All language subtitles for The leftovers S02E08

Subtitles downloaded from https://kickasssubtitles.com

Ah!

_

Mr. Harvey?

It's Garvey.

No, it's Harvey.

May I bring them in, please?

Um, give me a second. I'll take them.

Thanks.

All I have is euros.

_

Yeah, I see it.

It's flying around the lobby.

Oh, the bird just landed.

Stand back, everyone.

Hello.

Sorry, there's a bird in here.

May I help you, sir?

Yes, someone sent
some flowers to my room.

Do you know who sent them?

All deliveries come
through the concierge.

You'll have to ask him.

Get that out of there.

What the fuck is happening?

The fire alarm went off, sir,

and we have a bird
loose in the lobby.

What?

Where are we? What is this?

Sir, please lower your voice.

Are you a guest here?

No, I'm not a guest.

I took poison in your trailer.
You sent me here.

You know me.

You know me. You sent me here.

Clearly, sir, you're upset.

I'm writing down the name and number
of a professional who can help you.

I don't need a professional.
I need you to tell me--

Here.

_

I wish I could be more helpful.

I really hope they
don't catch that bird.

Concierge. May I help you?

Yes.

Absolutely.

Right away.

Shit.

Hey!

Hey!

Come on. Come on.

Come on. Come on.

Help!

Can you hear me? You okay?

You okay?

Hey, what are you doing?

She was floating in the pool.
She almost drowned.

What did I tell you?

You don't know how to swim.

Hey, take it easy.

Mind your fucking business.

Why are you wet?

There was a girl in the pool.

- She was drowning, so--
- Did you drink any?

- What?
- The water, did you drink any?

- No.
- And don't.

No matter what,
don't drink the water here.

And where is here?

- You mean the hotel?
- No, it's not a fucking hotel.

Someone just tried to kill me.

Oh.

Oh?

Well, it makes sense.

It's a pitfall of your
chosen occupation.

Which is what?

Look at the way you're dressed, man.

You're an international assassin.

Are you fucking serious?

That is why you checked
into the hotel, isn't it?

I didn't check into the hotel.

I drank that shit that you gave me

and I woke up in a bathtub.

Okay, Kevin, you've got to stop
thinking in such straight lines,

because she surely will not be.

She thinks in spirals and helixes

and zigzags and circles.

Patti?

Your target.

She's here, now?

She will be in a couple of hours.

It's for her campaign.

- Her what?
- Her campaign.

She's running for president.

What the fuck are you talking about?

Okay, I've only got time
to say this once, all right?

And you're only gonna
get one shot at it.

You understand?

No.

Okay, you're registered
under Kevin Harvey.

You made a generous
contribution to her campaign

which guarantees you
a meet and greet.

When she gets here,
they will call you in your room.

Then they will bring you
down to her suite

where you will be
searched for weapons.

Once inside, you ask
to use the washroom.

Inside the washroom
in the tank of the toilet,

you will find a gun and a silencer.

You walk out, you point that gun

and you do not hesitate, Kevin.

You do not hesitate because
she will try and deceive you.

You point the gun at her head
and you pull the trigger.

And that's it.

It'll all be over.

And you will be delivered
from this place.

And you can go home, Kevin.

It's Kevin Harvey?

Mm-hmm.

And the gun's gonna be in the toilet.

Yeah.

Like "The Godfather"?

Exactly like "The Godfather."

Got it.

And do not-- do not hesitate.

Whoa, whoa, whoa.

How are you here?

Sorry?

If I had to die to get here,
what are you doing here?

Atoning.

Just don't leave the room
until they call you, Kevin.

It's not safe.

And for God's sake,
don't let them see you.

Fuck!

Feed that motherfucking fire.

I think I see something.

We're sorry for the inconvenience,

but we need to evacuate the hotel.

Please move in an orderly fashion
to the nearest available stairwell.

I think they want us to evacuate.

- False alarm.
- What if it's not?

Then we'll fucking burn.

Please move in an orderly fashion
to the nearest available stairwell.

Those for me?

Is your name Mary Jamison?

No.

Then they're not for you.

Okay, ladies and gentlemen.
It's safe to return to your rooms.

Sorry for the inconvenience.

Is your name Kevin Harvey?

What the fuck am I doing--

Hello.

I work with Senator Levin.

