Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - Murrice -

Legenda - willy_br -

Revis�o - willy_br -

A VERDADE ENCOBERTA

H� o candidato do Partido Coreano, Kim Jong-chan,

e o candidato independente pela 4� vez, Noh Jae-soon.

Em Daesan, um reduto do partido no poder,

a 21� elei��o geral dar� in�cio

a uma troca de gera��es, ou troca de partidos.

Olhem para voc�s!

Belo esfor�o!

Gostei do entusiasmo!

Aposto que teve um belo sonho ontem!

Bem-vindos, entrem!

- Ol�, senhor! - Gerente da campanha?

Mantenha o �timo trabalho!

Sr. Congressista, esta � minha m�e.

Como vai a senhora?

NOH JAE-SOON

Papai, � Noh Jae-soon de novo!

Ser� que ele n�o vai parar nunca?

Min-jin.

Imagine trabalhar 16 anos para algu�m como ele?

Por 16 anos voc� puxou meu saco,

e agora o partido inteiro foi at� voc�.

Esse � o n�vel dos nossos congressistas!

Cuide-se bem, Jong-chan.

Senhor, ouvi falar de suas liga��es matinais di�rias.

Ent�o � verdade!

Quem � esse?

Diga ol� para todos!

O viva-voz est� ligado, senhor!

Como vai, senhor?

Ol�!

M�e...

eu vou me atrasar hoje.

O qu�? Voc� vai se atrasar?

Preciso terminar meu trabalho do grupo de artes.

Olhe nos meus olhos.

Estou fazendo ele com Jahye.

A partir de hoje, voc� e papai estar�o muito ocupados...

ent�o vou me comportar e n�o causar nenhum problema.

Ent�o ponha o n�mero de Jahye no seu mural.

ANIVERS�RIO O que quer de presente da vov�?

Tudo bem, n�o precisa comprar nada.

Vov�, eu quero 100 milh�es de wones.

De qualquer forma, estou planejando a festa.

Voc� vai ganhar.

Em Daesan, quando as prim�rias do Partido Coreano terminam,

KIM JONG-CHAN dizem que as elei��es tamb�m.

Ent�o n�o h� muita campanha para a elei��o principal.

Mas este ano, a situa��o � diferente.

Vamos ao distrito Sinsung, em Daesan.

O lugar virou foco de aten��o ap�s a personalidade da TV,

Kim Jong-chan, inesperadamente ter sido nomeado pelo partido.

O distrito sempre foi fonte certa de votos

do advogado Noh Jae-soon, em seu 4� mandato.

Com certeza, as prim�rias do Partido Coreano foram um choque.

Analistas veem isso como estrat�gia de Moon Hyun-sung,

que pensa concorrer � presid�ncia no ano que vem.

- Candidato 1! - Kim Jong-chan!

- Uma nova gera��o! - Kim Jong-chan!

- Nova pol�tica! - Kim Jong-chan!

- Candidato 1! - Kim Jong-chan!

- Uma nova gera��o! - Kim Jong-chan!

- Nova pol�tica! - Kim Jong-chan!

- Candidato 1! - Kim Jong-chan!

- Uma nova gera��o! - Kim Jong-chan!

O n�mero discado...

n�o conseguiu completar a liga��o.

Por favor, deixe recado ap�s o sinal.

JAHYE O n�mero est� errado.

Mas � que Jahye...

Conhece uma garota chamada Jahye?

N�o, n�o h� ningu�m aqui com esse nome.

MONSTRO DE M�E DA MIN-JIN

Ela n�o est� aqui. J� disse que n�o est� aqui!

Meu Deus...

N�o, n�s n�o sa�mos mais j� faz mais de 1 ano!

Ela est� se divertindo com o namorado.

Jahye?

Eu nunca ouvi falar dela.

Al�?

Querido!

Temos um problema.

� que Min-jin ainda n�o voltou para casa.

Ah, c�us...

Noh Jae-soon armando confus�o em seu site.

Se anunciarmos o desaparecimento

e ela aparecer, levantaremos rumores por nada.

E n�o � a primeira vez que ela some.

Ela estava bem j� fazia 3 meses.

Ela � bem saidinha.

Os garotos devem ach�-la muito sexy.

Cuidado com o que fala da garota.

Ouviu algo?

Meus ouvidos n�o est�o forrados com algod�o.

Todas essas fotos s�o de 2 anos atr�s.

Ela brigou com os amigos por algo,

um colega a denunciou e essas fotos foram tiradas.

Onde diabos ele as encontrou?

Voc� � mesmo da prov�ncia de Jeolla?

Sim.

Bem...

isso n�o � pecado, �?

Calma, senhora!

Venha c�.

Certo, calma!

Ela me prometeu que n�o faria de novo.

Mas o n�mero de Jahye estava errado,

e o telefone dela ainda est� desligado.

Ora, veja s�...

voc� esconde sua cidade natal, e nos arma uma dessas?

Sabe como � ruim essa rivalidade.

Quem armou contra quem?

Est� louco? Acha que anunciar�amos assim?

Por que est� t�o zangado?

