Original subtitles

O passado me encoraja, o presente me eletriza.

Tenho medo do futuro.

Pris�o Saint-Lazare

Esqueceu-se de meu barbeiro?

Depois, cidad�o, espere a sua vez.

- Como est� o clima? - Agrad�vel, mas o sol se foi.

� o fim. Vai orar conosco, senhor?

Desculpe, mas n�o sou supersticioso.

N�o fale com ele!

Ele tem um belo rosto.

Pena que fodeu t�o pouco...

Voc� n�o respeita nada.

Eu respeito � vida.

Mas a morte reina aqui.

N�o, olhe ao seu redor. A vida est� em toda parte.

Mesmo nos piolhos da pris�o.

Cidad�o Sade!

Eu n�o sou um nobre.

Voc� tem um feudo na Proven�a.

Eu tenho algumas terras.

Anote isso, cidad�o.

Todos os meus ancestrais exercitaram a ocupa��o honesta de fazendeiros.

Seus filhos emigraram.

Quando os vi pela �ltima vez, eles tinham 6 e 4 anos.

Mas se eles emigraram,

eu os abomino e os abandono ao an�tema p�blico.

Como pode ver, n�o acredito nisso.

Passei 15 anos em pris�es, v�tima do despotismo real.

Com base em qu�?

O reinado da arbitrariedade na Fran�a

atacou cegamente todos os amantes da liberdade.

Mas eu sei como seu tempo � precioso.

Voc� leu minha carta de 18 Vent�se?

Fui vice-presidente da Se��o de Pike.

Eu a representei na Conven��o.

Escrevi um elogio a Marat...

Voc� fala e escreve demais.

Voc� � um homem de letras, como diz.

Voc� conhece este livro?

"O frenesi do libertino s� aumentou...

"Ele abriu um arm�rio contendo v�rios chicotes,

"retirou um com ponta de a�o,

"o que me fez tremer..."

N�o.

O impressor foi julgado.

Ele foi guilhotinado.

Voc� sabia?

� uma apologia ao crime,

a mais bestial devassid�o e ate�smo.

Quem � o culpado, o impressor ou o autor?

H� rumores de que voc� � o autor.

Ent�o agora, cidad�o, apelo ao seu bom senso.

� poss�vel que uma mesma pessoa exalte a virtude entre seus grandes homens

e os v�cios em um romance?

Ningu�m pode se dividir de tal forma sem enlouquecer.

Leve-o embora.

- N�o � muito! - Pela "fraternidade"?

Entre.

Receio, senhor, que devamos compartilhar a mesma carruagem,

e o mesmo destino, talvez.

Voc� conhece nosso destino?

Voc� n�o?

Para o Cidad�o Coignard, em Picpus.

Uma casa onde n�o teremos chave?

Uma esp�cie de cl�nica.

Que tipo de afli��es eles tratam?

Doen�as que fazem parte do clima atual.

Voc� sabe...

H� companhias em que uma pessoa fica felizmente doente.

Foi a �poca que adoeceu, senhor. N�s, n�o.

Visconde de Lancris.

Assim fui chamado uma vez.

Minha esposa,

e minha filha, Emilie.

Sade.

Informaremos que o cocheiro est� b�bado.

Convento de Picpus

- Evite esse homem. - Por qu�?

Eu lhe conto mais tarde.

Cidad�o Coignard, que dirige Picpus.

Ele est� encarregado de sua deten��o.

O relat�rio do tribunal sobre os prisioneiros.

Volto em dez dias.

Cidad�os, esta � minha esposa.

Visconde de Lancris?

Seu agente est� aqui.

Meu senhor...

Tomei a liberdade de arrecadar seus custos de embarque. Eu estava certo?

N�s mostraremos seus quartos.

Eles s�o espa�osos, vejam o terreno.

Lancris, meu amigo!

Eu temia o pior, mas voc� est� aqui!

A que pre�o!

Eu esperava voc�, sem perceber.

Ol�, Emilie.

Pobre crian�a. Esta � sua juventude.

A Duquesa de Villars Brancas est� aqui!

A guilhotina n�o acabou com a esp�cie.

Voc� a exterminaria?

Como pode dizer isso?

Eu salvei muitas cabe�as na Se��o de Pike!

- Voc� participou nisso? - Por que n�o?

A hist�ria que est�o fazendo � linda.

Venha, Emilie!

Eu n�o devo falar com voc�.

Falarei por n�s dois.

- Sade. - Eu sei.

- Sua recep��o calorosa me comove... - Voc� � um caso especial.

As refei��es s�o servidas na sala comum.

Jantares s�o permitidos em seus quartos,

mas voc� teria que pagar o fornecedor.

� alto.

Contei 72 degraus.

Voc� est� no final.

Cidad�o Coignard.

Precisa me deixar falar com voc�.

Eu disse ao seu marido, a alimenta��o n�o � gratuita.

D�-nos um pouco mais de tempo.

Podemos ocupar quartos menores.

Eu sei que voc� � sens�vel ao sofrimento.

Regras s�o regras.

Fazendo uma exce��o, estaria falhando em minha fun��o.

Bela senhora. Suas l�grimas parecem genu�nas.

Ela atuava em trag�dias nas prov�ncias.

Eu posso imaginar seus gritos. Voc� n�o se comove com toda essa dor?

Eu n�o reivindico direitos feudais.

- Voc� deveria. - N�o brinco com isso.

Seu quarto.

Uma cela de freira.

Isso j� foi um convento.

Elas viviam aqui como morcegos no campan�rio.

Voc� prefere voltar para Saint-Lazare?

Diga-me por que estou aqui.

Eu n�o preciso responder.

A Rep�blica concedeu-lhe favores especiais.

A Rep�blica ouvir� de seu tratamento parcial.

Cuidado, cidad�o.