I apologize, but we need to vet
anyone who gets close to her.

We just need to make sure
you belong here.

State your name, please.

Kevin Harvey.

Ow! Whoa.

Hey, hey! No! Ow! Fuck!

- Ah!
- I'm sorry if this seems severe,

but we do need to trust each other.

Please state your name.

Kevin Garvey. Garvey.

You checked into the hotel
under a different name. Why?

Because I don't want anyone
to know who I really am.

Well, it's a pretty lousy alias.

Thanks.

$50,000, that's a lot of money.

Yeah.

What do you expect in return?

I just really want to be
in the same room as her.

You want to be in the
same room with her?

Mm-hmm.

Uh-huh. Do you smoke, Kevin?

Yes.

Why do you smoke?

Because I'm addicted to nicotine.

Ow! Fuck!

Ow! No, no, no! Ah! Ah!

Ah! Ow!

Why do you smoke?

I smoke to remember.

Remember what?

That the world ended.

Uncuff him.

Mm, my manners. Thirsty?

No.

The senator is arriving imminently.

Why don't you go freshen up?

We'll come get you when she's ready.

Oh, and, Mr. Garvey,

we're thankful for your support.

It's the same fucking room.

Feed that motherfucking fire.
I think I see something.

Dad?

God damn.

It worked.

- Where are you?
- I'm in Perth.

Jesus, we're staying
in the same room.

What?

Son, I am fucked up on this shit
they call God's Tongue,

so I really hope this is real.

You get the flowers I sent?

Uh...

Yeah, the card was blank.

It didn't say get to the well?

What well?

Take her to the well.

Who, Patti?

Wake the fuck up, asshole.
Feed the fire.

What well?

I'm supposed to assassinate her.

No, you're not a fucking assassin.

Whoa. Whoa. Don't fucking put it out.

I'm still talking to him.

You've got to take her to the well.

What well?

Son, you have to be strong.

I love you.

I love you, too.

Whoa.

Dad?

Dad?

Senator Levin's ready to see you now.

Make like Jesus.

Sorry?

Oh.

Congratulations.

What happened to your hand?

Cut it.

Did you put Neosporin on it?

Yeah.

He's all clear.

He's harmless.

Hey.

Long time no see.

Yeah.

Sorry about the
unpleasantness before,

but you can't be too safe.

Water under the bridge?

Yeah, water under the bridge.

Great. Okay.

Well, the senator
will be up any minute now

and you are welcome to talk
about anything you'd like

for five minutes or so as long as you
don't ask her about North Korea,

gun control, abortion or Neil.

- Her ex-husband.
- Oh, yeah.

- Okay? Great.
- Okay.

The photo will be right here.

And don't blink
when the flash goes off.

The senator will
only give you one shot.

So don't blink.

I won't.

Good. Any questions?

Yeah, could I use your restroom?

Oh, yes. Be my guest.

- Down the hall.
- Great. Thank you.

Occupied, mate.

May I have some privacy, please?

Yeah, sorry.

Thirsty?

No, I'm fine, thanks.

The senator is in the elevator.

She'll be here momentarily.

I know you, don't I?

I don't think so.

Are you sure?

Have you been to one of these
campaign events before?

This is his first. Water?

Oh, yes, please, Gladys.

You know what's crazy?

I feel like I was sitting on the
toilet the last time I met you.

That is crazy.

No, that's déjà vu.

That's the mind taking an event

you're experiencing
in the present moment

and mistaking it for a memory.

The mind.

You cannot trust the mind, for
it will play tricks on you.

And we all know who tricks are for.

Kids.

I'm gonna use the restroom.

Copy that. Standing by.

She's here.

Hello, hello, hello.

Senator, this is Kevin Garvey.

Kevin?

So nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Would you like some water, Senator?

Never touch the stuff.

Kevin, I'm sorry
about all the security.

I don't know if Gladys told you,

but we received credible intelligence

that someone may be
trying to assassinate me.

Now why do you think someone
would want to do that?

Murder me?

Well, I don't know.

It's because I stick to you, Kevin.

Throughout history
assassins have never

been motivated by money or revenge.

They're motivated by beliefs.

And their targets embody a belief

that enrages their
would-be assassins.

Why?

Because secretly,
they share that belief.

John Wilkes Booth loved black people.

Hated slavery. Hated it.

- Did you know that?
- I did not, Senator.

Well, he did.

But he still popped Lincoln
right in his stovepipe.

Bang. Emancipated from life.

So I'm gonna ask you again.

Why do you think someone
would want to kill me?

You tell me.

Because they'd rather
put a bullet in my head

than accept my truth.

And what is your truth?

Well, shit, Kevin, you wrote
me a check for $50,000.

What do you think my truth is?

You want to destroy families.

Write that down.

That is fucking brilliant.

Our polls say
our message is confusing.

You just nailed it.

I want to destroy families.

The other day
I was in Northboro, Iowa,

and I met a young man.

I was working my way through
the crowd shaking hands

and I see this fellow
and he's waiting for me

and he has a baby in his arms.

And I'm thinking to myself,

"Shit, now I'm gonna have
to kiss that thing

because that's what one must endure
if you want to get elected."

So I pucker up

and you know what
that young man does?

He hands me the baby
and he just walks away.

He gave me his child

and he disappeared.

Police couldn't find him.

No wife or mother stepped
forward to claim it.

And that baby is now in an orphanage

and it's gonna be fine.

It's gonna be fine.

It's gonna grow up

and it's gonna have difficulty
attaching to people

and it's gonna have difficulty
giving and accepting love.

But, Kevin, that is
no longer a difficulty.

It is a strength.

It is a survival mechanism.

Because on October 14,

attachment and love became extinct.

In an instant, it became
cosmically, abundantly clear

that you can lose anyone at any time.

Our cave collapsed, Kevin.

Now, we can spend all our time
digging through the rubble

looking for signs of life,

or we can transform.

Do you mind if I ask you, Kevin,

how you first heard about
what we are trying to do?

How you heard about
the Guilty Remnant?

No.

My wife left me. Joined up.

That must have been painful.

Mm-hmm.

No more painful
than when Neil left you.

Okay, we are done here.

No, that's okay, Gladys.

Wayne, will you shoot this
motherfucker in the face for me?

- Whoa, whoa.
- Whoa, whoa, whoa!

I'm kidding.

Oh.

Lighten up, guys.

My donors have been warned
not to use that name,

but fortunately I don't
give a shit about Neil.

He gave lots of shits.

Well, received, technically.

- Right on his chest.

Well, anyhoo, fuck Neil.

Let's get that photo done, shall we?

Yeah.

Oh, do you mind
if I use the bathroom?

Remember to leave the seat down.

Okay, I will.

Shit!

No! No, I'm not her!

Please, please, stop.

I'm not her. I'm not Patti Levin.

My name is Rhonda Gennero,
I'm from Lowell, Massachusetts.

They found me on Facebook.

The campaign, they paid me.
They paid me.

They even sent me to Colombia...

for plastic surgery

so I'd look even more like her.

I'm-- I'm a double.

I'm a decoy.

I've never even met her.

Whatever she's done to you,
please, please don't kill me.

I'm not her.

Good-bye, Patti.

No!

Why am I still here?

You said as soon as I
was done, it'd be over.

Why isn't it over?

Why isn't what over?

Stop fucking with me.

I'm sick of meeting
in fucking parking garages.

I did it, I did
what you told me to do.

Why am I still here?

Still-- still where?

Oh, jeez!

I got it.

I got it, people. I got the bird.

Thank you.

Sorry about that, sir.
Now how can I help you?

Did you drink the water?

The--

but I was--

I was so thirsty.

Okay.

She locked me out.

Looks like you're locked out, too.

Hey.

You want a drink?

Yeah, I do.

What's your name?

Kevin.

You here on business
or pleasure, Kevin?

Uh, business.

Oh, yeah? Well, what
line of work you in?

I'm an international assassin.

- No shit.
- No shit.

I wouldn't think
they'd let you guys drink.

Oh, no, I'm done for the day.

I eliminated my target.

Turns out she was using
a body double.

Like Saddam Hussein.

Yeah.

They really do that, huh?

I guess they do.

Wow, international assassin.

You get to travel the world
killing people.

No consequences.

No wife. No kids.

No responsibility.

That's a great job.
I can see why you picked it.

Yeah.

What do you do?

Me?

I don't do anything.
I'm fucking dead.

Choked on a piece of chicken.

Which is why we should
always do what our moms say.

Chew before you swallow.

