Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,303 --> 00:02:00,303
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:02:00,303 --> 00:02:05,303
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:02:05,303 --> 00:02:06,243
You're zoned out.
4
00:02:06,573 --> 00:02:07,453
I'm not.
5
00:02:07,453 --> 00:02:09,243
Where were we?
6
00:02:09,243 --> 00:02:14,343
You were saying that we've got some
information on where Firm Man's nemesis is...
7
00:02:14,813 --> 00:02:15,913
And then?
8
00:02:16,533 --> 00:02:18,343
And then I need to...
9
00:02:19,303 --> 00:02:23,143
If you miss her so much,
why didn't you leave with her?
10
00:02:26,243 --> 00:02:29,703
You've made your choice,
so you'll just have to achieve.
11
00:02:29,703 --> 00:02:32,873
Otherwise, all of your sacrifices
will have been for naught.
12
00:02:34,303 --> 00:02:37,343
So, do you grasp what it is you need to do?
13
00:02:37,343 --> 00:02:40,913
I need to go defeat Firm Man's
nemesis, Wolf Girl—
14
00:02:40,913 --> 00:02:41,583
No.
15
00:02:41,583 --> 00:02:42,023
Break into Top Ten
and reach top rank!
16
00:02:42,023 --> 00:02:45,113
You are to surpass hero
Firm Man and be in the top 10!
17
00:02:45,113 --> 00:02:47,553
Wolf Girl is only a stepping
stone to our goal.
18
00:03:12,723 --> 00:03:14,423
I'm going to get you out of here.
19
00:03:14,423 --> 00:03:15,353
Don't worry.
20
00:03:26,013 --> 00:03:28,183
Hurry, over here!
21
00:03:28,183 --> 00:03:30,013
This fire is raging!
22
00:03:30,013 --> 00:03:31,213
The hose isn't enough!
23
00:03:31,213 --> 00:03:33,243
Captain, get us some more water!
24
00:03:35,013 --> 00:03:35,943
Look!
25
00:03:39,803 --> 00:03:42,243
I only had one thought at the time.
26
00:03:43,243 --> 00:03:44,903
For that little girl's sake...
27
00:03:44,903 --> 00:03:46,123
I couldn't fall, no matter what.
28
00:03:47,433 --> 00:03:50,033
That incident was sensational.
29
00:03:50,033 --> 00:03:52,553
The firefighter's Trust Value skyrocketed.
30
00:03:52,553 --> 00:03:56,093
Mr. Shang even stepped down as
MG management to contact him
31
00:03:56,093 --> 00:03:59,453
and help him become an indomitable hero.
32
00:04:00,023 --> 00:04:02,923
Following that, Firm Man defeated
E-Soul's nemesis, Magic Shadow,
33
00:04:02,923 --> 00:04:05,763
and that launched him into the top 10.
34
00:04:07,453 --> 00:04:10,123
Magic Shadow has launched an attack on
the city center, causing many casualties.
35
00:04:10,123 --> 00:04:11,873
E-Soul is now on the trail.
36
00:04:12,173 --> 00:04:14,133
The Hero Association has dispatched
heroes to the scene,
37
00:04:14,133 --> 00:04:16,023
but nobody can keep up with them.
38
00:04:18,253 --> 00:04:21,873
Hello? I had poor reception in
the store. Who am I supporting?
39
00:04:23,063 --> 00:04:25,533
Nobody can catch up to me!
40
00:04:28,983 --> 00:04:29,913
Huh?
41
00:04:36,613 --> 00:04:39,783
Sorry, could you get me another cola?
42
00:04:40,503 --> 00:04:44,033
After he made the top 10, he was given
an even more important mission.
43
00:04:44,813 --> 00:04:45,843
Which was...
44
00:04:45,843 --> 00:04:48,823
Acting as the fulcrum for moving
the world's biggest boulder.
45
00:04:48,823 --> 00:04:50,553
Is that really important?
46
00:04:53,623 --> 00:04:57,973
The Association made a sculpture
of him out of the diamond
47
00:04:57,973 --> 00:05:00,523
and erected it at the top of Hero Avenue.
48
00:05:00,523 --> 00:05:02,593
It represents the will of heroes.
49
00:05:03,573 --> 00:05:07,193
In every era, no matter the time or place,
50
00:05:07,193 --> 00:05:09,603
people yearn for a peaceful world.
51
00:05:09,603 --> 00:05:13,863
Maintaining the balance means shouldering
more responsibility and trust.
52
00:05:13,863 --> 00:05:17,833
This statue is to be a declaration
on behalf of all heroes—
53
00:05:18,353 --> 00:05:21,683
to protect the world,
and remain ever-standing!
