subtitlecat.com

All language subtitles for Ransom.Canyon.S01E08.720p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 Tidigare i Ransom Canyon… 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,218 Stormen har blivit en tornado. 3 00:00:10,301 --> 00:00:11,553 Vi ska bygga skydd. 4 00:00:11,636 --> 00:00:16,516 Det jag inte vet är hur nån kan lura sin egen farfar. 5 00:00:16,599 --> 00:00:19,978 -Du kan inte stanna där. -Nej. Jag ska ta skydd på skolan. 6 00:00:21,479 --> 00:00:23,648 -Lauren! Det går bra! -Min vrist! 7 00:00:23,732 --> 00:00:26,484 -Har nån sett Cap? -Vart tror du att du ska? 8 00:00:26,568 --> 00:00:30,113 -Jag ska hitta Cap. -Yancy! Stanna här, leta efter honom sen. 9 00:00:30,196 --> 00:00:31,906 Ska du låta honom dö där ute? 10 00:00:32,490 --> 00:00:34,909 Jag ville fråga dig då. 11 00:00:35,452 --> 00:00:38,371 Jag kom för att bjuda upp dig. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,627 -Gudskelov, ni är oskadda. -Tack vare Yancy. 13 00:00:44,711 --> 00:00:46,755 Han hjälpte till att få ut alla. 14 00:00:48,548 --> 00:00:49,799 Tack. 15 00:00:49,883 --> 00:00:54,512 På övervakningsvideon ser man Reid köra samma pickup som vi drog upp ur sjön. 16 00:00:54,596 --> 00:00:56,765 Jag vill berätta vad som hände. 17 00:01:01,936 --> 00:01:04,022 Reid? Det är Kit. 18 00:01:10,195 --> 00:01:12,447 -Öppna dörren, Kit. -Försvinn! 19 00:01:13,990 --> 00:01:17,243 -Det behöver inte vara så här. -Jag tänker inte öppna. 20 00:01:17,327 --> 00:01:21,039 -Öppna dörren, annars kommer jag in. -Då får du slå in dörren. 21 00:01:21,122 --> 00:01:24,209 -Du gör det bara svårare. -Jag kommer inte. Försvinn. 22 00:01:24,292 --> 00:01:28,296 -Kom igen, det här är ingen lek. -Ni får släpa ut mig. 23 00:01:28,880 --> 00:01:33,093 Jag tänker inte öppna dörren! Jag öppnar inte! 24 00:01:33,885 --> 00:01:35,053 Kör! 25 00:01:35,553 --> 00:01:37,347 Kit, ner på marken! 26 00:01:37,430 --> 00:01:40,350 -Vad händer? -Det ordnar sig, Lucas. 27 00:01:40,433 --> 00:01:42,435 -Slappna av, okej? -Vad är det här? 28 00:01:42,519 --> 00:01:44,646 Hämta kläder, jag berättar sen. 29 00:01:46,481 --> 00:01:48,441 Vänd på dig. Kom igen, Kit. 30 00:01:48,525 --> 00:01:50,819 -Ställ dig upp. Kom igen. -Upp med dig. 31 00:02:15,426 --> 00:02:16,845 Vi har gripit en person. 32 00:02:17,929 --> 00:02:22,142 Jag ville berätta det personligen. Reid gav oss informationen. 33 00:02:22,642 --> 00:02:25,520 Det är en av Russell-pojkarna. Kit. 34 00:02:51,838 --> 00:02:53,339 Ursäkta oss, Quinn. 35 00:02:54,716 --> 00:02:56,551 Ur vägen. Tack. 36 00:03:07,312 --> 00:03:09,147 Kan du berätta vad som pågår? 37 00:03:12,942 --> 00:03:16,029 -Välkommen tillbaka till de levande. -Tack. 38 00:03:17,906 --> 00:03:20,158 -Ellie! Vad fan? -Lyssna. 39 00:03:20,241 --> 00:03:21,326 Jag lyssnar. 40 00:03:21,409 --> 00:03:25,371 Det har varit galet sen nyöppningen och det här med Kit Russell. 41 00:03:25,455 --> 00:03:28,208 Ransom älskar skvaller. Det här är bästa stället. 42 00:03:28,291 --> 00:03:30,293 Min kusin sköter reparationerna. 43 00:03:30,376 --> 00:03:32,921 Vi har tur som har honom, för hela stan har… 44 00:03:33,004 --> 00:03:34,088 Ellie, sluta. 45 00:03:34,797 --> 00:03:36,424 -Mår du bra? -Nej. 46 00:03:36,507 --> 00:03:38,843 Du gör allt det här utan att fråga mig. 47 00:03:38,927 --> 00:03:42,180 Anlitar folk, reparerar. Jag har inte råd med det här. 48 00:03:42,263 --> 00:03:47,268 Försäkringsbolaget täcker reparationerna och jag vet hur vi kan minska kostnaderna. 49 00:03:47,352 --> 00:03:52,023 Förlåt att jag tog hand om allt medan du var försvunnen. 50 00:03:52,106 --> 00:03:54,817 Du borde ha varit här om du inte ville det. 51 00:03:57,320 --> 00:03:58,404 Men du… 52 00:03:59,113 --> 00:04:00,990 -Vad är det? -Inget. 53 00:04:01,074 --> 00:04:02,075 Det är bara… 54 00:04:02,951 --> 00:04:05,411 -Det är okej. Det har varit mycket. -Jag… 55 00:04:06,037 --> 00:04:10,333 Tornadon och allt. Alla har varit på helspänn. 56 00:04:12,752 --> 00:04:14,837 Ta ledigt i dag. Jag fixar det här. 57 00:04:14,921 --> 00:04:17,340 -Är du säker? -Ja. Förlåt. 58 00:04:17,423 --> 00:04:18,591 Det är lugnt. 