkelig
at Edith Falconberg begikk selvmord der?
445
00:54:23,950 --> 00:54:28,159
Begynner du bli slem
på dine gamle dager?
446
00:54:30,950 --> 00:54:33,992
Du skulle sett ansiktene deres.
447
00:54:37,700 --> 00:54:41,576
Vi trenger hjelp!
448
00:54:41,659 --> 00:54:44,576
Hallo. hallo, vær så snill.
449
00:54:48,117 --> 00:54:53,659
Kan du høre meg? Kan noen høre meg?
450
00:54:54,409 --> 00:54:59,200
-Kan ingen gjøre noe?
-Rox, du må roe ned, ok?
451
00:55:03,700 --> 00:55:06,950
-Jeg får ikke tak i noen.
-Dette er helt sykt.
452
00:55:07,034 --> 00:55:10,367
Den jævla psykoen... Helvete!
453
00:55:10,451 --> 00:55:13,992
-Vi vet ikke at det var ham.
-Hvem skulle det ellers ha vært?
454
00:55:14,075 --> 00:55:18,783
-Jeg vet ikke. En bjørn?
-En bjørn? Vi er på en jævla øy.
455
00:55:18,867 --> 00:55:23,075
-Vi er på en jævla øy! En bjørn?
-Jeg vil hjem.
456
00:55:23,159 --> 00:55:26,576
Hva skal vi gjøre?
457
00:55:28,117 --> 00:55:32,200
Hold kjeft, alle sammen.
458
00:55:52,284 --> 00:55:54,576
Wheeler?
459
00:56:09,659 --> 00:56:12,576
Hva faen har hendt med Trish,
Wheeler?
460
00:56:41,700 --> 00:56:45,200
Hva i helvete? Så dere det?
461
00:56:45,284 --> 00:56:48,909
Hva i helvete!
462
00:56:48,992 --> 00:56:53,492
-Hva har skjedd med ham?
-Han er borte.
463
00:56:53,576 --> 00:56:57,700
-Fins det andre dører?
-Sjekk vinduene.
464
00:57:05,034 --> 00:57:07,242
Å, herregud.
465
00:57:10,159 --> 00:57:12,867
Herregud!
466
00:57:14,409 --> 00:57:19,409
-Hva var det i drinken du ga oss?
-Lykkedrikken?
467
00:58:15,242 --> 00:58:20,451
Hva har du gjort? Hva har du...
Hva har du gjort?
468
00:58:22,200 --> 00:58:25,783
Hva pokker skjedde?
469
00:58:42,700 --> 00:58:45,159
Øynene dine.
470
00:58:51,200 --> 00:58:54,200
Ikke se på meg.
471
00:59:00,367 --> 00:59:05,117
Slipp hammeren! Slipp den, sa jeg!
472
00:59:46,117 --> 00:59:48,992
Inn der.
473
00:59:54,200 --> 00:59:56,700
Kom.
474
01:00:07,576 --> 01:00:14,075
Steve? Er du ok, skatt?
Vi må vekk herfra.
475
01:00:14,783 --> 01:00:17,618
Hører du meg?
476
01:00:30,326 --> 01:00:35,034
-Skatt...
-Hva pokker skjedde?
477
01:00:44,992 --> 01:00:50,534
-Hun er død, for helvete.
-Hysj...vær stille.
478
01:02:55,909 --> 01:02:59,825
Jeg tror det ikke.
479
01:02:59,909 --> 01:03:05,034
Si at jeg drømmer.
Si at det ikke er virkelig.
480
01:03:09,409 --> 01:03:13,783
-Hva gjør du?
-Å, herregud!
481
01:03:13,867 --> 01:03:18,618
-Du gjorde det.
-Gjorde hva? Hva gjør du?
482
01:03:18,700 --> 01:03:23,242
-Du har fått det. Ikke rør deg.
-Hva gjør du?
483
01:03:23,326 --> 01:03:28,200
-Det er noe i dritten og du tok den.
-Jeg har ikke gjort noe.
484
01:03:28,326 --> 01:03:32,409
Ikke lyv for meg.
485
01:03:34,700 --> 01:03:39,451
Jeg dro bare en stripe.
Bash etterlot en på toalettet til meg.
486
01:03:39,534 --> 01:03:44,159
-Narkotika påvirker ikke sånn...
-Ikke rør meg.
487
01:03:44,242 --> 01:03:49,825
Hva gjør du?
488
01:03:53,242 --> 01:03:55,367
Herregud.
489
01:03:59,825 --> 01:04:04,992
-Jeg skal tilkalle hjelp.
-Ikke gå inn dit igjen.
490
01:04:05,075 --> 01:04:08,783
Ikke rør deg!
491
01:04:09,950 --> 01:04:15,159
Sjelen din kommer til å brenne, Steve.
492
01:04:15,242 --> 01:04:19,034
Steve, vi trenger hjelp.
Dritten har påvirket deg.