N�o estou zangado, voc� que n�o � coerente.

- Quem � voc� pra... - Todas as decis�es aqui...

s�o tomadas por mim.

Ou�am, cabe�as de vento!

A campanha � de voc�s?

Sei que � delicado, mas vamos esperar mais um dia por Min-jin.

PROTEGEREI NOSSAS CRIAN�AS

� o nosso slogan de campanha.

- Vamos esperar mais um dia. - N�o!

Ela n�o levou nem guarda-chuva para a escola!

Quer perder a elei��o por conta disso?

N�o vai perder por sua filha ter fugido!

N�o podemos subestimar Noh.

Quando ele descobrir, vai usar isso com certeza.

Certo. Ela vai voltar.

A imagem dela tamb�m � importante.

N�o h� motivo para preocupa��o.

Meu objetivo n�o � ser membro do Partido Coreano.

H� um ditado em Jeolla, 'Um casal que enterra seu filho

passa uma apaixonante noite juntos.'

Significa que quando uma crian�a morre,

os pais fazem uma outra.

A morte de uma crian�a n�o enterra os pais.

O Partido Coreano... suga voc� at� secar tudo.

Depois, simplesmente encontram um substituto.

Se juntarmos for�as depois, as pessoas se sentir�o tra�das.

Est� confort�vel com isso?

ESPOSA

N�o se assuste.

A guerra � travada com um sorriso.

Se voc� lan�ar um novo partido...

declinar� da lideran�a?

JAHYE

� 'Jahye'.

Jahye...

N�o sei o sobrenome dela.

Terceiro ano, turma 11.

Mesma altura da Min-jin, o pai � funcion�rio p�blico.

Usa �culos aro de tartaruga, pernas compridas...

o cabelo sempre bagun�ado.

E � �tima desenhista.

Voc� a viu?

S�o melhores amigas.

Voc� a viu ou s� se falaram por telefone?

N�o.

Minha filha disse que � �tima aluna.

Senhora, conhece alguma Bae Ok-soon?

O n�mero de Jahye � o da Sr� Bae Ok-soon.

Mora na prov�ncia de Gyeonggi.

N�o.

Eu n�o a conhe�o.

POR QUE KIM JONG-CHAN ESCONDE A CIDADE NATAL DA ESPOSA?

Todos estes n�meros aqui,

s�o dos adolescentes com quem minha filha sa�a.

Eles s�o todos de turmas inferiores.

Se isso puder ajudar...

Com exce��o de um atropelamento com morte,

n�o houve incidentes naquela noite.

Onde foi o atropelamento?

Na estrada externa, na constru��o da Nova Cidade.

A v�tima foi um homem, n�o era daqui.

Por acaso voc� conhece uma garota Choi Mi-ok?

- Choi Mi-ok? - Isso.

N�o.

Pelos registros telef�nicos,

a pessoa que Min-jin mais ligou n�o foi Jahye, mas esta garota.

Choi Mi-ok, Escola Sinsung. 3� ano, Turma 7.

Nunca ouvi falar dela...

Algum problema com Min-jin?

A mesma altura de Min-jin.

�culos de aro de tartaruga.

Pernas compridas, cabelo sempre bagun�ado.

Pai funcion�rio p�blico... Essa � voc�.

KIM YEON-HONG

N�o! Ela disse que Jahye era �tima desenhista.

Eu n�o desenho, querido. Ent�o quem � Jahye?

ESCOLA DE PIANO JAHYE

Desculpe.

N�o h� nenhuma Jahye na escola de Min-jin.

E nenhuma garota cujo pai seja funcion�rio p�blico.

E Min-jin n�o teve trabalho de artes ontem.

� verdade, Min-jin n�o tinha nenhum trabalho de artes.

O sinal de telefone de Min-jin desligou �s 16h19.

Na escola.

Ela estava na aula, ent�o.

� poss�vel que tenha ficado sem carga.

Essa � Mi-ok.

Min-jin esteve com Mi-ok na escola at� tarde.

Porque ela n�o tinha guarda-chuva.

CHOI MI-OK

Min-jin e eu deixamos a escola tarde da noite.

Escutei um carro acelerar, ent�o eu fui olhar.

Ela entrou no carro e saiu.

Um carro branco.

N�o minta.

Minha filha n�o entra em carros de estranhos.

Eles pareciam se conhecer.

Um homem, ou mulher?

Podia ser homem... ou talvez uma mulher.

A placa... eu n�o me lembro.

Olhei todos circuitos de c�mera por perto, mas n�o vi ningu�m.

Em que o seu pai trabalha?

Ele � motorista.

Ele carrega bosta na carroceria e leva por a�.

� chamado caminh�o de esgoto.

E a sua m�e?

M�e n�o...

madrasta.

S� voc�s tr�s?

Tenho uma av�. Ela est� bem doente.

Duas irm�s e dois irm�os.

Onde conseguiu isso? Voc� sabe o que �?

Um rel�gio.

Seu pai sustenta 8 pessoas dirigindo um caminh�o de esgoto

e voc� tem isso?

Esse rel�gio foi presente para o pai de Min-jin.

Min-jin trocou a pulseira e ela mesma usava!

Depois que mudamos pra c�, ele foi roubado.

Caro demais para avisar a pol�cia, e voc� diz que � seu?

Merda, � meu!

CRIAN�A DESAPARECIDA - Choi Mi-ok? A estudante Mi-ok?

Detetives e jornalistas j� perguntaram sobre ela.

KIM CHANG-HOON

Porque sou professor particular dela, suponho.

Sim, est� certo.

Fui professora dela ano passado.

UM OK-RAN

Mas os detetives j� falaram comigo.

Ela tinha excelentes notas.

1� ANO - RANKING DA CLASSE

Sua pontua��o era consistente.

2� ANO - RANKING DA CLASSE

Mi-ok e Min-jin eram bastante pr�ximas.

No 1� ano, estudavam na mesma turma.

Mas professora...

isso � uma mentira.

Como pode chamar as notas dela de consistentes?

As notas dela mudaram.

N�o h� provas de que a garota roubou o rel�gio de Min-jin,

e acionar a pol�cia apenas causar� mais problemas.

Deixa pra l�... Min-jin ainda est� desaparecida.

O que vamos fazer?

Sei que � estranho falar deste assunto agora,

mas se lembra das apresenta��es de escola sobre nosso futuro?

Claro, voc� queria ser uma primeira-dama como a Hillary.

A louca aqui falou que queria ser uma boa esposa e m�e.

Naquela �poca, voc� era uma gracinha e tanto.

Mas onde Min-jin poderia estar?

KIM JONG-CHAN

Al�?

Sim, voc� est� aqui?

Nam Su-choong, divis�o de crimes violentos.

- Eu assumi este caso... - Vamos conversar no carro.

NOH JAE-SOON

Foi a sua esposa que descobriu que ela desapareceu?

Sim.

Isso foi no 1� dia de campanha?

Por que continuar a campanha com sua filha desaparecida?

Voc� perder� apoio desta maneira.

Quer que desistamos da elei��o?

N�o... isso seria muito frustrante.

Que cheiro de esgoto! Vou abrir a janela.

O que fazia no hor�rio em que ela desapareceu?

O qu�?

O que estava fazendo quando ela desapareceu?

Tive uma reuni�o importante.

Com quem era a reuni�o?

N�o posso dizer. Era sobre assuntos pol�ticos.

Diga a eles, querido.

Se isso virar um problema, eu contarei depois.

Lembra quando voc� se rebelou e quis ser cantora?

A quem ela ia atr�s, saindo por a� desse jeito?

Ela est� se divertindo em algum lugar.

Na noite que ela desapareceu,

com quem voc� ficou bebendo at� tarde?

Isso � t�o importante?

� muito importante.

Importante quanto?

O suficiente para decidir se viverei com voc� ou n�o.

O qu�?

Se alguma coisa acontecer com nossa Min-jin,

o que voc� far�?

Uma garota desaparece, e o pai dela desfila por a� em campanha!

Por que voltar pra uma casa assim?

Conheci algu�m confi�vel.

Como posso falar quando voc� me olha desse jeito?

FALHA DE AUTENTICA��O. VERIFIQUE SEU USU�RIO/SENHA.

Ol�, como podemos ajud�-la?

Ol�, meu nome � Kim Min-jin.

Eu esqueci o meu usu�rio e a senha.

O que eu fa�o?

Porra... Porra.

MIN-JIN � INCR�VEL

Voc� tem 53.660 mensagens n�o lidas.

Min-jin, voc� n�o pode limpar isso?

26 DE OUTUBRO

MIN-JIN, COMO VOC� TEM PASSADO?

Minha filha Min-jin com certeza ir� voltar!

Eu nunca vou desistir!

Quando a minha filha voltar pra casa...

eu serei para ela...

o pai mais dedicado e confi�vel

que algu�m � poss�vel ser!

SOGRA

Al�?

Desculpe ligar t�o cedo.

Eu sou a m�e da aluna Kim Min-jin.

Sim, eu sei.

Em que posso ajud�-la?

Falamos ao telefone algumas vezes, desde o ano passado.

Os detetives j� perguntaram sobre isso.

Este � o dia em que ela desapareceu.

Esse � o dia do pagamento.

Este m�s eu entrei para um clube de economias.

Como voc� pode ver,

o som delas n�o � muito normal.

Acho que voc� n�o faz ideia...

de como Min-Jin era t�o exclu�da.

Min-jin disse, mais do que tudo, que n�o queria que soubesse.

E ela?

As duas eram perseguidas.

Ainda assim, h� tempos eu deveria ter contado a voc�.

Para ser sincera, eu tamb�m estou preocupada.

- Me ajude, professora. - Senhora!

Ela comeu s� um pouco de arroz antes de partir.

N�o sei se ela anda comendo bem onde est�...

Me ajude...

Eu sinto muito, senhora.

Isso � mesmo... tudo o que eu sei.

Me ajude, professora!

Minha filha desapareceu, mas nada parece ter mudado.