59 00:04:19,300 --> 00:04:20,426 -Jag finns här. -Ja. 60 00:04:29,644 --> 00:04:31,312 -Hur går det? -Bra. 61 00:04:31,938 --> 00:04:33,231 Ja, bra. 62 00:04:33,856 --> 00:04:38,528 Under omständigheterna. Försvarsadvokaten inger inte direkt nåt förtroende, men… 63 00:04:38,611 --> 00:04:41,864 -Och Kit? -Han säger inte så mycket. 64 00:04:42,573 --> 00:04:44,242 -Herregud, på riktigt? -Ja. 65 00:04:44,742 --> 00:04:46,786 -Tror du att…? -Att vad? 66 00:04:47,620 --> 00:04:50,039 -Jag vet inte. Att… -Att han är skyldig? 67 00:04:50,123 --> 00:04:52,333 Nej, det är inte det jag menar. 68 00:04:53,501 --> 00:04:55,420 -Jag vet inte. -Det ordnar sig. 69 00:04:55,503 --> 00:04:58,798 Nej. Utan en förmyndare hamnar jag i systemet. 70 00:04:58,881 --> 00:05:02,260 Det blir inte så. Vi kommer att klara det här. Jag lovar. 71 00:05:02,343 --> 00:05:03,261 Ja. 72 00:05:04,429 --> 00:05:05,638 Hur mår du? 73 00:05:07,974 --> 00:05:10,893 Bra, faktiskt, tack vare Kit. 74 00:05:10,977 --> 00:05:12,603 Vristen känns bättre. 75 00:05:12,687 --> 00:05:15,440 Bra. Du kommer att vara grym på workshopen. 76 00:05:16,357 --> 00:05:17,525 Va? Vad är det? 77 00:05:19,944 --> 00:05:21,362 Det är pappa. 78 00:05:21,446 --> 00:05:25,366 När han fick veta att jag var hos dig sa han att jag inte får åka. 79 00:05:25,450 --> 00:05:27,910 -Han skriver inte på mitt tillstånd. -Nej… 80 00:05:27,994 --> 00:05:30,747 Vi klarar det. Vi behöver bara oss, eller hur? 81 00:05:32,623 --> 00:05:33,624 Bara oss. 82 00:05:36,586 --> 00:05:38,963 -Fan. Staten. -Du har inte gjort nåt fel. 83 00:05:39,047 --> 00:05:41,466 Säg det till honom. Han sparkade mig. 84 00:05:42,133 --> 00:05:45,261 Jag borde gå. Jag ska besöka Kit strax. 85 00:05:45,345 --> 00:05:47,722 Och din pappa kan dra åt helvete. 86 00:05:47,805 --> 00:05:51,434 Du ska till workshopen i morgon. Det måste finnas en lösning. 87 00:06:08,159 --> 00:06:11,621 -Vad gör du här? -Får en man inte gå in på en bar? 88 00:06:12,205 --> 00:06:13,206 Jo. 89 00:06:14,582 --> 00:06:18,044 -Jag hörde om Kit… -Jag vill inte prata om Kit. 90 00:06:19,295 --> 00:06:21,047 Jag vill prata om oss. 91 00:06:25,718 --> 00:06:29,138 Det börjar kännas som att du undviker mig, Quinn. 92 00:06:29,222 --> 00:06:32,934 Jag körde hem till dig, kom förbi här, försökte ringa, messa. 93 00:06:33,017 --> 00:06:35,144 Och du vet ju vad jag tycker om det. 94 00:06:36,229 --> 00:06:38,481 -Jag försöker bara säga… -Det är lugnt. 95 00:06:38,564 --> 00:06:42,360 Jag kan den här biten. Det var ett misstag. Och jag håller med. 96 00:06:42,443 --> 00:06:45,279 Det var på liv eller död. Gamla känslor väcktes. 97 00:06:46,239 --> 00:06:47,407 Det råkade bli så. 98 00:06:47,990 --> 00:06:48,991 Råkade bli så? 99 00:06:51,244 --> 00:06:53,413 Så du har full koll på vad det var? 100 00:06:53,496 --> 00:06:56,416 Det är ju så vi gör. Förtränger känslorna. 101 00:06:57,041 --> 00:06:58,835 Du vet vad jag känner för dig. 102 00:06:59,502 --> 00:07:03,172 -Det är mycket att ta in. -Ska du låtsas att det inte hände? 103 00:07:03,256 --> 00:07:06,092 -Det är bäst så. -Tror du att det är bäst? Jaha. 104 00:07:07,885 --> 00:07:09,470 Är det Davis? 105 00:07:09,554 --> 00:07:10,513 Ja, det är det. 106 00:07:15,810 --> 00:07:16,811 Och… 107 00:07:20,398 --> 00:07:23,276 Jag hörde Paula Jo prata om pipelinen förra veckan. 108 00:07:23,359 --> 00:07:26,737 Jag ville berätta, men det är farligt att berätta för dig. 109 00:07:26,821 --> 00:07:28,489 -Gör det inte då. -Va? 110 00:07:28,573 --> 00:07:29,615 Berätta inte. 111 00:07:30,741 --> 00:07:32,827 -Men… -Du har alltid sett efter mig. 112 00:07:33,411 --> 00:07:35,204 Ta hand om dig själv, okej? 113 00:07:37,290 --> 00:07:40,168 Och du kan låtsas hur mycket du vill, 114 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 men det hände. 115 00:07:56,684 --> 00:08:00,313 Jag vet inte hur vi ska kunna äta allt. Det kommer bara mer. 116 00:08:00,396 --> 00:08:02,523 Du är en riktig hjälte, va? 117 00:08:03,941 --> 00:08:04,942 Var är Cap? 118 00:08:05,902 --> 00:08:07,361 Han besöker Ruth. 119 00:08:08,070 --> 00:08:11,782 Livsfara är effektivt för att få folk att uppskatta det de har. 120 00:08:15,244 --> 00:08:16,871 -Du… -Jag… 121 00:08:17,497 --> 00:08:18,414 Du först. 