Os favores podem ser facilmente retirados.

Afinal, isso � uma pris�o.

A insol�ncia n�o ser� tolerada.

S�o limoeiros?

- Sim. - Eu tinha alguns em casa, na Proven�a.

Pode pod�-los duas vezes por ano.

Uma mutila��o necess�ria.

Coloque aqui, por favor.

A roupa de cama � aceit�vel.

Len��is... sim, est�o aqui.

Emilie, v� para o pr�ximo quarto.

Ficaremos bem aqui.

� uma armadilha se fechando sobre n�s.

Existe at� uma espineta.

Emilie, o que est� fazendo?

Paris, Rua de Gravilliers

Termine sua comida.

N�o estou com fome, estou com sono.

Boa noite, pequeno.

Devo coloc�-lo na cama?

N�o o traga da pr�xima vez.

N�o posso deix�-lo com ningu�m.

Seu marqu�s n�o � pai dele?

N�o. J� disse, s� o conheci h� 3 anos.

Ele chegou a Picpus em seguran�a?

N�o se preocupe, a besta est� em repouso.

Obrigada.

Eu prometi.

Voc� � bruto.

Perdoe-me.

Ele tem quase o dobro da sua idade.

� por h�bito ou piedade?

Ele foi bom para n�s.

Ele tinha uma camareira em casa e em sua cama.

Sua reputa��o o segue como uma var�ola.

Ele se acalmou desde ent�o.

Dizem que ele escreve.

O que ele escreve?

Nunca li seu trabalho. Romances, pe�as...

Que talentos desperdi�ados!

Chega de falar sobre ele, ent�o!

Tire seu corpete.

N�o dei ouvidos aos outros.

Voc� sabe por qu�?

Acho que sabe.

Porque eu sabia que voc� estava aqui,

esperando por mim.

Voc� estudou o bastante?

- Sim, papai. - Voc� n�o diria o contr�rio.

Eles mudaram a aritm�tica.

Aquelas no��es desatualizadas tinham que desaparecer.

� dif�cil entender.

As tentativas e erros da nova pedagogia.

Vamos ver esse pe�o.

Observe este fen�meno f�sico.

Voc� tem que girar para mant�-lo na ponta.

Voc� tenta. Gire.

� isso a�. Continue.

Meu Holbach!

Eu tamb�m trouxe papel e penas.

Elas est�o afiadas?

Estas s�o boas.

4 penas. Voc� me trouxe 4 livros e � o dia 4 do m�s.

Estarei aqui por 4 dias ou 4 anos?

Sempre suas figuras!

N�meros, n�o figuras.

Elaborei uma lista do que preciso.

Creme de baunilha, nougat, frutas cristalizadas,

conhaque de Mayence, o melhor...

Costeletas de vitela,

folhas grossas de alpaca... Estas s�o grossas.

Onde vou encontrar tudo isso?

Voc� dar� um jeito.

Acredita que estou feliz aqui?

Uma sociedade seleta, mulheres encantadoras.

Claro, elas me ignoram,

mas vou colocar o rabo delas no lugar.

Voc� vir� me ver todos os dias?

Eu n�o terei permiss�o.

Voc� est� descomposta.

� escandaloso excitar os pobres.

� assim que voc� visita deputados como Fournier?

Ele � mais ciumento do que eu?

N�o. � um assunto delicado.

A crian�a...

Mademoiselle de Lancris!

Voc� cuidaria de uma crian�a por um minuto?

Ele vai se comportar. Ele j� desce.

Vamos l�, filho.

Tem uma garota l� fora bastante bonita posando para uma cena pastoral.

Se tais pinturas ainda existissem.

- Qual o seu nome? - Charles.

Venha.

Boa noite.

Posso me juntar a voc�s?

Boa noite, Visconde.

Sua esposa ficou no quarto?

Sim, ela est� se sentindo mal.

Somos vizinhos novamente.

Obrigado por cuidar do menino.

Eu fiz isso por ele.

Digamos, por amor � humanidade.

Ol�, cidad�o.

Ent�o voc� � jardineiro e servo.

Qual o seu nome?

Augustin.

Cidad�os, antes de come�armos nossa refei��o,

devo inform�-los sobre dois grandes feitos

dos quais a Conven��o acaba de me informar.

"No norte, os valentes ex�rcitos da Rep�blica

"quebraram as linhas austro-prussianas

"e espalharam os intrusos para longe de Flandres.

"E, perseguindo vigilantemente o inimigo interno,

"o Cidad�o Robespierre declarou guerra ao ate�smo.

�Ele fez com que a Conven��o adotasse

"um decreto declarando a exist�ncia do Ser Supremo

"e a imortalidade da alma.

"Uma grande festa no Champs de Mars ser� realizada em sua adora��o."

E agora, vamos provar esta boa sopa feita com nossas ervas do jardim.

Sim, mas precisa de sal.

O Ser Supremo, o que � exatamente?

Do que isso � feito?

� s�lido? Gasoso?

Algu�m deve perguntar a Robespierre.

Esclare�a-me, Madame. Tenho certeza de que a vi no palco.

Possivelmente.

Como a Srta. Saint-Prix,

interpretei Sabine em Horace,

Zaire de Voltaire em Lyon...

Foi no Zaire.

Voc� j� a viu?

Se tivesse visto, eu me lembraria.

A Madame tem uma presen�a de que n�o se esquece.

Eu tamb�m sou um autor.

Voc� conhece minha pe�a, Oxtiern?

� a hist�ria de um senhor malvado da Su�cia.

Foi encenada no Th��tre Moli�re,

mas foi v�tima de uma cabala.

Voc� tem muitos inimigos.

Verdade. Mas n�o importa.

Se outros pensam que � estranho, deixe-os ficar no escuro.

N�o sejamos v�timas.