S� uma coisa...

as liga��es di�rias de Noh Jae-soon pararam.

N�o achamos nenhuma evid�ncia ligando Noh � sua filha.

Sei disso.

N�o! Isso n�o � aceit�vel.

Ent�o me mostre todos os relat�rios da investiga��o.

Isso � ilegal, senhora.

Eu perderia meu emprego. Isso atingiria o seu marido.

Detetive, voc� vota em Noh?

Se voc�...

deixar Noh sozinho...

e algo acontecer � minha menina...

Eu tenho algo para fazer, venha comigo.

Senhora, a sua teimosia nos colocar� em perigo.

Agora... olhe para um �nico ponto.

Inspire profundamente...

e deixe o ar sair.

LABORAT�RIO DE PESQUISAS PSICOL�GICAS

Seus olhos ardem?

Respire mais profundamente...

H� um...

h� um carro branco.

H� uma mulher conversando com Min-jin.

Ela tem o cabelo amarrado com um s� n�.

Ela parece bonita.

Ela fala o dialeto de Seul.

Que horas s�o?

Eu n�o sei.

Voc� v� os n�meros que est�o na placa?

Onde?

Certo, vamos voltar ao momento

em que voc� viu o carro pela 1� vez.

Est� indo muito r�pido.

N�o.

Est� indo devagar.

Bem devagar...

1... 8... G...

8... 5...

N�o consigo ver o resto.

Aonde ela est� indo? Min-jin?

- Seul. - O que ela vai fazer em Seul?

Ser cantora.

Ei, Min-jin foi para Seul?

O qu�?

Ela foi at� Seul para ser cantora?

Eu falei isso?

Ela estava hipnotizada?

Devemos fazer de novo?

N�o perca tempo com isso. Eu estou indo embora.

Meu Deus...

Calem a boca!

Candidato 5! Noh Jae-soon!

Candidato 5! Noh Jae-soon!

Candidato 5! Noh Jae-soon!

Ela est� aqui?

PARK, COORDENADOR DE CAMPANHA

Qual era a agenda do meu marido na 1� noite da campanha?

Ele terminou de trabalhar e saiu �s 2h da madrugada.

Depois disso...

eu n�o sei dizer.

A agenda dele na 1� noite da campanha?

� claro, eu dirigi para ele. S� um momento.

CHOI, MOTORISTA

Foi no Hotel Residence.

Hotel?

Ele estava bebendo l�? Com quem?

Acho que foi com Shin Sun-mi, do Partido Novo.

Acho que sa�ram separadamente.

Acho que foi isso.

Mas senhora...

Tudo bem com a sua m�o?

Por que, eu devo checar isso, senhora?

Talvez ele n�o saiba mesmo.

Dane-se.

O cara passou 16 anos com o babaca do Noh.

N�o d� pra confiar em ningu�m nessa droga de cidade!

Garota, o que deu em voc�?

N�o.

Esque�a isso.

Me ajude a conseguir o registro da pol�cia sobre Min-jin.

N�o posso fazer isso.

� ilegal acessar os registros policiais.

Voc� passou 16 anos ao lado de Noh Jae-soon,

com certeza sabe como fazer isso.

Mesmo assim, n�o posso.

� infra��o da lei de privacidade...

Lamento, senhora.

Vou perguntar a �ltima vez.

N�o sabe mesmo...

quem o meu marido viu naquela noite?

N�o. Realmente n�o sei sobre isso.

Me consiga o registro policial da Min-jin.

Se abandonou Noh Jae-soon e veio at� n�s...

voc� precisa provar que � digno de confian�a.

N�o pense que a vida � assim t�o f�cil...

Coordenador de campanha!

Eu vou seguir ela, n�o se preocupe.

Pense... pense...

Use a cabe�a.

Pense... pense... pense...

Use a cabe�a e pense!

Pense...

Volte at� o come�o.

Volte at� o come�o.

Primeiro dia da campanha...

Meu marido e eu passamos o dia distra�dos.

Ser� que Min-jin gostou do kimbap que fiz pra ela?

Em algum lugar...

eu ouvi...

a m�sica que ela tanto gosta de cantar.

Voc� tem provas de que ele assobiou?

E tem provas que nossa filha cantou a m�sica?

� um grampo. Eu sabia!

Foi como ele soube a m�sica dela.

LIVRE-SE DOS NOSSOS GRAMPOS EM NOH.

USAREMOS ISSO CONTRA ELE.

TIRE-OS DO ESCRIT�RIO DELE, AGORA!

KIM MIN-JIN

Dez dias ap�s o desaparecimento da filha de Kim Jong-chan,

vemos surgir apoio para o candidato independente

Noh Jae-soon.

Com Kim continuando a campanha mesmo com a filha desaparecida,

parece improv�vel que ele reconquiste sua popularidade.

O que est� sentindo?

Est� implorando por salva��o?

Est� implorando por ajuda?

Por favor, salve ela...

Por favor, salve ela...

M�e indigna,

como pode continuar andando de cabe�a erguida?

Por favor, salve ela...

Por favor, salve ela...

Meu cora��o d�i!

Meu cora��o d�i, minha crian�a!

KIM MIN-JIN

NOS VEREMOS NO PARA�SO AMADA FILHA

Moon Hyun-joong, do Partido da Coreia, o governador Choi

e o prefeito Park, de Daesan, est�o todos presentes.

Outros legisladores vieram junto com Moon.

O independente Noh Jae-soon e Ja Chul-hee, do Partido Novo,

tamb�m est�o aqui.

O presidente Moon visitou a fam�lia enlutada

e pediu que Kim continuasse com sua campanha.

O que posso dizer para confort�-lo?

Com a desaparecida Kim Min-jin

voltando em um caix�o, as cr�ticas direcionadas a Kim

est�o se transformado em afeto e apoio.

Enquanto a onda de tristeza assola a popula��o,

alguns a descrevem como a garota que salvar� seu pai.

A campainha est� tocando Ding-dong, ding-dong

Com a saia aos ventos

A mulher louca Sai com seu buqu�

Saiam do caminho

10240

Uma estrela cadente

Mergulha de um c�u verde

Do profundo buraco em que voc� est�

Onde o sol n�o brilha...

Yeon-Hong.

Abra a porta!

- Merda. - Voc� est� bem?

Querida!

Estava com medo de que voc� n�o me perdoasse de jeito nenhum.

Naquele dia...

conheci Shin Sun-mi, do Partido Novo.

Eu sei.

Voc� garantiu o seu futuro com a bebedeira.

Entre n�s, acabou.

Querida,

n�o acabou...

Acabou!

Eu decido se acabou ou n�o!

Acabou!

N�o dou a m�nima pra pol�tica e elei��es!

Voc� matou o meu beb�!

Querida, por favor, pense de forma racional.

Pensar de forma racional?

O l�der da campanha pode ter matado minha garota

s� para ganhar votos!

Ou, voc� contratou algu�m...

para faz�-lo ganhar a elei��o?

N�o confio em ningu�m nessa cidade de merda!

Voc�s todos nessa cidade maluca est�o completamente podres!

Cai fora!

N�o foi s� voc� que perdeu uma filha!

E se...

E se...

ela realmente tenha morrido por minha causa?

10240... 10240...

10240...

10240.

10240.

10240.

A campainha est� tocando Ding-dong, ding-dong

Com a saia aos ventos

A mulher louca Sai com seu buqu�

Saiam do caminho

Uma estrela cadente

Mergulha de um c�u verde

Do profundo buraco em que voc� est�

Onde sol n�o brilha

Negro como carv�o

Minhas refei��es t�m gosto pior que os seus cigarros

Meus lanches

Minha alma

10240.

Voc� realmente ficou na 17� coloca��o de toda a escola?

As notas de Min-jin continuaram aumentando.

Era estranho, mas eu queria acreditar.

ESCOLA SINSUNG ENSINO FUNDAMENTAL

A campainha est� tocando Ding-dong, ding-dong

PROVAS

Com a saia aos ventos A mulher louca

Sai com seu buqu� Saiam do caminho

PROVA FINAL DE MATEM�TICA ANEXO

Jini e Oki Aos prantos

Jini e Oki Aos prantos

Uma estrela cadente

Mergulha de um c�u verde

Do profundo buraco

Em que voc� est�

Onde o sol n�o brilha Negro como carv�o

10240

Professora, pode me dar o seu e-mail?

Preciso enviar algo a voc�.

Estou ocupada agora, mas ligarei...

Esse � o meu endere�o de e-mail.

Choi Mi-ok � um suspeito?

Na noite em que Min-jin desapareceu,

algu�m disse que viu Mi-ok coberta com bastante sangue.

Senhora...

Mi-ok nunca faria algo assim.

Entendi. Obrigada, professora.

Est� bem, digamos que n�o a matou.

Mas ent�o, por que h� sangue nos seus t�nis?

Olha aqui, est� vendo essa mancha preta?

� o sangue de Min-jin.

Esse sangue e o DNA dela s�o compat�veis.

Portanto, nem pense em mentir.

Uma vez, eu e Min-jin est�vamos atravessando a rua.

Um t�xi cruzou o sinal vermelho

e veio na nossa dire��o. Eu a empurrei.

Ela caiu e esfolou o joelho.

O sangue dela caiu no meu t�nis.

Senhora!

A saia da Min-jin era t�o curta que dava pra ver a bunda dela!

Se ela sangrou tanto, por que eu n�o vi?

Conte a verdade!

O joelho de Min-jin foi realmente esfolado,

mas n�o sabemos quando. Ent�o, acalme-se, por favor!

- Quando ela esfolou o joelho? - Senhora.

Minha filha n�o � uma criminosa.

Vamos l� fora.

Sr. Choi... voc� � o pai dela?

Como assim? Todos voc� sabiam?

Sua filha chamou meu marido de "bosta"!

Disse que o pai dela dirige uma grande carga de bosta!

Por que acha que ela disse isso, detetive?

Voc� deve ter falado o mesmo em casa!

Por que finge ser t�o simp�tico conosco?

Minha filha...

nunca diria isso sem qualquer raz�o.

Eu n�o fiz nada por ela.

Ela estuda bem sozinha, e � uma boa garota!

N�o me fa�a rir! Ela estuda bem?

Saia, por favor!

Sua filha est� trapaceando nos �ltimos dois anos.

Pergunte a ela... que provas s�o essas.

Tire ela daqui.

Se j� acabou, saia.

Como pai dela,

deveria saber que as notas dela eram estranhas!

Voc� est� demitido!

Seu marido � um bosta mesmo!

Minha filha nunca faria isso!

Ei, cretino!

Calma!

As escutas ilegais na casa e escrit�rio de Kim

foram plantadas por um integrante da equipe de Noh.

Noh Jae-soon, o candidato independente.

Kim se aproveita de den�ncias sem fundamento sobre grampos

para me difamar nesta campanha.

Juro por minha vida pol�tica que estou falando a verdade.

Ap�s a morte de Min-jin,

meu marido disparou nas inten��es de voto.

O chefe da campanha me deu os arquivos da pol�cia.

TESTEMUNHO - ATROPELAMENTO COM MORTE, CIDADE NOVA

A alguns metros de dist�ncia, uma garota de uniforme escolar

estava andando sem guarda-chuva.

Pra mim, parecia um fantasma.

Pensei: "O que ela est� fazendo na chuva?"

A� vi que estava coberta de sangue...

e toda suja de terra.

Eu falei: "O que est� fazendo nesse frio?"

O que est� fazendo nesse frio?

Mas...

ent�o ela saiu correndo.

Por�m...

a chuva estava muito forte.

Estava muito escuro, e ela j� estava longe.

Ser� que era ela...

ou ser� que n�o era?

Eu acho que n�o.

N�o, a garota n�o era Mi-ok.

- N�o. - O exame mostrou...

que n�o havia sangue no uniforme de Mi-ok.

Diga uma cor que � diferente da que realmente �.

Verde.

�timo.

Certo, vamos come�ar.

Seu orgulho foi ferido

porque seu pai era motorista do pai dela?

N�o.

Voc� enterrou Min-jin?

N�o.

Por que formatou seu celular?

Havia algo que desejava esconder?

Ele molhou naquele dia e parou de funcionar.

Apenas responda "sim" ou "n�o".

Foi por isso que eu formatei.

E...

voc� matou Min-jin?

N�o.

Min-jin era s� uma garotinha irritante.

KIM MIN-JIN

Quando o pai dela veio como palestrante convidado,

todas as outras crian�as tamb�m devem ter sentido aquilo.

Os apresentadores ganham muito?

Algu�m famoso como voc�?

Eu sei como se sente.

� nosso segredo. Eu prometo.

Se voc� n�o enriquecer, n�o ser� um apresentador?

Ent�o como se tornou um apresentador?

Ei, desculpe.

Morei com meu pai em Washington por alguns anos.

Est� irritada?

N�o fique.

V� se foder.

KIM PASSA NOH NAS PESQUISAS AP�S MORTE DA FILHA

ROUPA CONTROVERSA DA M�E EM LUTO

VOC� TERMINOU SUA TAREFA? E A FOTO?

Isso est� me deixando louca.

Isso � ruim.

No hospital, � ainda mais terr�vel.

E depois, voc� precisa ir consultar o terapeuta.

Droga, voc� gosta de Joana Faye?

Joan Faye.

Joan Faye.

Joan Faye.

T�tulo, "Wild Rose Hill".

Ok?

Quer saber uma maneira confi�vel?

A maneira mais confi�vel � pulando de um lugar alto.

Isso � �timo!

REGISTROS DE INVESTIGA��O

ASSASSINATO DA FILHA DE KIM JONG-CHAN

A conta da minha filha tinha mais de 50 mil e-mails.

Encontrei um e-mail de dois anos atr�s.

Nas provas finais do 1� ano,

ela recebeu a prova tr�s dias antes.

Como pode ver, o e-mail 10240 enviou a prova.

O assunto � "omitido".

Encaminhando algo deixado de fora de mensagens anteriores?

Ent�o ela se esqueceu de apag�-lo.

Essas s�o as notas dela.

A partir daquele semestre, as notas dela deram um salto.

O mesmo aconteceu com Choi Mi-ok.

Elas ficaram entre os melhores da escola.

E depois continuaram entre os melhores.

Agora, Choi Mi-ok � uma das suspeitas.

Isso n�o � suspeito?

Se as suas notas caem repentinamente, � um problema,

mas se ocorre o contr�rio, ningu�m suspeita.

Minha filha � ruim nos estudos, como eu era.

N�o acha mesmo que isso est� conectado � morte dela?

Por que voc� mandaria as provas para ela?

Eu gostava dela.

Ent�o foi voc� que a matou?

Est� doida? Por que eu faria isso?

Eu gostava... de Min-Jin...

bastante mesmo.

Ent�o que a ajudasse

a trilhar um bom caminho, e n�o a trapacear!

Era o que ela queria!

Eu apenas dei as perguntas. Ela resolveu tudo sozinha.

N�o sei qual a sua opini�o,

mas ela era mais inteligente do que voc� pensa.

Se contar � pol�cia,

Min-jin cair� em desgra�a mesmo morta.

Voc� n�o quer vencer a elei��o?

Min-Jin sofria bullying quando estava viva.

Quer que continuem falando dela mesmo ap�s morta?

Com exce��o de um atropelamento com morte,

nada aconteceu naquela noite.

Onde foi o atropelamento?

Numa estrada perto da constru��o da Cidade Nova.

A v�tima era um homem. N�o era daqui.

N�o se mexa.

Caso contr�rio vai se ferir.

O suspeito do ataque � esposa de Kim

� chefe do Grupo de Cidad�os pela Limpeza

e um apoiador de longa data de Noh.

Na p�gina de Noh, o suspeito postou 20 mensagens

sobre qualifica��es de Kim e da cidade natal dela.

Senhor, ela est� acordada.

Voc� tinha algu�m que estava me seguindo, n�o �?

Eu temia que algo pudesse acontecer a voc�.

Este modelo possui mais de 20.000 volts.

Leve com voc�.

Esta � uma autoriza��o para us�-lo.

MANUAL DE INSTRU��ES DA ARMA DE CHOQUE

N�o se machuque, querida.

Nossa Min-jin tamb�m n�o iria querer isso.

Obrigada, querido.

Pode ser...

que a nossa filha...

n�o fosse t�o boazinha como pens�vamos que ela era.

Tr�s, quatro...

cinco, seis...

sete, oito...

nove, dez...

onze... e onze e meio.

Agora, a nossa festa vai come�ar.

F�rias de outubro.

Agora n�s estaremos sempre juntas.

A noite escura est� vindo.

Agora, as estrelas v�o brilhar mais forte.

Trance o meu cabelo.

Envolva o meu cora��o.

� hora de partir. Monte da rosa selvagem.

Para onde as borboletas voam.

Cuide do meu sonho.

� hora de partir. Monte da rosa selvagem.

Sou eu.

Eu fui a primeira a me tornar uma f�.

Por qu�?

A m�sica delas conta a minha hist�ria.

Voc� quer outro v�deo de Jini e Oki?

Este � um que eu gravei.

Mi-ok nunca faria isso com Min-jin.

Mi-ok � a garota mais legal que eu j� conheci.

N�s �ramos felizes de verdade.

Min-jin temia que se ela se mudasse,

Mi-ok poderia ser perseguida.

Para evitar isso, voc� precisa de boas notas,

e se vestir adequadamente.

Mi-ok � muito pobre.

CHOI MI-OK

JO SO-YEON

Jo So-yeon,

por que seu uniforme � apertado? � seu estilo?

O qu�?

"MONTE DA ROSA SELVAGEM", POR JINI E OKI

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez...

onze... e onze e meio!

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez...

onze... e onze e meio!

Agora a nossa festa vai come�ar

F�rias de outubro

N�s estaremos sempre juntas

A noite escura est� vindo

Agora, as estrelas v�o brilhar mais forte

Envolva o meu cora��o

Envolva o meu cora��o!

Trance o meu cabelo

Trance o meu cabelo!

Cuide do meu sonho

Cuide do meu sonho!

F�rias de outubro.

Este � o primeiro dia da campanha do papai.

Como mam�e e papai estavam ocupados.

Este � o ramo de uma rosa selvagem.

O Monte da Rosa Selvagem � onde Min-jin foi encontrada.

Onze e meio deve significar o hor�rio de 11:30.

E 100 milh�es de estrelas?

Dinheiro.

Min-jin queria 100 milh�es de wones

de presente de anivers�rio.

Era para a sua festa, certo?

E a festa foi...

E a festa foi feita...

com o dinheiro que recebeu de quem te enviou as provas.

Eu sei quem ela �.

Min-jin � letrista, eu sou compositora.

N�s n�o roubamos m�sicas de outras pessoas.

Seu uniforme.

Me encontrei ontem com Jo So-yeon.

Ela estava usando o seu uniforme.

Voc� certamente lavou, mas um exame revelou tudo.

Depois da morte da mam�e, eu s� tinha o meu pai!

Ent�o ele se casou de novo e trouxe aquelas crian�as!

Min-jin era tudo que eu tinha. Por que a mataria? Por qu�?

Certo, n�o foi voc�.

Mas ent�o quem matou a minha Min-jin?

Foi ela!

Ela contratou algu�m para matar Min-jin.

O telefone do desgra�ado que matou Min-jin.

Aqui est� o n�mero da pessoa que ordenou isso.

Min-jin ter morrido � culpa minha.

Ela ia dar aquele dinheiro pra mim.

Porque minha fam�lia � pobre,

e Min-jin poderia estudar fora.

Eu dirigi o carro daquele desgra�ado.

Entrei quando ele n�o estava olhando.

Acertei ele do mesmo jeito que ele matou Min-jin.

Eu aprendi a dirigir com meu pai.

Para tr�s e para a frente.

Uma...

duas...

tr�s vezes.