122 00:08:23,878 --> 00:08:27,298 Jag är tacksam för det du gjorde förra veckan. 123 00:08:28,633 --> 00:08:29,717 Det är jag. 124 00:08:31,469 --> 00:08:32,470 Men… 125 00:08:33,054 --> 00:08:34,055 Jag vet. 126 00:08:38,267 --> 00:08:42,605 Kan jag fixa det här på nåt sätt? 127 00:08:43,481 --> 00:08:45,358 Börja med att berätta för Cap. 128 00:08:48,819 --> 00:08:50,863 Tänk om han inte kan förlåta mig? 129 00:08:52,990 --> 00:08:54,200 Då går du din väg 130 00:08:55,952 --> 00:08:59,747 med huvudet högt i vetskap om att du gjorde det rätta. 131 00:09:00,456 --> 00:09:02,750 Eller inte. Det är ditt val. 132 00:09:16,180 --> 00:09:18,641 Den jäveln plöjde verkligen igenom här. 133 00:09:19,559 --> 00:09:21,269 Alla pumparna måste bytas ut. 134 00:09:21,352 --> 00:09:24,272 -Det kanske är läge för solenergi? -Tror du? 135 00:09:24,355 --> 00:09:27,358 -Ja, kanske det. -Det är diskutabelt. 136 00:09:31,279 --> 00:09:34,699 En av killarna pratade om solenergi innan stormen. 137 00:09:34,782 --> 00:09:37,994 Det var inte dumt. Han hade idéer om hur man kan göra. 138 00:09:40,997 --> 00:09:42,540 Okej. Kalla in honom. 139 00:09:44,208 --> 00:09:45,876 Ett litet problem, bara. 140 00:09:46,669 --> 00:09:49,338 -Det var Lucas. -Glöm att jag frågade. 141 00:09:51,215 --> 00:09:52,341 Jag vet… 142 00:09:53,217 --> 00:09:58,556 Jag vet inte vad du känner just nu, men han är inte sin bror, Staten. 143 00:09:59,265 --> 00:10:02,101 Familjen definierar oss inte. Det borde du veta. 144 00:10:09,358 --> 00:10:11,193 Jag vet att du inte gjorde det. 145 00:10:11,902 --> 00:10:15,531 -Säg bara sanningen. -Sanningen hjälper inte såna som oss. 146 00:10:16,365 --> 00:10:18,034 Det vet du lika väl som jag. 147 00:10:19,160 --> 00:10:20,870 -Jag tar på mig skulden. -Nej. 148 00:10:20,953 --> 00:10:24,081 Jag är minderårig, ostraffad. Jag får några år… 149 00:10:24,165 --> 00:10:28,919 -Du ska inte ta på dig skulden för nåt… -Som du inte gjorde. Jag fattar inte. 150 00:10:29,795 --> 00:10:31,422 Varför kämpar du inte emot? 151 00:10:32,089 --> 00:10:34,508 -Du skulle inte förstå. -Förklara, då. 152 00:10:34,592 --> 00:10:38,346 Det enda jag bryr mig om är att du tar dig härifrån 153 00:10:38,429 --> 00:10:41,098 och skapar dig ett liv långt borta. 154 00:10:41,182 --> 00:10:45,728 Det är allt jag nånsin har velat, vad som än krävs. Hör du det? 155 00:10:46,687 --> 00:10:47,938 Dags att avsluta. 156 00:10:53,778 --> 00:10:57,031 -Jag förstår, grabben. -Jag är inte din grabb. 157 00:10:57,114 --> 00:11:01,118 Jag är ingens grabb. Jag har ingen på min sida förutom honom. 158 00:11:01,702 --> 00:11:04,664 -Det var inte han. -Varför säger han inte det, då? 159 00:11:04,747 --> 00:11:07,917 Jag vet inte. Han kanske skyddar nån. 160 00:11:08,000 --> 00:11:11,629 Ni tog fel kille. Du bryr dig inte, men det borde du göra. 161 00:11:26,227 --> 00:11:27,937 -Är ni färdiga? -Ja. 162 00:11:28,020 --> 00:11:30,272 Quinn, låt mig hjälpa dig med det där. 163 00:11:31,774 --> 00:11:33,484 Hej, Davis. Jag… 164 00:11:34,485 --> 00:11:35,945 Vilken överraskning. 165 00:11:36,445 --> 00:11:40,074 Jag är bara här för en gammal hederlig, krystad familjemiddag. 166 00:11:40,574 --> 00:11:43,869 Och så ville jag träffa min tjej, hon har varit upptagen. 167 00:11:44,370 --> 00:11:46,622 Förlåt, jag har haft mycket att göra. 168 00:11:46,706 --> 00:11:49,959 Du har varit lite avvisande de senaste dagarna. 169 00:11:51,001 --> 00:11:52,169 Jag vet varför. 170 00:11:55,172 --> 00:11:56,173 Okej. 171 00:11:56,841 --> 00:11:59,844 Paula Jo berättade om Statens brunnar. 172 00:12:00,886 --> 00:12:04,014 Om att pressa honom gällande AWP… 173 00:12:05,850 --> 00:12:09,478 -Att hon hotade ditt alkoholtillstånd. -Det gjorde hon. 174 00:12:09,562 --> 00:12:12,189 Du borde inte behöva dras in i det här. 175 00:12:12,273 --> 00:12:13,733 Var du inblandad i det? 176 00:12:13,816 --> 00:12:16,444 -Va? -Staten. Du gillar inte honom. 177 00:12:16,527 --> 00:12:19,739 Nej, jag visste inget förrän hon berättade. 178 00:12:19,822 --> 00:12:20,948 Du tror väl på mig? 179 00:12:21,031 --> 00:12:23,826 Jag vet inte vad jag tror, allt är så rörigt. 180 00:12:23,909 --> 00:12:26,495 Quinn, vad är det som händer? 181 00:12:28,247 --> 00:12:30,916 -Jag behöver tid att tänka. -På vad? 182 00:12:34,378 --> 00:12:36,922 -Alltihop. -Quinn… 183 00:12:38,340 --> 00:12:41,761 Jag visste inte att pickupen hade nåt med Randall att göra. 184 00:12:41,844 --> 00:12:44,138 Okej? Kan du inte bara tro på mig? 185 00:12:44,221 --> 00:12:47,141 Det handlar inte om att vi inte tror dig, Reid. 186 00:12:47,224 --> 00:12:49,852 Det gör vi, men det handlar om risker. 187 00:12:49,935 --> 00:12:55,232 Du försatte dig själv och familjen i en väldigt farlig situation. 188 00:12:56,025 --> 00:12:57,526 Kan du hjälpa till lite? 189 00:12:58,736 --> 00:13:01,447 Ursäkta, är det jag som utsätter oss för fara? 190 00:13:01,530 --> 00:13:06,452 Jag vet inga detaljer, men ni två har nåt jävelskap på gång med pipelinen. 191 00:13:06,535 --> 00:13:09,455 -Sänk rösten. -Eller hur? Skumraskaffärer! 192 00:13:09,955 --> 00:13:13,250 Kan ni inte sluta hyckla för en gångs skull? 193 00:13:13,334 --> 00:13:14,418 Hördu… 194 00:13:18,422 --> 00:13:19,423 Han är din son. 195 00:13:21,091 --> 00:13:22,343 Han har ju rätt. 196 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 -Om oss. -Nu har du en åsikt? 197 00:13:25,971 --> 00:13:31,393 Allt går enligt planerna på min sida. Vad händer med killen på Fuller Ranch? 198 00:13:31,477 --> 00:13:32,728 Han är förbrukad. 199 00:13:33,687 --> 00:13:35,815 -Han är inte med. -Är han inte med? 200 00:13:37,274 --> 00:13:39,610 -Hur ser planen ut, då? -Jag har ingen. 201 00:13:40,110 --> 00:13:42,446 Såvida inte Cap ger upp inom 48 timmar. 202 00:13:42,530 --> 00:13:45,032 -Ska du se till att han gör det? -Herregud. 203 00:13:45,115 --> 00:13:47,827 -Det var det Reid menade. -Det är ett skämt. 204 00:13:50,162 --> 00:13:54,917 Jag ska sälja, P, men jag har inga drag kvar. 205 00:14:17,356 --> 00:14:20,651 Jag är nog den sista du vill prata med just nu. 206 00:14:21,694 --> 00:14:25,364 Jag vill bara kolla hur det är med dig. Jag menar det. 207 00:14:25,447 --> 00:14:26,782 Du kan prata med mig. 208 00:14:28,367 --> 00:14:32,329 Vill du prata? Okej. Hjälp mig att rentvå min bror. 209 00:14:34,498 --> 00:14:37,293 -Om jag kunde. -Han sitter inne på grund av dig. 210 00:14:37,376 --> 00:14:40,045 Nej. Jag vet att du är arg, men det är inte… 211 00:14:42,172 --> 00:14:44,633 -Det är inte allt. -Berätta då. 212 00:14:48,888 --> 00:14:49,722 Okej. 213 00:14:50,472 --> 00:14:51,348 Alltså… 214 00:14:56,854 --> 00:14:59,189 Jag och Tim hamnade i knipa i somras. 215 00:15:00,065 --> 00:15:04,069 Vi köpte molly av en kille i Bandera och han försökte råna oss, 216 00:15:04,153 --> 00:15:05,696 men din bror var där. 217 00:15:06,655 --> 00:15:09,658 Han körde bilar åt dem mot betalning. 218 00:15:09,742 --> 00:15:14,538 Kit gick i god för oss. Han hjälpte oss, så han hade en hållhake. 219 00:15:15,998 --> 00:15:17,708 Det gick flera månader, 220 00:15:17,791 --> 00:15:20,878 sen ringde han och sa åt oss att ta den där pickupen 221 00:15:20,961 --> 00:15:25,883 till Bandera för att få chassinumret borttaget, och sen göra oss av med den. 222 00:15:26,717 --> 00:15:27,801 Utan några frågor. 223 00:15:28,594 --> 00:15:29,887 Så vi gjorde det. 224 00:15:33,724 --> 00:15:34,725 Jag… 225 00:15:35,684 --> 00:15:37,144 Jag förträngde det. 226 00:15:39,563 --> 00:15:41,148 Tills sheriffen sa… 227 00:15:42,316 --> 00:15:43,734 …att det var den bilen. 228 00:15:50,866 --> 00:15:53,160 Jag svär, jag hade ingen aning. 229 00:15:55,663 --> 00:15:59,500 Men jag vet hur det är när folk man älskar gör fel. 230 00:16:04,463 --> 00:16:06,256 Jag skulle vilja förändra det. 231 00:16:19,186 --> 00:16:20,354 Ja, jag med. 232 00:16:46,922 --> 00:16:50,843 HÅLL EN PLATS ÅT MIG I BILEN. JAG ÄR PÅ VÄG! 233 00:17:08,318 --> 00:17:10,112 Hur det går med borgenssumman? 234 00:17:10,195 --> 00:17:13,240 -Vi har inga tillgångar, så… -Lugna dig. 235 00:17:13,323 --> 00:17:16,076 Säg till när du får fler lysande idéer. 236 00:17:16,160 --> 00:17:19,538 Det kommer att ta tid. Vi hörs senare, okej? 237 00:17:28,297 --> 00:17:29,298 Fan också. 238 00:17:30,966 --> 00:17:32,801 -Får jag säga… -Det behövs inte. 239 00:17:32,885 --> 00:17:36,013 Det är överskattat att säga saker. Hör här… 240 00:17:37,890 --> 00:17:41,727 Min älskade och väldigt egensinniga ranchchef 241 00:17:41,810 --> 00:17:44,938 har förklarat att jag gjorde bort mig riktigt rejält. 242 00:17:45,022 --> 00:17:47,900 Jag är inte bra med ord, men jag kan… 243 00:17:49,193 --> 00:17:51,862 Jag kan erkänna när jag har gjort fel, så… 244 00:17:56,784 --> 00:17:58,410 Ska vi fortsätta jobba? 245 00:18:01,330 --> 00:18:02,623 Då så. 246 00:18:05,209 --> 00:18:06,210 Ja! 247 00:18:23,060 --> 00:18:24,144 Jag… 248 00:18:27,314 --> 00:18:32,277 Sjung ut nångång. Du har suckat hela eftermiddagen. 249 00:18:33,654 --> 00:18:35,948 -Okej… -Ja? 250 00:18:37,116 --> 00:18:42,079 Jag borde nog börja från början, när jag var liten. 251 00:18:42,162 --> 00:18:44,331 Åh, herregud. Nej tack. 252 00:18:44,998 --> 00:18:47,084 Jag har forell att filéa. 253 00:18:47,584 --> 00:18:48,544 Jag… 254 00:18:53,507 --> 00:18:58,303 Det mest effektiva skulle vara PV Direct som driver pumparna med solpaneler. 255 00:19:00,848 --> 00:19:03,183 -Fattade du nåt av det där? -Nej. 256 00:19:03,267 --> 00:19:05,060 Kom igen. Det är framtiden. 257 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 Du borde se det här, chefen. 258 00:19:17,656 --> 00:19:18,949 Vad fan är det här? 259 00:19:19,908 --> 00:19:21,118 Problem. 260 00:19:28,458 --> 00:19:30,586 Vi gjorde det, tjejen. Vi är här. 261 00:19:30,669 --> 00:19:33,338 Jag trodde att din pappa vägrade skriva under. 262 00:19:33,422 --> 00:19:37,926 Ja, men jag hittade nån annan. Nu visar vi hur det ska gå till. 263 00:19:45,392 --> 00:19:46,268 Jäklar. 264 00:19:47,019 --> 00:19:48,103 Precis. 265 00:19:54,651 --> 00:19:55,652 Hej. 266 00:20:43,033 --> 00:20:46,453 Jag trodde att du var borta. Nästa offer, nästa jobb. 267 00:20:47,329 --> 00:20:49,915 -Jag har lagt av. -Det är nog bäst så. 268 00:20:50,666 --> 00:20:52,709 Du är en usel svindlare. 269 00:20:52,793 --> 00:20:54,711 Jag fick dig att få mig släppt. 270 00:20:57,214 --> 00:20:58,715 -Ja. -Du. 271 00:20:59,591 --> 00:21:01,051 Jag ska berätta för Cap. 272 00:21:02,135 --> 00:21:05,931 Allt utom din del. Det var min idé, så jag är skyldig dig det. 273 00:21:06,014 --> 00:21:08,058 Ja, det är du tamejfan. 274 00:21:11,603 --> 00:21:12,688 Hur som helst… 275 00:21:13,814 --> 00:21:16,233 Sex generationer Collins. 276 00:21:17,359 --> 00:21:20,237 Alla höll ranchen vid liv ända tills jag kom. 277 00:21:23,782 --> 00:21:26,868 -Jag är nog det svarta fåret ändå. -Du är inte ond. 278 00:21:28,161 --> 00:21:31,331 Jag har känt onda män. Du är inte en av dem. 279 00:21:31,415 --> 00:21:34,293 Du då? Är du en ond man? 280 00:21:36,670 --> 00:21:38,005 Jag försöker låta bli. 281 00:21:48,724 --> 00:21:51,143 -Alla provsvar visar bräckt vatten. -Va? 282 00:21:51,226 --> 00:21:53,562 -Ja. -Det är bara trams! 283 00:21:54,438 --> 00:21:57,190 -Hur många brunnar testade de? -25 hittills. 284 00:21:57,274 --> 00:22:00,569 -För helvete. -Kommunfullmäktige har möte idag. 285 00:22:00,652 --> 00:22:04,614 -De vill avveckla gamla brunnar. -De saboterade våra brunnar. 286 00:22:05,574 --> 00:22:08,201 Det kommer att kosta miljoner att fixa dem. 287 00:22:09,953 --> 00:22:11,788 Hon vill tvinga mig att sälja. 288 00:22:13,332 --> 00:22:15,625 -Vem? -Paula Jo. 289 00:22:15,709 --> 00:22:18,253 Reids mamma, hon sitter i styrelsen för AWP. 290 00:22:18,337 --> 00:22:20,547 -Herregud. -Du kan prata med Riley. 291 00:22:20,630 --> 00:22:24,134 -Borgmästaren är ordförande. -Nej, hon har hållhakar på dem. 292 00:22:24,217 --> 00:22:27,721 -På Riley också. -Vi har fem års egna provresultat. 293 00:22:27,804 --> 00:22:30,974 Alla är bra. Vi kan visa dem eller läcka till Herald. 294 00:22:31,058 --> 00:22:32,476 Baserat på en känsla? 295 00:22:33,268 --> 00:22:36,438 Nej, det är kört. Med stort K, pojkar. 296 00:22:39,066 --> 00:22:39,941 Kanske. 