Voc� mudaria seus tra�os desagrad�veis?

Nunca.

Eu sou o que sou. Eu n�o serei mudado.

O que a Rep�blica poderia reprovar

em uma mulher que serviu os grandes dramaturgos?

Meu marido era um financista, ent�o ele foi acusado de fraude.

O caso do papel-moeda.

Ele fazia as coisas um pouco...

sem tato.

Ele perdeu tudo. Ele nem vem jantar.

Por uma quest�o de economia.

Estamos todos no mesmo barco.

Os custos aqui est�o al�m da compreens�o.

Aceite os servi�os do meu fornecedor.

Veja aquela m�mia bajulando aquele jovem.

� o afilhado do Sr. De Maussane.

Sua ingenuidade � revigorante.

Voc� acha?

A natureza vai para onde quer.

Mas ele � t�o velho e feio.

Um protetor potencial raramente � um Ad�nis.

Finette!

- Por favor, tire esse aborto daqui. - Voc� n�o gosta de c�es?

Apenas dos grandes c�es que lambem voc�.

Ou que te mordem.

Tem algum livro por aqui?

Eu n�o vi nenhum.

Voc� deveria ler. Voc� � inteligente.

Eu n�o sou analfabeta.

Voc� deve ter uma letra bonita. Se eu puder...

Voc� poderia me ajudar a arquivar meus pap�is e fazer algumas c�pias?

Em Saint-Lazare, peguei uma alergia que tem cansado meus olhos.

Voc� pede muitos favores.

Desculpe, n�o posso ajudar.

Est� se sentindo melhor, m�e?

Um pouco.

Venha orar comigo, Emilie.

Onde est� seu pai?

Conversando l� embaixo.

Ame seu pai, Emilie.

Ele pode parecer desatento ou fr�volo,

mas � por ele,

por sua ternura e fortuna, que devemos este indulto.

Mas n�o espere nada da vida.

Sou eu.

Se � voc�, entre.

Este n�o � o covil de um ogro.

Eu sei.

Apesar de todas as coisas que j� ouviu falar de mim...

Bem, � tudo verdade.

Mas n�o como querem dizer.

Este � o seu escrito?

Sim. Mas estou trabalhando h� 3 horas.

E sua alergia?

Tratei com compressas e �gua fervida.

� sobre sua vida?

Sente-se, Emilie.

Deixe-me olhar para voc�.

Devo falar de costas?

Assim?

De qualquer forma, voc� � muito bonita. Eu prefiro os defeitos de uma mulher.

O que posso dizer?

Sim, eu era um libertino.

Sim,

tudo que se pode imaginar, eu fiz.

Mas eu n�o sou um assassino.

Eu nunca distingui entre a mente e o corpo.

Entre isso...

e isto.

Mente e corpo n�o podem existir um sem o outro.

Minha filosofia est� entediando voc�.

Quer uma geleia de fruta?

Conte-me mais.

Todos os meus infort�nios come�am a�.

Eu pegava os atalhos quando queriam que eu seguisse a rodovia.

O resto � tudo fofoca de taberna,

ci�mes de bordel.

E a f�ria da minha sogra,

uma alpinista social em conluio com a pol�cia do Antigo Regime.

M�es n�o s�o minha esp�cie.

A minha considera voc� um dem�nio.

Sim...

Essas mulheres compartilham certo instinto com os animais.

Quem era aquela mulher com a crian�a?

Qual?

Madame Quesnet.

Ela � muito bonita.

Eu tamb�m acho.

Madame Quesnet � a mais honesta,

a mais sens�vel das mulheres.

Na verdade, eu a chamo de A Sens�vel.

Ent�o ela o consola.

Pelo qu�? Arrependimentos n�o fazem parte da minha natureza.

Da sua, talvez.

Mas seu pensamento n�o � muito r�gido?

Parece uma fachada.

Voc� n�o tem uma mente ruim.

Mas nunca vamos concordar neste ponto.

Ajude-me a entender voc�.

Isso pode me dizer mais.

N�o, n�o dir�.

Por que n�o?

- N�o � para voc�. - Eu sou muito est�pida?

N�o, muito jovem.

E lido ao acaso, n�o significar� nada.

Voc� me pediu para copiar passagens.

Existem coisas que dizemos, coisas que fazemos,

e coisas que escrevemos.

Mas tudo segue junto,

a mente e o corpo.

Est� al�m de voc�.

� t�o chato?

� por isso que suas pe�as n�o s�o encenadas e seus livros n�o publicados?

Que insol�ncia!

Leia, ent�o.

V� em frente, leia!

Addio, bellezza.

Voc� est� dormindo?

Voc� est� realmente dormindo?

Voc� vai ficar aqui e viver comigo.

Vou mant�-la cativa e enviar seu marqu�s para a guilhotina.

O que deu em voc�?

Essa situa��o tem que acabar.

Voc� � conhecida como uma mulher perdida, vivendo por sua intelig�ncia.

Quero me casar com voc� e adotar seu filho.

Eu n�o estou pedindo a voc�.

Se Robespierre soubesse, ele me desprezaria.

Voc� entende?

Caminhando nas Tulherias, ouvi dizer: "� amigo de Robespierre."

Eu n�o vou me casar com voc�.

Eu acuso pessoas que n�o fizeram um quarto do que fa�o por voc�.

O amor n�o � feito para tempos como o nosso.

Em que era m�gica existiu o amor?

A era dos reis e marqueses?

Devo ser velho e corrupto para agrad�-la?

Podre at� a raiz?

Um escritor de sujeiras?

Minha vida est� ligada � dele.

Voc� admite! Ama um prostituto.

Voc� n�o pode reclamar.

Isso � do que preciso para coloc�-la no clima?

Eu nunca vou perdo�-lo.

Eu sei tudo agora. Eu li seu livro repugnante.

O que voc� leu? Ele n�o escreveu isso!

Pare de mentir para mim!

Todo mundo sabe que � ele. Voc� mente para proteg�-lo.

� isso que voc� quer?

Ser amarrada � cama?

Ele nunca me bateu.

Nunca!

Voc� fez bem em sair. O ar � bom para voc�.

- Por aqui. - N�o, a caminhada me cansou.

- Devo ir com voc�? - N�o, fique.

Sua m�e n�o deveria ter sa�do.

Mas ela o fez.

Devo subir para v�-la?

Cabe a voc� decidir.

Verdade. Eu vou subir, ent�o.

Voc� gostaria de uma flor?

Sua vez, chevalier. N�o cochile.

Sente-se, Madame.

Onde est� o Sr. De Lancris?

Sim, quieto!

Quando voc� terminar�?

Quando eu terminar.

Voc� tem dinheiro a perder?

Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

12. 12 est� bom.

12 pancadas da meia-noite.

O que todos veem naquele falastr�o do sul?

Quem � a senhora de preto?

A Duquesa de Villars Brancas.

Ainda de luto por Lu�s XVI. Voc� est� sorrindo?

Pobre Louis. Ele pagou pelos pecados de sua esposa.

Nunca se case, exceto no palco.

Mas n�o preciso dizer isso.

Que jogo chato. N�o podemos nem mesmo nos arruinar.

Temos jogos ao ar livre.

Pula-pula e cabra cega.

N�s podemos fazer melhor do que isso.

O palco � seu dom�nio.

Eu sou um autor. Vamos fazer uma pe�a. Eu tenho muitas.

Eles nunca permitir�o.

Por que n�o? Coignard deve apreciar as artes.

Talvez uma com�dia de costumes. O Sedutor.

O Th��tre Italien a reservou.

Temos uma coquete, um protagonista masculino. Precisamos de uma ing�nua.

Eles est�o sendo levados embora!

Venha r�pido!

� o advogado Fayet.

- Quem � o pr�ximo? - � o cadafalso para todos n�s.

N�o olhe.

N�o v� embora.

Voc� parece perturbado. Seja voc� mesmo, meu senhor.

O que voc� l� n�o � essa viol�ncia daqui.

Assassinato ditado por lei me revolta.

� uma express�o de princ�pios abstratos.

Uma vez, na Se��o de Pike,

eles tentaram me fazer votar por uma abomina��o.

Eu sa� de mim.

Voc� tinha poderes de vida e morte?

Os Montreuils,

meus odiados sogros estavam em uma lista de expurgos.

Uma palavra minha e...

Eu n�o disse nada.

Essa � a minha vingan�a.

Voc� acredita nisso?

� porque...

Eu vejo na revolu��o

a vingan�a do oprimido. Para cada um, sua chance.

Exceto quando vil�es destroem meu castelo.

Mas a roda girar� novamente.

O Estado deve ser m�vel, como seus cidad�os.

Vamos sair.

O port�o mal � guardado.

Poder�amos subornar o sentinela,

ou drog�-lo.

Ou at� mesmo mat�-lo.

Para onde ir�amos?

O mundo � vasto,

mas ningu�m pensa em fugir.

Por muito tempo apreciei a palavra "liberdade".

E agora?

Eu posso acreditar nela.

Mas para mim ou para outros? N�o sei dizer.

Mas eu...

Eu falo com voc� como a um fil�sofo,

esquecendo sua idade e seu sexo.

Pode me explicar por qu�?

A infelicidade o tornou assim.

Ah, mulheres e seu sentimentalismo!

"Paul disse a ela: 'As rochas est�o cobertas de verde.

'Os p�ssaros cantam quando a veem. Tudo � alegre,

's� voc� est� triste.'

"E ele tentou beij�-la,

"mas Virginie desviou o rosto.

"Paul n�o conseguiu entender esses novos caprichos estranhos.

"Os infort�nios raramente v�m sozinhos."

Devo continuar?

"Os infort�nios raramente v�m sozinhos."

Venha, estamos sozinhos.

Emilie, voc� est� dormindo?

�Cada na��o tem suas leis, cultura, virtudes,

"que seus vizinhos ousam abusar.

"Condenamos suas maneiras, admoestamos seus costumes

"e n�o acumulamos para n�s nada al�m de opr�brio."

Voc� far� progresso.

- Ajude-o. - N�o � f�cil.

Ele � totalmente dedicado a voc�.

Costurem, costurem! Tamb�m precisamos de turbantes.

Vamos ficar sem tecido!

Corte seus vestidos velhos.

Ator e pintor... Que talentos diversos!

Voc� estava me tentando.

Suas n�degas s�o suaves como lilases.

O que estou fazendo aqui?

Eu coloquei voc� em um papel importante.

O Grande Eunuco.

O Grande Eunuco.

Sua feiura o faz cruel e calculista,

mas ele exerce grande influ�ncia pol�tica.

Fazendo uma visita?

A jovem cativa teria sido adequada para voc�.

Eu n�o poderia.

Se eu ousasse for��-la, isso refletiria em minha reputa��o.

Olhe para o chevalier.

Cada gesto seu � gracioso.

Voc� n�o o acha encantador?

Ele n�o causa nada em mim.

Verdade, ele n�o poderia lhe fazer mal.

Ningu�m aqui atrai voc�?

Al�m de mim, que sou um velho gale�o prestes a afundar.

Mas � primavera, tudo est� crescendo.

N�o murche como uma freira.

Voc� prefere o vigor de Augustin. Como um cavalo!

Cidad�o!

O que foi que eu disse? Nada al�m de sutilezas.

Fiquei preocupado, esperando desde ter�a.

- Ol�, filho. - Ol�, papai.

Eu trouxe o que voc� queria...

V� isso?

Est�o se divertindo.

Entendo.

Eu gostaria que voc� atuasse tamb�m.

Estou mais familiarizada com as cenas.

O que � isso?

Nada.

Charles abriu uma janela na minha cara.

N�o � o seu pequeno jacobino?

Eu vou esmag�-lo.

N�o vejo como.

Cidad� Quesnet... Cidad� Lancris.

Participando das festividades?

Estou assistindo.

Ela observa e julga.

O que � tudo isso?

Virando Picpus de cabe�a para baixo!

Este � um retiro, uma casa de repouso.

N�o � um espet�culo � parte.

- Voc� disse que poder�amos... - Eu mudei de ideia.

� um mero divertimento. Eu posso lhe dar o texto.

Nenhum absurdo do Antigo Regime.

� contra meu dever c�vico.

Voc� ficou feliz em descobrir prazeres

que a injusti�a social lhe havia proibido.

O qu�?

Todos n�s o consideramos um homem iluminado.

Poupe-me de seus truques.

Nenhuma pe�a em minha propriedade!

Mais devagar, ele n�o consegue acompanhar.

Voc� conhecer� Robespierre.

Voc� ver� como � minha vida.

Voc� ficar� emocionada.

Seus amigos derramaram muito sangue.

Devemos cortar fundo para arrancar o mal.

Pense em tudo o que fizemos em alguns meses.

Aqui teremos 100 meninas, e muitos meninos e velhos.

Todas as odes cantadas. Quer ouvir uma?

Mais tarde.

Uma enorme cobertura fr�gia ir� cobrir a c�pula do castelo.

O anfiteatro est� sendo constru�do.

Voc� desce os degraus com um buqu� de flores,

espigas de milho e papoulas.

Cada deputado da Conven��o deve ter um buqu�.

Um manequim representar� o ate�smo.

Voc� pega a tocha e a acende.

A est�tua da sabedoria aparece de baixo.

Em seguida, avante para o Champs de Mars. Voc� anda 3 metros � frente dos deputados.

Por que sozinho? Caminhamos juntos.

Mas voc� preside a Conven��o.

Ol�, Etienne.

Maximilien... Esta � minha companheira, Cidad� Quesnet.

Cidad�...

Seu filho?

Sim, cidad�o.

Seu Fournier � um bom republicano.

Ele n�o tem medo de cumprir seu dever.

Voc� vai assistir � festa do Ser Supremo?

Ela vai comparecer.

Ser� uma festa como nenhuma outra. Um golpe fatal para o ate�smo.

N�o grite vit�ria ainda.

O ate�smo � um v�cio da mente.

Nascido na aristocracia, ainda destila seu veneno.

Voc� vai carregar um buqu� de flores,

uma oferta � na��o.

Deus n�o salvaria o rei.

Por que nos salvaria, ent�o?

Sil�ncio! Voc� vai nos trazer azar.

Essa conversa diante de nossa filha!

Mas a guilhotina est� em nossas janelas!

Eu sei.

Dizem que os parisienses reclamam do cheiro.

Levante-se. Voc� cultiva males imagin�rios.

Mas eu deixo voc� fazer o que quiser.

Aproveite isso enquanto pode.

O que � esta lei de 22 Prairial? Dizem que elimina advogados.

Quem cuida da defesa?

� uma lei para punir apenas conspiradores.

Conte-nos mais!

Os inocentes est�o seguros.

- Estamos seguros? - N�s pagamos por isso!

E a Festa do Ser Supremo?

Foi uma farsa!

Com Robespierre como sumo sacerdote.

Ser mestre n�o � suficiente. Ele quer brincar de Deus tamb�m.

Ouvi que a est�tua da sabedoria estava preta de fuligem!

Eu estava em seu quarto.

Meu quarto?

Desculpe a maneira como estou vestido.

� esse calor bestial.

O que est� fazendo?

Tentando organizar as coisas.

Coignard autoriza nossa pe�a

enquanto estiver em sil�ncio.

Amorda�ado mais uma vez.

Mas vamos subir com alguns tableaux vivants.

V� os adere�os?

Voc� realmente n�o vai se juntar a n�s?

Voc� n�o percebe nossa situa��o?

Sim, eu sei.

Se cabe�as caem aqui ou na Pra�a da Revolu��o,

o horror � sempre abomin�vel.

O que foi?

Nada.

Eu queria ver voc�,

falar com voc�.

N�o sou contra falar.

Voc� n�o fala, voc� foge das coisas.

Voc� est� brava.

O qu�?

O que � isso? Eu n�o forne�o consolo suficiente?

N�o tenho vergonha do meu medo.

E o que pode ser mais forte do que o medo? Pensar...

Isso surge de dentro de n�s

e ningu�m pode tir�-lo.

Voc� est� no fogo.

Voc� me acha bonita?

� prote��o que voc� quer?

Fa�a o que eu digo e deixar� de ter medo.

Ande.

V� em frente.

N�o seja r�gida.

Vire-se.

D� a volta.

Feche seus olhos.

Abra sua boca.

Mais, quero ver bem l� dentro.

Toque-me aqui.

O que h� de errado, pequena?

Acha que estou apto para ser descartado?

Seu problema � que voc� � virgem aqui...

e aqui.

Voc� n�o � t�o inteligente como as mo�as em meus romances.

Sim, escrevo com meu membro em m�os.

Adeus, Lancris.

N�o leve a mal.

Minha brutalidade era uma forma de delicadeza.

Voc� vai me agradecer por t�-la poupado.

Ou ent�o pe�a a Augustin que lhe d� um filho.

A guilhotina poupa mulheres gr�vidas.

Fale com ela primeiro. As mulheres ficam excitadas pelos ouvidos.

Sim?

N�o vou ler seus livros, mas posso atuar.

V� em frente.

- Pare�a assustador, Lancris. - Vou tentar.

Mais alto.

- Meu papel � t�o sombrio. - Muito sombrio!

N�o poupe a maquiagem.

Eu quero voc� com olhos orientais.

Divertindo-se, pelo menos?

V�?

Vamos agir como crian�as, agir como loucos, agir como tolos.

Quando a vida amea�a escapar, aproveite enquanto pode.

No palco!

No fundo do har�m...

onde o homem n�o se aventura por medo da morte,

Ang�lica descobriu as alegrias sombrias do cativeiro.

Alguma pris�o � mais voluptuosa?

Alheio ao dever,

para satisfazer uma paix�o censurada aqui,

mas n�o no Oriente,

o Grande Eunuco contrabandeou

o jovem Astolphe sob os pesados v�us dessas horas

que preenchem o para�so de Maom�.

Mas,

durante esse tempo,

a favorita, consumida pelo ci�me, afia uma adaga.

A v�bora vai atacar,

arrancar o cora��o de Ang�lica

diante do olhar selvagem do Grande Turco.

Diante deste espet�culo monstruoso,

o libertino n�o consegue esconder uma emo��o,

isso � muito natural.

Leia.

Sob as ordens do Cidad�o Avril, um trabalho p�blico.

A vala deve ter 25 p�s de comprimento,

16 p�s de largura e 23 p�s de profundidade.

Afundem postes em cada extremidade.

Vou relatar isso � Seguran�a P�blica.

Por que aqui? Voc� quer minha ru�na, cidad�o?

Ningu�m vai usar meu parque agora.

Isso serve � na��o? Ou ao lazer das pessoas?

Voc� leu o pedido de requisi��o. � de interesse nacional.

As charretes vir�o

at� onde est�o os escavadores.

O que voc� est� fazendo?

- Quem � voc�? - O jardineiro.

Pegue uma p�.

Que roupa!

Serei recompensado?

Voc� est� brincando?

Quem s�o eles?

Meus pacientes.

Voltem para seus quartos.

Seus pacientes s�o loucos por se vestirem assim.

E voc� permite esse baile de m�scaras?

Ent�o, Charles, sempre em seu atlas?

Ele n�o consegue manter o nariz fora disso.

Hora de dormir.

- Ainda est� claro. - Continue amanh�.

Hoje � o dia mais longo do ano.

Seja bonzinho.

Durma bem, pequeno.

At� amanh�.

Est� quente. Troque de camisa.

Essa est� limpa.

Podemos colocar a cama dele no andar de cima.

Ele ficar� melhor l�.

Voc� est� cansado.

Quase n�o dormi a semana toda.

Eu volto hoje � noite.

A sedi��o se infiltra atrav�s das t�buas do ch�o.

Devemos erradic�-la.

Ou�a, n�o posso mais proteg�-la.

Por que n�o?

Robespierre falou de Sade.

Ele abomina sua esp�cie.

Estamos perseguindo os libertinos.

Eu preciso ir v�-lo.

Picpus foi requisitada. N�o h� mais visitas.

Nem mesmo jornais.

D�-me um passe livre.

Para dizer a ele o qu�?

N�o, n�o posso.

De agora em diante, atendo minhas convic��es.

Voc� n�o est� feliz comigo?

Ali. N�o negue.

Voc� vai esquec�-lo em breve.

Eu n�o posso. Ele � como uma fam�lia.

Fam�lia?

Uma mulher vem com seu passado. Ela n�o pode simplesmente descart�-lo.

Uma fam�lia exige amor e respeito.

� sagrado. N�o rebaixe a palavra.

Ele est� t�o sozinho quanto o diabo.

- O que estou pedindo �... - Eu sei o que �.

Isso me enche de vergonha. Compreende?

Vergonha de qu�? Salvar uma vida?

Voc� n�o est� traindo nada.

Esse homem � o inimigo.

Porque eu morei com ele?

N�o, ele n�o � mais um rival.

Ele � o que n�o deve mais existir.

Se eu salv�-lo, voc� jura que nunca mais o ver�?

Voc� hesitou. J� � um come�o.

Deixe-me ir a Picpus.

E o que vamos fazer?

Envi�-lo para casa, para suas ru�nas, coloc�-lo no campo?

Para que ele possa estuprar garotas do campo

e escrever sua sujeira, enquanto todos n�s coaxamos?

Descarreguem!

Os sapatos e as roupas aqui!

Eles s�o para os pobres do hospital.

N�o olhe, crian�a. � horr�vel.

Eu quero ver.

Eles est�o separando os corpos das cabe�as.

Que fedor!

O fedor � insuport�vel.

Ele n�o vem esta noite?

Eu n�o ficaria surpreso se viesse.

Sem ele, o que seria de n�s?

- Vou abrir a janela. - Mas o fedor...

Est� sufocante aqui!

O cheiro das ervas � pior!

Voc� est� contando? Os mortos?

Uma supersti��o minha, meu fetiche.

Eu justaponho figuras que ou�o durante o dia.

Eu adiciono ou subtraio.

Eles se tornam sinais que s� eu entendo.

Para ler o futuro?

De certa forma.

O futuro � f�cil de prever.

Pode ser calculado em dias, horas.

Nada, nunca, � perdido.

Eles vagam pelo pr�dio,

em todos os andares, nos corredores.

Eles vagam como almas no purgat�rio.

N�o � estranho?

Aqui estamos livres, mas prisioneiros.

Como se estivessem mortos antes de morrer.

Isso ainda � vida, Emilie.

Como posso experimentar tudo em t�o pouco tempo?

E se acontecer o pior?

Voltamos � mat�ria de onde viemos.

Sem medo, sem esperan�a.

Estaremos mortos,

mas o mundo continuar�.

Isso � natureza.

Homens hoje,

vermes amanh�, voando no dia seguinte.

Isso ainda n�o � exist�ncia?

Uma eternidade muito mais reconfortante do que as mentiras de Cristo.

Mas assim n�s n�o importamos.

� desumano!

O que sentimos, o que tentamos compreender,

aqueles com quem vivemos, voc�, eu...

Seus gestos, suas vozes,

as palavras que nos acalmam, nos machucam...

Olhe para mim.

Se eu morrer agora, nunca terei existido.

Eu ouvi uma batida?

Venha comigo. Agora mesmo.

Siga-me. N�o discuta.

- Outra vala? - A primeira estava cheia.

- Quantos? - Pelo menos 500.

Este � um favor especial.

N�o revele, ou est� acabado.

N�o saia daqui. Eu venho busc�-la.

Voc� parou de vir.

Eles n�o me deixaram.

Mesmo antes, voc� parou.

Como voc� est�?

Eu perdi um dente. Isso d�i.

Pode ser um abscesso.

Voc� deve sair. � por isso que estou aqui.

Como?

Eu n�o sei.

Vou encontrar uma maneira de voc� escapar.

Vou para onde?

Veremos.

Ou�a, voc� est� pessoalmente em perigo.

Escrevi ao Comit� novamente.

Para dizer a eles o qu�?

Que voc� n�o � nobre? Que voc� n�o escreveu 'Justine'?

N�o adianta agora. Voc� tem que escapar.

Eu sou um bom republicano.

Voc� tem algumas ideias bizarras.

Estou com dor de dente.

Existem centenas de maneiras de desaparecer.

Basicamente,

voc� quer se livrar de mim.

Voc� � injusto.

Fuja primeiro. � horr�vel aqui.

Sim,

o para�so terrestre � uma vala comum, agora.

O p�ndulo balan�a...

E aqui estamos n�s, tomando ar.

Ele sabe que voc� est� aqui?

Voc� mora com ele agora?

Pode-se dizer que sim, pois � verdade.

Talvez voc� esteja melhor.

Voc� � companheira de um tribuno. Que bom.

Que bom, mas que perigoso.

Sim, eu moro com ele.

Ele � honesto. Ele vai nos ajudar.

Uma bela alma!

Honesto no topo de uma pir�mide de cad�veres!

Ele n�o � sanguin�rio, as circunst�ncias s�o.

"O cidad�o Fournier tem palavra."

Como voc� o defende!

Ele fode melhor?

Como ele faz? Pela frente, por tr�s, em ambos?

Fique quieto.

Alguns homens nascem para ser virgens.

Eu tamb�m fiz algumas conquistas em sua aus�ncia.

A jovem que eu vi?

Ela � deliciosa.

E n�o � tola.

Uma natureza vivaz.

Pobrezinha...

Seu �tero est� doendo por isso.

Estou al�m de for�ar bundas e bocetas. Eu estou ficando velho.

Eu tamb�m estou.

O que voc� me trouxe?

O que pude encontrar. N�o est� f�cil.

Pat�, fruta.

Eu n�o gosto dessa marca.

E quanto a Charles?

Ele ainda fala de mim?

Ele escreveu esta nota para voc�.

Vou ler em meu quarto.

Mas eu n�o vou embora.

Voc� ir�.

Confie em mim. Eu vou tirar voc� daqui.

Estou curioso para ver o que vai acontecer aqui.

Meu �nico desejo, se eu morrer, � que voc� cuide do meu trabalho.

Est� escondido na lareira do meu quarto.

Est� tudo a�, agora. Voc� o encontrar� facilmente.

Voc� vai fazer isso, n�o vai?

Quanto tempo vivemos juntos?

N�o tenho muito tempo para voc�.

Vai � pr�xima sess�o?

Seu mestre n�o est� dando nomes.

Por que n�o?

Seus inimigos s�o t�o numerosos?

Ele vai nome�-los a tempo.

Traidor!

Com sede?

- Eu n�o tenho tempo. - Tome uma laranjada. Est� quente.

Eu tenho que lhe dizer...

Eu vi...

O nome de Sade na lista de acusados,

assinada por Fouquier-Tinville.

Ele aparecer� em 2 dias.

Ele � o 11�.

Remova o nome dele.

Eu n�o tenho esse poder.

Fournier!

Voc� est� pronta?

Voc� deve deixar seu pai e sua m�e.

Isso � o que diz a B�blia.

O que foi isso?

Nada, durma.

Chevalier...

Boa noite. Estou entediado.

Houve apenas uma charrete hoje.

Posso acompanhar voc�s?

N�o essa noite.

Vou passear com a Srta. De Lancris.

Eles encheram as valas com cal.

Imagine a fermenta��o.

Eu nem sinto cheiro de nada, agora.

Nos acostumamos a tudo.

At� a esperar nossa pr�pria morte.

Voc� tem certeza absoluta?

Mostre o caminho.

Ol�, Augustin.

Providenciei esse lanche noturno

invadindo a despensa do Cidad�o Coignard.

A �ltima Ceia.

Um pouco de vinho?

� um Chanturgues.

Vinho fino, apenas ligeiramente inebriante.

Voc� j� bebeu.

Apenas um copo.

Mesmo que o tenha esvaziado, nunca se arrependa.

Nunca.

Beba, Emilie.

- � forte. - Deixe escorrer pela sua garganta.

Veja sua princesa, Augustin.

Sua primeira noite diante de voc�.

Comeremos mais tarde.

Animem-se.

Voc�s parecem figuras de um pres�pio.

Soltem-se.

Est� t�o quente.

Voc� tamb�m, Emilie.

Estou apressando voc�?

Se voc� tremer, paramos.

Fa�a-se este favor ou v� embora.

Eu n�o vou.

Aproxime-se.

Devagar.

Mais perto.

Devagar.

Um passo,

dois passos.

Voc�s s�o dois corpos...

N�o...

Duas fun��es.

O cativo e o jan�zaro. Ele � roubado no har�m.

Ela est� esperando, apavorada.

Aterrorizada e impaciente.

Dane-se tudo isso!

Voc� est� aqui, Augustin, Emilie, o celeiro, o convento.

Voc� quer, Mademoiselle?

Sim.

Ela diz que sim.

Mesmo se ela n�o o fizer, tome-a.

Estique sua m�o.

Toque-a.

Pare! O que voc� est� fazendo?

Eu disse para continuar?

Aqui, me chicoteie.

Eu disse que me chicoteie.

Voc� chicoteia cavalos.

10:25h Obede�a-me.

Obede�a-me!

Fa�a.

Pare, Marqu�s.

Est� t�o longe.

Voc� est� duro.

�timo.

Voc� vai me sodomizar.

Quando?

Em outra vida.

Que sorte, Emilie.

Que pau duro esse desgra�ado tem!

Deve foder muito.

Diga a palavra.

"Foder."

Foder.

Muito bem.

N�o a assusta tudo isso?

Sim,

mas estou aqui.

Diga adeus a si mesma.

� mais f�cil quando voc� se esquece.

Voc� n�o est� mais sozinha em seu quarto.

Voc� foi sequestrada.

Sade!

Eu n�o.

Mas estarei bem aqui.

Venha aqui. Ela � sua.

De joelhos.

Pegue seus tornozelos.

Afaste-os.

Pare de tremer.

Augustin n�o � um monstro.

Olhe nos olhos dele.

� Deus!

Esqueci como o mundo � jovem.

Des�a.

Use sua boca.

Ah, foda-a com sua l�ngua...

Minha amiga...

Eu invejo sua descoberta.

Espere.

Continue.

Venha aqui.

Louis-Fran�ois Lejeune, ex-policial.

Monfort, o Velho, ex-nobre.

Pierre-Louis de Montcrif, ex-nobre.

Elisabeth de Beckett, de Saint-Maur.

M�e, eu n�o quero ir!

Donatien-Aldonze-Fran�ois Sade.

Ele se foi!

Ele partiu h� meses.

Sade, ausente.

Que horas s�o?

Voc� ainda tem tempo.

"Tenho tempo..."

Voc� n�o dormiu nada.

Surpreso?

- Quando isso acabar, n�s iremos... - Iremos aonde?

A lugar algum.

Sade n�o ser� preso hoje. Eu o denunciei em Saint-Lazare.

As pris�es s�o ca�ticas. Quando eles abrem um novo arquivo...

Voc� fez isso?

Sim.

� o que voc� queria.

Voc� n�o tem certeza, agora.

Estou indo.

� o dia do julgamento.

Espere!

Apreenda Robespierre!

Maximilien!

Morte a Robespierre!

Sua casa est� se esvaziando.

- O tirano est� morto. - E sua clientela?

Existem bastardos e m�es solteiras.

Traga de volta as letras de c�mbio.

� a �nica maneira de reavivar a economia.

Voc� acha?

Por quanto tempo vou apodrecer aqui? Voc� v� minha impaci�ncia.

Santero!

Desculpe.

Louise!

Eu pensei que voc� estava morta.

Eu tamb�m.

- Quando voc� parte? - Em alguns dias.

Eu moro no n� 12, rue Payenne.

Entre em contato.

Voc� � um bom apaziguador.

O chevalier me despreza, agora.

� fingido. Uma t�tica charmosa dele.

- Eu disse que estou bem aqui. - Levante-se!

N�o antes de a realeza ser restabelecida.

Uma missa, cidad�o?

Eles chamaram um padre para aben�oar os t�mulos.

- Voc� tentou impedi-los, suponho. - Por qu�?

Eu respeito sua tristeza.

Bem...

Aqui estamos n�s tr�s.

Charles, por que est� chorando?

Fournier est� morto.

11:25h Coloque a mala ao lado do cocheiro.

O que admiro em voc� � sua coragem.

� para voc�.

V� em frente.

Acho seu al�vio covarde.

Isso realmente acabou?

O Terror acabou?

Assim parece. D� um suspiro de al�vio...

e nunca negue o prazer a si mesma.

Portanto, devemos viver?

Para voc�, � f�cil.

Voc� recuperou sua juventude.

Eu sei, mas n�o sinto.

Vai embora, agora?

Nunca mais nos encontraremos?

Voc� � quem diz.

Nossos caminhos divergem.

Voc� sabe sobre o meu caminho?

E como eu vou saber?

Voc� vai se casar.

Essa � a sua li��o?

Voc� n�o jura apenas por chicotes, sangue e palha?

- Quando eu disse isso? - Voc� diz isso, voc� faz isso.

S� em excesso pode-se encontrar liberdade.

Estou falando com o Sr. Sade!

Se voc� se casar,

ame seu marido, se for necess�rio. Tenha poucos filhos.

Ou nenhum. Eles deformam seu corpo e mais tarde eles se tornam seus inimigos.

Voc� est� demorando comigo.

Seu dente ainda est� doendo?

Eu ficarei sozinha.

Tudo isso foi por nada?

N�o. Siga seu instinto.

A natureza.

Estou me repetindo?

Ent�o n�o devemos nos encontrar novamente.

Mas eu acredito nessa voz interior.

Nos conhecemos em circunst�ncias excepcionais,

nos aproximamos.

Vamos permanecer assim.

Obrigada por facilitar a deten��o do nosso amigo.

Ele me iluminou.

Cuide do Marqu�s.

Sendo �nico, ele � uma esp�cie em extin��o.

Eu disse que a Srta. de Lancris era espirituosa.

Eu tinha o coment�rio pronto.

Adeus.

Legendas por Nandodijesus