54
00:05:22,933 --> 00:05:25,523
We also have a special guest today!
55
00:05:32,703 --> 00:05:33,913
Allow me.
56
00:05:42,043 --> 00:05:46,663
This red stole then became
one of Firm Man's symbols.
57
00:05:51,293 --> 00:05:54,503
We belong to the same agency.
Isn't this kind of rude?
58
00:05:55,143 --> 00:05:57,413
And why doesn't Firm Man just
go after Wolf Girl himself?
59
00:05:57,873 --> 00:06:02,613
First, there are many heroes,
but only one can aim for the title of X.
60
00:06:02,613 --> 00:06:03,873
No need to feel bad about it.
61
00:06:04,303 --> 00:06:09,913
Second, there's a reason why Wolf Girl
became such a problem for Firm Man.
62
00:06:11,503 --> 00:06:14,543
According to our informants,
this is one of the entrances to Wolf Girl's den.
63
00:06:15,543 --> 00:06:17,413
No wonder.
64
00:06:17,413 --> 00:06:22,503
Since Firm Man is affected by his Trust Value,
he will remain standing tall forever,
65
00:06:22,503 --> 00:06:27,083
but that also means he can never
bend over, let alone crawl. So...
66
00:06:27,083 --> 00:06:29,463
Wolf Girl's den is built underground,
67
00:06:29,463 --> 00:06:33,743
and the access tunnels are a complex
maze that run under the entire city.
68
00:06:34,033 --> 00:06:37,143
We've only identified one of many entrances.
69
00:06:37,143 --> 00:06:42,343
It's possible other heroes already received
information and are taking action.
70
00:06:50,333 --> 00:06:52,373
So why don't we wait for
her to come out and attack,
71
00:06:52,373 --> 00:06:53,583
then arrest her on the spot?
72
00:06:53,583 --> 00:06:56,883
If she were just a destructive,
reckless villain,
73
00:06:56,883 --> 00:06:59,123
then she wouldn't deserve
the title of "nemesis."
74
00:06:59,783 --> 00:07:02,903
Do you know what's more
destructive than violence?
75
00:07:03,653 --> 00:07:04,583
Magic?
76
00:07:05,653 --> 00:07:07,413
Imagination.
77
00:07:09,683 --> 00:07:11,913
Plant an idea in the hearts of the people,
78
00:07:11,913 --> 00:07:13,413
then nurture it.
79
00:07:13,873 --> 00:07:15,623
It will grow like a sapling...
80
00:07:16,273 --> 00:07:20,393
until it blooms into a concrete thought.
81
00:07:20,943 --> 00:07:24,583
Spinning a fairy tale, one that twists
the image of the ever-tall Firm Man.
82
00:07:25,413 --> 00:07:28,373
This is what Wolf Girl plants
inside everyone's hearts—
83
00:07:28,373 --> 00:07:29,873
a seed of evil.
84
00:07:30,903 --> 00:07:34,963
The underground den is where she
prints her fairy tale books.
85
00:07:34,963 --> 00:07:38,323
The big bad wolf from the fairy
tales became her embodiment.
86
00:07:39,463 --> 00:07:40,743
Firm Man has never even had
87
00:07:40,743 --> 00:07:43,573
the chance to fight her directly
since her first appearance.
88
00:07:44,683 --> 00:07:49,383
Because her target is the image of
Firm Man in the hearts of the people.
89
00:08:07,773 --> 00:08:10,383
Firm Man represents the Hero Association.
90
00:08:10,383 --> 00:08:13,783
Twisting his image will also affect
the entire collective of heroes.
91
00:08:14,363 --> 00:08:15,793
This must be dealt with swiftly.
92
00:08:21,123 --> 00:08:25,083
I-Is someone there? I'm stuck!
93
00:08:27,553 --> 00:08:30,443
In every era, no matter the time or place,
94
00:08:30,443 --> 00:08:33,293
people yearn for a peaceful world.
95
00:08:33,293 --> 00:08:38,043
Maintaining the balance means shouldering
more responsibility and trust.
96
00:08:38,043 --> 00:08:42,363
This statue is a declaration
on behalf of all heroes—
97
00:08:42,363 --> 00:08:45,413
To protect the world,
and remain ever-standing!
98
00:08:47,953 --> 00:08:51,613
Okay, this concludes our
field trip for the day!
99
00:08:51,613 --> 00:08:54,233
Let's say goodbye to Firm Man!
100
00:08:54,233 --> 00:08:56,073
Bye-bye!
101
00:08:56,073 --> 00:08:58,563
Let us give Firm Man
another big thank-you!
102
00:08:58,563 --> 00:09:01,993
Thank you, Firm Man!
103
00:09:02,263 --> 00:09:05,353
Firm Man, can I ask you a question?
104
00:09:05,353 --> 00:09:09,273
Why does your statue not
have your red stole?
105
00:09:13,103 --> 00:09:15,433
Whew. Thanks.
106
00:09:15,433 --> 00:09:18,593
Apologies. I was so focused
on getting you out,
107
00:09:18,593 --> 00:09:19,863
I accidentally pulled your pants—
108
00:09:19,863 --> 00:09:20,873
Let's not talk about it.
109
00:09:21,333 --> 00:09:24,933
Hey, Nice, you're here to
take out Wolf Girl, right?
110
00:09:25,333 --> 00:09:27,243
Yes. You are...?
111
00:09:27,243 --> 00:09:30,133
A no-name hero. Don't worry about it.
112
00:09:30,623 --> 00:09:33,813
I guess I'm not needed now that you're here.
113
00:09:33,813 --> 00:09:35,333
I'm heading out.
114
00:09:45,563 --> 00:09:50,773
There are many heroes, but only
one can aim for the title of X.
115
00:09:52,003 --> 00:09:54,413
How is it going?
Did you find Wolf Girl's den?
116
00:09:57,463 --> 00:09:58,403
I've just arrived.
117
00:10:25,993 --> 00:10:27,253
Miss J!
118
00:10:27,253 --> 00:10:29,243
Quick, look up my current position!
119
00:10:30,653 --> 00:10:35,033
So many heroes suddenly received
the same intel after she's been hiding forever.
120
00:10:35,033 --> 00:10:36,003
This could be...
121
00:10:38,533 --> 00:10:39,523
a trap!
122
00:10:39,953 --> 00:10:41,513
Your current position is...
123
00:10:42,703 --> 00:10:44,163
The top of Hero Avenue!
124
00:10:51,633 --> 00:10:55,453
This scarf was given to me back
then by a girl about your age.
125
00:11:04,663 --> 00:11:05,873
Quick, get out of here!
126
00:11:42,123 --> 00:11:44,293
Everything's okay. Don't you worry.
127
00:11:53,783 --> 00:11:59,493
We finally meet again, Firm Man.
128
00:11:59,763 --> 00:12:00,973
Let her go!
129
00:12:01,563 --> 00:12:04,903
I've prepared everything for this moment.
130
00:12:04,903 --> 00:12:06,643
I'm the one you want to destroy!
131
00:12:06,643 --> 00:12:08,373
The girl has nothing to do with this!
132
00:12:08,373 --> 00:12:11,613
No! What I want to destroy is that!
133
00:12:12,023 --> 00:12:15,453
I want the statue that represents
heroes to come down forever.
134
00:12:16,163 --> 00:12:17,363
I believe...
135
00:12:17,913 --> 00:12:19,743
You understand what I mean.
136
00:12:21,073 --> 00:12:23,993
Where are the other heroes?
Where have they gone?
137
00:12:26,013 --> 00:12:28,813
Are you okay? Any injuries?
138
00:12:29,863 --> 00:12:33,293
Don't hold out for help. The other
heroes have their hands full, too.
139
00:12:33,903 --> 00:12:37,433
Put down the statue or give up on the girl.
140
00:12:37,993 --> 00:12:39,793
Make your choice!
141
00:12:42,323 --> 00:12:44,703
Who is that villain? That's too cruel!
142
00:12:49,473 --> 00:12:52,293
So to protect the egos of
those so-called "heroes"...
143
00:12:52,293 --> 00:12:56,203
You're going to neglect a living,
breathing person right in front of you?
144
00:12:56,793 --> 00:13:03,453
Let go! Let go!
145
00:13:14,773 --> 00:13:16,953
It's Nice! Nice is here!
146
00:13:17,473 --> 00:13:20,083
Nice! Go save the child, quickly!
147
00:13:20,483 --> 00:13:22,123
She will not kill the child.
148
00:13:24,523 --> 00:13:27,463
She also isn't here to destroy the statue.
149
00:13:32,423 --> 00:13:35,683
Her real goal is to have you fall.
150
00:13:36,663 --> 00:13:40,063
Or, more accurately,
to have you let go of everything.
151
00:13:42,443 --> 00:13:43,853
Because she...
152
00:13:44,263 --> 00:13:46,483
is the girl that you risked
your life for in that fire...
