Original subtitles

Tidigare i Ransom Canyon…

-Ska du göra slut? -Jag vill vara snäll.

Han har fått allt serverat sen han föddes.

-Inklusive ett skuldberg. -Jaså?

-Berätta inte för nån. -Jag lovar.

-Vi tappar sexsiffrigt på grund av dig. -Din far utsåg mig till förvaltare.

Förvaltare kan avsättas.

Skriv under, sen är jag inte ditt ansvar.

-Vill du det? -Nej. Berätta sanningen.

Han är död.

Vi ska ta oss ur det här.

En pojke sitter i fängelse för det du har gjort.

Ska Kit få ruttna i cellen för det du gjorde?

Åk tillbaka till Austin. Jag löser det här.

-Varför sa du inget? -Vad skulle jag ha sagt?

Att du led när du skickade iväg hans mamma? Att du letade efter honom?

Jag ska ta en ridtur och tänka på saken.

Jag blev lunchdumpad av en gamling som skulle krascha utan mig.

Kom han inte? Nåt är på tok.

Cap?

MYNDIGHETSFÖRKLARING

Hej.

Hur mår Ellie? Jag är orolig.

Hon tog det ganska hårt, men jag tar hand om henne.

-Det vet jag. -Du då? Hur mår du?

Jag fokuserar på Ellie.

Ja.

Kalkon på rågbröd.

Du…

-Vi borde prata om minnesstunden. -Nej.

-Det är för tidigt. -El, det har gått tre dagar. Vi måste.

Varför det?

Cap hade hatat det.

En massa folk som säger snälla saker om honom.

-Det är inte hans stil. -Skojar du?

Han skulle sitta längst fram.

Han skulle sitta där med en whisky och se hur obekväma vi var.

Vi kan åtminstone hedra hans sista önskan

och begrava honom på hans mark.

Och hans önskan att sälja till AWP?

Jag ska hedra den också.

Och jag ska ge varenda öre till dig och Ruth.

Vad händer sen?

-Du kommer att åka. -Hördu.

Jag ska ingenstans.

Jag lovar.

Kom här.

-Jag är ovan vid att det är så tyst. -Ja.

Det är annorlunda.

Som om magin är borta.

Magin och de snuskiga skämten.

Jag vill minnas att du släpade mig tillbaka

till de levandes värld ganska nyligen.

-Lyckades jag? -Ja, med besked.

Du kan göra detsamma för Ellie och för stan.

Det är inte lätt.

Jag tror på dig.

Kom igen, nu gör vi det.

ADVOKATBYRÅ

-Herregud. -Vad?

Austin Water & Power.

De hotar med åtgärder om jag inte "återbetalar deras investering."

-Inga hakar, va? -Åttiotusen dollar?

-Jäklar. -Första betalningen om en vecka.

Hur ska jag hitta så mycket pengar?

De försöker komma åt mig genom dig.

-Det är mitt fel. Låt mig betala. -Nej.

Tack, men jag behöver inte räddas. Jag vill inte det.

De kommer att göra allt de kan för att tvinga bort mig.

Jag menar det, Staten.

Jag löser det.

Kom.

Jag…

Jag fattar inte.

Hon ville inte träffa mig på sjukhuset. Jag är här varje dag.

Jag vill bara veta att hon mår bra.

Hon mår bra.

Det blir bra.

Hon behöver tid.

Du då?

-Du besökte din bror. -Ja.

Han ville inte heller veta av mig.

Han skrev på det där pappret direkt.

Vad tråkigt att höra.

Jag har ingen kvar.

Jag kan inte mista henne också.

Hälsa från mig.

Du kan inte undvika honom för evigt.

Vem tror du har lärt mig det?

Du är inte så pjåkig på det själv.

Vad ska det betyda? Hördu!

Hej.

Hur mår Ellie?

Hon är…

Ja. Jag förstår.

-Jag borde ha gjort det här tidigare. -Det är okej.

Jag vet…

…om dig och Staten.

Jag har alltid vetat.

-Jag är verkligen ledsen. -Ja, jag med.

Jag ville att det skulle funka.

Jag ville verkligen det.

Jag hoppades att du skulle bete dig illa. Det vore enklare.

Jag ville göra det…

…men jag kunde inte.

Det du gjorde för min syster,

att du fanns där ända till slutet. Jag…

-Kan jag återgälda dig? -Det behövs inte.

Hon ville alltid se dig lycklig, och…

Jag önskade att det vore med mig.

Det är okej om det inte är så.

Ska du åka till New York?

Jag vet inte.

Det är väl snart dags?