Ao presidente da Coreia...

Como Min-jin morreu e eu posso ser a pr�xima, deixo esta carta.

A pessoa...

que matou Min-jin e eu

� a professora Son Sora, da escola para garotas Sinsung.

O motivo dela ter nos matado...

� que n�s t�nhamos um v�deo dela fazendo sexo com um homem.

H� dois anos, n�s demos a ela um odorizador para carro

que tinha uma c�mera escondida dentro dele.

Ent�o, por dois anos, ela enviava as provas pra gente.

Finalmente, n�s exigimos 100 milh�es de wones.

Ent�o ela contratou algu�m para matar Min-jin.

Presidente, eu suplico para que execute Son Sora.

� o nosso �ltimo desejo.

Tenha um bom dia.

De Choi Mi-ok.

Se j� viu, devolva o telefone!

N�o.

N�o, devolva!

N�o sou idiota.

Eu s� fingia n�o saber das notas dela.

N�o! Devolva! Eu morreria sem ele!

N�o importava o que diziam as pessoas,

eu gostava dessa cidade.

� a cidade do meu marido...

e o lugar onde Min-jin cresceu.

Isto foi solicitado por Kim Yeon-Hong.

FESTA DE ANIVERS�RIO

MIN-JIN, TE AMAMOS MUITO MAM�E E PAPAI

ISSO FOI UM TRUQUE ENGRA�ADO.

MINHA AMIGA MORREU, MAS EU TENHO O V�DEO.

VAMOS NOS ENCONTRAR.

A 21� elei��o geral para a Assembleia Nacional

iniciar� em breve em 13.470 locais de vota��o pelo pa�s.

O hor�rio para vota��o � das 6h �s 18h,

e a apura��o dos resultados come�a logo em seguida.

Os aptos a votar devem mostrar sua identidade, passaporte,

carteira de motorista ou outra identifica��o oficial.

Os locais est�o impressos nos guias oficiais de vota��o...

Querido, quem matou Min-jin n�o foi Noh Jae-soon.

Mas voc� continua insistindo que foi ele.

Que ele matou sua filha e quebrou a costela da sua esposa.

N�o se lamente por Min-jin, querido marido.

Derrote Noh Jae-soon definitivamente hoje.

KIM JONG-CHAN

Quer saber o quanto sua filha era terr�vel?

Eu estraguei tudo em somente 1 m�s,

mas isso ficar� comigo para sempre.

Sua vaca!

Voc� fodeu tudo!

N�o tem mais volta, n�o importa o quanto se arrependa!

Lembrarei voc� disso todos os dias!

At� voc� morrer, vadia nojenta! Vagabunda!

Quando o bastardo vier ao mundo,

vou dizer pra todos o quanto sua m�e � uma vadia!

Sua puta desgra�ada!

Quando o fedelho sair da sua boceta imunda,

vai se arrepender do dia em que nasceu!

Sua boceta fedorenta!

O que foi?

Ficou molhada agora, sua vadia?

Kim Jong-chan e a professora de Mi-ok?

Eu n�o sei... Eu posso estar errado.

Quer saber?

Seu pai e a nossa professora...

ALGU�M EST� EXIGINDO 100 MILH�ES DE WONES DE MIM.

ELES T�M UM V�DEO DA GENTE.

QUEM EST� FAZENDO ISSO?

EU N�O SEI.

Min-jin foi morta por um matador de aluguel...

que o pai dela contratou!

Por que...

Por que voc� n�o disse a ele...

que era a nossa filha?

Eu queria...

que os dois pagassem por isso.

Me d� o v�deo!

Olhe...

foi isso o que voc� fez.

Ligue agora para o meu marido.

Algu�m que sabe sobre n�s me procurou.

Eu j� cuidei disso.

Ela n�o estava sozinha. Sua amiga viu ela ser morta.

Merda...

Fui avisada pra me afastar.

Ela quer conversar com voc�.

Voc� sabe como a minha mulher � entediante?

Ela � fria como uma pedra.

Amor...

Merda! Voc� s� matou Min-jin, sua desgra�ada!

Cuidado, sua vadia!

Eu vou me vingar de voc� pela Min-jin, desgra�ada!

Se eu mato voc�...

ent�o eu perco.

Viva para pagar por tudo o que fez.

Querida...

Hoje...

eu derrotei Noh Jae-soon.

P�GINA DE NOH JAE-SOON

ENVIAR V�DEO

KIM JONG-CHAN FAZENDO SEXO NO CARRO

PARA MI-OK, MELHOR AMIGA DO MUNDO

MIN-JIN

Min-jin!

Min-jin!

Oh, Min-jin...

Voc� ficou com frio?

Era frio, n�o era?

Sou eu...

Min-jin...

Tudo bem. Tudo bem...

N�o chore.

N�o chore. N�o chore...

N�o chore.

N�o chore.

N�o chore.

N�o chore.

A minha filha...

disse que gostava de mim?

Ela disse que voc� era idiota...

Que a m�e dela era idiota...

Por isso...

ela precisava proteger a m�e dela...

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas