Original subtitles

Vitajte v Alp�ch.

Tento film V�m prin�a Holcim,

svetov� l�der v oblasti stavebn�ch materi�lov.

M�me korene tu vo �vaj�iarsku,

kde �udia pracovali s v�zvami pr�rody po cel� st�ro�ia.

Staviame pre bud�cnos�,

tak aby si aj bud�ce gener�cie mohli u��va� �ivot

v n�dhernom prostred�, ako s� Alpy.

Pon�kame v�m

tento skuto�n� �ivotn� pr�beh sily, v�konu a v�ne.

Po mnoho storo�� boli Alpy neprekonate�n�,

pr�li� vysok�, pr�li� drsn� a pr�li� strm�, aby sa dali prejs�.

�asom �udia svojou vynaliezavos�ou a odvahou

prekonali t�to ve�k� pr�rodn� prek�ku.

Horolezcov st�le pri�ahuj� tieto rozoklan� vrcholky.

�iaden v�ak nie je zradnej��, ako severn� stena hory Eiger.

Eiger v�razne pozna�il

�ivot autora a horolezca, Johna Harlina.

Spolu s man�elkou Adele a dc�rou Sienou

sa John Harlin vracia do krajiny v ktorej vyrastal, �vaj�iarska.

U� ako chlapec som mal r�d tieto �h�adn� pol��ka, vyh�ben� do svahu ro�n�kmi.

Veci sa za posledn�ch 40 rokov zmenili,

ale �cta k pr�rode tu st�le pretrv�va.

Hlavn�m cie�om mojej cesty

je odovzda� duch re�pektu dc�re Siene.

Kde je �vaj�iarsko?

�vaj�iarsko je t�to oblas� tu. Le�� rovno v srdci �lp.

Priamo v centre Eur�py.

Ak� dlh� s� Alpy?

No, maj� asi 1200 km,

tiahnu sa vo ve�kom obl�ku z juhu Franc�zska a� do Slovinska.

Eur�pa le�� medzi Afrikou a �ziou.

Ale kontinenty nevyzerali v�dy takto.

Cestou sp� v �ase, neust�le sa pohybuj�ce dosky zemsk�ho povrchu

tla�ili Africk� kontinent postupne na sever,

a� narazil na Eur�pu.

Zemsk� k�ra sa prelomila

a vytla�ila dno oce�nu do v��ky takmer 5 kilometrov,

pri�om sa hrub� vrstvy horniny poskladali ako harmonika.

M�m Alpy ve�mi r�d.

Je to balzam na du�u i na srdce by� v tomto prostred�.

HOROLEZECK� SEN �IVOTA

Alpy s� jedine�n�.

�ije tu takmer 20 mili�nov �ud� v tesnej harm�nii s pr�rodou.

Nach�dzaj� sa tu dediny, drobn� dedinky na t�ch najnepravdepodobnej��ch miestach.

Je ��asn� u� len tu by�,

nieto e�te �i� v dedinke niekde vysoko na �bo��.

Dod�va mi to hrejiv� pocit

by� v kult�re, skuto�nej horskej kult�re.

Ako redaktor magaz�nu American Alpine Journal,

r�d p�em i leziem.

Doteraz som liezol na �tyroch kontinentoch a absolvoval ve�a nov�ch tr�s.

Ke� som mal 9 rokov, �ili sme vo �vaj�iarskej dedine Leysin nad �enevsk�m jazerom.

Spolo�ne s otcom sme radi ly�ovali a robili turistiku.

Mal v�niv� vz�ah k hor�m

a definit�vne ho preniesol na m�a.

Na �as str�ven� spolu s n�m m�m ve�mi pekn� spomienky

Bol moj�m hrdinom.

Ke� som v�ak mal 9 rokov,

otcova posadnutos� Eigerom nav�dy zmenila na�e �ivoty.

Eiger je najnebezpe�nej�ou horou Eur�py

a otec sa rozhodol pre v�stup naj�a��ou cestou, ak� kedy kto vysk��al.

M�j �ivot u� nikdy nebol ako predt�m.

Severn� stena Eigeru si doteraz vy�iadala 27 obet�.

Zosnul�mu americk�mu horolezcovi Johnovi Harlinovi

usporiadali sl�vnostn� pohreb v dedine Leysin.

Teraz sm�ti jeho man�elka, matka a dve deti.

Mal som 9 rokov, ke� sa to stalo.

Jasne sa na to pam�t�m.

Mama pri�la s pla�om do izby a povedala n�m.

St�le tomu nem��em uveri�.

Je to u� 40 rokov, �o otec zomrel.

Odvtedy c�tim, �e m�m s Eigerom nevybaven� ��ty.

Teraz pri�iel �as prekona� strach

a vzda� otcovi �es�.

Predt�m, ne� opust� �vaj�iarsko,

John d�fa, �e sa mu kone�ne podar� zdola� severn� stenu Eigeru

a vyslobodi� sa tak z jeho tie�a.

S��bil som Adele, �e sa nebudem pok��a� vyliez� na Eiger

bez podpory t�ch najlep��ch horolezcov, Roberta a Daniely Jasperov�ch.

Robert u� zdolal severn� stenu Eigeru ve�akr�t.

Jeho man�elka Daniela je tie� vynikaj�ci horolezec.

John sa ma p�tal, kde by sme mohli urobi� nejak� spolo�n� tr�ningov� v�stup.

Povedala som mu, a �o takto hne� tu za chrbtom?

Jasperovci a ja sa potrebujeme vz�jomne zohra� ako t�m.

Nielen mne, ale aj im ve�mi z�le�� na bezpe�nosti.

Ke� spolo�ne polezieme na Eiger

mus�me ma� 100% istotu, �e sa m��eme navz�jom na seba spo�ahn��.

V lete je v�stup na Eiger pr�li� riskantn�.

K�m pr�de chladnej�ie po�asie,

chcem Siene uk�za� viacero vec�, ktor� m�m na �vaj�iarsku r�d.

Horsk� priesmyky kedysi b�vali po v��inu roka nepriechodn�.

Alpy sp�sobili, �e taliansky regi�n vo �vaj�iarsku

sa vyv�jal oddelene od franc�zskej a nemeckej �asti.

Sme v juhov�chodnom c�pe �vaj�iarska, v regi�ne Ticino,

kde �udia hovoria po taliansky.

Priehradn� m�r vodnej n�dr�e Verzasca v Ticine je 200 metrov vysok�.

Ak by ste polo�ili 9 tak�chto m�rov na seba,

dosiahli by v��ku severnej steny Eigeru.

U� ke� som si ho brala, vedela som,

�e sa neboj� �i� �ivot na hrane. Proste je tak�.

Tak fajn. A nezabudni si to u�i�,

preto�e je to mo�no naposledy, �o m� t� �ancu.

Obrovsk� pr�val �ud� do �lp priniesol nov� ot�zky.

Ako ob�va� tieto hory sp�sobom, ktor� ochr�ni ich bud�cnos�?

Toto je najzn�mej�� prechod cez Alpy ...

Stretol som sa s profesorom Brunom Messerlim pre jeho �iv� poh�ad na Alpy.

Bruno Messerli �tuduje

ako sa navz�jom s t�mito horami ovplyv�ujeme.

Pre spojenie s okolit�m svetom

sa cez mas�vne hory vybudovali tunely, �dolia sa premostili

a do mohutn�ch �bo�� sa vysekali cesty.

�vaj�iarsko sa zd� na mape mal�

ale hory mu dod�vaj� ve�k� vertik�lny rozmer.

Dob�vanie �lp za�alo pred nieko�k�mi tis�cmi rokov.

�udia, ktor� sem pri�li, sa museli tejto fantastickej krajine prisp�sobi�.

Tak�e t� ist� ro�n�ci obr�bali pol��ka dolu v �dol�

i hore na �bo�iach?

�no. Nebolo to �ahk�, ale pozrite,

tu vid�te doln� �as� �dolia. Mohli ora�, mali ja�me�,

mali kravy, dobytok.

Potom nasleduj� strm� svahy. Nad nimi mus� by� les.

Potom s� op� pastviny. A potom za��na kamenist� �as�.

Nad �ou je z�na snehu a �adu.

Je skvel� ma� vo vertik�lnej �trukt�re v�etky tieto r�zne p�sma.

A ak� r�zne druhy horn�n m��eme v Alp�ch n�js�?

Je tu v�penec, ktor� je sedimentom.

Taktie� je tu nieko�ko druhov kry�talick�ch horn�n, vr�tane �uly.

A ako s� Alpy vysok�?

No, dosahuj� 4500 metrov, niekedy i viac.

Tektonick� pohyby st�le tla�ia Alpy vy��ie,

ale z�rove� ich in� sily b�raj�.

Pri tom, ako skaly zam�zaj� a rozm�zaj�, praskaj�.

Zemsk� pr�a�livos� a er�zia sa postaraj� o zvy�ok.

Mnoh� zo sk�l, ktor� sa uvo�nia z vrcholkov, s� odvezen�

do �dolia ve�k�mi alpsk�mi �adovcami.

Dnes, ako sa Zem otep�uje, �adovce sa topia r�chlej�ie,

ako sa st�haj� dop��a�.

T�mto tempom sa do konca tohto storo�ia zmen�ia

aj tie najv��ie alpsk� �adovce na mal� fragmenty.

Pri ceste domov

mi profesor Messerli uk�zal Aletschgletscher,

ktor� od roku 1850 ust�pil viac ne� 3 km.

Je to najdlh�� �adovec v Alp�ch

a to nielen vo �vaj�iarsku. Je dlh�� ako v�etky �adovce v okol� Mount Everestu.

- To v�ne? - M� 23 kilometrov.

Ak sa sem �adovec zosunul pred 150 rokmi

a teraz je tu hore, top� sa r�chlej�ie, ne� predt�m?

�no, ob�vame sa o�ho.

�adovce v�dy prech�dzali cyklami.

Zaka�d�m, ke� sa �adovce pohli, pom�hali pretvori� Alpy.

Doba �adov� zanechala stopu po cel�ch Alp�ch.

Hoci sa �adovce vrcholu tohto hrebe�a nikdy nedotkli,

vyformovali jeho z�klad z bo�n�ch str�n.

P�soben�m gravit�cie a er�zie

sa z neho ulomilo mno�stvo sk�l a� zostal iba tak�to ostr� hrebe�.

�adovce m��u strhn�� z�klad hory,

��m vznikne tak�to �picat� vrchol, takzvan� "roh" (nemecky "horn").

Najzn�mej��m pr�kladom je Matterhorn.

Pred mili�nom rokov to bola �irok� hora.

Ale po�as doby �adovej, zaka�d�m, ke� sa �adovce pos�vali,

obrusovali horu zo v�etk�ch str�n

a postupne oslabovali jej z�klad�u.

Po ka�dom ustupuj�com �adovci zost�vali svahy strm�ie

a mohutn� kusy nespevnen�ch sk�l sa r�cali dole vlastnou v�hou.

V priebehu doby �adovej sa cyklus opakoval,

a to �o napokon zostalo, bola ostr�, t��iaci sa skaln� roh.

S nadmorskou v��kou 4478 metrov sa t�to dramatick� ikona

t��i na hranici medzi Talianskom a �vaj�iarskom.

Otec mi ve�akr�t s�uboval, �e spolu p�jdeme na Matterhorn.

Nedostali sme �ancu.

Ale ja som na� vyliezol dvakr�t.

Tak�e odtia�to Whymper vyr�al?

Edwardovi Whymperovi sa v roku 1865 podaril 1. �spe�n� v�stup na Matterhorn z dediny Zermatt.

... z druhej strany i�li hore Taliani a tak musel s nimi z�vodi�.

Tak�e tu za��nal svoju �spe�n� v�pravu.

Matterhorn bol dovtedy poslednou nezdolanou alpskou �tvortis�covkou.

Prv� pokusy boli uskuto�nen� z talianskej strany,

preto�e z dia�ky sa zdala by� schodnej�ia.

V skuto�nosti je v�ak v�stup ove�a �ah�� a technicky menej n�ro�n� zo �vaj�iarskej strany.

Whymper a jeho t�m boli prv�, kto st�li na jeho vrchole.

Ale po�as zostupu sa im roztrhlo lano.

Pre�il iba Whymper a dvaja jeho spolo�n�ci.

Ka�d� zimu pod Matterhorn prich�dzaj� tis�ce �ud�

z jedn�ho d�vodu - pre sneh.

�tudujem sneh v snahe pochopi� z�kladn� procesy

ved�ce k vzniku ve�k�ch lav�n.

Moja kamar�tka Chris Pielmeierov�

je pracovn��ka �vaj�iarskeho in�tit�tu pre v�skum lav�n.

Nielen ly�iari s� v ohrozen�.

Po�as jednej z posledn�ch z�m lav�ny v Alp�ch zabili 42 �ud� priamo v dedin�ch.

Presmerovan�m toku vetra tieto mal� a inova�n� �trukt�ry

br�nia z�vejom pr�li� sa nahromadi�.

Ak sa u� raz ve�k� lav�na spust�, nie je mo�n� ju zastavi�.

Prvorad� je prevencia pred jej spusten�m.

Snehov� pokr�vka sa sklad� z mnoh�ch vrstiev, ktor� dr�ia pohromade mili�ny

drobn�ch v�zieb medzi snehov�mi kry�t�lmi.

Meran�m hustoty ka�dej vrstvy

m��e Chris testova� stabilitu snehovej pokr�vky.

Kry�t�ly sa neust�le menia, tak�e

vrstva, ktor� bola stabiln� sa �asom m��e sta� ve�mi slab�, a slab� vrstva sa m��e sta� silnou.

Tieto slab� spoje m��u nesk�r zlyha� a spusti� lav�nu.

Sp���ame lav�ny, aby sme z�skali inform�cie.

V dr�he lav�ny m�me umiestnen� geof�ny.

Meriame tlakov� silu, r�chlos�.

Len tak zist�me, ak� m� silu,

ke� ju m��eme zmera�.

V roku 1966 sa tento osamel� star� hotel na �p�t� Eigeru

stal z�klad�ou pre otcov fin�lny pokus o v�stup na vrchol.

Jeden novin�r st�l tu na terase a pozoroval ich cez �alekoh�ad.

Videl otcov smrte�n� p�d.

Teraz bude tento hotel na��m domovom

na t��de� alebo na mesiac - - ko�ko bude potrebn�.

Na Eigeri panuje najhor�ie po�asie v Alp�ch.

Severn� stena Eigeru je strm�, vy�e 1600 metrov vysok� kolmica.

Je to jedna z najvy���ch a najviac zradn�ch skaln�ch stien v Eur�pe.

Je obrovsk� a pln� �lomkov rozpad�vaj�ceho sa v�penca,

hotov� strelnica padaj�cich kame�ov.

Aj zdanlivo mal� kamienok v�s m��e zabi�.

Ke� nasne��, zo steny v�s m��e strhn�� lav�na.

Napriek tomu m�me v pl�ne liez�, ke� bude zima

preto�e vtedy pad� menej sk�l.

�ad a sneh uzamkn� uvo�nen� skaly na mieste.

Eiger je vysok� 3970 metrov.

Otec bol v�bec prv� Ameri�an, ktor� zdolal severn� stenu Eigeru.

O �tyri roky nesk�r sa odhodlal vyst�pi� na Eiger znova,

tentokr�t po �plne novej trase, ved�cej kolmo po stene.

Ke� sa prihnala �al�ia sne�n� b�rka

otec a jeho dvaja spolulezci uviazli v polovici v�stupu

na mieste nazvanom bivak smrti.

Ich lan� trpeli opotrebovan�m.

Takmer cel� dva t��dne str�vili v sne�nej jaskyni.

Ke� sa v�chrica kone�ne ut�ila,

rozhodli sa podnikn�� fin�lny �tok na vrchol.

Otec �plhal hore po lane. V�imli si a vedeli, �e ich lan� s� rozstrapkan�,

ale jeho kolega bol presved�en�, �e lano vydr��.

Otcovi spolulezci v�stup dokon�ili.

Trasu na jeho po�es� pomenovali Harlinovou cestou.

Ja m�m v �mysle vr�ti� sa z ka�d�ho v�stupu �iv�.

Neexistuje vrchol, ani v�stup,

za ktor� by mi st�lo obetova� �ivot.

John je z toho ve�mi nap�t�.

Je to nebezpe�n� stena.

Stoj� to za to riziko?

Ve�mi mu z�le��, aby jeho dc�ra vyrastala spolu s n�m.

K���om k bezpe�nosti pri lezen� je by� metodick�.

C�tim, �e je tu nie�o, �o John mus� urobi�.

Ver�m, �e je to pre�ho nato�ko d�le�it�, aby mu st�lo zato riskova�, �o m�.

On dobre vie, �o m�,

a do nie�oho tak�ho by sa nepustil, keby nec�til, �e mus�.

Bude musie� tvrdo bojova� a vypudi� z hlavy v�etky zl� my�lienky,

ktor� sa mu nepochybne bud� vkr�da� do mysle.

A tie� mysl�m, �e ke� dosiahne bod kde sa jeho...

kde sa jeho otec zr�til,

tak to bude pre�ho ve�mi emot�vny moment.

Bu� opatrn�.

Neboj. Budem.

V�etko bude v pohode. Po�kali sme si na ide�lne podmienky.

Bude to fajn. Viem to. M�m �a rada.

Ja teba tie�. Pa. Ahoj Siena.

Na za�iatku st�pania som bol ako v tranze.

Vst�pil som do sveta snov, ktor� som to�k� roky sn�val,

a zrazu to za��vam na vlastnej ko�i.

�akal som 40 rokov, k�m kone�ne vkro��m na Eiger,

no po najbli��ie 3 dni mus�m svoje em�cie dr�a� na uzde

a prist�pi� k tomu ako ku ka�d�mu in�mu v�stupu.

Robert bol prv�m �lovekom, ktor� mi povedal, �e Eiger

je jeho ob��ben� hora,

miesto, ktor� je s��as�ou jeho srdca a du�e.

Jedin� �al�� �lovek o ktorom viem, �e mal podobn� pocity, bol m�j otec.

Vid� tam napravo t� kolm� stenu?

Otec m� na sebe �lt� vetrovku.

Nevid�m ho.

Tak si to sk�s viac pribl�i�.

Eiger je najvy��ia skaln� stena v Alp�ch, viac ne� 1600 metrov vysok�.

Ke� stoj�te pod �ou, zd� sa v�m, �e kon�� v nebesiach.

Je to 3-d�ov� v�stup.

A chrb�t ma u� naozaj bol�.

Ke� som sa dostal do bivaku a otvoril som batoh,

na�iel som list od mojich diev�at.

P�e sa v �om: "Mil� John, u��vaj si to.

A nezab�daj na n�s.

Vedz, �e sme po cel� �as s tebou. M�m �a rada, Adele."

Ja teba tie�, Adele. Aj Sienu.

Siena nap�sala: "��bim �a ve�mi, ocko."

Tak dobr� noc a zajtra �spe�n� v�stup...

Pri v�stupe severnou stenou na Eiger

po�ujete zdola kravsk� zvonce a mno�stvo in�ch zvukov,

no z�rove� sa c�tite by� ve�mi �aleko.

Cel� noc mus�m le�a� na jednom boku,

budem v�ak priviazan�, tak�e sa neob�vam, �e spadnem.

Vyrazi� pred �svitom je stra�ideln�.

Robert to vzal �ikmo z�ava, ja som tie� zost�pil z lavice

a ke� chcela zliez� dole Daniela, s krat��mi nohami sa jej zle h�adala opora.

Navy�e nebola optim�lne zaisten�.

Zasekla som sa pod bivakovacou lavicou.

Vedela som, �e keby som sko�ila a minula oporu,

letela by som dolu 24 metrov, k�m by ma lano zastavilo.

Na��astie sa jej v podarilo zliez� dole v poriadku.

Ale bol to zlovestn� �tart do nov�ho d�a.

Pri v�stupe na Eiger

sa jednoducho nevyhnete my�lienkam na �ud�, ktor� na tejto stene zahynuli.

Najm�, ke� m��ate zn�me miesta, na ktor�ch sa odohrali ve�k� trag�die.

Vtedy na to proste nejde nemyslie�.

Dod�va to tejto stene ve�k� zvl�tnos�.

Je to ve�mi �iv�.

Desiv� vec na Eigeri je, �e skaly sa �asto uvo��uj�

a ak v�s vtedy ochrana nezadr��,

m��ete pada� pekne dlho.

Aj nebezpe�n� v�stup mo�no urobi� bezpe�nej��m, ak k nemu pristupujete rozumne.

Mus�me zabezpe�i� lan� o �tes

tak�e ako leziem hore, h�ad�m vhodn� trhliny pre kotvy

na miestach, kde je skala dostato�ne pevn�.

Ale skala je pokryt� �adom

tak�e aj s cep�nmi je �a�k� z�ska� spo�ahliv� oporu.

Sledovala som Johna po�as v�etk�ch problematick�ch �sekov,

aj vo chv�li, ke� sa to stalo, som sa pr�ve pozerala cez �alekoh�ad

a v okamihu, ke� sa zo�mykol, sa mi samozrejme zastavilo srdce.

Po�asie sa na Eigeri men� ve�mi r�chlo.

Naozaj �ialen� po�asie.

Dole v �dol� kr�sne svieti slnko,

a vy tam hore m�te sne�n� b�rku.

U� som si to�kokr�t spomenul na otca

a na to, �e i�iel hore touto trasou.

No nem��em sa t�m pr�li� zaobera�, k�m leziem.

Uvid�me v�ak, �o prinesie noc.

T� bude poriadne dlh�.

Otec bivakoval na podobnej lavici, ako je t�to,

ke� nap�sal svoje posledn� slov�:

"D�fame, �e v najbli���ch d�och dosiahneme vrchol.

Budeme v�ak opatrn�, tak sa o n�s nebojte.

M�m v�s v�etk�ch r�d. Otec."

Ke� sme m��ali miesto, kde sa otcovi pretrhlo lano,

obzrel som sa sp�.

Sna�il som sa dosta� cez toto miesto 40 rokov.

Zhodil som svoj m�j sm�tok a strach z hory,

a i�iel �alej.

Tu hore, tak vysoko na stene,

sme za bodom, odkia� sa e�te dalo vr�ti�.

Je to desiv�,

preto�e viete, �e u� nem��ete �s� sp� dole... Len hore.

To, �o ma �a�ilo �tyridsa� rokov je pre�.

Ale bol som emocion�lne vy�erpan� a Daniela taktie�.

Tento v�stup mi pomohol vylie�i� star� rany.

Ale miesto toho, aby som sa zameral na prepojenie s otcom, ako som o�ak�val

som sa c�til ove�a bli��ie k mojej �ene a dc�rke,

ktor� st�li pri mne ke� som urobil to, �o som urobi� musel.

Uvid�me sa �oskoro, dobre?

Dobre, te��m sa na teba.

V �ase, ke� sme vyst�pili na vrchol, sa moja boles� chrbta �oraz zhor�ovala.

Robert ma presved�il, aby som sa nechala z hory zviez�.

Nebolo to pre m�a �ahk� rozhodnutie.

Chcela som pokra�ova� do konca,

ale vedela som, �e m� pravdu.

Ke� som prist�la dolu na l�ke a uvidela moje deti,

c�tila som sa skvele.

Bolo fajn ma� ich zase pri sebe.

Cesta nadol b�va �asto ove�a nebezpe�nej�ia ako cesta nahor,

preto�e ste vy�erpan� a mus�te d�va� pozor na ka�d� krok.

Adrenal�nov� bonb�nik na z�ver.

Blaho�el�me!

Super, d�ky.

Emocion�lny boj, ktor�m som na Eigeri pre�iel, st�l za to,

preto�e mi umo�nil odovzda� Siene

l�sku k hor�m, ktor� som poci�oval u� ako chlapec.

Ale m�m e�te jednu povinnos�,

v meste�ku Leysin, kde som vyrastal.

Otec bol pochovan� tu, v snehovej b�rke.

Ke� som sem pri�iel predt�m, mal som v�dy ve�mi smutn� pocity.

Ale tentokr�t som sa c�til inak. C�til som sa akoby som bol osloboden�.

Rovnako, ako ke� som absolvoval v�stup, vzdal t�m otcovi poctu a i�iel �alej.

Bolo to pre m�a ve�mi pr�jemn� zistenie.

Tieto hory v�dy pri�ahovali siln�ch �ud�.

A v�dy bud�.

Alpy n�s prijali,

rovnako ako priv�tali prv�ch osadn�kov, ktor� uzreli tieto hory pred mnoh�mi storo�iami

a v duchu si povedali: "My sem patr�me."

Preklad: Quinkent � 2011