Original subtitles

Sorry, I'm on the bullet train.

I'll be done soon.

I'm in a public parking lot.

I'll be there in 3 hours.

It's getting too hot.

I can't do that.

It's probably cold over there.

I see.

It's okay.

I got a Stutthof tire.

Okay.

I'll see you there.

Okay.

See you.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Wow, what a view.

Zenryaku. Mom. How are you? I'm Yoshihiro.

Winter in Kyoto will be cold again this year.

I'm sorry I haven't been home for a long time.

I want to go to my father's grave this year.

Thanks to that, I'm getting used to living in Tokyo.

My work is going well, and I'm having a busy day every day.

How about the family's Ujicha-donya?

I'm sorry I went to my father's grave.

How is your grandfather? Are you still enjoying the gate ball at the old people's association?

And then, Mom.

I'm sorry I'm suddenly here, but can you come to the three-day ball this time?

The head of the staff gives me a paid vacation, and sometimes he says,

You should come to the parent's school.

I want to refresh my tired body at work, and most of all,

I want to talk to my mother slowly for the first time in a long time.

Mom!

Mom!

You scared me.

You were fine, weren't you?

You were fine, too?

Yes, I was.

My hands are cold.

Did you eat properly?

Yes, I did.

Cold.

It must have been far.

But it's a very beautiful place.

Today, I came to the inn that the manager recommended.

It's a very nice place.

Really?

I'm so happy.

I feel so cold.

I'm happy, too.

It's cold, so let's go.

Okay.

This way.

Wow, amazing.

Mom, come here.

Where?

It's white on the first floor.

Wow, snow view.

Wow.

It's beautiful.

Right?

Yes.

Wow.

It's yellow.

It's amazing.

Wow, why?

It's amazing.

Wow.

Is this our room?

Yes.

It's amazing.

Wow.

It's a strange feeling.

I heard there's something in the back.

Really?

Yes.

Wow.

Wow.

It's amazing.

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What's wrong?

I heard something.

Do you want to see it?

Yes.

I want to see it.

I really want to see it.

Really?

Don't be scared.

Don't be scared.

It's a big room.

You should say it.

Really?

Yes.

Then say it in words.

Really.

Mom, how was the dinner?

It was a good dinner.

Good.

Oh, I forgot to bring you some tea.

Oh, you're going to make tea?

Yes.

I'm so happy.

Is it good?

Yes, it is.

The bath was really good.

The snow was spreading.

It was so fun and I couldn't help it.

Really?

I want to go in too.

Yes, you should.

I'm so happy.

I'm glad you're happy.

Thank you.

Mom,

What?

How's your family?

Well,

I think they're fine now.

I see.

Well,

I don't care if they're fine.

I don't want to go back to my parents' house.

I want to work harder here.

I'm sorry.

If you do as you please.

By the way, Mom.

What?

How's your uncle doing?

He's doing great.

I see.

He doesn't seem sick.

He's the best.

Yes.

Are you eating properly in Tokyo?

Yes, I am.

You've been eating since you were little.

It was so easy to get hungry.

You should eat properly.

I'm fine.

I don't know how many years it's been.

I'm an adult.

Really?

Yes.

I'm relieved.

Are you eating properly?

You're having a hard time with your hands.

You might have a fever.

I'm fine.

I'll eat something.

I'll do something.

I see.

Yes.

I want to eat my mother's cooking for the first time in a long time.

I want to eat my mother's cooking for the first time in a long time.

I want to eat something.

What do you want to eat?

I want to eat meat and potatoes.

I see.

You loved it.

Yes.

The meat and potatoes my mother made are the best.

Really?

Yes.

I want to make it again.

Yes.

You must be tired of the usual work at the store.

Yes.

But I have to do my best.

That's right.

You should go to Kutsurugi at a time like this.

Yes.

I'll do it.

I'll do it.

I'll do it.

Shall I give you a massage?

What?

Will you do that?

You have a cold.

I think I have a cold these days.

I see.

Yes.

I'll give you a massage.

Yes.

I see.

You should sleep there.

Yes.

I'll go to the bathroom.

Yes.