493
01:04:19,159 --> 01:04:24,534
Jeg har det bra, sa jeg jo.
Det er ikke noe jævla badesalt.
494
01:04:24,618 --> 01:04:27,618
Du kommer til å dø!
495
01:04:32,284 --> 01:04:35,950
Hva gjør du?
496
01:04:36,034 --> 01:04:39,825
-Jeg er nødt.
-Hvorfor?
497
01:04:39,909 --> 01:04:44,825
-Du vil forsøke å skade meg.
-Jeg vil aldri gjøre deg vondt.
498
01:04:44,909 --> 01:04:49,034
Elsker du meg, vær så snill?
499
01:04:49,117 --> 01:04:52,409
Vi har dårlig tid.
500
01:04:55,659 --> 01:04:59,034
Unnskyld. Unnskyld.
501
01:04:59,159 --> 01:05:03,451
-Jeg skal skaffe hjelp.
-Jeg visste ikke.
502
01:05:03,534 --> 01:05:08,200
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.
503
01:05:13,783 --> 01:05:16,367
Unnskyld meg.
504
01:05:18,117 --> 01:05:22,742
Jeg kommer tilbake. Jeg lover.
505
01:05:27,742 --> 01:05:30,992
Jeg kommer tilbake.
506
01:05:41,534 --> 01:05:44,825
Jeg har spektometri fra leiligheten.
507
01:05:44,909 --> 01:05:49,117
-Hva har du?
-Det virker som et alkaloid...
508
01:05:49,200 --> 01:05:54,618
Samme sammensetning som kokain,
men det er noe annet i molekylstrukturen.
509
01:05:54,700 --> 01:05:59,950
-Er det kokain, eller ikke?
-I forening med en ribonukleoprotein.
510
01:06:00,034 --> 01:06:04,242
En bioaktiv viral komponent som
reproduserer seg selv enormt raskt.
511
01:06:04,326 --> 01:06:09,159
-Hvordan bindes de sammen?
-Hvem forente dem, er et bedre spørsmål.
512
01:06:09,242 --> 01:06:14,451
Noen har skapt det.
Det er et neurotropisk virus.
513
01:06:14,534 --> 01:06:18,200
Et vi ikke har sett før.
514
01:06:18,284 --> 01:06:21,992
Hvor fikk dere kokainet fra?
515
01:06:22,075 --> 01:06:25,117
Fra John Wheeler?
516
01:06:25,200 --> 01:06:30,200
Du må fortelle alt, Zoe.
Det er noe veldig farlig i kokainet.
517
01:06:32,700 --> 01:06:35,867
-Vi fikk det av ham.
-Selger han?
518
01:06:35,950 --> 01:06:38,117
Jeg vet ikke.
519
01:06:38,200 --> 01:06:43,326
Han har alltid sånt. Iblant selger
han, iblant gir han det bort.
520
01:06:43,409 --> 01:06:47,367
-Er han kjæresten din?
-Vi har hatt sex noen ganger.
521
01:06:47,451 --> 01:06:50,367
-Han har alltid vært med Trish.
-Hvem er Trish?
522
01:06:50,492 --> 01:06:54,451
Etterlys Trish Walker, 21.
Kieslowska sier at hun er med Wheeler.
523
01:06:54,534 --> 01:06:59,867
Telefonnummer, adresse,
nærmeste pårørende, venner, nå.
524
01:09:50,367 --> 01:09:54,367
Ray, vi trenger hjelp.
525
01:09:54,451 --> 01:09:58,950
Ray, svar.
526
01:10:00,200 --> 01:10:03,117
Ray, svar! Vi trenger hjelp.
527
01:10:07,034 --> 01:10:10,950
Ray, vær så snill. Hører du meg?
528
01:12:39,825 --> 01:12:44,075
-Sheriffen, Crystal Cove.
-Strudwick, drapsavsnittet, Seattle.
529
01:12:44,159 --> 01:12:46,950
Du må sende en enhet
til Swan Island på en gang.
530
01:12:47,034 --> 01:12:51,659
-Jeg tror at en gruppe...
-Det er ingen tilgjengelig her.
531
01:12:51,783 --> 01:12:55,867
Det er et nødstilfelle. Jeg er på veg,
men jeg trenger noen der nå.
532
01:12:55,950 --> 01:13:02,075
Jeg får alarm fra hele distriktet.
Vi er bare seks politimenn og en er død.
533
01:17:01,284 --> 01:17:04,451
Hva i helvete?
534
01:17:04,534 --> 01:17:07,284
Hallo?
535
01:17:12,159 --> 01:17:14,700
Hallo?
536
01:17:29,326 --> 01:17:32,409
Hva er det som skjer?
537
01:17:32,492 --> 01:17:36,825
Få meg ut herfra! Bare få meg ut herfra!
538
01:19:17,200 --> 01:19:20,200
Brie?
539
01:19:29,576 --> 01:19:35,825
Brie? Hva i helvete ?
Vi må få deg herfra.
540
01:19:45,618 --> 01:19:50,075
Hjelp! Hjelp, noen!
541
01:19:52,492 --> 01:19:55,950
Hva skjedde?
542
01:19:56,783 --> 01:20:01,200
Du gjorde dette. Du gjorde dette.
543
01:20:15,075 --> 01:20:18,409
Nei! Nei!
544
01:21:08,492 --> 01:21:13,075
Ok, vi avslutter og gjør rent.
545
01:21:13,159 --> 01:21:16,075
Vi avslutter og gjør rent.
546
01:21:16,159 --> 01:21:20,326
Alle enheter. Avslutt og gjør rent.
547
01:21:20,409 --> 01:21:22,950
Oppfattet!
548
01:21:41,242 --> 01:21:47,034
-Er det mulig å få høre dem?
-Ja, jeg kan koble inn lyden.
549
01:21:47,117 --> 01:21:50,200
Ja, gjør det.
550
01:23:51,326 --> 01:23:55,075
NSA har gått ut med en advarsel
og høynet beredskapen-
551
01:23:55,159 --> 01:23:58,034
-angående hendelser
med et farlig stoff.
552
01:23:58,117 --> 01:24:00,950
Tilfeller har blitt
rapportert i over 20 byer-
553
01:24:01,034 --> 01:24:03,742
New York, Boston,
Los Angeles, Seattle...
554
01:24:03,825 --> 01:24:07,909
...lemlestelse, partering
og til og med kannibalisme.
555
01:24:07,992 --> 01:24:11,742
Nok en hendelse ble oppdaget på
en øde øy nær Crytal Cove.
556
01:24:11,825 --> 01:24:14,950
Seks personer
har blitt bekreftet omkommet.
557
01:24:15,034 --> 01:24:18,576
Den eneste overlevende, Brie Armstrong,
avhøres på sykehuset.
558
01:24:18,659 --> 01:24:20,909
Stoffets opprinnelse forbløffer politiet.
559
01:24:20,992 --> 01:24:24,409
Politiet oppfordrer folk til
å unngå all kontakt med kokain.
560
01:24:24,492 --> 01:24:28,618
En overlagt angrep utført av
en godt organisert gruppe.
561
01:24:28,700 --> 01:24:34,159
Viruset angriper
det sentrale nervesystemet.
562
01:24:34,242 --> 01:24:40,200
-Unntakstilstand er erklært.
-Det er forferdelige bilder.
563
01:24:41,950 --> 01:24:44,992
Å, herregud!
564
01:24:47,867 --> 01:24:52,825
Mange peker på ISIS.
Det lyder vel litt vel enkelt...
565
01:24:52,909 --> 01:24:57,409
President erklærte at alt gjøres
for å få tak i gjerningsmennene.
566
01:24:57,492 --> 01:25:01,534
Det førte til en opprørt
pressekonferanse fra Texas-senatoren.
567
01:25:01,618 --> 01:25:05,992
Han angrep presidenten for ikke
å ha klart å finne de ansvarlige.
568
01:25:06,075 --> 01:25:11,159
Industrimilliardæren er beryktet for
å ha startet tepartybevegelsen i 2010.
569
01:25:11,242 --> 01:25:16,117
Han kjemper for å bli presidentkandidat.
Han sa dette.
570
01:25:16,200 --> 01:25:21,742
Denne administrasjonen sammen
med en lang liste av nederlag-
571
01:25:21,867 --> 01:25:26,618
har ikke gjort det minste
for å kjempe mot narkotika-
572
01:25:26,742 --> 01:25:29,117
-eller mot terror.
573
01:25:29,200 --> 01:25:33,117
Denne grusomme angrepet er resultatet.
574
01:25:33,200 --> 01:25:36,117
Vi kan ikke lenger stå og se på-
575
01:25:36,200 --> 01:25:40,576
-når Presidentens liberale agenda
river ned selve grunnmuren-
576
01:25:40,659 --> 01:25:45,075
-til det vi patrioter
har kjempet så lenge for.
577
01:25:45,159 --> 01:25:50,659
Jeg lover at om jeg blir valgt
skal jeg sette en stopper for-
578
01:25:50,742 --> 01:25:56,783
-terrorens nye ansikt og
gjenopprette de moralske verdiene-
579
01:25:56,867 --> 01:26:01,492
-som gjorde dette landet til
verdens beste land.
580
01:26:01,576 --> 01:26:04,950
Gud bevare Amerika.
581
01:26:32,451 --> 01:26:37,700
Takk, skatt.
Nå må jeg tilbake til virkeligheten.
582
01:26:37,783 --> 01:26:43,159
-Gud, det føltes bra.
-Lykke til der inne.
583
01:26:52,700 --> 01:26:56,659
Ro dere ned, unger.
Dere kommer til å ødelegge noe.
584
01:27:37,576 --> 01:27:39,742
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com
45913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof