Original subtitles

Tidigare i Ransom Canyon...

Vad gör han på Crossroads?

Hans register är sekretessbelagt. Han döljer nåt.

Jag måste få svar.

Var inte med honom. Var med mig.

Vissa saker kanske bör lämnas i det förflutna, oavsett hur fina de är.

Eller kunde ha blivit.

Jag var inte säker på om han hade det i sig.

Jag hade fel och är svag i benen.

Han vet vad han gör.

Minns ni var ni var när Randalls olycka inträffade?

Jag var med Lauren.

Jag var hos Ashley...

Reid var väl där den kvällen?

Nej, han var nog ute med grabbarna.

Kom, vattnet är jätteskönt.

Herrejävlar! Ring polisen!

Det är en pickup.

Reid.

Har du lust att förklara varför sheriffen

vill ha ett inofficiellt samtal med dig och mig på Gracie's i eftermiddag?

Jaha. Okej.

Låt mig sköta snacket.

Labbet bekräftade att bilen matchar delen du hittade vid olycksplatsen.

- Vet vi vem ägaren är? - Chassinumret är borta.

Ett proffsjobb.

Då gör vi ett nytt besök på verkstaden i Bandera.

Vi gör ingenting.

Banderapolisen ska göra husrannsakan, men dämpa dina förväntningar.

Varför det? Varför ska man alltid göra det?

Bilen har legat i vattnet i över ett år, Staten.

- Inga fingeravtryck, inget chassinummer... - Ännu en återvändsgränd.

Kom igen. Ni måste ge mig nåt.

Det är tunt.

Det är inget konkret, okej?

Jag kanske har korn på föraren. Det är det enda du behöver veta just nu.

Nu går vi.

Du...

Jag borde ha lyssnat, men jag jobbar på det nu.

Din son ska få den rättvisa han förtjänar.

Jag vet inte. Jag kanske är knäpp, men jag tror att Reid döljer nåt.

Nu när du nämner det så frågade pappa var Reid var när olyckan inträffade.

- Herrejävlar! Vad sa du? - Att han var med grabbarna.

- Var han det? - Jag tror det.

- Vad kacklar ni om? - Bry dig inte om det.

- Jag bryr mig om vad jag vill i mitt hus. - Ta det lugnt, va?

Jag la bara märke till att Reid har betett sig skumt.

Jag råkade avbryta honom och Tim på rodeon.

Han blev stressad när han såg mig, och sen hoppade han på mig.

- Slå tillbaka, då. - Han var upprörd över oss.

Nej, det här var tidigare.

Nåt om att din pappa ställer frågor, vilket han uppenbarligen gör.

Sen drog de upp den där pickupen ur vattnet,

och jag svär, Reid och Tim tittade på varandra som...

Som vadå?

Som om de var skyldiga.

Nej, det är... Aldrig i livet, Lucas.

Det är ofattbart, men cowboy-Barbie kanske har rätt.

Har inte du en bottennivå att nå nånstans?

Okej, men varför inte bara fråga Reid då?

Han och Randall var tajta. Det måste finnas en förklaring.

Förutsägbart. De skyddar sina egna.

Ska han verkligen prata med pappa?

- Han ska inte lägga sig i. - Ja, det gick ju bra.

- Peta inte i det, det går illa. - Hörni.

Jag säger bara att rätt som det är sitter du i finkan.

Med det sagt så ska jag gå till min intervju.

Jag måste tjäna lite flyktpengar.

- Okej. Framtidsgrejer. - Framtid.

- Lycka till. - Tack.

En Cap Fuller. Pulled pork, bacon, extra provolone och extra chili.

- Hur är baconet? - Det nöffar.

Perfekt.

Kan jag få en sån?

Hej.

Jag måste intervjua den nya tjejen.

Vad har du nu gjort?

Jag vet faktiskt inte.

Biscuit!

Biscuit?

Var är du, kompis?

Biscuit?

Biscuit!

Var hittade du henne?

Hon liftade längs väg 80.

Hon försökte fly. Hon vet att det är en storm på väg.

Hej, kompis.

Sval bergsluft som krockar med varmluft från slätten.

Okej.

- Vad betyder det? - Stäng alla fönster.

- Ellies också. Är hon där? - Hon är på Gracie's.

- Gör det du. Jag samlar ihop djuren. - Okej.

Ja, jag är väldigt driven och jobbar hårt. Jag tror på lagarbete.

Botten på hejaklackspyramiden är precis lika viktig som toppen.

- Kan du jobba helger? - Ja! Och vardagskvällar.

- Kan du hantera fyllon? - Sen jag gick i femman.

Grattis. Du börjar på torsdag.

Toppen! Tack!

Hej, pappa! Vad gör du här?

Jag jobbar. Jag har försökt ringa dig.

Tusan. Förlåt, jag hade en intervju.

Gissa vem som är Gracie's nyaste servitris?

Grattis, gumman.

Det utfärdades precis en tornadovarning.

Jag vet. Det är lugnet före stormen.

Jag vill att du åker hem. Okej?

Okej, visst.

- Tack. Vi ses hemma. - Var försiktig.

Hej då.

Jag förstår ditt dilemma, Dan.

Att hitta pickupen i sjön gör att du inte kan blunda för att minderåriga dricker.

Jag förstår verkligen.

Var Reid på den där festen? Absolut.

- Men ölkaggarna... - Jag vill inte prata om dem.

Okej. Varför släpade du hit oss, då?

Jag tänkte bespara er att behöva komma till polisstationen.

Har du nån aning om vad det gäller?

Nej, sir.

Jag gillar dig.

Du är en bra grabb. Du har alltid varit snäll mot min dotter.

Vi behöver prata om var du var när din kusin dog.

Dan, du kan inte mena allvar.

Det var ett helvete för min familj och vi genomlider det varje dag.

Jag hoppas att du har ett riktigt bra skäl.

Jag måste få veta, Reid.

- Var fan är Randall? - Jag vet inte.

Han svarade aldrig på mitt mess. Han har säkert utegångsförbud.

Hans pappa har hållit honom kort ända sen moster dog.

- Vi kan frita honom. - Timmy, jag gillar hur du tänker.

När vi fattade att Randall inte skulle komma,

gav vi upp.

Jag körde oss hem.

Vi spelade Diablo IV tills...

...vi fick beskedet.

Okej.

Är vi färdiga här?

På rodeon sa du att du var med Lauren den kvällen.

- Varför har du ändrat dig? - Sir...

Okej, vi är klara. När Reids mamma, hans advokat, får höra...

Ja, ring henne. Hon kanske kan förklara varför jag har videoklipp

från en verkstad i Bandera den kvällen,

där man ser Reid köra samma pickup som vi nyss drog upp ur sjön.

TORNADOVARNING I OMRÅDET. SÖK SKYDD.

Sheriffen, har du sett?

- Ja. Fan också. - Enligt vädertjänsten är den på väg hit.

Se till att de är i säkerhet. Ingen går härifrån.

- Jag kommer ihåg var vi slutade. - Jag också.

Du hade rätt. Stormen uppgraderades till en tornado.

Va?

Det är trevligt att höra att jag har rätt om nåt.

Alla i stora salen måste ta skydd.

- Vi kan använda borden. - Smart.

Vi ska bygga ett skydd nära bardisken med bord ovanpå.

Glas och flaskor måste tas ner. Vi ställer bord mot fönstren.

Jag fixar det.

- Ska jag tejpa fönstren? - Nej, vi måste bomma igen dem.

- Lås och stäng fönsterluckorna. - Okej.

Då så, sätt fart.

- Får jag prata med dig? - Det är inte läge.

Varför ställde du in middagen?

- Vad är det som pågår? - Det är en tornado på väg hit, så...

Du kan väl säga nåt i alla fall.

Snälla? Jag...

- Du ser inte på mig. - Jag vill inte.

Jag visste det.

- Vad? - Jag pratade med Freddie, ditt svin.

- Jaha, och nu vet du allt om mig? - Jag vet att du var i Tennessee i fyra år.

Tre år på kåken för stöld från kvinnan du jobbade åt.

Jag vet att du är smart och beräknande.

Men du sover säkert gott om nätterna.

Det jag däremot inte vet är hur man kan lura sin egen farfar.

Jag kan förklara. Okej?

Herregud.

Barnbarnsgrejen var en gissning, men...

- Okej, vänta. - Våga inte röra mig.

Du åkte till ett äldreboende och satt hos din gamla farmor. Din sjuka...

- Du såg henne i ögonen. - Snälla, lyssna.

Jag har fått nog.

Du har rätt. Okej?

Vet Cap om det?

Så här ska vi göra.

När stormen har lagt sig går du härifrån och kommer aldrig tillbaka,

annars berättar jag för honom. Är det uppfattat?

En tornadovarning är utfärdad för Lubbock och omgivande områden.

- En tornado är på väg... - Kom igen.

- Slappna av. Det är lugnt. - Hon svarar inte.

Tja... Hon ignorerar dig i alla fall inte.

Fan. Hon kan inte vara ute utan mobilen.

- Jag åker till Gracie's. - Ska du ge dig ut nu?

För hennes skull? Var inte en idiot!

- Varför har du inga batterier? - Jag har batterier.

Nya batterier!

Varför har du kvar de här?

- Vad gör du med dina? - Jag har dem inte i skräplådan.

Du är löjlig, vet du det?

Du är löjlig.

Staten?

Förlåt.

- Jag gnällde bara lite. - Nej, jag hörde om pickupen.

Ja, det är en lättnad att veta att jag inte är tokig.

- Och att Brigman tar det på allvar. - Ja.

- De har korn på föraren. - Det är väl bra?

Det är bra att de gräver i det och inte jag.

För om jag fick veta vem det var...

Det här är en vädervarning från NOAA.

Reid. Går det bra?

Ja.

Jag behöver hjälp.

Jag kommer.

Är det verkligen en bra idé?

- Det var din idé. - Men kan du köra?

Jag är nyktrare än dig.

Där har vi honom. Äntligen.

OKÄNT NUMMER

Hallå?

Seriöst?

Nu? Ja.

Ja. Okej.

Okej.

Vad?

Ändrade planer.

- Jag måste berätta en sak. - Nej.

- Det är om den där kvällen... - Vad det än är, säg det inte.

Jag kommer att kämpa till döden för att skydda dig,

men om det ska gå vill jag veta så lite som möjligt.

Förstår du?

Jag slutar aldrig att älska dig, vad du än gör.

- Vad du än gör. - Davis, hjälp till här.

Hallå!

- Kom igen! - Herregud! Kom in!

Är du dum, eller?

- Vad gör du ute i det här vädret? - Jag sökte... skydd.

Jag fastnade på väg 80.

- Kom igen... - Nu är du fast här, pucko.

Fan också.

Kom igen.

- Hon är inte på Gracie's. - Nej, för hon är hemma hos dig.

- Herregud. Vad gör du? - Jag letade efter min mobil.

Okej. Stanna där, jag kommer tillbaka.

Nej, du ska ingenstans. Vänta ut stormen så ses vi sen.

Du kan inte stanna där.

Det ska jag inte. Jag ska söka skydd på skolan.

- Var försiktig, okej? - Ja. Du också.

Nå?

Nå, vadå?

- Kommer du? - Med dig?

Nej, jag tar risken.

Okej, toppen. Titta på tornadon från campingplatsen.

Vad bryr jag mig?

Idiot.

- Jag är ingen idiot. - Okej! Kommer du?

- Säg det. - Herregud! Du är ingen idiot.

Kit!

Vänta.

Hördu!

- Mary, kan du verkligen köra? - Ja, det går bra.

Okej.

- Vi tar skydd på skolan. Kör dit. - Okej.

Lauren!

Kit!

- Är du skadad? - Jag kommer inte ut!

Helvete.

Kom här. Håll i mig, jag har dig.

- Min vrist! - Det går bra.

Du.

Jag vet att Freddy inte gav nåt, men registret...

Jag vill inte göra det här mer, Kai. Han ska dra och det är bra. Okej?

- Freddie berättade allt. - Vadå "allt"?

Alltihop!

Han berättade om jobbet i Tennessee och varför jag kom hit.

- Att jag är hans barnbarn. - Vet hon om mig?

- Jag försöker få all information. - Hon vet inte det.

Okej.

Cap vet säkert.

Hon berättar inte för honom om jag försvinner härifrån.

Då ska du göra det.

Hej, älskling.

Nej, jag är inte ensam.

Staten är här.

Jag kan skicka ut honom i tornadon om du vill.

Nej, okej.

Du med. Hej då.

- Hur gick det? - Toppen. Han är glad att du är här.

Som en man med stor integritet

har han rätt att oroa sig för den han dejtar.

Hur länge ska det här pågå?

Kommentarerna, skämten?

Så länge du är med honom, skulle jag säga.

Jag skulle uppskatta om du slutade.

Quinn, ingen säger att du ska dejta en skitstövel.

- Jag gick för långt. Förlåt. - Är det vad du vill, Staten?

Då tar vi det nu.

Vad skulle du säga om en man som ser en kvinna i ögonen,

säger att bara hon kan göra honom lycklig och sen ligger med nån annan samma kväll?

Hur länge väntade du?

En timme?

Två?

Om det finns...

Herregud!

- Jisses. - Vi kan inte stanna här. Kom.

- Okej. - Kom igen.

- Vänta. - Kom nu.

Biscuit!

Quinn!

Kom, Biscuit.

Jag kommer!

Quinn!

- Vi måste ta oss till skyddsrummet. - Hur ska det gå till?

- Lucas har din bil. - Och letar efter dig. Tack.

Det är galet, men vi fick ingen bil av pappa, så vi har bara en.

Jag drar.

- Tänker du jogga? - Ja. Det är bara några kilometer.

Jag har gjort hejaklacksrutiner med stukad vrist.

Ta det försiktigt.

Vi får vänta ut det här. Vänta lite...

Kit, du borde gå.

Gå.

Gärna, men jag är kass på att springa. Jag har aldrig kunnat det.

Upp.

Andas djupt.

Så ja. De här...

- Har du gjort det här förut? - Ja.

Jag kunde ta hand om skador som sexåring.

Jag vill prata med en riktig person, ditt automatpucko.

Går det bra, Cap?

Jag försöker få tag på min fru, men de kopplar inte samtalet.

Åt helvete med det.

Vänta. Andas, okej? Hon är i trygghet på Crossroads.

Om nåt skulle hända henne...

Det gör det inte. Hon klarar sig.

- Tror du? - Ja.

Din envisa gamla get.

Kan du... Sälj bara nångång!

Sälj marken.

Ta din fru... Ta med henne till Florida.

Ge henne ett bra liv. Ge henne den vård hon förtjänar.

Okej, Cap?

Inga fler stormar, ingen snö, inga tornadoer.

Bara varma vintrar och vit sand.

Snälla.

- Vit sand? - Ja!

Du fattar inte, va? För du är ingen riktig ranchägare.

Det var du aldrig.

- Du är 80 år gammal. - Ja.

Hur länge till ska du fortsätta jobba?

- Tills jag begravs på ranchen. - Och sen, då?

Sen får Gud och domstolen bestämma.

Du måste skämta.

Inget testamente?

Du önskar säkert att det fanns ett.

Då skulle du snoka för att se vad som står i det. Nej, minsann.

Bouppteckningen kommer att låsa marken i årtionden.

Jag gissar att dina kompisar på AWP

inte kommer att gilla det.

Nej, det gör de inte.

Hur som helst... Det var kul att prata.

Duktig flicka.

Så, Paula Jo...

- Det är inget. - Jag bryr mig inte.

- Jo, det gör du. - Nej.

Jag säger bara...

...att jag är ledsen.

Samma kväll?

- Du krossade mitt hjärta. - Lägg av.

Du har krossat mitt hjärta hundra gånger.

Är det nån sorts rubbad tävling om känslor?

- Jag vill bara... - Jag har ett förhållande.

Okej.

Det kanske inte är en slump att det är då du inser att du behöver mig.

- Det där är struntprat. - Är det?

Det är okej om du vill tro det, men allt jag sa kom från hjärtat.

- Jag låtsas åtminstone inte att... - Är det vad jag gör? Låtsas?

Du övertygar dig själv om att det du har med Davis är rätt.

Men vi vet båda...

Säg inte till mig vad jag vet, din arroganta jävel.

Får han dig att skratta?

Skratta på riktigt?

- Sådär så att du grymtar. - Det är inte rättvist.

Säg att han är rätt för dig.

Kom igen. Jag vill höra dig säga det.

Jag tänkte väl det.

Är det över?

Nej.

Det har bara börjat.

Cap?

Har nån sett Cap?

Hans bil är borta.

- Han försöker ta sig till Crossroads. - Herregud. Kai?

Patrull fyra till centralen.

Det ordnar sig.

- Vad gör du? - Hittar Cap.

- Det är kaos, han är småfull... - Yancy! Stanna här, leta efter honom sen.

För en timme sen höll allt på att gå åt skogen

och du skulle dra härifrån utan nån lön för din möda.

Det behöver inte bli så.

Ska du låta honom dö där ute?

Han har inget testamente, Yancy. Han har inget testamente.

Om nåt skulle hända honom så går ranchen till närmast anhörig.

Det är du. Utan nåt fuffens.

Jag säger bara att du inte ska ge dig ut och bli dödad för att bevisa nåt.

Ge det några minuter. Det är allt jag ber om.

Du vet att jag har rätt.

Ja.

Okej.

- Jag vet var vi kan dumpa den. - Vi borde inte göra det.

Vi har inget val.

Följ efter mig.

Jag vill veta vad som hände.

- Vad snackar du om? - Det är nåt med dig.

Jag såg dig när de drog upp den där pickupen ur sjön.

Jag såg din min.

Berätta om du har problem.

Sluta låtsas som att du bryr dig om nån annan än Lauren. Okej?

Din morbror är schyst.

Om nåt hände hans son, förtjänar han att få veta det.

Tror du att jag dödade min kusin?

Om jag hade dödat min kusin skulle jag ha tagit livet av mig direkt.

Jag tror dig, men du döljer nåt.

Och det tär på dig, för du är en bra kille, Reid.

Du vet inte ett jävla skit om mig.

- Funkar det? - Nej. Hela nätet ligger nog nere.

Den där sjukvårdsgrejen...

Hur kommer det sig? Sprang ni omkring vind för våg, eller...

Nåt i den stilen.

- Va? - Det var det.

Uppskrapade knän på väg till glassbilen.

Varför gör du så?

Jag frågar för att jag verkligen vill veta. Jag bryr mig.

Jag fick stryk som fan.

Är det vad du vill veta?

- Jag är... - Säg inte "ledsen".

Jag behöver inte det.

- Kunde ni inte berätta för nån? - Och hamna i systemet?

Nej tack.

Man vet vad man har...

Herregud, jag...

Jag visste inte att det var så illa.

- Lucas har aldrig sagt nåt. - Farsgubben rörde aldrig honom.

Det kanske var min goda gärning.

Vet du vad det värsta är?

Jag saknar fortfarande svinet.

Ja, jag fattar.

Jag har aldrig fått stryk, men...

Jag vet hur det är att ha en förälder som super och sviker en.

Ja.

Jag hörde att din mamma stack.

Det var tråkigt.

Vad var det?

Vad skrattar du åt?

Jag vet inte. Ödet?

Att det här kan vara slutet och jag sitter fast med dig.

Förlåt att jag kom tillbaka med din dumma hund.

Förlåt att jag löste ut dig ur häktet.

Förlåt att jag kollade om du hade fungerande batterier

mitt i en tornado.

Studentbalen.

Det är balen.

Tittade Staten Kirkland just hit?

Quinn.

Amalah.

Jag undrade om du kanske skulle vilja...

Jag dansar gärna.

Jag är rädd.

Det är ingen fara.

Oroa dig inte.

Var inte rädd, dansa bara.

Jag ville fråga dig då.

Jag kom för att bjuda upp dig.

- Nej. - Jo, det är sant.

Du var för trög för att märka det.

Kom igen. Skynda på.

Okej, hörni. Håll i er.

Cap!

Cap, vi måste åka! Kom!

Kom igen! Ner med er!

- Nåt nytt om Cap? - Inget bra.

Tratten slog ner precis vid Crossroads.

De boende flyttades till High Plains Regional.

Var försiktig.

Pappa.

- Kommer du? - Jag stannar och hjälper till.

Vi ses hemma.

Du, är allt som det ska?

Ja, det är lugnt.

- Tack, pappa. - Ja.

- Vet ni vart alla från Crossroads fördes? - Tyvärr inte.

Har nån sett Cap eller Ruth Fuller?

Ellie, här borta!

- Tack och lov. - Hon mår bra.

Min glada tjej.

- Tack och lov att ni är oskadda. - Ja, tack vare Yancy.

Han hjälpte till att få ut alla i tid. Det var Guds försyn.

Tack.

Hej.

Jag var så orolig.

Staten.

Tack.

Jag ska åka hem och se om allt är kvar.

Det går bra. Tack.

Jävlar vad jag är glad att se er.

- Hej. - Hej.

- Mår du bra? - Ja, det är lugnt.

- Här. - Tack.

- Allt väl? - Ja, det är bra.

- Lät du henne bli så här blåslagen? - Jag mår bra tack vare Kit.

Se till att pappa vet det.

Okej. Nu kör vi hem dig.

Tack.

- Förlåt. - Gå försiktigt.

Se upp för pölen.

Tack, Kai.

Jag uppskattar det. Hej då.

- Sheriffen. - Inte nu.

Sheriffen.

Jag vill berätta vad som hände.

Reid?

Det är Kit.

Det är din tur att göra mig en tjänst.

BASERAT PÅ ROMANEN AV JODI THOMAS

Undertexter: Lisbeth Pekkari