I feel good.

Really?

Yes.

Your mother is in a good shape.

But I didn't think you would do this much massage.

I'm glad.

You are not good at it.

I feel good.

You are very good.

Thank you.

I'm going to sleep.

I will continue to the next.

I will continue to the next.

Yushi, it's okay.

Thank you.

You haven't done everything yet.

I've done enough.

I've done enough.

Thank you.

Really?

Thank you.

I'll take a bath.

Okay.

Thank you.

I'll be back.

Thank you.

Mom?

What?

What are you doing?

Is it delicious?

How is the temperature?

It's the best

It feels good

If you look at it too long, you'll catch a cold

So please get up quickly

Yes

The End

It was really fun.

It was fun.

It was the best.

Mom, you've already taken off your bed.

I've already taken it off.

You took it off so early.

It's not bad to roll over.

It was really delicious.

Mom,

What?

You've been busy with work.

Yes.

You haven't left Kyoto so often, have you?

That's right.

Since my father passed away,

I've only been doing the night shift.

I see.

Sometimes,

it's not bad to go out on a trip.

It's not bad.

It's not bad.

Yes.

It was really good.

There's no place like this.

Are you happy?

I'm happy.

It was good.

Seba.

Yes?

Kenta was your classmate in high school.

Yes.

He was.

He was.

He was in his hometown, right?

He said he got married in his hometown.

Oh, I see.

I wonder if all the old guys got married.

Yes.

But most of them are married.

So,

you're the only one.

How's mom?

What?

She's always alone.

Isn't she lonely?

Yes.

She's lonely, but I wonder if she's okay alone now.

I see.

But,

it's going to be hard to run a store alone.

Yes.

It's going to be hard if you keep doing this.

I see.

It's going to be hard.

I see.

It's going to be hard.

Yes, it is.

I'm going to be doing this for the rest of my life.

Don't you worry.

I'm going to be a good man, too.

You're not a bad person, are you?

I'm not a bad person.

Yes.

I'm not a bad person.

I'm just scared of work.

I'm not going to meet anyone.

I'm not going to meet anyone.

I'm not going to meet anyone.

I'm not sure.

I'll find it myself.

If you don't find it soon, your mother won't be able to live forever.

Don't say that.

Are you going to die?

Yes.

Yoshihiro?

You're always like this.

The next day

Oh, it's you.

Akemi, a high school student.

I heard you're in Tokyo.

Did you get in touch with her?

Yoshihiro?

Yoshihiro?

Yoshihiro?

Did you fall asleep?

You're not sleeping, are you?

I'll go to bed now.

Good night.

I'm sorry.

Mom, what's going on?

Mom, what's going on?

Mom, what's going on?

Mom, don't do that.

Mom, please.

Mom, please.

Mom, please.

Mom, please.

I can't do this.

I can't stand it.

I can't do this.

Let's do the same thing with just the two of us.

Stop it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't hold it in.

I can't hold it in.

I can't hold it in.

I can't hold it in.

Amazing

It's okay, right?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I feel good.

I feel good.

Mom, can you stay with me for a while?

I'm sorry.

YOSHI-KUN?

Yes?

I'm sorry.

No, it's not.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's not YOSHI-KUN's fault.

It's your mother's fault.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I think your mother was a bit of a mischievous person.

I stopped listening to her.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so tired.

I'll touch you more.

You're getting bigger again.

I hope you feel better.

It's good.

It's good?

Yes.

I'll drink more.

I'll do it.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

I'll drink more.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

Can I drink more?

Yes.

I'll drink more.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

Ah, it's hot.

I'm going to the store.

It's amazing.

It's really beautiful.

Mom.

What?

Mom, it's hard to cut the store by yourself, isn't it?

Well, I guess.

You're old enough.

You should cut the store and move to Tokyo.

I want to do that, but...

I feel like I can't quit the store.

I see.

Then, I'll find a nice girl in Tokyo.

And I'll build a warm family.

And I'll come back to pick you up.

Then, let's live together in Tokyo.

Okay.

I'll go to work.

I'll go to work.

I'll go to work.

I'll go to work.