Ja.

Då så…

Du.

Gör det du blir lycklig av.

-Okej? -Okej.

Förresten…

Ja?

Var det äkta, du och jag?

Ja, det var det.

Din pappas kostym.

Ja.

-Jag trodde att du bara bjöd in några få. -Det gjorde jag.

Trädgården blev fin. Han hade gillat den.

Du kan inte sälja. Han skulle inte vilja det.

Det vet du.

Vad vill du?

Jag vill att du ska rädda det här stället, att du ska göra det rätta.

Jag försöker.

Yancy. Hej.

Tack för att ni kom.

-Det var trevligt att träffas. -Ja.

Jaga inte upp dig. Det var Caps favorit.

Hej, Lucas.

-Hej. -Hur är läget?

-Hur är det med dig? -Tack för att du kom.

Jag beklagar förlusten.

Tack för att du kom.

Hej, hur är det med dig?

-Jag fattar inte att han är borta. -Jag vet.

Stirra inte.

Förlåt. Jag försöker komma på vem som gör mig mest arg.

Han fick Billy Brinks. Du fick mig.

Så är det.

Hur går det?

-Jag vet inte hur jag ska beskriva det. -Du behöver inte.

Hur är det med dig?

Snälla, berätta. Jag vill inte fastna i tankar.

Okej.

Tja, Cap var…

Nej.

Berätta nåt annat.

Okej.

Baren kan gå i konkurs.

-Va? -AWP vill ha tillbaka pengarna.

-Quinn… -Ja.

Varför har du inte sagt nåt?

Du har varit…

Du har haft mycket att göra, och jag vet vad han bet…

Jag förstår.

Jag vet inte om det finns en enkel lösning för Gracie's.

-Jag beklagar, Quinn. -Det är lugnt.

Det är mitt fel att du kom i kontakt med dem.

Nej, det är inte ditt fel.

Jag lovar.

Kom här.

Varför vill du inte prata?

Förlåt.

-Det har varit mycket. -Jag vet.

Jag vill hjälpa dig, men då måste du prata med mig.

Det blir inget stipendium, inget UT…

-Det är vilda antaganden. -Det är sant.

Vad som än händer så finns jag här.

Det vet du väl?

Hur gick det med Kit?

Med pappren?

Han skrev på.

Jag trodde inte det, men han gjorde det.

Han var glad att bli av med bördan.

Det är lugnt. Jag mår bra.

Jag behöver bara dig.

Om det innebär Ransom så finns jag i Ransom.

Jag lämnar dig inte.

Det positiva är att vi har nåt gemensamt nu.

Ja.

Jag antar det.

Jag är ledsen. Jag vet hur mycket hon betyder för dig.

Var inte ledsen. Varken för dig eller mig.

Vi förlorade den här ronden, men det som räknas är vad vi gör nu.

Han gjorde samma som du sist jag träffade honom.

-Ångrade det förflutna? -Ja.

Det också. Han smuttade på en whisky.

Det är lustigt.

Jag kom för att hämnas.

Men jag sökte nog efter nåt annat.

Acceptans.

Kärlek.

Men Cap hade inget sånt att ge.

Inte till mig.

Och jag klandrar honom inte.

Ellie vill att jag ska göra det rätta, men jag vet inte vad det är.

Men han skulle vilja att jag försvann härifrån.

Nej, så är det inte.

-Hur vet du det? -För att han sa det.

Han letade efter dig.

Dig och din mamma.

Han letade efter er i åratal. Han avskydde sig själv för det han gjorde.

Han ville ställa allt till rätta. Han ville berätta.

Men han fick aldrig tillfälle.

Vad tycker du att jag ska göra?

Det är bara du som kan avgöra det.

Det är en minnesstund.

Yancy Grey kanske också borde dö.

Du är en Fuller.

Det har du alltid varit.

Ransom är lite blekare nu.

-Ja. -Hur går företaget?

Jag tror att du vet hur det går.

Låg du bakom det?

-"Det"? -AWP vill ha tillbaka pengarna.

Nej. Kände jag till det? Absolut.

Om ägaren till denna inrättning skulle råka ha

en offentlig åsikt till fördel för pipelinen…

-Det var inte så vi sa. -Du har ont om tid.

Kanske det.

Men jag stänger hellre än att spela ditt spel.

Mitt spel.

Tror du inte att jag menar allvar?

Hjärtat.

Axeln kommer att läka. Du ska upp på hästen igen.

Jag vet om dig, mamma och Kit.

Okej? Jag hörde alltihop när hon kom förbi häromdagen.