Now I'm stuck in this stupid hotel.

Half the people, they can't
even remember their own names.

The other half, they're running
around doing crazy shit

like international assassins.

And I can't find a single
woman to take a dump on me.

What?

What, you gonna judge me now?

Is your name Neil?

Yeah.

Why?

That little girl in the room
is not your daughter, is she?

Oh, you think there's
a little girl in my room?

Yeah.

I saved her from the pool.

Well, you should have
let that fat cunt drown.

Hey, bud.

Hi, Kevin.

_

Hi, Patti.

Are we leaving now?

Yeah.

Do you know where we're going?

I think so.

Hello there.

Can I help you, sir?

Uh... yeah.

We were actually looking for a well.

- A well?
- Yeah.

Um, okay, well, let me see.

Are you sure it's not the caverns?

Yeah, I'm pretty sure it's a well.

Oh.

Oh, here we are.

Well, in Jarden, Texas.

I'm not sure what the hours are,

but if you head out now, I'm sure
you could get there by sunrise.

It's a straight shot out the I-55.

- Can't miss it.
- Great.

Thank you very much. Appreciate it.

You two have a safe trip to the well.

Thanks.

He's gonna throw me in.

Oh.

Well, then I hope you have your
swimsuit with you, young lady.

"With the arrival
of the European explorers,

the land we now know as Texas

was populated by the tribes
of 'in-diggen-ous' people."

Do you know what that means?

"In-diggen-ous"?

Yeah, it means native.

Like Indians.

"The Orphan--

the Orphan's Well outside Jarden
was built by one of these tribes.

According to the ancient legend,
the well formed a conduit

between the world of the living
and the spirit world."

Am I talking too much?

My dad says I talk too much.

He pushed me down
the stairs one time.

I broke two of my grown-up teeth.

It's okay. Keep reading.

"For centuries, people have
made pilgrimages to the well

to throw in whatever they want
to unburden themselves of."

What's wrong?

It looks different.

Are you scared?

No.

I'm not scared.

Stand up.

Walk.

What are you doing with that girl?

Who are you?

What are you doing with that girl?

Taking her to the well.

Why?

I'm gonna throw her in it.

The girl, is she resisting?

No.

I reckon that's because
she wants you to do it.

Just like a woman.

She believes she can improve you.

I don't understand.

That's bloody obvious.

You have a choice.

Cross or jump.

Why would I jump?

Because you don't want
to kill a child.

She's not a child.

Yes, she is.

And if you do this, it'll change you.

None of this is real.

Friend, this is more real
than it's ever been.

How far is the well?

Just a mile.

There's no road. You'll have to walk.

Who is that man?

I don't know.

What did he say to you?

It's private.

Was it about me?

Nothing to do with you.
Come on, we have to walk.

I'm tired.

I'll carry you.

Do you want to drop me in
or do you want to push me in?

Pushing is probably easier.

What's wrong?

It's hard.

Why?

Because I feel sorry for you.

Would it help if I closed my eyes?

No.

Would it help if I say I deserve it?

That's not true.

Yes, it is.

I talk too much. I don't listen.

I'm stupid. I'm worthless.
I'm a fat pig.

I don't know how to be happy.

Please stop, okay?

Okay.

Would it help if--

Help.

Please?

Kevin.

Please help me.

Oh!

You okay?

I ever tell you I was on "Jeopardy"?

What?

"Jeopardy" the game show.

My plan was to win 50,000.

If I could do that,
I could leave Neil.

Start over.

I just needed something
that was mine.

I just needed to win.

50,000.

Going into Final Jeopardy,
I had a little more than 7,000 bucks.

Stuart was the four-day
reigning champ.

Know what he said to me in the
greenroom before the game?

No. What?

Absolutely nothing.

Not a word.

There's a power to that.

Silence.

"Big countries."

In area,

the largest former Soviet republic

after Russia

and the largest nation
that doesn't border an ocean.

What is Kazakhstan?

Correct.

I've always been good in geography.

You know what Stuart said?

What is the Ukraine?

The fucking Ukraine.

Patti Levin is our new
"Jeopardy" champion.

The next night I won again.

Third night, too.

Fourth night, I--

I bombed.

But they let me keep
everything before that.

$65,300.

More than I needed to leave him...

and start over.

But I didn't.

I'm scared, Kevin.

Holy shit.