297 00:22:40,984 --> 00:22:42,027 Kanske inte. 298 00:22:59,586 --> 00:23:02,547 Hon satte varenda hopp men tränaren reagerade inte. 299 00:23:02,631 --> 00:23:05,300 Du har satt dem sen du var liten. 300 00:23:06,093 --> 00:23:09,763 -Övertänk inte. -Det är inte tankarna jag är orolig för. 301 00:23:10,764 --> 00:23:13,058 Ashley Keo, din tur. 302 00:23:14,726 --> 00:23:17,729 -Du grejar det. -Önska mig lycka till! 303 00:23:23,235 --> 00:23:26,822 Jag försöker förstå det här. Så här tror jag att det var. 304 00:23:31,576 --> 00:23:36,331 Du skulle göra dig av med pickupen och kom över kullen i hög hastighet. 305 00:23:37,040 --> 00:23:40,210 En bil kom rakt mot dig och du hann inte reagera. 306 00:23:40,293 --> 00:23:42,546 Så du körde in i sidan på honom. 307 00:23:44,214 --> 00:23:47,592 Han rullade av vägen och det var det. 308 00:23:50,345 --> 00:23:51,680 Sen stack du därifrån. 309 00:23:53,223 --> 00:23:56,810 Och övertalade Collinsgrabben att sänka bevismaterialet. 310 00:23:56,893 --> 00:23:59,646 Jäklar. Vad behöver du mig för? 311 00:24:01,940 --> 00:24:02,899 Ett erkännande. 312 00:24:03,483 --> 00:24:05,902 Vi har vår historia, men om du erkänner 313 00:24:05,986 --> 00:24:08,780 kanske jag kan få åklagaren att visa överseende. 314 00:24:08,864 --> 00:24:11,032 Sänka åtalet till dråp. 315 00:24:11,700 --> 00:24:14,578 Det skulle förkorta straffet med flera år. 316 00:24:14,661 --> 00:24:18,832 Spelar du dina kort rätt så kanske du får se din bror gå ut college. 317 00:24:20,333 --> 00:24:21,501 Vad säger du? 318 00:24:27,007 --> 00:24:28,008 Okej. 319 00:24:33,763 --> 00:24:34,681 Okej. 320 00:24:38,226 --> 00:24:42,647 Kit, du sa att du körde österut när du krockade med Randall, eller hur? 321 00:24:42,731 --> 00:24:44,149 -Ja. -Ja. 322 00:24:45,400 --> 00:24:49,154 Varför säger kriminalteknikerna att du stod stilla? 323 00:24:49,821 --> 00:24:51,281 Då var det väl så. 324 00:24:52,824 --> 00:24:53,658 "Väl"? 325 00:24:53,742 --> 00:24:57,537 Berätta bara vad fan jag ska säga, Dan. 326 00:24:57,621 --> 00:25:01,249 Vi vet båda varför du hatar mig, men jag minns inte. 327 00:25:01,333 --> 00:25:02,626 Okej. 328 00:25:04,169 --> 00:25:05,086 Okej. 329 00:25:08,757 --> 00:25:10,717 -Nå? -Han ljuger. 330 00:25:10,800 --> 00:25:12,135 Varför ljuger han? 331 00:25:26,733 --> 00:25:28,360 Näst på tur, Brigman. 332 00:25:57,681 --> 00:26:01,101 -Får jag göra om det? -Vi har det vi behöver. Lämna mattan. 333 00:26:02,185 --> 00:26:04,813 Bort från mattan, Brigman. 334 00:26:12,696 --> 00:26:14,823 -Det är lugnt. -Ja. 335 00:26:19,953 --> 00:26:21,037 Ja! 336 00:26:25,041 --> 00:26:28,545 Jag tror att pappa sparade den till ett speciellt tillfälle. 337 00:26:29,713 --> 00:26:34,467 Det här är ett speciellt tillfälle, men jag ska inte tråka ut dig med det. 338 00:26:37,387 --> 00:26:41,016 Förlåt att jag var oförskämd vid middagen. 339 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 Jag godtar ursäkten. 340 00:26:48,607 --> 00:26:50,025 Får jag fråga en sak? 341 00:26:52,110 --> 00:26:53,194 Självklart. 342 00:26:53,737 --> 00:26:57,032 Varför hatar Collins och Kirklands varandra så innerligt? 343 00:26:57,949 --> 00:26:59,200 Jag vet inte. 344 00:27:00,368 --> 00:27:03,580 Kanske för att män är besatta av att jämföra storlekar. 345 00:27:03,663 --> 00:27:05,749 Mamma, jag menar allvar. 346 00:27:06,750 --> 00:27:09,002 Det har varit så i generationer. 347 00:27:09,085 --> 00:27:11,755 Man kan sammanfatta det i ett enkelt faktum. 348 00:27:12,380 --> 00:27:15,925 Alla är hjältar i sin egen historia. 349 00:27:18,136 --> 00:27:19,346 Se på din morbror. 350 00:27:21,306 --> 00:27:25,852 Det jag ser som framsteg ser han som ett hot mot hans livsstil. 351 00:27:26,686 --> 00:27:32,150 För honom är din pappa och jag fienden, men vi har våra egna historier. 352 00:27:32,233 --> 00:27:36,237 Vi gör allt vi kan för att skydda dina intressen. 353 00:27:36,321 --> 00:27:40,617 Om en Kirkland står i vägen, pang. 354 00:27:40,700 --> 00:27:45,413 Jag antar att jag aldrig riktigt har förstått hur ni skyddar mig. 355 00:27:46,247 --> 00:27:48,458 Du kan deras hjältehistorier. 