Original subtitles

Tidigare i Ransom Canyon...

- Ett par dussin saknas. - Sätt fart på killarna.

Vem försöker ta den andres flickvän?

- Du skulle se dig själv. - Detsamma!

Du ska ha en riktig säng.

Jag har precis köpt ett halvdussin stora, feta Angus.

De jag köpte av sa att de känner dig.

- Stjäla boskap, lura en gammal man. - Jag hade inget val.

Jag fixar 20 lax. Ni försvinner.

Det är ett minne av Oden.

- En tjur. - Så du rider tjurar?

- Litegrann förut. - Den ständigt mystiska Yancy Grey.

Om du vill göra mig en tjänst, kolla upp verkstaden.

Ranchen har stora ekonomiska problem, det är därför jag slåss för pipelinen.

- Jag är inte okomplicerad. - Inte jag heller.

- Vi borde åka till New York. - Nu direkt?

Nej. Nästa vecka.

- Nästa vecka? Okej. - Kom igen.

Vi kan äta på skamligt dyra restauranger och älska på skamligt dyra hotell.

Kanske provspela för en lokal symfoni. Jag vet inte, jag bollar bara idéer.

Vad tycker du?

Santa Fe låter charmigt.

Den delen av mitt liv är över. Jag vill att det förblir så.

Allt börjar falla på plats. Gracie's kommer igång.

Mina tvålar säljer.

Tvål.

Och så finns det en kille...

Hur går det med det?

Det är lovande.

Det känns som något man inte bara lämnar.

Jaha... Det här hade jag inte väntat mig.

Oss tjejer emellan, hur gjorde du det här? Du och Davis?

Jag gjorde ingenting, Paula Jo. Vi dejtar.

- Vill du veta vad jag tror? - Nej.

Min exman har en medelålderskris. Jag tror att han ifrågasätter sina val.

Han testar något nytt.

Det här var roligt.

Jag har köpt frukost.

Vart har du så bråttom?

- Fråga din exfru. - Min ex...?

Vad sa du till Quinn?

Ingenting.

Men hon såg mig naken.

Hon blev nog lite skraj.

Kan du tala om var vår son är?

Kom igen! Ja!

Inte kommer han hit på lördag.

Bens pappa såg hans namn på rodeon. Tilden Hooper.

- Har ni matat hästarna? - Ja, sir.

Börjar skolan klockan tio nu för tiden?

Vi skippade kemin för att berätta.

- Vi har hittat din boskap. - Var då?

- Tilden Hooper, Epic Ride, Houston. - Beavis, Butt-Head!

- Var är de? - På betesmark fyra. Alla sex.

Hörni.

Tack.

Stick till skolan nu.

Kolla på honom.

Häng kvar. Det är två för en för alla på listan.

- Tack. - Det var så lite.

Gömmer du dig för mig, Yancy?

Nej! Jag kom faktiskt hit för att träffa dig.

Skitsnack. Du ska vara med i rodeon.

Jag funderade på det.

Jaså? I All-Around?

Jag vet att du red förr i tiden, men barbacka, bronc och tjurridning?

- Är du orolig? - Nej.

Det här är allvar. Jag har sett killar som inte kan gå efteråt.

Det kommer att gå bra, jag måste bara träna lite.

Tre dagar är inte mycket tid.

Nej, det är det inte.

Så Austin Water & Power gav dig helt enkelt en plats i styrelsen?

- Så lägligt. - Lägligt för dig, älskling.

Säg inte så.

Okej. Var tråkig då.

Det är inte första gången jag har fått städa upp efter dig.

- Läget är under kontroll. - Som med din uppfostran av vår son?

Eller att skydda hans arv?

Eller att vara trogen... mot någon?

Inse det, kontroll är inte din starka sida.

Du hade din chans. Det är min tur, älskling.

Lyssna på mig. Cap kommer att vika sig, det är bara en tidsfråga.

- Och Staten... - Han pratar inte med dig, jag vet.

Jag har en plan som inte ens Staten Kirkland kan stoppa.

- Jag uppskattar gesten... - Det är inte för din skull.

Jag gör det för Reid. Den här ranchen är vår sons arv.

Du ska inte få köra den i botten.

Kirkland hade rätt. Någon prejade hans son av vägen.

Sänk rösten, för tusan.

Vi vet inte säkert.

En sådan här sak skulle slita sönder staden.

Vad tänker du göra?

Gräva lite.

- Skulle du göra det? - Gärna, men pappa skulle aldrig låta mig.

- Du är för lång. - Jag är för kort.

- Vi ses. Ha det bra. - Ta det lugnt.

Du och Reid flyttar boskap en gång och nu är ni bästisar?

Ja, vi blev visst vänner.

Det är fantastiskt.

- Eller hur? - Nej!

Fattar du inte hur skumt det är att se er tillsammans?

Jo, jag har en aning.

- Jag har inget val. - Jag fattar.

Du håller skenet uppe för din pappa, men måste du dejta Reid?

Du...

Du är det enda som betyder något. Visst vet du det?

Gör slut med Reid, då.

Han är schyst. Han förtjänar inte det här.

Inte jag heller.

- Vad då naken? - Hon stod bara där, utan en tråd på sig.

Om hon klär av sig för att hoppa in i duschen så är de ju...

- Ihop? Nej. - Jo.

- Nej. - Definitivt.

Du kanske ville ha en mans perspektiv.

Det är lätt hänt att det blir så.

Charmerande. Lyssna inte på honom, han är snart död ändå.

- Han ska delta i All-Around. - Tack för förtroendet.

Du kanske ville ha en kvinnas perspektiv.

Hej! Kan jag få 12 shots Fireball och sex Shiner?

- Det ska bli. - Tack.

Hela dagen har varit sådan.

Det var ett smart drag att hålla rodeolottningen här.

Davis är galen i dig, du har inget att oroa dig för.

Paula Jo är bara Paula Jo.

Precis.

Ändå blev han uttråkad och lämnade henne för fröken Texas,

som han lämnade för tandhygienisten i Dallas.

- Minns du? Med enorma... - Tuttar.

- Tänder. - Just det.

- Alla har bagage, Quinn. - Män lär sig långsamt.

Ibland behöver vi upprepa våra misstag tills den rätta dyker upp, hon som

får oss att vilja bli bättre.

Vad vill du?

Jag vill ha ett ansikte som ditt, en rodeo-groupie och ett hotellrum.

Men i brist på det får jag väl

nöja mig med att titta till min favoritryttare.

Du ska få dina pengar. Sköt din del av avtalet.

Ger du mig 20 lax,

så dricker jag piña colada i Key West på onsdag.

Men om du inte gör det,

kommer alla att få veta vem du egentligen är.

Ser man på.

Det är ju du.

Herregud.

Paula Jo. Vad tusan gör du här?

Sorg klär dig fortfarande. Reid sa att du var ensam hemma.

Jag hoppas att du inte har något emot att jag tog med en vän.

- Austin Water & Power, alltså? - Ja.

Du tar vara på alla tillfällen, Paula Jo.

- Det är därför jag är här. - Svaret är nej.

Var det allt?

Jag kan inte bara fördubbla budet, du får en hyresförlängning också.

- Svaret är fortfarande nej. - Du kommer att säga ja till slut.

Det gör de alltid.

Hollis Fuller är nog lättare att övertala.

Med en ranch som går dåligt,

sonen är död och frun sitter på ett boende med demens.

Du har ingen moral, vet du det?

Ska du säga.

Kan vi låta bli att prata om den där kvällen?

Lägg av, jag pratar om Reid.

Jag uppskattar verkligen att du ställer upp för honom.

Jag önskar att han bodde med mig, men han älskar Ransom mer än jag någonsin gjorde.

Vet du hur svårt det är att få hästskitlukten ur Gucci?

På tal om saker som stinker,

varför stod Quinn O'Grady i min exmans dusch i morse?

Jag tänkte väl det.

Det förvånade mig att det inte var din dusch.

Amalah sa en gång

att hon trodde att ni skulle hitta varandra.

Men Quinn och Davis.

Jag kan inte se det.

Gör du?

Jag bryr mig faktiskt inte.

TIM SHERIFFEN HAR STÄLLT FRÅGOR...

Det är ditt fel.

Det får din mamma höra om vi är sena till rodeon.

- Jag vill inte göra henne arg. - Nej, det vill du inte. Jag kommer.

Det är en vacker Texas-eftermiddag här på Tri-County PRCA-rodeomästerskapet.

Det är dags att släppa loss och ha kul.

Låt oss ge våra fanbärare en varm applåd.

Hej, Quinn. Jag är jätteglad att du kom.

Jag trodde inte det efter...

Efter att din exfru och jag såg varandra nakna?

- Just det. - Ja.

På tal om det, så...

Så här är det.

- Alltså... - Det är okej. Säg det senare.

Vi har ett par barbackaryttare kvar.

Jag måste säga att konkurrensen är stenhård.

Grey! Det är din tur efter Hooper.

- Du ser ut att vara redo. - Jag är alltid redo.

Det var en grym ritt av Hooper. Han har ledningen.

Tilden Hooper, er nationella mästare, visar hur det ska gå till.

- Tror du Tilden kan signera mitt program? - Lägg av. Det här är affärer.

Vem satsar ni på?

Vi har ögonen på en ringer. Det betalar nog bra om han lyckas.

Ja, om det vore tillåtet, förstås.

Ja.

- Såklart. - Ja. Ha en bra dag.

Du är en idiot, vet du det?

Härnäst på One For The Money har vi en av era egna.

Yancy Grey från Ransom Canyon.

Nu ska vi se vad han kan göra.

Fötterna.

Använd fötterna.

Grey grejar det!

Åttiosju poäng! Då ligger han just efter Hooper.

Så ska det se ut.

- Inte illa, va? - Du var otrolig.

Ja. Men fira inte än, det är två grenar kvar.

Det låter som att du behöver lite tur för att klara det.

Det var ännu bättre än jag trodde.

- Så du har fantiserat om det? - Håll truten.

Hördu!

Jag rider för dig.

- Önskar du grabbarna lycka till? - Bara en av dem.

- Apropå det... - Kan vi låta bli, Kai?

Ellie, du måste ta en funderare.

Först plockar sheriffen upp honom vid vägen.

Sedan fjäskar han för rika ranchägare och drar hit drägg?

Det var jag som tog med honom till galan, och de där killarna är inte hans vänner.

Jag fattar. Jag var också skeptisk, men jag hade fel.

Det har du också, så kan du bara... släppa det?

Snälla.

Tack.

Jag har aldrig haft VIP-plats förut. Är det verkligen okej?

Ja, du är ju med mig.

- Var fan är Lauren? - Hej.

- Jaså, telefonen funkar. - Tim.

- Dejtar du också Lauren nu? - Seriöst?

Jag lättar bara upp stämningen. Vi går dit bort.

Det kommer att ske.

- Vad? - Vi har en rodeodrottning här.

Du får nog gå ner och ta bilder. Jag är gärna din snygga dejt, älskling.

Jag ska gå på toa. Kan jag få hjälp?

- Ska jag skaka av den åt dig? - Reid.

- Gå. - Okej. Kom så går vi.

Vad gör du här?

Jag hoppades få se en glimt av dig och Reid.

Sluta. Jag försöker hitta rätt tillfälle.

Det är aldrig rätt tillfälle att göra slut.

Du kan fortsätta bortförklara det, men jag kan inte.

Lucas...

Vad fan? Du svarar inte på samtal eller sms.

Sheriffen frågade mig om en blå F-250 i går.

Jag är trött på dig och dina hemligheter.

Jag älskar en bra hemlighet. Berätta, pojkar.

Jag är... Jag...

Han sa till kommentatorn att Lauren är här, som en överraskning.

- Ja. - En liten hyllning till drottningen.

- Då ska ni få fortsätta. - Tack.

- Ja, sir. Tack. - Just det, grabbar...

En sak till.

Minns ni var ni var när Randalls olycka inträffade?

Jag var hemma.

Jag var med Lauren.

- Hur så? - Ingen anledning.

- Ha så kul på rodeon. - Ja, sir. Detsamma.

- Vi ses. - Japp.

Jag sa det redan då. Sanningen kommer fram.

- Vi kan inte prata här. - Vi måste...

Kom nu.

- Johnny Walker Black, ren. - Absolut, mr Fuller.

Tillåt mig.

Är du inte för gammal för att försöka förföra gamla män?

Är du inte för gammal för att driva en ranch?

Hör här, Cap. Är det en sak båda våra familjer förstår,

så är det hur det känns att förlora någon ung.

Vilket charmtroll.

Bortse från känslorna, det är bara det jag säger.

Vi måste tänka på dem som fortfarande är kvar.

Äldreboende kan inte vara billigt. Tänk om du behöver flytta dit?

Är du beredd på det?

Du måste vara ekonomiskt smart...

Du ödslar din tid.

Till skillnad från ditt ex så viker sig inte riktiga ranchägare.

Just det.

Jag är uttråkad.

Ledamot Boone! Precis den jag letade efter.

Är det inte före detta mrs Collins? Hur är läget?

Bättre nu när du är här. Låt oss prata.

ÖL - PRETZELS

- Varsågod. - Tack.

- Han vet om pickupen. - Den kan inte kopplas till oss.

Han kom hem till mig!

Vad hörde du?

Ingenting, förlåt.

- Det var ju strålande. - Det är lugnt.

- Hur länge stod han där? - Han hörde inget, okej?

- Tack. - Tack.

Säg som det är.

Är det något mellan dig och Paula Jo?

Alltså... Jag ska inte ljuga. Vi har trillat dit igen då och då.

Men det upphörde innan jag träffade dig, och så ska det förbli.

Är du säker? Hon beter sig som att hon äger ditt hus.

Ja.

Jag måste veta att du satsar på det här, att jag inte gör mig till åtlöje...

Nej.

Förtjänar han lite pengar? Då jublar vi.

Vilken ritt av Yancy Grey.

När bronc-grenen är avslutad är det helt jämnt mellan Grey och Hooper.

Du är bra där ute.

- Ni ska inte vara här bakom. - Jag har bevakat oddsen.

Du är tydligen så jäkla bra att du är favorittippad i All-Around.

Men om jag satsar mot dig kammar vi hem mer än 20.

Vill du att jag ska förlora?

Du vill att du ska förlora.

Nix. Det var inte så vi sa.

Nåväl...

Vi har ett nytt avtal, amigo.

Du åker av tjuren efter sex sekunder.

Annars, tja...

...blir det inte bara boskap som försvinner.

Du förstår säkert vem jag pratar om.

Ta det lugnt, superstjärnan.

Sex sekunder, sedan åker du av.

Uppfattat?

- Ja. - Bra.

Då så. Du grejar det, jag tror på dig.

Vet du...

Innan hon dog,

fick Amalah mig att lova

att hitta en sak att glädjas åt varje dag.

Jag sa förstås ja, men...

...utan henne...

Sedan hände det en grej på Randalls födelsedagsfest,

när jag såg dig på andra sidan rummet.

Du vände dig om och...

...såg på mig.

Och jag kände det.

Jag tillät mig att se dig.

- Varför sa du inte det? - Jag vet, jag...

Efter Randall...

Jag försvann bara.

Och jag stötte bort dig.

Du var trasig.

Jag är trasig.

Men om jag slutar vara det...

...så är det din förtjänst.

- Var inte med honom. - Va?

Var med mig.

Staten...

Det är för sent.

Det är inte för sent.

Det är inte för sent.

För helvete.

- Det är för sent. - Det är inte...

Ni har hejat på grabbarna hela kvällen. Vad sägs om en applåd för tjejerna?

Jösses, de är verkligen snabba!

Hon gör klövermönstret. En höger, två vänster.

Ju högre ni jublar, desto snabbare rider de.

Där är du ju. Jag har funderat, och...

- Kan det vänta? - Nej, det är viktigt.

- Ge mig en sekund. - Snälla!

Jag...

Jag är ledsen, men...

Det var ett misstag att bli ihop igen.

Va?

Jag är jätteledsen. Verkligen.

Är det på grund av Lucas?

Ja, det är det.

Vad gör...

- Hördu. - Hej.

Herregud!

Hur gick det?

Vad är det för fel på dig?

Förlåt.

Yancy Grey ser vass ut i kväll.

Han behöver 90 poäng för att ta titeln av Hooper.

Det är inte lätt, men lyckas han så går han härifrån som mästare.

Nu gäller det.

Yancy Grey, och en motståndare som inte behöver presenteras. Thor!

Kom igen.

Fyra sekunder.

Fem.

Släpp då, din jävel.

Sex sekunder!

Han är på benen! Med 92 poäng och 20 000 dollar.

Mina damer och herrar er All-Around rodeomästare, Yancy Grey!

- Jag beställde inte det. - Det var jag.

Får jag göra dig sällskap?

- Jösses. - Bra jobbat, amigo.

- Snyggt ridet. - Tack.

- Vilken jäkla ritt. - Tack.

- Vi ses framöver. - Ja.

Jösses.

Tack, hörni.

- Nu är du skyldig mig 40 000. - Det där var riktigt korkat.

Vi hade ett avtal.

Varför sabbade du det här också?

Har du tunghäfta?

Vänta, vad fan?

- Är det här din koförsäljare, Cap? - Ja, det är han.

- Han hade en kompis. - Vi hittar kompisen.

Cap, jag kan förklara.

Det enda du behöver förklara

är var i helvete du lärde dig att rida så där.

Jag är stolt över dig, grabben.

Polisen vill att jag ska komma in och lämna ett vittnesmål.

Ses vi hemma sedan?

- Vi ses hemma. - Ja.

- Är du okej? - Det är bättre nu.

Grey, vi måste prata.

Vi ses, mästaren.

Ta skitstöveln till stationen.

Vänta bara, kompis.

- Har du något problem? - Det är du som har problem.

Du föll för en bedragare.

- Jag vet nog vem Yancy är. - Jäklar...

Du vet inte ens vad han egentligen heter.

Undertexter: Lisbeth Pekkari