Jag vet inte vad jag känner.

Lauren…

Det jag däremot vet är att det inte är jag som borde ta hand om saker nu.

Du är medskyldig som lät henne gå.

Du kan inte låta Kit sitta i den där cellen.

Du måste göra det rätta. Du måste.

Kom här.

Nej. Du kan inte stänga Gracie's, du har jobbat för hårt för det.

Jag har inga alternativ.

-Jag sa att jag kan hjälpa dig. -Och jag sa nej tack, jag vill inte det.

Det kanske är dags att gå vidare.

Gå vidare till vad?

-New York? -New York?

De vill att jag ska spela med New York Phil i sex månader.

Oj, okej. När hade du tänkt berätta det?

Jag vet inte.

Så du halar in mig, sen släpper du mig. Var det din plan?

Att ha en liten flirt och sen sticka iväg till New York.

-Quinn… Snälla… -Nej.

Staten.

Jag är trött.

Vi går och lägger oss.

Jag vet inte vad jag ska säga.

-Vad är det här? -Lita på mig, okej?

Jag måste hjälpa Quinn.

Ge mig en minut.

Jag ska inte sälja.

Jag ska driva ranchen tills jag begravs bredvid Cap och min pappa.

Vad glad jag blir.

Över att du behåller ranchen, inte det där med att begravas, förstås.

Jag förstod det.

Du…

Jag vet

att jag har varit strulig.

Jag har gjort bort mig på vartenda steg längs vägen,

men du har stannat kvar.

-Ingen annan har gjort det. -Yancy.

Nej, lyssna. Hela mitt liv har bestått av

det ena dåliga beslutet efter det andra.

Men om jag inte gör det här nu, är det det dummaste jag nånsin gjort.

Gör vadå?

Gift dig med mig.

Här.

I kväll. Ruth gav mig ringen.

-Hon sa att det var här… -Skojar du?

-Inte det svar jag hoppades på. -Yancy, det är vansinne.

Jag vill känna den jag gifter mig med.

Det gör du.

Du vet allt som finns att veta. Det bra och det dåliga.

Våga ta klivet.

-Jag har en präst och allt. -Va? Tänk om jag svarar nej?

Svara ja.

Det är en fest på dansstället.

Jag har hela livet på mig.

Kom förbi efter festen.

Jag väntar här.

Jag väntar så länge jag måste.

Men prästen får betalt per timme, så…

Vad säger du, Ellie Estevez?

Jag ska tänka på saken.

Det var inte nej.

Det är inte nej.

Jaha.

-Känn dig som hemma. -Det här är mitt hem.

Jag såg dig på minnesstunden. Jag trodde att du skulle säga hej.

Vill du attackera mig? Sätt igång.

Kör hårt, men jag varnade dig för att ge dig på Quinn.

Jag försökte spela rollen som bekymrad pappa.

Herregud.

Jag försökte ge dig intrycket att du har nåt att säga till om.

Dina dagar som chef på Double K är räknade.

-Jaså? -Jag ska bestrida ditt förvaltarskap.

På vilka grunder?

Du är inte vid dina sinnens fulla bruk sen Randall dog.

-Passa dig. -Du är inte pålitlig.

Du är oberäknelig. Du fick det av din farfar.

Så det är vad det handlar om.

Din pappa.

Så är det.

Du bryr dig inte ett smack om Austin Water & Power.

Du står inte ut med att han gav mig ranchen.

Och se hur det gick!

-Cap gick med på att sälja innan han dog. -Ja.

Det är bara du kvar. Det här är ren artighet.

Se dig omkring.

Snart kommer du att se det här stället ur ett helt…

…nytt perspektiv.

Jag är ledsen att det blev så här.

-Du kanske inte tror mig. -Nej.

Jag ville inte det här.

-Att Cap skulle dö… -Men?

Kom igen. Han var gammal.

-Och… -Och vad?

Seså. Säg det.

Var det inte det här vi ville?

Bortsett från de tråkiga omständigheterna.

-Kasta inte bort det. Inte för… -För henne?

Tänk noga igenom vad du säger härnäst.

Tjugotvå miljoner dollar, Yancy.

Det är priset för Fuller Ranch. Tjugotvå miljoner! Fundera på det.

Vill du ge upp det? Du kan köpa ett helt nytt liv. Vilket liv du vill!

Jag vet att Ellie är speciell. Jag förstår det.

Men du kan få vad du vill eller vem du vill.

Jag vet vem jag vill ha.

Hon har ingen prislapp.

-Vi ska gifta oss. -Lägg av.

Jag är färdig.

Hitta ett annat sätt.

Vi är färdiga med varandra.

Jag skakar inte din hand.

Allt väl?

Jag mår bra.

Jag är bara trött på att saker dör.

Ja.

När berättar vi att det här kan vara slutet?

Det gör vi inte.

-Jag ska åka till New York. -Det låter som slutet.

Nej, jag tar jobbet.

Jag ska tjäna ihop pengarna.

Så vi stänger inte?

Det beror på.

-Hur ska du göra med ditt nya jobb? -Va?

Jag pratar om att bli delägare i Gracie's Dance Hall.

Det är på tiden.

Ja.

Vi ska visa dem vad vi går för.

-Kan vi prata? -Vad är det? Mår du bra?

-Vad är det du säger? -Jag tror bara att…

…allt har gått för fort.

Okej? Jag drogs med, och…

Jag tror inte att jag är redo för nåt som är så här seriöst.

Önska mig lycka till.

Du är jättefin.

Tack.

Jag ska gifta mig med honom.

I kväll.

-Du kan inte. -Jag kan, och jag ska.

Han är inte bra, El.

Han kanske inte var det förut, men det var inte du heller.

Du var den första dåliga killen jag var med.

-Det var länge sen. -Ja.

Och du förändrades.

Varför kan inte han?

Du måste släppa mig, Kai.

Det är verkligen tråkigt, eller hur? Cap.

Han avskydde dig.

Även innan du utnyttjade hans barnbarn för att lura av honom hans mark.

Han är död, Staten.

Du behöver inte spela tuff.

Du är sur för att du förlorade köparna. Du kan erkänna det.

Du skämmer ut dig.

Du har alltid velat ha det jag har. Se på dig, du försöker klä dig som jag.

Du luktar i alla fall inte koskit.

Vad är det för doft, Staten?

Är det lavendel?

Ja, det är det.

Om min syster kunde se dig nu…

-Sluta! -Du är pank som en kyrkråtta!

-I min bar? -Okej.

-Förlåt. -Du lovade att inte säga nåt!

-Jag vet. -Du vet?

Så du respekterar mig inte?

Du bara vräker ur dig det och hoppar på honom?

Jag har inte… Han sänker sig hur lågt som helst.

Jag har alltid bara velat ha dig.

Jag tror att det enda du vill ha är din smärta.

Jag har vetat att jag skulle bli ihop med Lauren Brigman sen jag var nio.

Och sen…

Sen kom du in i bilden.

Förlåt.

Du är schyst, vet du det?

Men om du inte gör nåt så gör jag det.

Okej?

Är den på?

Herregud. Okej…

Är Lauren Brigman här nånstans?

Vad håller du på med?

Hej.

Lauren, jag sa en gång vid bäcken att jag inte var rädd.

Men just nu är jag jävligt rädd.

Jag vet att du också är rädd, för du tycker inte att vi ska vara tillsammans.

Men inget av det betyder mer än vad jag känner för dig.

Din arm är paj och hjärtat brustet, och jag kan bara fixa det ena.

Men jag lovar att göra det om jag får.

Du sa att vi bara behöver oss, så jag vill bara fråga om det är sant.

Eller om du åtminstone vill dansa med mig.

-Jag hatar dig. -Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

Jag önskar att du kunde föra mig till altaret.

Ursäkta, känner du möjligen Yancy Grey? Jag försöker hitta honom.

Ja, men han är inte här.

Ursäkta, vem är du?

Jag är hans fru.

Du vill bli förvaltare men det går inte att bara…

Han är inte lämpad, Doug. Inte längre.

Det är lätt att säga, men du behöver bevis.

Inte bara påståenden.

Glöm inte hans idiotiska påhitt med solpanelerna.

Det kan vara grund för att avsätta honom som förvaltare,

men det visar inte på vårdslöshet, och det är sånt du behöver.

Vi säger så, Doug.

Vi hörs senare.

Margaret Brigman…

Det går bra. Tack.

Margaret Brigman, du är gripen. Du har rätt att tiga.

Allt du säger kan användas mot dig i domstolen.

Du har rätt till en advokat.

Om du inte har råd, kommer du att tilldelas en.

Förstår du dina rättigheter?

Med detta i åtanke, har du något att säga?

Då så.

-Hej! -Kit!

-Herregud! -Tjena, kompis.

-Härligt att se dig. -Detsamma.

Pappa?

Hej, hjärtat.

TILL MINNE AV LORI ROMERO

BASERAT PÅ ROMANEN AV JODI THOMAS

Undertexter: Lisbeth Pekkari