356 00:27:49,334 --> 00:27:51,836 Det är nog dags att du får höra min. 357 00:28:00,762 --> 00:28:03,223 -Hur är läget, Maynard? -Hej. 358 00:28:03,723 --> 00:28:08,436 -Vi kanske borde prata med borgmästaren. -Paula Jo har säkert redan gjort det. 359 00:28:18,905 --> 00:28:20,782 -Hur är läget, Cliff? -Hej. 360 00:28:20,865 --> 00:28:22,117 -Warren. -Kirkland. 361 00:28:24,911 --> 00:28:26,079 Kul att se dig! 362 00:28:27,497 --> 00:28:31,126 För en sekund tyckte jag bättre om dig. 363 00:28:31,918 --> 00:28:33,128 Jag vet inte varför. 364 00:28:42,762 --> 00:28:46,766 Oj. Inga blåtiror eller utslagna tänder, så jag antar… 365 00:28:46,850 --> 00:28:49,394 -Jag har inte berättat än. -Jag anade det. 366 00:28:51,438 --> 00:28:56,067 Jag vet inte vad som är fel med mig. Fosterhem, ungdomsanstalt, fängelse. 367 00:28:56,151 --> 00:28:59,612 Jag har suttit på en brahmantjur, men att berätta för Cap… 368 00:28:59,696 --> 00:29:02,157 Han kan få för sig att skjuta dig. 369 00:29:02,240 --> 00:29:05,952 Ja, jag har gömt hans gevär. 370 00:29:08,913 --> 00:29:10,415 Flytande mod. 371 00:29:14,919 --> 00:29:19,466 Det är lustigt. Jag brukade tänka att ett liv utan hem eller familj 372 00:29:19,549 --> 00:29:21,718 vore det värsta som kunde hända. 373 00:29:25,305 --> 00:29:27,557 Att förlora det är värre. 374 00:29:31,478 --> 00:29:32,312 Fan… 375 00:29:32,395 --> 00:29:34,105 -Förlåt. -Ingen fara. 376 00:29:36,107 --> 00:29:37,817 Jag gillar ditt nya jag. 377 00:29:41,488 --> 00:29:44,866 -Vet du vad jag är mest rädd för? -Caps stövel. 378 00:29:44,949 --> 00:29:46,701 Tåspetsen. Den är vass. 379 00:29:48,286 --> 00:29:49,412 Att förlora dig. 380 00:29:58,713 --> 00:29:59,964 Kan du ta över? 381 00:30:06,679 --> 00:30:07,514 Ordning! 382 00:30:28,785 --> 00:30:30,328 Vänta, jag trodde… 383 00:30:30,411 --> 00:30:32,413 -Sluta prata. -Ja, ma'am. 384 00:31:29,554 --> 00:31:30,555 Hej, tjejen. 385 00:31:32,932 --> 00:31:34,017 Hur gick det? 386 00:31:34,893 --> 00:31:37,729 -Vad gör du här, mamma? -Jag ville träffa dig. 387 00:31:37,812 --> 00:31:41,941 -Jag vill inte träffa dig. -Okej. När du messade trodde jag… 388 00:31:42,025 --> 00:31:46,529 Du trodde fel. Jag behövde bara din underskrift. 389 00:31:46,613 --> 00:31:50,366 Det var det minsta du kunde göra efter det usla avskedsbrevet. 390 00:31:51,618 --> 00:31:53,995 Okej, jag… 391 00:31:54,954 --> 00:31:56,039 Jag förtjänar det. 392 00:31:58,041 --> 00:32:03,004 Jag har gått på möten och jag jobbar i en klädaffär. 393 00:32:03,087 --> 00:32:06,341 Vad bra. Jag är faktiskt glad för din skull. 394 00:32:06,883 --> 00:32:07,926 Du tog dig iväg. 395 00:32:09,177 --> 00:32:13,097 Om du inte misstycker så har jag en lång resa hem till Ransom. 396 00:32:23,149 --> 00:32:24,817 Okej, sist på dagordningen 397 00:32:24,901 --> 00:32:28,321 har vi ett förslag om att avveckla alla gamla brunnar. 398 00:32:29,739 --> 00:32:31,115 Ingenting är gratis. 399 00:32:32,283 --> 00:32:33,785 Innan vi röstar, 400 00:32:35,036 --> 00:32:36,746 är det nån som vill säga nåt? 401 00:32:43,586 --> 00:32:44,837 Ingen? 402 00:32:44,921 --> 00:32:46,589 Alla som röstar för? 403 00:32:53,137 --> 00:32:54,013 Vänta. 404 00:32:58,726 --> 00:33:00,186 Jag har nåt att säga. 405 00:33:00,770 --> 00:33:02,021 Okej. 406 00:33:03,690 --> 00:33:05,024 Reid! 407 00:33:25,003 --> 00:33:29,632 Vi saltade Double K:s brunnar och fick myndigheten att ta prover 408 00:33:29,716 --> 00:33:33,177 för att se till att Statens gamla brunnar avvecklas. 409 00:33:33,261 --> 00:33:37,473 Han går omkull av ombyggnationerna. Och när det sker 410 00:33:37,557 --> 00:33:41,769 kommer Austin Waters erbjudande att vara hans enda utväg. 411 00:33:43,021 --> 00:33:44,188 Lägg av! 412 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 Bra jobbat. 413 00:33:57,827 --> 00:34:00,163 Ja. Nej, du ska säga till… 414 00:34:00,913 --> 00:34:04,167 Fattar du vad har gjort, vilken skit din mamma sitter i? 415 00:34:04,250 --> 00:34:05,918 -Jag vet. Förlåt. -Berätta. 416 00:34:06,002 --> 00:34:09,130 Vilken del av "håll klaffen" förstod du inte? 417 00:34:09,213 --> 00:34:11,299 -Jag trodde att du menade… -Allt. 418 00:34:11,382 --> 00:34:13,384 När fan ska du vakna, pojk? 419 00:34:15,136 --> 00:34:19,348 Du lät en Kirkland övertala dig. Du har mycket att lära. 420 00:34:19,932 --> 00:34:21,100 Ta dig hem själv. 421 00:34:26,064 --> 00:34:29,817 -Du gjorde det rätta. -Varför mår jag så dåligt, då? 422 00:34:30,610 --> 00:34:33,446 Ja, det är lustigt hur det fungerar. 423 00:34:38,576 --> 00:34:41,245 -Jag ville ställa allt till rätta. -Jag vet. 424 00:34:42,330 --> 00:34:46,834 Du måste tro mig. Jag hade ingen aning om pickupen. 425 00:34:46,918 --> 00:34:47,794 Hördu. 426 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Det är lugnt. 427 00:34:51,714 --> 00:34:53,132 Allt är bra, okej? 428 00:35:00,556 --> 00:35:02,350 Det är officiellt. 429 00:35:03,142 --> 00:35:05,520 "Bad boys" är inte längre min grej. 430 00:35:05,603 --> 00:35:08,815 Borde jag ha varit en schyst kille från början? 431 00:35:08,898 --> 00:35:11,484 -Är du lite tårögd? -Kanske det. 432 00:35:16,155 --> 00:35:17,657 Du klarar av det. 433 00:35:19,242 --> 00:35:20,243 Att berätta. 434 00:35:21,744 --> 00:35:23,538 Tro det eller ej, 435 00:35:23,621 --> 00:35:27,875 men att prata om Cap var inte riktigt det jag hoppades göra just nu. 436 00:35:29,085 --> 00:35:32,922 Jag vet att han har ett taggigt yttre, men innerst inne… 437 00:35:34,423 --> 00:35:37,593 …är han en mjukis, precis som du. 438 00:35:39,470 --> 00:35:42,140 Det blir inte lätt, men om det kommer från dig 439 00:35:42,223 --> 00:35:46,394 och han får höra sanningen så kommer han att se det fina i det. 440 00:35:48,479 --> 00:35:49,647 Det fina i vad? 441 00:35:51,399 --> 00:35:52,859 Att ha en familj igen. 442 00:36:31,981 --> 00:36:32,982 Cap! 443 00:36:37,695 --> 00:36:41,199 KIRKLAND, RANDALL FÖRLORADE KONTROLLEN, KROCKADE OCH AVLED. 444 00:37:16,692 --> 00:37:20,613 -Tror du inte jag vet? Jag är polis. -Okej, jag har utegångsförbud. 445 00:37:20,696 --> 00:37:22,782 -Var det allt? -Så fan heller. 446 00:37:23,658 --> 00:37:27,328 -Jag sa uttryckligen att UT Austin… -Det blir inget, okej? 447 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Jag sabbade det. 448 00:37:30,957 --> 00:37:32,750 Jag är fast här, som du ville. 449 00:37:33,334 --> 00:37:35,586 Precis som mamma var. Är du nöjd nu? 450 00:38:00,486 --> 00:38:01,570 Cap. 451 00:38:02,571 --> 00:38:03,406 Kan vi prata? 452 00:38:04,532 --> 00:38:06,784 Prata? Det behövs inte. 453 00:38:07,326 --> 00:38:09,120 Davis berättade allt. 454 00:38:10,955 --> 00:38:13,833 Jag säljer hellre till pojkarna i Austin 455 00:38:14,542 --> 00:38:15,835 än att släppa in dig. 456 00:38:16,627 --> 00:38:17,795 Och nu… 457 00:38:19,588 --> 00:38:21,590 …ska du packa ihop din skit 458 00:38:22,425 --> 00:38:24,260 och lämna min mark. 459 00:38:27,179 --> 00:38:29,223 -Men jag är ditt barnbarn. -Va? 460 00:38:30,266 --> 00:38:32,101 Du betyder inget för mig. 461 00:38:33,019 --> 00:38:34,061 Ingenting. 462 00:38:42,361 --> 00:38:43,529 Försvinn! 463 00:39:14,101 --> 00:39:17,355 Adam? Hej, jag har goda nyheter. 464 00:39:18,397 --> 00:39:21,609 -Fuller går med på att sälja. -Va? Det är fantastiskt! 465 00:39:21,692 --> 00:39:24,403 -Jag vet. -Hur fick du honom att ändra sig? 466 00:39:24,487 --> 00:39:26,655 Jag vet inte. Jag antar att 467 00:39:27,406 --> 00:39:29,200 jag lyckades övertyga honom. 468 00:39:29,283 --> 00:39:30,868 -Det var på tiden. -Ja. 469 00:39:30,951 --> 00:39:34,330 -Kirkland, då? -Jag har en plan för Kirkland också. 470 00:39:34,413 --> 00:39:36,248 -Okej. Hör av dig. -Ja. 471 00:39:36,332 --> 00:39:37,375 Jag… 472 00:39:38,918 --> 00:39:41,337 -Jag håller dig underrättad. -Ja. Vi hörs. 473 00:40:10,241 --> 00:40:11,075 Hej. 474 00:40:12,993 --> 00:40:14,161 Jag ska åka. 475 00:40:25,965 --> 00:40:26,799 Jag vet. 476 00:40:29,301 --> 00:40:30,302 Jag vet. 477 00:40:45,818 --> 00:40:46,861 Jag kan inte. 478 00:40:51,657 --> 00:40:52,491 Ja. 479 00:41:41,457 --> 00:41:44,251 Det här är Davis Collins. Lämna ett meddelande. 480 00:42:40,724 --> 00:42:41,642 Hej. 481 00:42:53,779 --> 00:42:55,698 BASERAT PÅ ROMANEN AV JODI THOMAS 482 00:45:14,336 --> 00:45:19,341 Undertexter: Lisbeth Pekkari 34212