153
00:13:46,483 --> 00:13:49,403
and the one who gave you the red stole.
154
00:14:04,663 --> 00:14:07,483
Why... is this happening?
155
00:14:08,633 --> 00:14:10,273
It's not you that she hates.
156
00:14:10,273 --> 00:14:13,253
It's what you shoulder.
157
00:14:13,663 --> 00:14:20,543
These fairy tales that tarnish your image all
tell the story of the real you in her heart.
158
00:14:40,563 --> 00:14:42,993
It's okay. Don't worry.
159
00:14:43,623 --> 00:14:44,793
I'll be right here.
160
00:14:45,613 --> 00:14:46,713
I won't go anywhere.
161
00:14:50,623 --> 00:14:53,263
We also have a special guest today!
162
00:14:55,303 --> 00:14:58,403
I'm sorry. I can't bend down right now.
163
00:15:01,023 --> 00:15:02,083
Allow me.
164
00:15:16,433 --> 00:15:19,303
This—Huh? What are you drawing?
165
00:15:20,273 --> 00:15:21,103
Firm Man.
166
00:15:21,103 --> 00:15:22,663
This is Firm Man?
167
00:15:22,663 --> 00:15:23,593
Mhmm.
168
00:15:23,843 --> 00:15:26,903
Hey, guys, look! She says this
is Firm Man she's drawing!
169
00:15:27,853 --> 00:15:30,083
Firm Man is supposed to be
strong and unyielding!
170
00:15:30,083 --> 00:15:32,113
No! He actually cries!
171
00:15:32,113 --> 00:15:34,233
And tells jokes! He's a gentle person!
172
00:15:34,233 --> 00:15:37,563
Who are you kidding? Liar!
173
00:15:37,563 --> 00:15:40,423
Is that the one who keeps
talking smack about Firm Man?
174
00:15:40,993 --> 00:15:43,293
She claims to have been saved by him!
175
00:15:43,293 --> 00:15:45,953
No way. She's a well-known liar.
176
00:15:45,953 --> 00:15:47,423
Why would you believe her?
177
00:15:47,423 --> 00:15:50,153
Exactly. How could Firm Man
possibly be that weak?
178
00:15:50,153 --> 00:15:51,413
There's something wrong with her.
179
00:15:51,413 --> 00:15:53,163
She just wants to tarnish
Firm Man's reputation.
180
00:15:58,743 --> 00:15:59,713
Enough...
181
00:16:00,453 --> 00:16:01,383
Enough!
182
00:16:06,823 --> 00:16:09,013
Bring him back to me...
183
00:16:09,013 --> 00:16:10,533
Mr. Firefighter!
184
00:16:25,843 --> 00:16:26,963
I'm sorry...
185
00:16:28,333 --> 00:16:29,733
I'm sorry...
186
00:16:31,963 --> 00:16:36,023
How did you manage to persevere in the
raging fire and hold up the beam?
187
00:16:36,023 --> 00:16:38,993
I only had one thought at the time.
188
00:16:38,993 --> 00:16:40,543
For that little girl's sake...
189
00:16:40,543 --> 00:16:42,163
I couldn't fall, no matter what.
190
00:16:44,033 --> 00:16:45,483
Mr. Firefighter...
191
00:16:45,483 --> 00:16:48,053
I'll help you! You can do it!
192
00:16:48,713 --> 00:16:49,773
It's you...
193
00:16:50,543 --> 00:16:53,873
who gave me the faith and
courage to persevere.
194
00:17:13,263 --> 00:17:14,413
Mommy! Mommy!
195
00:17:14,413 --> 00:17:15,363
Where is he?
196
00:17:30,043 --> 00:17:32,823
Go, Nice! You can do it!
197
00:17:32,823 --> 00:17:34,883
Go, Nice!
198
00:17:36,223 --> 00:17:38,983
You can do it! Go! Nice!
199
00:17:42,433 --> 00:17:45,973
That's right! This is a livestream
here on Hero Avenue!
200
00:17:45,973 --> 00:17:48,193
Nice is holding up the
statue all by himself!
201
00:17:49,353 --> 00:17:51,793
Go, Nice, go!
202
00:17:51,793 --> 00:17:54,543
Go! You can do it! Go!
203
00:17:54,543 --> 00:17:56,573
Hang in there, Nice!
204
00:18:25,613 --> 00:18:29,413
Nice! Nice!
205
00:18:36,603 --> 00:18:39,503
A miracle... It's a miracle!
206
00:18:39,913 --> 00:18:42,653
His Trust Value has surpassed Firm Man...
207
00:18:42,653 --> 00:18:45,633
He's in the top 10 of the Hero Association!
208
00:18:46,283 --> 00:18:50,353
Now I finally know...
just how heavy this stone is.
209
00:18:53,583 --> 00:18:55,593
Last week at the Hero Association Mall,
210
00:18:55,593 --> 00:19:01,123
Nice's rescuing of Firm Man propelled him
into the top 10 of the Association.
211
00:19:01,463 --> 00:19:04,743
The legend of Firm Man concludes here.
212
00:19:06,183 --> 00:19:08,793
Arriving at Hero Tower, Floor 10.
213
00:19:13,543 --> 00:19:15,393
I thought you were coming
the day after tomorrow.
214
00:19:15,393 --> 00:19:17,163
They told me to move out
tomorrow night at the latest.
215
00:19:17,163 --> 00:19:19,953
Oh, no, I'm not trying to kick you out.
216
00:19:21,223 --> 00:19:22,703
I'm just joking with you.
217
00:19:22,703 --> 00:19:25,833
What, your ranking got higher,
but your reflexes got slower?
218
00:19:25,833 --> 00:19:28,913
I think this is the first time
I've seen you smile so happily.
219
00:19:29,383 --> 00:19:30,813
All thanks to you.
220
00:19:31,513 --> 00:19:34,203
What are your plans after giving
up the persona of Firm Man?
221
00:19:35,263 --> 00:19:39,313
Of course, the first thing is to lie
around and relax for half a month.
222
00:19:41,043 --> 00:19:44,223
So, Firm Man's wish was to lie down.
223
00:19:44,723 --> 00:19:47,393
It was everyone's wish for me
to remain ever-standing.
224
00:19:48,613 --> 00:19:53,443
But my life became filled with
awkward, painful situations...
225
00:20:02,573 --> 00:20:03,763
One big bad wolf...
226
00:20:04,403 --> 00:20:05,703
Two big bad wolves...
227
00:20:07,013 --> 00:20:08,553
Three big bad wolves...
228
00:20:10,783 --> 00:20:14,833
I once held onto the belief that
it was the price of being a hero.
229
00:20:14,833 --> 00:20:18,093
Now I know that I was a fool.
230
00:20:18,963 --> 00:20:21,883
Actually, I have similar troubles, too.
231
00:20:23,383 --> 00:20:24,333
For example...
232
00:20:24,333 --> 00:20:28,413
My OCD-induced perfectionism is worsening my anxiety.
233
00:20:30,983 --> 00:20:32,543
I shouldn't rain on your parade.
234
00:20:38,083 --> 00:20:40,243
Different times, different roles.
235
00:20:40,783 --> 00:20:42,333
No doubt you're moving to this floor
236
00:20:43,033 --> 00:20:45,993
because you've thought it over
and made a decision.
237
00:20:49,723 --> 00:20:50,653
I'm actually—
238
00:20:51,043 --> 00:20:53,433
All right, I have dinner plans with friends.
239
00:20:53,883 --> 00:20:57,663
Feel free to look around and
get familiar with the place.
240
00:20:57,963 --> 00:21:00,813
I'm actually not Nice.
241
00:21:02,113 --> 00:21:04,783
No matter who you are, just be yourself.
242
00:21:11,463 --> 00:21:13,663
I actually don't really
know what I want yet.
243
00:21:16,243 --> 00:21:20,123
But I do know very well what I don't want.
244
00:21:23,973 --> 00:21:24,903
What about you?
245
00:21:26,863 --> 00:21:29,043
Have you found the direction
your heart desires?
246
00:21:35,693 --> 00:21:37,763
Dear citizens!
247
00:21:37,763 --> 00:21:41,573
To celebrate Nice's new top 10 ranking,
248
00:21:41,573 --> 00:21:44,623
I've decided to reveal something about him!
249
00:21:44,623 --> 00:21:45,833
Moon!
250
00:21:45,833 --> 00:21:48,343
Hey, isn't that Moon?
251
00:21:48,343 --> 00:21:50,323
Isn't she supposed to be dead?
252
00:21:50,323 --> 00:21:51,763
Who is this God Eye person?
253
00:21:53,613 --> 00:21:58,183
As you can all see, Moon isn't dead.
254
00:21:58,993 --> 00:22:03,203
Everything about Nice was
carefully planned and faked!
255
00:22:03,913 --> 00:22:05,173
And I...
256
00:22:05,173 --> 00:22:09,763
will tear apart his disguise, bit by bit!
257
00:22:09,763 --> 00:22:14,763
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
258
00:22:09,763 --> 00:22:19,763
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
18901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof