Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:04,000
Ihminen on aina halunnut
seikkailla, tutkia, -
2
00:00:04,160 --> 00:00:08,360
etsiä ja löytää, mutta
mistä jäämme paitsi, jos aina -
3
00:00:08,520 --> 00:00:10,760
lennämme paikasta toiseen?
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,920
Kisa ja seikkailu alkaa Turkista.
5
00:00:17,080 --> 00:00:20,960
Suora lento Istanbulista Suomeen
kestää alle neljä tuntia.
6
00:00:21,120 --> 00:00:25,760
Entä jos tuon matkan kulkisi
maata ja merta pitkin?
7
00:00:25,920 --> 00:00:28,720
Seitsemän paria tekee juuri niin.
8
00:00:28,880 --> 00:00:32,479
He matkaavat Aasian rajalta
takaisin Suomeen -
9
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
kuuden kohteen kautta
vievää reittiä, -
10
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
joka selviää matkan edetessä.
11
00:00:37,760 --> 00:00:40,880
Käytössä on raha,
jolla saman matkan lentäisi.
12
00:00:41,040 --> 00:00:44,880
(Laura:) Sitä me emme käytä.
(Antti:) Hyvin se menee.
13
00:00:45,040 --> 00:00:47,680
(Ella:) Riitely ei nyt auta.
14
00:00:47,840 --> 00:00:50,840
Pareilla ei ole kännyköitä
tai luottokortteja.
15
00:00:51,000 --> 00:00:55,080
Heillä on rajattu määrä käteistä,
kartta ja toisensa.
16
00:00:55,240 --> 00:00:59,920
Tämä lisäksi jokainen haluaa saapua
maaliin voittajana.
17
00:01:00,080 --> 00:01:03,200
(Laura:) Hitto...
(Sini:) Nahkahousut!
18
00:01:04,440 --> 00:01:08,480
Ah, mikä tuoksu.
-Mikään ei mene hyvin.
19
00:01:08,640 --> 00:01:10,600
Elämäni paras päivä!
20
00:01:10,760 --> 00:01:15,560
Tervetuloa mukaan. Tämä on
Race Across The World Suomi.
21
00:01:18,800 --> 00:01:21,360
Kolmannen etapin päätepiste
häämöttää.
22
00:01:21,520 --> 00:01:25,440
Kilpailijat lähtevät aamun
valjetessa kohti Stuttgartia.
23
00:01:27,200 --> 00:01:31,200
Antti ja Saga ovat nousseet junaan
Bad Gasteinissa.
24
00:01:34,120 --> 00:01:36,720
Nyt on eväät ostettu.
25
00:01:36,880 --> 00:01:40,960
Oletko huonona, kun et saanut
ostaa... -Oli vähän perseestä.
26
00:01:41,120 --> 00:01:47,040
Ella kielsi multa 89 sentin
pain au chocolat -kroissantin.
27
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
89 senttiä!
28
00:01:49,360 --> 00:01:52,840
Meidän pitää miettiä
rahankäyttöä jatkossa.
29
00:01:53,000 --> 00:01:56,320
Eilen meni niin paljon rahaa.
-Ihan sama!
30
00:01:56,480 --> 00:02:00,640
Eikä ole. Jos käytetään kaikki rahat,
ei päästä perille.
31
00:02:05,400 --> 00:02:08,120
Joonas ja Eemeli
vaihtavat junaa Ulmissa.
32
00:02:08,280 --> 00:02:10,400
Aikaa jää kaupunkikierrokseen.
33
00:02:10,560 --> 00:02:13,960
Oletteko käyneet Ulmissa?
Mistä se tunnetaan?
34
00:02:14,120 --> 00:02:19,920
Ulmissa on
maailman korkein kirkko.
35
00:02:20,240 --> 00:02:24,960
Saatiin lippu Stuttgartin junaan,
johon on muutama tunti aikaa.
36
00:02:25,120 --> 00:02:30,600
Kiva, että keretään vilkaista,
mitä kaupungilla on annettavaa.
37
00:02:31,600 --> 00:02:35,880
Kai se tämä on. Ei täällä
korkeampaakaan kirkkoa näy.
38
00:02:43,560 --> 00:02:47,560
Eli 506 porrasta.
-Joo. Ollaan tultu ehkä kymmenen.
39
00:02:47,720 --> 00:02:52,920
Muistin puolessa välissä torniin
noustessa korkean paikan kammoni.
40
00:02:53,080 --> 00:02:56,360
Olin sen jostain syystä
unohtanut siinä.
41
00:02:56,520 --> 00:03:00,400
Sitten kun vielä pyörittiin
samaan suuntaan rappuja, -
42
00:03:00,560 --> 00:03:02,440
alkoi pyörryttää.
43
00:03:02,600 --> 00:03:05,800
Olen tällä seinustalla vaan, Eemeli.
44
00:03:05,960 --> 00:03:08,200
Kurkkaan vähän tästä.
45
00:03:08,360 --> 00:03:11,640
Niin korkea torni,
että täältä näkee Vantaalle.
46
00:03:12,040 --> 00:03:14,320
Samppa ja Jenni hyppäävät junaan -
47
00:03:14,480 --> 00:03:17,680
hyvästeltyään kotimajoituksen
isännän Damirin.
48
00:03:17,840 --> 00:03:22,160
Tuntuu, että kun päästiin
vähän Ramirin kanssa...
49
00:03:22,320 --> 00:03:26,800
Sanotaanko se noin?
Ramirin kanssa...
50
00:03:26,960 --> 00:03:30,600
Hänen vanhempansa
ajattelivat enemmän "Damir".
51
00:03:30,760 --> 00:03:33,640
(Jenni:) Kolmas etappi
oli tosi kiva pätkä.
52
00:03:33,800 --> 00:03:36,160
Ihana eilinen ilta...
53
00:03:36,320 --> 00:03:41,440
Ramiri... Tarkotatsää,
että oli mukavaa ton Ramirin...
54
00:03:41,600 --> 00:03:46,680
Salspurin Ramirin kanssa.
On se semmonen veijari.
55
00:03:46,840 --> 00:03:50,640
Laitettiin kuuskätisesti.
Ai että oli komiaa. -Oli komiaa.
56
00:03:50,800 --> 00:03:54,080
Jee! (Taputusta.) Hyvin meni!
57
00:03:54,600 --> 00:03:58,760
Onnistuneen illan jälkeen katse
kääntyy kohti etapin loppua, -
58
00:03:58,920 --> 00:04:02,600
ja Jenni on keksinyt
uuden taktiikan vauhdittaa matkaa.
59
00:04:03,080 --> 00:04:08,120
Onko teillä puhelinta, josta voisitte
näyttää meille Stuttgartin kartan?
60
00:04:11,800 --> 00:04:15,680
Olen erittäin vaikuttunut
taidostasi piirtää kartta.
61
00:04:16,800 --> 00:04:20,920
Näin toimitaan,
kun ei ole puhelimia.
62
00:04:22,080 --> 00:04:25,560
(Laura:) Me ollaan
kolmelta Stuttgartissa.
63
00:04:25,720 --> 00:04:30,080
Saa nähdä. Lähdettiin viidensinä,
ja mikä on meidän sijoitus?
64
00:04:30,240 --> 00:04:34,120
En tiedä, onko siitä hyötyä,
että me ollaan täällä -
65
00:04:34,280 --> 00:04:38,280
näinkin lähellä Stuttgartia.
Jos jotkut on jääneet vaikka -
66
00:04:38,440 --> 00:04:42,600
Itävallan puolelle. Toivottavasti
ollaan säilytetty ainakin -
67
00:04:42,760 --> 00:04:46,800
se paikka, jolla oltiin,
jos ei sitten olla noustu.
68
00:04:52,600 --> 00:04:58,320
Ensimmäisenä Stuttgartiin saapuvat
Jenni ja Samppa sekä Sini ja Sergei.
69
00:04:59,000 --> 00:05:05,080
(Kilahdus.) Jahas. "Kulje
Oberer Schlossgartenin kautta -
70
00:05:05,240 --> 00:05:07,280
Schlossplatzille."
71
00:05:07,440 --> 00:05:09,840
Hyvää päivää!
- Hyvää päivää!
72
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Kulje Stutsgogenin kautta
Strädenströdeniin...
73
00:05:14,160 --> 00:05:17,760
Tämän puiston olen piirtänyt
tähän karttaan.
74
00:05:17,920 --> 00:05:22,560
Kohta pitäisi tulla lampi.
(Naurahtelua.)
75
00:05:22,720 --> 00:05:25,720
Sanoisin, että tämä on nyt sitten se.
76
00:05:25,880 --> 00:05:30,280
(Kilahdus.) Hei, odota.
"Ota H 12 pohjoiseen."
77
00:05:30,440 --> 00:05:33,120
"Bottonber"... Mikä tuo on?
78
00:05:33,280 --> 00:05:38,160
"Löydät Mk Hotel Stuttgartiin."
79
00:05:39,880 --> 00:05:45,000
Märkä nurmikko oli sittenkin huono
idea. -Mulla on märät kengät.
80
00:05:45,160 --> 00:05:48,560
Lits läts. Eli löydettiin se patsas.
81
00:05:48,720 --> 00:05:51,320
"Ota U 12 pohjoiseen."
82
00:05:51,480 --> 00:05:54,560
Mikä on pohjoinen?
Miten sen tietää maan alla?
83
00:05:54,720 --> 00:05:58,200
Ei tässä ole karttaa,
mutta kompassin mukaan -
84
00:05:58,360 --> 00:06:03,160
pohjoinen on tuolla.
-On hyvä, että otit kompassin.
85
00:06:06,000 --> 00:06:09,920
Olihan se hämmentävää,
että Jenni -
86
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
tuosta vain sai idiksen, että hän
piirtäisi Stuttgartin keskustaa.
87
00:06:14,640 --> 00:06:18,920
Aivan jokainen merkki oli oleellinen
reissun onnistumiselle.
88
00:06:19,080 --> 00:06:23,240
Tiedätkö jotain, mitä mä en tiedä?
-Ehkä mä olen joku noita.
89
00:06:23,400 --> 00:06:26,080
Joku Tampereen noita.
90
00:06:26,240 --> 00:06:28,920
Vivi ja Ellakin ovat Stuttgartissa, -
91
00:06:29,080 --> 00:06:32,640
vaikka juna oli
45 minuuttia myöhässä.
92
00:06:32,800 --> 00:06:38,240
Ärsyttävää, jos hävitään
juuri sen 45 minuutin verran.
93
00:06:38,400 --> 00:06:43,000
Anteeksi,
tiedättekö missä on Schlossplatz?
94
00:06:43,360 --> 00:06:47,640
Tuosta oikealle ja olette perillä.
- Kiitos paljon.
95
00:06:48,840 --> 00:06:53,280
Tämä on kyllä upea.
-On. (Kilahdus.) Viesti...
96
00:06:53,440 --> 00:06:56,760
"Ota U 12 pohjoiseen.
Bottroperstrassilta -
97
00:06:56,920 --> 00:06:59,080
löydät Mk Hotel Stuttgartin."
98
00:06:59,760 --> 00:07:02,640
Bottoperstrasse... Tuolla!
99
00:07:02,800 --> 00:07:05,880
(Sergey:) Onko tuo meidän?
-Hitto!
100
00:07:07,200 --> 00:07:09,160
Meni nenän edestä.
101
00:07:11,080 --> 00:07:13,400
Kuinka kauan
olette jo matkustaneet?
102
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
Lähdimme Istanbulista -
103
00:07:16,080 --> 00:07:20,840
ja kuljimme Sofian, Bledin
ja Slovenian kautta tänne.
104
00:07:21,000 --> 00:07:25,160
Serbian, Kroatian ja Itävallan läpi.
- Olemme matkanneet paljon.
105
00:07:25,320 --> 00:07:27,800
Hienoa.
- Nyt ollaan täällä.
106
00:07:27,960 --> 00:07:35,920
Tervetuloa Saksaan.
Ikävä kyllä tämä lippu on väärä.
107
00:07:36,640 --> 00:07:40,720
Se on voimassa vain kolme pysäkkiä.
108
00:07:42,240 --> 00:07:46,200
Myös Jarkko ja Laura ovat
saavuttaneet kohdekaupungin.
109
00:07:46,360 --> 00:07:49,560
Näyttää
mielenkiintoiselta mestalta.
110
00:07:49,720 --> 00:07:53,120
Mikä sun veikkaus on?
-Että me ollaan vikoja.
111
00:07:53,280 --> 00:07:56,960
Sitten selviää,
tippuuko joku tällä etapilla.
112
00:07:57,120 --> 00:08:00,960
Se on mun veikkaus.
-"Ota U 12 pohjoiseen."
113
00:08:01,120 --> 00:08:06,360
"Bottroperstassenilta löydät
Mk Hotel Stuttgartin."
114
00:08:07,080 --> 00:08:11,480
(Sergey:) Ei olla nähty muita.
Missäköhän ne on? -Ei ole näkynyt.
115
00:08:11,640 --> 00:08:13,480
Ne voi olla altaalla tai...
116
00:08:13,640 --> 00:08:18,280
(Sergey:) Tai sitten
ne on vielä Itävallassa.
117
00:08:18,440 --> 00:08:21,960
(Sergey:) Onko bensa loppunut?
118
00:08:22,120 --> 00:08:25,600
Tämä ei ole nyt se hetki,
kun sä sammutat tän.
119
00:08:25,760 --> 00:08:30,080
Hei, olisi tosi kiva...
Missä meidän kuski on?
120
00:08:31,520 --> 00:08:35,440
Koska olette turisteja,
teen poikkeuksen.
121
00:08:36,800 --> 00:08:39,760
Tervetuloa Saksaan
ja nauttikaa matkastanne. - Kiitos.
122
00:08:39,920 --> 00:08:41,520
Todella ystävällistä.
123
00:08:42,320 --> 00:08:46,560
Ensi kerralla ostakaa
yhden vyöhykkeen lippu.
124
00:08:46,720 --> 00:08:49,880
(Samppa:) Saatiin
lupsakka lipuntarkastaja, -
125
00:08:50,040 --> 00:08:53,480
joka suhtautui huumorilla
meidän vääriin lippuihin.
126
00:08:53,640 --> 00:08:57,920
Seuraavana on Bottroperstrasse.
Vedetään henkeä jossain muualla.
127
00:08:58,080 --> 00:09:03,240
(Jenni:) Taidettiin käyttää juuri
vapaudu vankilasta -kortti.
128
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
Hei pliis, meillä on kiire.
129
00:09:05,680 --> 00:09:09,640
Me saatetaan lähteä kotiin,
jos me ei päästä nyt tuonne.
130
00:09:09,800 --> 00:09:15,280
(Sergey:) Pitääkö mennä itse
ajamaan? -Hei come on...
131
00:09:15,440 --> 00:09:19,800
Kolme pysähdystä ennen...
-...metro hajosi.
132
00:09:19,960 --> 00:09:22,800
He pliis. Nyt alkoi stressata.
133
00:09:22,960 --> 00:09:25,800
Toi oli hauska läppä.
-Joo, silleen...
134
00:09:27,520 --> 00:09:29,520
Jes! Huh.
135
00:09:29,680 --> 00:09:33,080
Määränpää häämöttää,
mutta ovatko Jenni ja Samppa -
136
00:09:33,240 --> 00:09:36,280
onnistuneet saavuttamaan
Sinin ja Sergeyn?
137
00:09:36,440 --> 00:09:40,160
Etelähän päin. Se ompi tuonne.
138
00:09:40,320 --> 00:09:42,560
No niin. Hyvä. Mennään.
139
00:09:43,040 --> 00:09:45,560
(Samppa:) Odota!
140
00:09:45,720 --> 00:09:50,840
Menemmekö tuonne? - Voitte mennä
tätä tietä tuohon suuntaan.
141
00:09:51,080 --> 00:09:55,160
Tuonne jonnekin se huitoi.
-Olisiko tuo se iso katu?
142
00:09:57,720 --> 00:10:00,200
Kylläpä tulee läheltä!
143
00:10:00,360 --> 00:10:04,720
Anteeksi,
missä on MK Hotel Stuttgart?
144
00:10:04,880 --> 00:10:07,520
Tuohon suuntaan.
- Kiitos paljon!
145
00:10:10,480 --> 00:10:13,640
Hei tuolla, Mk Hotels!
-Näkyykö? Jes!
146
00:10:15,040 --> 00:10:17,120
(Sini:) Jes!
147
00:10:17,280 --> 00:10:21,600
Katso. Tuossa naaman edessä.
-Sehän on siinä.
148
00:10:23,640 --> 00:10:27,200
Siinä se on.
-Onko se siinä? Hello...
149
00:10:27,360 --> 00:10:32,120
(Sini:) Tervetuloa Stuttgartiin!
Seuraavalle sivulla on sijoituksenne.
150
00:10:32,280 --> 00:10:36,120
N, Y, T, nyt! Vieläkin... (Naurua.)
151
00:10:38,280 --> 00:10:40,200
Miten voi olla?
152
00:10:40,360 --> 00:10:44,080
Aika kova. Ei kyllä oltu
yhtään varmoja nytkään.
153
00:10:44,240 --> 00:10:47,600
Femma. Hyvä me oikeesti.
-Hyvää duunia.
154
00:10:52,360 --> 00:10:57,400
Ai tässä. Älä viitti.
Ollaanko me ennen poikiakin?
155
00:10:57,560 --> 00:11:02,360
Älä viitti! -Aika peräjälkeen.
Ollaan otettu kiinni.
156
00:11:04,040 --> 00:11:08,800
Pitää sanoa, että Sergeyllä
ja Sinillä oli kunnon kaula meihin.
157
00:11:08,960 --> 00:11:11,920
Saatiin sitä kurottua,
niin kyllä se -
158
00:11:12,080 --> 00:11:14,880
jotain kohtaa sielussa hyväilee.
159
00:11:17,160 --> 00:11:21,560
Sijoitus mietityttää kaikkia neljää
jäljellä olevaa paria.
160
00:11:21,720 --> 00:11:26,720
Mitä veikkaat, Saga? Monensiako
ollaan? -Että ollaan vikana.
161
00:11:26,880 --> 00:11:29,240
Sitä ei voi tietää.
162
00:11:31,760 --> 00:11:35,240
Aika pieni asema.
-Tämmöinen käpylä.
163
00:11:35,400 --> 00:11:40,120
Aikamoista lähiötä.
-Bottroperstrasse...
164
00:11:41,720 --> 00:11:45,240
(Vivi:) Missä se on? Aa, tässä.
165
00:11:45,400 --> 00:11:48,720
Okei. Kolme, kaksi, yksi...
166
00:11:48,880 --> 00:11:51,840
Oi! Kolmansia!
167
00:11:52,000 --> 00:11:54,360
Hyvä me. Jes.
168
00:11:55,240 --> 00:11:58,560
Mukavaa. Luulin,
että olisimme ihan tuolla...
169
00:12:02,480 --> 00:12:05,200
Se on tuossa.
170
00:12:06,600 --> 00:12:09,400
Tuossa on hotellin kyltti.
171
00:12:11,000 --> 00:12:12,920
Missä on kirja?
-Tässä.
172
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
Neljäs.
-Se oli mun toive.
173
00:12:17,160 --> 00:12:19,080
Onneksi olkoon.
174
00:12:20,360 --> 00:12:22,880
Alkaa Niemikin hymyillä.
175
00:12:24,040 --> 00:12:26,520
Toiseksi viimeisiä. Kalja vetoa.
176
00:12:28,640 --> 00:12:33,480
Toiseksi viimeisiä. Mutta se on
ihan hyvä. Ei oltu viimeisiä.
177
00:12:33,640 --> 00:12:36,160
No, vikoja ollaan.
178
00:12:36,320 --> 00:12:39,560
(Antti:) Me jatkamme. Ei haittaa.
179
00:12:39,720 --> 00:12:42,360
Jatketaan matkaa.
180
00:12:42,520 --> 00:12:47,960
(Saga:) Päätettiin ottaa
rauhallisemmin tämä etappi.
181
00:12:48,120 --> 00:12:51,880
Eikä kuitenkaan oltu ihan niin
myöhässä kuin luultiin.
182
00:12:52,040 --> 00:12:55,000
Vaikka oltiin vikana, ei tiputtukaan.
183
00:12:55,160 --> 00:12:59,240
Tietysti on riski, että pudotaan.
Oltiin viimeisiä.
184
00:12:59,400 --> 00:13:02,640
Ainakin meillä on kotiin vietävänä -
185
00:13:02,800 --> 00:13:05,400
muutakin kuin hirveä stressi.
186
00:13:05,560 --> 00:13:08,760
Äräpurua ja älämölöä päässä.
187
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Race Across The World Suomen
kisa kiristyy.
188
00:13:22,160 --> 00:13:24,480
Sini ja Sergey jatkavat kärjessä -
189
00:13:24,640 --> 00:13:28,720
mutta Samppa ja Jenni ovat
kirineet vain minuuttien päähän.
190
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
Jälkimmäisillä on myös
suurin budjetti, -
191
00:13:31,800 --> 00:13:35,880
joskin saman verran rahaa
on myös Jarkolla ja Lauralla.
192
00:13:36,040 --> 00:13:39,240
On aika paljastaa
seuraavan etapin kohde.
193
00:13:39,400 --> 00:13:43,520
Jahas.
-Mikä on seuraava kohteemme?
194
00:13:43,680 --> 00:13:49,000
Olisipa Pariisi.
-Ranskaan haluaisin kyllä. Bon jour.
195
00:13:49,160 --> 00:13:52,840
Nein!
-Paitsi että juuri opittiin saksaa.
196
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
(Sergey:) Le Havre.
197
00:13:57,720 --> 00:14:01,320
Ranskan Normandiassa sijaitseva
Le Havre -
198
00:14:01,480 --> 00:14:04,320
on 1500-luvulla
perustettu kaupunki, -
199
00:14:04,480 --> 00:14:07,640
joka kärsi toisessa
maailmansodassa vaurioita -
200
00:14:07,800 --> 00:14:11,560
mutta nousi nopeasti tuhkasta
uuteen kukoistukseen.
201
00:14:11,720 --> 00:14:14,560
Satama on
Unescon maailmanperintökohde, -
202
00:14:14,720 --> 00:14:18,480
ja merellisen ilmapiirin lisäksi
kaupunki tarjoaa -
203
00:14:18,640 --> 00:14:22,040
upeita kulttuurikohteita
ja aktiviteetteja.
204
00:14:23,440 --> 00:14:27,280
Aina sama show.
Ei olla vieläkään leikattu tätä.
205
00:14:27,440 --> 00:14:30,480
(Sini:) Le Havre!
-Mitä?!
206
00:14:30,640 --> 00:14:33,040
Ihan toisessa päässä.
207
00:14:33,880 --> 00:14:37,480
(Sini:) Mennään Pariisin läpi.
-Tiedän, kenelle soitan.
208
00:14:37,640 --> 00:14:41,720
Päästäkseen Saksasta Ranskan
länsiosiin Atlantin rannikolle -
209
00:14:41,880 --> 00:14:46,240
kisaajilla on lukematon määrä
reitti- ja kulkuneuvovaihtoehtoja.
210
00:14:46,400 --> 00:14:51,080
Oleellista onkin osata löytää
edullisia ja sujuvia ratkaisuja.
211
00:14:51,240 --> 00:14:53,880
Ilmeisin reitti kulkee
Pariisin kautta.
212
00:14:54,040 --> 00:14:55,920
France!
213
00:14:56,080 --> 00:15:01,600
(Sini:) Kanssakilpailijat
on ottanut meidän kaulaa kiinni.
214
00:15:01,760 --> 00:15:06,280
Janakkalat hengittelee niskaan ihan
muutama minuutti meidän perässä.
215
00:15:06,440 --> 00:15:08,760
Alkaa olemaan jännät paikat.
216
00:15:08,920 --> 00:15:11,640
Tiettyjä asioita
haluaa välttää: velat -
217
00:15:11,800 --> 00:15:16,400
ja Janakkalat hengittämässä
niskaan. Tänään ollaan nopeita.
218
00:15:21,280 --> 00:15:24,880
(Samppa:) Kiva, ettei kumpikaan
puhu ranskaa sanaakaan.
219
00:15:26,720 --> 00:15:31,400
Hyvää päivää.
Nimeni on Jenni. Kyllä.
220
00:15:31,640 --> 00:15:35,760
Siinä oli kaikki. Mitä kuuluu?
Tuli bonusträkki!
221
00:15:35,920 --> 00:15:39,000
Kauankos tätä reissua
vielä kestää...
222
00:15:40,840 --> 00:15:43,800
"Saisiko Janakan äänettömälle?"
223
00:15:43,960 --> 00:15:48,280
(Samppa:) Pariisissa olisi
fiilistelyn paikka.
224
00:15:48,440 --> 00:15:50,720
Et ole koskaan ollut siellä.
225
00:15:50,880 --> 00:15:53,640
Yritätkö välttää
romanttista kävelyä -
226
00:15:53,800 --> 00:15:57,480
Eiffel-tornin tai Riemukaaren alta?
227
00:15:57,640 --> 00:16:00,400
Tuntemukset on hyvin ristiriitaiset.
228
00:16:00,560 --> 00:16:04,200
Tämä on sietämättömän ällöä,
mutta pikkasen tykkään.
229
00:16:04,360 --> 00:16:07,600
Etsin haitarinsoittajan
Seinen varrelta.
230
00:16:07,760 --> 00:16:12,400
Apua, en ole pakannut
hienoja vaatteita mukaan.
231
00:16:12,560 --> 00:16:15,840
Onhan mulla se vihreä leninki.
232
00:16:16,000 --> 00:16:19,400
Kolmantena matkaan lähtevät
Vivi ja Ella -
233
00:16:19,560 --> 00:16:22,120
puolentoista tunnin erolla kärkeen.
234
00:16:24,320 --> 00:16:28,880
Mikä se mahtaa olla? Veikkaus?
-Joko vasemmalle tai oikealle.
235
00:16:29,040 --> 00:16:32,720
Luulen, että mennään jonnekin
Prahaan tai Puolaan.
236
00:16:34,720 --> 00:16:39,440
Le Havre. Tuossa. No niin.
Ranskaa... Missä me ollaan nyt?
237
00:16:40,280 --> 00:16:44,560
Rinkan voisin kyllä heittää ojaan.
-Sama. En jaksa enää.
238
00:16:44,720 --> 00:16:48,240
Ihana mennä Pariisiin.
Ollaan katsottu semmoista...
239
00:16:48,400 --> 00:16:52,760
Tai minä ainakin olen katsonut
semmoista sarjaa... -Miten se meni?
240
00:16:53,200 --> 00:16:56,400
Oletko iloinen
ollessasi Pariisissa? Oui!
241
00:16:56,760 --> 00:16:59,600
Kivaa mennä sinne.
Meillä on kaksi yötä, -
242
00:16:59,760 --> 00:17:03,120
eikä mennä vain Pariisiin
vaan jonnekin muuallekin.
243
00:17:03,280 --> 00:17:06,520
Me ei tiedetä vielä,
mikä paikka se on.
244
00:17:06,680 --> 00:17:11,080
Se oli jotain...
Maksaa yli satasen tämä junalippu.
245
00:17:11,240 --> 00:17:15,400
Toivottavasti päästään
kotimajoitukseen. Olisi kiva päästä -
246
00:17:15,560 --> 00:17:20,160
kokemaan paikallinen... Ei olla vielä
päästy tekemään sellaista.
247
00:17:21,640 --> 00:17:25,320
Jarkolla ja Lauralla on budjettia
roimasti jäljellä -
248
00:17:25,480 --> 00:17:29,200
ja kova halu nousta
kärkisijoille kilpailussa.
249
00:17:29,360 --> 00:17:32,640
Onko sulla Kaurismäen numeroa?
-Ei ole.
250
00:17:32,800 --> 00:17:36,680
Siitä voisi olla hyötyä.
Entä Kati Outinen? -Ei ole.
251
00:17:37,120 --> 00:17:38,960
Pistetäänpäs...
252
00:17:40,920 --> 00:17:44,760
Singel...
-Olet kuin mun mutsi pädillä.
253
00:17:46,640 --> 00:17:50,520
Tässä selvästi rakennellaan
ryysyistä ruusuihin -tarinaa.
254
00:17:50,680 --> 00:17:53,760
Ensimmäisellä etapilla
en ajatellut, -
255
00:17:53,920 --> 00:17:58,480
että nousemme tätä tahtia,
mutta en sitä vastustelekaan.
256
00:17:58,640 --> 00:18:01,360
Pariisi kutsuu.
-Pannaan ranttaliksi.
257
00:18:01,520 --> 00:18:04,640
Euroopassa pitää varata
junaliput etukäteen.
258
00:18:04,800 --> 00:18:07,880
Viime hetken liput
on suolaisen hintaisia.
259
00:18:08,040 --> 00:18:11,960
Vasta ihan muutama päivä sitten -
260
00:18:12,120 --> 00:18:14,600
maksettiin kuusi euroa junalipusta.
261
00:18:14,760 --> 00:18:17,920
Toden totta olemme saapuneet -
262
00:18:18,880 --> 00:18:22,640
koko ajan lähemmäs pohjoista.
Hinnat sen kuin nousee.
263
00:18:26,440 --> 00:18:29,680
En osaa ranskaksi
mitään muuta laulua kuin -
264
00:18:29,840 --> 00:18:34,000
voulez vous coucher avec moi
ce soir.
265
00:18:34,160 --> 00:18:37,840
Jonttu ja Eemeli harkitsevat
Pariisin sijasta Reimsia, -
266
00:18:38,000 --> 00:18:41,120
mutta lippujen hankkiminen
on hankalaa.
267
00:18:41,280 --> 00:18:43,480
Näyttää tuonne päin.
268
00:18:43,640 --> 00:18:47,680
Tuossa näyttää tuonne,
tuossa tänne. -Eli se on tässä.
269
00:18:47,840 --> 00:18:51,640
Infopiste on tässä näin.
-Hyvää päivää.
270
00:18:51,800 --> 00:18:58,080
Ottaisimme pari lippua.
Anteeksi... Pari lippua Reimsiin.
271
00:18:58,240 --> 00:19:01,320
Meillä olisi vain käteistä.
272
00:19:02,400 --> 00:19:06,600
Lopulta suunnitelmaa muutetaan,
sillä junat ovat täynnä.
273
00:19:06,760 --> 00:19:10,880
Näin hymyilevät
ykkösluokan liput ostaneet miehet.
274
00:19:11,040 --> 00:19:15,560
480 euroa pantiin
lippuihin Pariisiin.
275
00:19:15,720 --> 00:19:18,360
Se on melkein
neljän päivän budjetti.
276
00:19:18,520 --> 00:19:22,560
En ole ikinä käynyt,
mutta Pariisi lienee ruuhkainen, -
277
00:19:22,720 --> 00:19:27,760
ällöttävä, ahdistava,
meluisa ja likainen.
278
00:19:27,920 --> 00:19:32,000
Toivoin, ettei tarvitsisi sinne
tällä reissulla mennä.
279
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
Olisin toivonut
pienempiä kaupunkeja, -
280
00:19:35,240 --> 00:19:38,200
mutta toisin meni.
Ollaan matkalla Pariisiin.
281
00:19:38,360 --> 00:19:44,200
Toivotaan, että saadaan muutettua
Jontun ennakkoasenne -
282
00:19:44,360 --> 00:19:46,360
Pariisia kohtaan.
283
00:19:46,520 --> 00:19:49,720
Nyt painetaan siis ykkösluokassa.
-Sillä mennään.
284
00:19:49,880 --> 00:19:53,880
Joonaksen pettymystä helpottaa
tuttava hotellialalta, -
285
00:19:54,040 --> 00:19:56,920
jonka apu kompensoi
kalliita lippuja.
286
00:19:57,080 --> 00:20:02,320
Paljonko se olisi lentokentällä?
Minkä diilin saisit meille?
287
00:20:02,480 --> 00:20:06,600
Pystyisin sponssaamaan teille
yhden yön ilman mitään.
288
00:20:06,760 --> 00:20:09,040
Ilmaiseksi!
-Oho.
289
00:20:09,200 --> 00:20:14,320
Tämä on kyllä uskomatonta,
miten mikkeliläiset auttaa toisiaan.
290
00:20:14,480 --> 00:20:17,840
Ihan huippujuttu.
Olet kyllä paras, Jenna.
291
00:20:18,000 --> 00:20:22,440
Loistavaa. Mikkeli kartalle.
-Kiitos, Jenna.
292
00:20:22,600 --> 00:20:27,160
Voin puhua sulle vähän ranskaa.
Me istutaan le penkeillä -
293
00:20:27,320 --> 00:20:30,840
le ykkösluokassa le junassa. Näin.
294
00:20:31,000 --> 00:20:33,720
Tässä on le lamppu. Le pöytä.
295
00:20:33,880 --> 00:20:37,640
Le lippis. Le baari, le wifi.
296
00:20:42,080 --> 00:20:45,440
Kiva pätkä edessä.
Saga on halunnut Pariisiin.
297
00:20:45,600 --> 00:20:48,200
Mä olen halunnut mennä Roueniin.
298
00:20:48,360 --> 00:20:51,920
Nyt molemmille löytyi paikka,
jota yritetään käyttää.
299
00:20:52,080 --> 00:20:56,520
Jos ollaan Pariisissa illalla,
suunnitelma käy toteen siltä osin.
300
00:20:56,680 --> 00:21:00,200
Sitten huomenna voidaan lähteä
katsomaan eteenpäin.
301
00:21:02,600 --> 00:21:07,800
(Saga:) Toivotaan, ettei ole
loppuunmyyty. Sormet ristiin.
302
00:21:07,960 --> 00:21:11,680
Onko juna täynnä?
Ei yhtään paikkaa, voi ei.
303
00:21:11,840 --> 00:21:13,720
Ei yhtään.
304
00:21:14,400 --> 00:21:18,840
Voidaanhan me mennä
vaikka Luxemburgiin. -Mulle käy.
305
00:21:19,000 --> 00:21:23,120
Sieltä pääsee
ihan varmasti aamulla...
306
00:21:23,560 --> 00:21:27,760
Voisimmeko vielä katsoa, meneekö
tänään junia Luxemburgiin?
307
00:21:27,920 --> 00:21:30,400
Tämähän käy mielenkiintoiseksi.
308
00:21:32,520 --> 00:21:34,800
Jokaisella tekemälläni reissulla -
309
00:21:34,960 --> 00:21:39,480
on ollut
ennalta-aavistamaton vaikutus.
310
00:21:40,800 --> 00:21:45,200
Teidän täytyy vaihtaa junaa useasti,
mutta se onnistuu.
311
00:21:45,360 --> 00:21:47,640
Eikä se ole kovin kallista.
312
00:21:47,880 --> 00:21:51,080
(Antti:) Etelä-Afrikassa ymmärsin, -
313
00:21:51,240 --> 00:21:53,720
mitä musiikki on oikeasti.
314
00:21:55,200 --> 00:21:59,880
Andeilla ymmärsin, että tapahtui
maailmassa mitä tahansa, -
315
00:22:00,040 --> 00:22:02,200
mä en voi tehdä asialle mitään.
316
00:22:02,360 --> 00:22:06,200
Aikaa on 15 minuuttia.
-Ehditään ihan hyvin.
317
00:22:06,360 --> 00:22:09,440
(Antti:) Jos pienenä
halusin arkeologiksi, -
318
00:22:09,600 --> 00:22:14,320
joka vanhana istuu
syvän etelän rautatieasemalla -
319
00:22:14,480 --> 00:22:17,920
nuotion ääressä,
soittaa huuliharppua ja tarinoi, -
320
00:22:18,080 --> 00:22:21,160
niin kyllä se polku on sitä ollutkin.
321
00:22:22,400 --> 00:22:26,000
Haluaisin ostaa iltamekon
ja mennä juomaan cocktailit.
322
00:22:26,160 --> 00:22:29,480
Lähden mukaan.
Juon sitten mocktailin.
323
00:22:35,120 --> 00:22:39,760
Antti ja Saga matkaavat
Luxemburgiin, muut Pariisiin.
324
00:22:39,920 --> 00:22:44,880
Junanvaihtoa odotellessaan
Sini ja Sergey miettivät, -
325
00:22:45,040 --> 00:22:50,360
miten säästää majoitus-
kustannuksissa kalliissa Pariisissa.
326
00:22:50,520 --> 00:22:53,840
Meillä on tämmöinen
suunnitelma, että...
327
00:22:54,000 --> 00:22:59,520
Joudutaan kohta soittamaan erittäin
kaunis, viekoitteleva puhelu -
328
00:22:59,680 --> 00:23:02,480
Sergeyn eksälle,
joka asuu Pariisissa.
329
00:23:02,640 --> 00:23:06,560
(Sergey:) Erittäin kiusallinen
puhelu tulossa.
330
00:23:08,560 --> 00:23:11,920
Hei! Olemme matkalla Pariisiin -
331
00:23:12,080 --> 00:23:15,480
ja meidän pitäisi
soittaa ystävällemme, -
332
00:23:15,640 --> 00:23:19,960
mutta meillä ei ole puhelimia.
Voisitko auttaa soittamaan hänelle?
333
00:23:20,120 --> 00:23:24,840
Jos sinun pitää palvella asiakkaita,
voit jättää puhelimen tiskille.
334
00:23:25,000 --> 00:23:30,080
(Sergey:) Pliis, vastaa...
(Puhelin hälyttää.)
335
00:23:30,600 --> 00:23:32,760
Hei, Thomas!
Täällä on Sini ja Sergey.
336
00:23:32,920 --> 00:23:36,600
Soitamme sinulle uudelleen.
337
00:23:36,760 --> 00:23:39,600
(Sergey:)
Automaattinen nauhoitus loppui.
338
00:23:39,880 --> 00:23:45,320
Voisimme odottaa 10 minuuttia.
Ehkä hän soittaa takaisin.
339
00:23:45,480 --> 00:23:47,800
Kiitos todella paljon.
340
00:23:47,960 --> 00:23:51,440
Sini ja Sergey täällä. Voitko
soittaa, olemme tulossa Pariisiin.
341
00:23:51,680 --> 00:23:56,000
Samppa ja Jenni toivovat myös
apuja yöpymiskustannuksiin.
342
00:23:56,160 --> 00:23:58,600
(Jenni:) Tsemppiä, rakas!
343
00:23:59,520 --> 00:24:03,720
Anteeksi, puhutteko englantia
ja onko teillä kiire jonnekin?
344
00:24:03,880 --> 00:24:06,040
Ei meillä ole kiire.
345
00:24:07,280 --> 00:24:13,800
Voisitteko auttaa minua
soittamaan sukulaisilleni Suomeen?
346
00:24:13,960 --> 00:24:16,320
Tämä on ainoa numero,
jonka muistan.
347
00:24:18,000 --> 00:24:22,240
Mistä te olette?
- Pariisista.
348
00:24:22,920 --> 00:24:26,360
Asuntonne ovat vapaana.
349
00:24:27,600 --> 00:24:31,160
Hän taisi estää minut.
350
00:24:31,800 --> 00:24:35,920
Ehkä on ihan hyvä, ettei äiti
vastaa tuntemattomiin numeroihin.
351
00:24:39,240 --> 00:24:44,720
Haloo. -No hei, äiti. Et meinaa
millään vastata. Tarvitaan sun apua.
352
00:24:45,600 --> 00:24:51,200
Hyvä, ettet vastaa tuntemattomille,
mutta nyt se olinkin minä.
353
00:24:51,360 --> 00:24:57,280
Ollaan menossa Pariisiin.
Minnalla saattaisi olla kontakteja.
354
00:24:59,040 --> 00:25:02,440
Mitä? Älä viitti, toi on ihan...
355
00:25:02,600 --> 00:25:05,880
Ei! -Meillä on kahden yön
majoitus Pariisissa.
356
00:25:06,040 --> 00:25:08,920
Et ole tosissasi.
357
00:25:09,080 --> 00:25:13,320
Et ole tosissasi!
-Minna järkkäsi.
358
00:25:13,480 --> 00:25:18,680
Älä viitti! -Äitihän ei ensin
vastannut puhelimeen.
359
00:25:18,840 --> 00:25:22,360
"Kyllä se on sitkeä.
Minä yritin blokata sitä."
360
00:25:22,520 --> 00:25:25,120
Hän oli kaivautunut
bunkkeriin kotona.
361
00:25:25,280 --> 00:25:28,560
Onneksi oli joutoaikaa täällä.
362
00:25:37,000 --> 00:25:40,360
Soittaako hän nyt takaisin?
363
00:25:40,520 --> 00:25:43,600
Voitko painaa puhelun auki?
364
00:25:44,720 --> 00:25:48,800
Haloo! Kuuletko meitä?
365
00:25:48,960 --> 00:25:53,080
Hei! Ihanaa kuulla sinusta.
- Tosi ihanaa!
366
00:25:53,240 --> 00:25:56,320
Olemme nyt Saksassa
ja olemme tulossa Pariisiin.
367
00:25:56,560 --> 00:25:59,200
Miten voin auttaa?
- Voi luoja!
368
00:25:59,360 --> 00:26:04,280
Voimmeko yöpyä luonasi kaksi yötä?
Meillä ei ole enää rahaa.
369
00:26:04,440 --> 00:26:07,600
Missä sinä olet?
- Onnistuu!
370
00:26:07,920 --> 00:26:10,840
Jes! Miten löydämme sinne?
371
00:26:36,920 --> 00:26:41,960
Tervetuloa.
- Mahtavaa! Nähdään pian!
372
00:26:46,480 --> 00:26:47,800
Kiitos. Olet ihana.
373
00:26:47,960 --> 00:26:54,640
Lähetämme teille asiakkaita
Suomesta. - Kiitos paljon! Hei!
374
00:26:57,440 --> 00:27:01,840
Olisitko mun kaveri, jos mulla olisi
tällainen sormi? -Olisin.
375
00:27:02,000 --> 00:27:05,960
Ei haittaisi. -Entä jos peppu
ja naama vaihtaisi paikkaa?
376
00:27:06,120 --> 00:27:10,920
Miksi sä höpiset koko ajan
noita kakka... (Naurun rätkätystä.)
377
00:27:12,880 --> 00:27:15,200
Se naama olisi...
378
00:27:15,360 --> 00:27:18,600
Oma aika olisi tärkeää
tällaisessa reissussa.
379
00:27:18,760 --> 00:27:21,080
Sitä ei vain hirveästi tule.
380
00:27:21,240 --> 00:27:26,440
Joisitko litran pissaa
tai että mä kuolisin?
381
00:27:26,600 --> 00:27:31,440
Eka tietenkin. -Nyt on meidän
juna-asema. Tuut-tuut!
382
00:27:31,600 --> 00:27:35,880
Koen olevani aika
luova ihminen ja ajattelija.
383
00:27:36,040 --> 00:27:38,960
Tykkään kirjoittaa.
384
00:27:39,120 --> 00:27:43,000
Kun ei saa yhtään tilaa,
nuo puolet vähän -
385
00:27:43,160 --> 00:27:48,560
ehkä pikkaisen katoaa itsestä,
mikä on myös -
386
00:27:48,720 --> 00:27:52,080
vähän harmi. (Naurun kätkätystä.)
387
00:27:52,240 --> 00:27:58,160
Taidan ottaa sen taktiikan, että
voisin istua vaikka junassa yksin.
388
00:27:58,320 --> 00:28:00,960
Minkälainen kotimajoitus
mahtaa olla?
389
00:28:01,120 --> 00:28:04,920
Toivottavasti sänky on
sellainen sikapieni 90-senttinen.
390
00:28:05,080 --> 00:28:07,800
Sä viskaat mut jo ikkunasta ulos.
391
00:28:08,400 --> 00:28:13,040
Onko mahdollista saada oma huone?
392
00:28:13,200 --> 00:28:17,080
Ei siis yhteistä,
vaikka hän onkin ystäväni.
393
00:28:23,960 --> 00:28:28,120
Ensimmäiset kisaajat ovat
saavuttaneet ikonisen Pariisin.
394
00:28:28,280 --> 00:28:30,000
(Jenni:) Pariisi!
395
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Olen ekaa kertaa Pariisissa.
396
00:28:35,960 --> 00:28:40,000
Onko täällä tämmöistä?
Onko täällä koko ajan tämmöistä?
397
00:28:40,160 --> 00:28:43,520
Olemme saapuneet Pariisiin.
398
00:28:43,680 --> 00:28:45,560
Vive La Paris!
399
00:28:45,720 --> 00:28:50,200
Pistänkö pikkusiskon hupparin
vai mummin takin päälle?
400
00:28:50,360 --> 00:28:54,240
Pikkusisko, mummi... Mummi!
401
00:28:54,800 --> 00:29:00,520
Olen sitä mieltä, että katsotaan
sunnuntain liput ensimmäisenä.
402
00:29:02,880 --> 00:29:05,400
10 yli 7 sunnuntaiaamuna lähtisi.
403
00:29:05,560 --> 00:29:11,240
Sinin ja Sergeyn säästöviikonloppu.
Rahaa ei kulu. Eksä maksaa.
404
00:29:11,400 --> 00:29:15,040
Illalliset, päivälliset...
Hän ei tiedä vielä sitä.
405
00:29:15,200 --> 00:29:19,000
(Sergey:) Täällä on ihan kesä!
Ahhahaaa...
406
00:29:19,160 --> 00:29:22,440
Lempikaupunkimme...
Onko tuo Eiffel-torni?
407
00:29:22,600 --> 00:29:26,000
Tuntuu kiusalliselta
mennä eksän luo.
408
00:29:26,160 --> 00:29:28,840
(Sini:) En ole itse tehnyt vastaavaa.
409
00:29:29,000 --> 00:29:33,400
En tiedä, miltä se tuntuu.
-Ero oli vieläpä riitaisa.
410
00:29:34,360 --> 00:29:37,520
Oletko iloinen
ollessasi Pariisissa? Oui!
411
00:29:37,680 --> 00:29:40,200
Oletko iloinen
ollessasi Pariisissa? Oui!
412
00:29:40,760 --> 00:29:44,240
(Ella:) Ihanaa.
Alan kohta itkeä onnesta.
413
00:29:44,400 --> 00:29:47,560
(Vivi:) Tämä on kyllä leija.
414
00:29:47,720 --> 00:29:50,840
Jännittävää mennä
tuntemattoman ihmisen -
415
00:29:51,000 --> 00:29:55,600
himaan, mutta toisaalta odotan
innolla, koska ei olla oltu vielä -
416
00:29:55,760 --> 00:30:00,760
kotimajoituksessa. Ihanaa päästä
tutustumaan paikalliseen.
417
00:30:00,920 --> 00:30:04,640
Ehkä kuullaan
jotain kivaa kaupungista.
418
00:30:04,800 --> 00:30:07,080
Ei yhtään tiedä, mitä odottaa.
419
00:30:08,800 --> 00:30:14,040
Täällä on tällaista. Tervetuloa.
-Onko täällä aina ollut tällaista?
420
00:30:14,200 --> 00:30:19,440
Ehkä tuo toistelu vähän verottaa
romanttista tanssahtelua.
421
00:30:19,600 --> 00:30:23,800
Yritä ottaa huominen Pariisi
romantiikan kannalta.
422
00:30:23,960 --> 00:30:28,160
Onhan meidän pakko
kortemme kekoon kantaa -
423
00:30:28,320 --> 00:30:33,800
ainoana pariskuntana. Hoiretaan
tää romantiikka sitten kans.
424
00:30:35,200 --> 00:30:40,320
Ihan kuin olisi jääkiekkoilijan
kanssa Pariisissa.
425
00:30:40,480 --> 00:30:43,960
Romantiikan rippeetkin
katoaa tuuleen.
426
00:30:44,120 --> 00:30:47,200
(Laura:) On kyllä niin mahtavaa, -
427
00:30:47,360 --> 00:30:52,240
kun vaihtuu maa sellaista tahtia,
ettei pää pysy messissä.
428
00:30:52,400 --> 00:30:56,920
Olemme nyt Pariisissa.
Ă„sken olimme Stuttgartissa.
429
00:30:58,480 --> 00:31:01,040
Aivan järjetöntä meininkiä.
430
00:31:02,160 --> 00:31:08,280
Hei! Onko teillä vapaita huoneita?
- Voisiko niitä nähdä?
431
00:31:14,320 --> 00:31:18,960
Mä tykkään.
On hyvä fiilis siitä, että mun -
432
00:31:19,120 --> 00:31:23,680
partnerini rakastaa porrastreeniä.
Se on hänen suosikki.
433
00:31:23,840 --> 00:31:26,760
Ja nyt hän sai sen.
434
00:31:26,920 --> 00:31:30,960
Mitä manageri sanoo? Katsottiin
ruudulta. -Huone on nätti.
435
00:31:31,120 --> 00:31:34,320
On yksi sänky, 140 senttiä.
-Ja toinen sänky...
436
00:31:34,480 --> 00:31:39,000
On vain yksi sänky.
Ja aikamoinen kipuaminen.
437
00:31:39,160 --> 00:31:43,040
On tämä kyllä...
-Niin. Ei haittaa.
438
00:31:43,840 --> 00:31:45,920
(Laura:) Mennään vaan.
439
00:31:46,080 --> 00:31:48,840
On kiva olla täällä kaksi yötä.
440
00:31:49,000 --> 00:31:53,680
On hyvä fiilis,
kun voidaan kierrellä Pariisissa -
441
00:31:53,840 --> 00:31:57,480
ja hengailla ja fiilistellä.
Ottaa loman kannalta.
442
00:31:58,440 --> 00:32:02,000
Vivi ja Ella ovat lähestymässä
kotimajoituspaikkaa.
443
00:32:02,160 --> 00:32:06,080
Mikä paita, katso.
-Ihan sikasöpö.
444
00:32:13,720 --> 00:32:18,800
Hei, oletko Odiana?
Minä olen Ella. - Minä olen Vivi.
445
00:32:18,960 --> 00:32:23,160
Kiitos, että saamme asua luonasi.
- Totta kai.
446
00:32:24,560 --> 00:32:27,480
Voitte laittaa laukkunne tänne.
447
00:32:27,720 --> 00:32:32,400
(Ella:) Hän sanoi, ettei se ole
ihan tyypillinen pariisilainen koti.
448
00:32:32,560 --> 00:32:35,640
Siellä oli paljon vivahteita -
449
00:32:35,800 --> 00:32:37,880
eri kulttuureista.
450
00:32:38,040 --> 00:32:42,720
Hän oli tuonut
eri paikoista matkamuistoja.
451
00:32:43,600 --> 00:32:49,000
Vettä, olutta, viiniä?
- Voisimme ottaa vähän viiniä.
452
00:32:54,480 --> 00:32:57,800
(Vivi:) Tosi kaunis koti.
-Niin on, upea.
453
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
Antin ja Sagan välipysähdyspaikka
on Luxemburg.
454
00:33:03,440 --> 00:33:05,720
He lähestyvät kohdetta.
455
00:33:05,880 --> 00:33:10,200
Turkki, Bulgaria,
Serbia, Kroatia, Slovenia, -
456
00:33:10,360 --> 00:33:14,040
Saksa, Itävalta. Nyt Luxemburg.
457
00:33:14,200 --> 00:33:17,800
Ja huomenna Ranska. Yhdeksän.
458
00:33:20,320 --> 00:33:23,120
Lentokone noin lähellä!
459
00:33:23,280 --> 00:33:25,520
On pieni paikka.
460
00:33:25,680 --> 00:33:30,480
Lentokenttä on lähellä.
-Kaikki on varmaan lähellä.
461
00:33:30,640 --> 00:33:36,680
Rouen.
- Junan vaihto Pariisissa.
462
00:33:36,840 --> 00:33:41,200
Päästään Pariisin kautta
ja vietetään siellä kaksi tuntia.
463
00:33:41,360 --> 00:33:46,120
Eli loppu hyvin, kaikki hyvin.
Pariisista jatketaan Roueniin.
464
00:33:46,280 --> 00:33:49,280
(Antti:) Seuraavaksi
etsimme hotellin.
465
00:33:49,440 --> 00:33:52,680
Sitten katsomme,
mihin meillä on varaa.
466
00:33:52,840 --> 00:33:56,320
Menemmekö hienoilla drinkeille
vai... -Menemme.
467
00:33:56,480 --> 00:33:59,360
Ilmeisesti menemme.
468
00:34:00,920 --> 00:34:03,840
Ei huono.
-Kattoikkuna!
469
00:34:04,000 --> 00:34:08,120
Onhan tässä sellaista
urbaania runoutta ja kauneutta.
470
00:34:13,440 --> 00:34:17,280
Joonas ja Eemeli ovat saapumassa
suunnitelmien muututtua -
471
00:34:17,440 --> 00:34:21,960
vastentahtoisesti Pariisiin
ja suunnittelevat jo poistumista.
472
00:34:22,120 --> 00:34:26,360
On mahdollista,
että aamulla lähdetään Roueniin.
473
00:34:26,520 --> 00:34:30,440
Keksitään siellä tekemistä.
Sekin näytti kauniilta.
474
00:34:30,600 --> 00:34:33,280
Siellä olisi työpaikkakin -
475
00:34:33,440 --> 00:34:40,240
juustotehtaalla. Ekalla junalla
kerettäisiin aika hyvin sinne.
476
00:34:43,480 --> 00:34:48,760
Mitä mä sanoin Pariisista?
Jonotuksia ja ruuhkia kaikkialla.
477
00:34:48,920 --> 00:34:54,680
Ai että. Kyllä sitä nauttii. -Tätä
itsekin vähän odotin. Ruuhkaa.
478
00:34:54,840 --> 00:35:00,240
Toivottavasti ei mene kaikkien
sun ennakkoluulojen mukaan.
479
00:35:00,400 --> 00:35:05,040
Näitä rullaporrasvideoita on kyllä.
480
00:35:05,200 --> 00:35:08,720
Tätä riittää.
Pojat rullaportaissa maailmalla.
481
00:35:08,880 --> 00:35:11,880
Race Across The Escalators.
482
00:35:17,240 --> 00:35:24,480
Olkaa hyvät.
Old Fashioned, kirsikoita -
483
00:35:24,640 --> 00:35:29,160
sekä alkoholiton Basil Mule.
484
00:35:29,320 --> 00:35:30,640
Kippis!
485
00:35:35,920 --> 00:35:41,440
Mekkoa ei ehditty etsimään mutta
päästiin kuitenkin cocktailbaariin.
486
00:35:43,120 --> 00:35:47,320
(Antti:) Monia alkoholittomia
drinkkejä on tullut juotua, -
487
00:35:47,480 --> 00:35:50,640
mutta tämä oli kyllä erinomaista.
Todella hyvää.
488
00:35:50,800 --> 00:35:53,520
Mitens se?
-Voit maistaa.
489
00:35:53,680 --> 00:35:58,400
Se on erittäin viskinen,
mutta tykkään kyllä.
490
00:36:00,560 --> 00:36:03,600
(Saga:)
Kauanko olet ollut juomatta?
491
00:36:03,760 --> 00:36:09,000
Tammikuussa tulee
kaksikymmentä vuotta. -Niin.
492
00:36:09,160 --> 00:36:16,000
Päihteiden jättäminen lähti
yksinkertaisesti sellaisesta -
493
00:36:16,160 --> 00:36:19,520
huomiosta, että elänkö mä
niin kuin haluan.
494
00:36:19,680 --> 00:36:23,600
Elänkö, niin kuin
sisimmässäni tuntuu?
495
00:36:23,760 --> 00:36:27,880
Huomasin,
että ainakaan niiltä osin en.
496
00:36:28,040 --> 00:36:31,440
Sitten tein valinnan,
ja se sai jäädä.
497
00:36:31,600 --> 00:36:37,200
Pystyy sitä nolaamaan itsensä
ihan selvinkin päin.
498
00:36:37,360 --> 00:36:40,840
Onko mitään,
mistä jouduit luopumaan?
499
00:36:41,000 --> 00:36:44,200
Aluksi jouduin luopumaan
aika monesta -
500
00:36:44,360 --> 00:36:48,160
kaverista ja frendistä,
joiden kanssa -
501
00:36:48,320 --> 00:36:51,960
yhteinen tekijä oli itse asiassa
istua kapakoissa.
502
00:36:52,120 --> 00:36:57,000
Huomasin, että aika monet kaverit
oli sellaisia, -
503
00:36:57,160 --> 00:37:01,120
että kun lopetin, ei meillä
mitään yhteistä löytynytkään.
504
00:37:01,280 --> 00:37:06,600
Nuorena mun oli
vaikea sopeutua tämmöiseen -
505
00:37:06,760 --> 00:37:10,720
niin kutsuttuun
kahdeksasta neljään -elämään.
506
00:37:10,880 --> 00:37:14,800
Se toi mukanaan
tietynlaisen estetiikan.
507
00:37:14,960 --> 00:37:18,360
Ihailin beatnik-runoilijoita -
508
00:37:18,520 --> 00:37:21,800
ja Jim Morrisonia
ja kokemusten etsimistä.
509
00:37:21,960 --> 00:37:24,080
Päihteiden käyttöä.
510
00:37:24,240 --> 00:37:31,200
Kun kokee pää kirkkaana asioita,
silloin tuntuu tosi vahvasti kaikki.
511
00:37:32,320 --> 00:37:37,520
Ajauduin piireihin,
joissa kaikki ajatteli toisin.
512
00:37:37,680 --> 00:37:40,840
Sekin oli tietynlainen tarve -
513
00:37:41,000 --> 00:37:45,600
sopeutua. Sitten huomasin, ettei
mun tarvitse sopeutua mihinkään.
514
00:37:46,080 --> 00:37:48,240
En mä puutu kenenkään juomiseen.
515
00:37:48,400 --> 00:37:52,360
Voin kantaa sut hotelliin,
jos rupeaa polvia heikottaa.
516
00:37:52,520 --> 00:37:56,240
Aina on omin jaloin päästy kotiin.
-Se on hyvä.
517
00:37:56,400 --> 00:37:59,200
Siinä menee se raja.
-Kyllä.
518
00:38:00,400 --> 00:38:04,000
Olen tosi ylpeä isästä,
että se on pitänyt sen.
519
00:38:04,160 --> 00:38:07,440
Se on löytänyt rauhan
itsensä kanssa.
520
00:38:07,600 --> 00:38:10,560
Arvostan sitä hänessä.
521
00:38:13,880 --> 00:38:17,600
Samppa ja Jenni ovat matkalla
kohti majoituspaikkaa.
522
00:38:17,760 --> 00:38:20,280
Siis oi!
523
00:38:20,440 --> 00:38:24,960
Nuo parvekkeet...
Ihan Pariisin näköinen tämä Pariisi.
524
00:38:25,120 --> 00:38:30,000
Punaiset kukat ihanasti jokaisen
parvekkeen kukkalaatikossa.
525
00:38:32,520 --> 00:38:35,080
Hei, Jean-Marc, hauska nähdä.
526
00:38:35,240 --> 00:38:38,600
Kuinka monta poskisuudelmaa
annetaan?
527
00:38:38,760 --> 00:38:42,640
Jean-Marc ei osannut pelätä,
kun vastasi puhelimeen.
528
00:38:42,800 --> 00:38:45,200
Ihan vaan kahdeksi yöksi...
529
00:38:45,360 --> 00:38:48,960
Ei olla tavattu koskaan,
mutta sukulaisia...
530
00:38:49,120 --> 00:38:51,600
Tervetuloa!
531
00:38:51,760 --> 00:38:54,800
Kiitos.
-Ole hyvä. (Naurua.)
532
00:38:55,640 --> 00:38:57,640
Seuratkaa minua.
533
00:39:01,000 --> 00:39:05,600
Hei! Samppa. Hauska tavata.
- Hauska tavata.
534
00:39:05,760 --> 00:39:10,760
Hei, olen Jenni. Hauska tavata.
- Hei, kaikki!
535
00:39:13,160 --> 00:39:15,920
Hei!
- Voimmeko tulla sisään?
536
00:39:18,280 --> 00:39:22,520
Täällä on niin kaunista.
Sama tyyli kuin...
537
00:39:22,680 --> 00:39:25,720
Samppa, oletko inspiroitunut
tästä paikasta? - Olen.
538
00:39:25,880 --> 00:39:29,920
Detaljointi muistuttaa
meidän kotiamme.
539
00:39:32,840 --> 00:39:36,640
Aikamoinen juonenkäänne,
pakko myöntää.
540
00:39:36,800 --> 00:39:41,240
Sergeyn ex-kumppani on luvannut
majapaikan kahdeksi yöksi, -
541
00:39:41,400 --> 00:39:45,240
ja jälleennäkeminen
jännittää Sergeytä.
542
00:39:45,400 --> 00:39:48,040
Ensin helpotuin säästösyistä, -
543
00:39:48,200 --> 00:39:54,000
mutta sitten alkoi ahdistaa,
kun pitäisi nähdä ihminen, joka on -
544
00:39:54,160 --> 00:39:57,840
ollut mun kanssa suhteessa
ja satuttanut minua.
545
00:39:58,000 --> 00:40:01,200
Meidän ero oli aika riitaisa.
546
00:40:01,360 --> 00:40:05,200
Ongelma on se,
että summeri on tuolla sisällä.
547
00:40:05,360 --> 00:40:09,600
Ei tajuttu innoissamme
kysyä ovikoodia.
548
00:40:09,760 --> 00:40:14,960
Ei se mitään. Pyydetään joltain
puhelin lainaksi... -Hei nyt!
549
00:40:16,000 --> 00:40:20,280
Oi anteeksi ja kiitos paljon!
550
00:40:21,080 --> 00:40:22,080
Menikö se auki?
551
00:40:22,240 --> 00:40:24,080
Päivää! Me täällä!
552
00:40:29,400 --> 00:40:32,800
Voi hyvänen aika, mitä kuuluu?
- Tervetuloa takaisin!
553
00:40:32,960 --> 00:40:34,440
Kiitos!
554
00:40:34,600 --> 00:40:38,920
Mitä kuuluu?
- Tämä on kiva asunto.
555
00:40:42,280 --> 00:40:46,520
Täällä on Napoleon.
- Voi hyvä luoja!
556
00:40:46,880 --> 00:40:48,480
Siis ihan...
557
00:40:48,640 --> 00:40:50,600
Tuo on kaunis. Mistä ostit sen?
558
00:40:50,760 --> 00:40:54,880
(Sini:) Oli ihanaa, että hän
ylipäänsä vastasi puhelimeen.
559
00:40:55,040 --> 00:40:58,840
Hän toivotti meidät
lämpimästi tervetulleeksi.
560
00:40:59,000 --> 00:41:04,080
Tiedän, että Sergeytä pelotti.
Kyllä muakin jännitti, -
561
00:41:04,240 --> 00:41:08,160
olisiko hän nyreänä siitä,
että tulemme toisen kotiin.
562
00:41:08,320 --> 00:41:11,640
Mielettömät voimat!
563
00:41:12,360 --> 00:41:15,520
Hän otti meidät
niin lämpimästi vastaan.
564
00:41:15,680 --> 00:41:19,240
Mulle tuli tosi hyvä mieli siitä.
565
00:41:19,400 --> 00:41:23,360
Uskon, että Sergeylle myös,
koska hän jännitti reaktiota.
566
00:41:23,520 --> 00:41:27,240
Olemme niin iloisia,
että vastasit puhelimeen.
567
00:41:27,400 --> 00:41:30,360
Se oli melkein kuin Jumala
olisi vastannut meille.
568
00:41:33,800 --> 00:41:38,040
Myös Vivin ja Ellan kotimajoitus
on mieluisa yllätys.
569
00:41:38,240 --> 00:41:41,640
Tervetuloa!
- Kiitos.
570
00:41:43,080 --> 00:41:47,800
Kiitos paljon, että saimme tulla.
Tämä on ihanaa.
571
00:41:48,840 --> 00:41:51,640
Olemme matkalla Le Havreen.
572
00:41:52,280 --> 00:41:54,720
Ai noinko se lausutaan?
573
00:41:59,040 --> 00:42:00,920
Se on ihan tavallinen.
574
00:42:02,720 --> 00:42:07,880
Koko Le Havren kaupunki
tuhottiin sodassa.
575
00:42:08,760 --> 00:42:15,000
Kaupunki ei ole kovin kaunis, eikä
siellä ole säilynyt mitään vanhaa.
576
00:42:17,560 --> 00:42:20,200
Onko tuo Mona Lisa?
577
00:42:23,240 --> 00:42:26,200
Kuin hotellissa olisi.
578
00:42:26,360 --> 00:42:29,600
Mä en kestä tätä.
Tämä on söpöintä ikinä.
579
00:42:30,400 --> 00:42:33,400
(Lasin kilahdus.) Kippis!
580
00:42:38,200 --> 00:42:40,480
Ilta on laskeutumassa Pariisiin, -
581
00:42:40,640 --> 00:42:45,040
ja Joonas ja Eemeli etsivät reittiä
ilmaiseen majoitukseensa.
582
00:42:48,680 --> 00:42:52,440
Meidän pitäisi päästä lentokentälle
eikä meillä ole puhelinta.
583
00:42:52,600 --> 00:42:56,160
Tulkaa mukaani.
- Tarvitsemme ensin liput.
584
00:42:57,880 --> 00:43:03,320
(Joonas:) Meillä on liput ja kaveri,
joka auttaa. Lähdetään hotellille.
585
00:43:03,480 --> 00:43:06,760
Porukkaa on kuin Pariisin metrossa.
586
00:43:06,920 --> 00:43:10,200
Näyttää ihan
liikemiesten paratiisilta.
587
00:43:10,360 --> 00:43:13,200
Me ja muut kryptotyypit
täällä nukutaan -
588
00:43:13,360 --> 00:43:16,800
ennen kuin lähdetään
seuraaville mestoille.
589
00:43:18,200 --> 00:43:21,360
Olisiko siellä joku yökerhokin?
590
00:43:36,720 --> 00:43:37,840
Voi luoja!
591
00:43:40,480 --> 00:43:45,400
Ollaan Ellan ja Vivin taivaassa.
On ruokaa, viiniä, ihania ihmisiä...
592
00:43:45,560 --> 00:43:50,840
Me juuri tänään puhuttiin
viinistä ja leikkeleistä.
593
00:43:53,240 --> 00:43:55,680
Ei valittamista. (Lasin kilahdus.)
594
00:43:55,840 --> 00:43:59,280
Lähden täältä huomenna
ihan paisuneena.
595
00:43:59,440 --> 00:44:02,480
En ole syönyt näin hyvin
kahteen viikkoon.
596
00:44:02,640 --> 00:44:05,040
(Naurun kätkätystä.)
597
00:44:12,200 --> 00:44:16,720
Mitä täällä tapahtuu?
-Bon jour, madame!
598
00:44:21,120 --> 00:44:23,000
(Naureskelua.)
599
00:44:26,480 --> 00:44:30,280
Kukaan ei nähnyt. Esittele sun asu.
600
00:44:30,440 --> 00:44:33,840
Vau!
-Maassa maan tavalla. (Naurua.)
601
00:44:34,000 --> 00:44:38,240
Missä maassa sä olet? Toi on upea.
602
00:44:39,280 --> 00:44:43,640
Onko sulla samppanja loppu?
-On valitettavasti.
603
00:44:43,800 --> 00:44:47,040
Sehän me korjataan.
-On dokkaria ja samppista.
604
00:44:47,200 --> 00:44:52,640
Voisiko pariisilainen viikonloppu
olla yhtään parempi? -Äläpä!
605
00:44:55,200 --> 00:45:00,600
Nyt mä teen huone-esittelyn.
Tässä on meidän pikkuinen sänky.
606
00:45:00,760 --> 00:45:03,320
Maksimissaan 140 senttiä.
607
00:45:03,480 --> 00:45:06,920
Reissun pienin sänky.
-Ja yksi peitto.
608
00:45:07,080 --> 00:45:11,120
(Jarkko:) On telkkari, taidetta,
peilejä kivasti.
609
00:45:11,280 --> 00:45:15,680
Työpiste. Ja mikä parasta:
ranskalainen parveke.
610
00:45:15,840 --> 00:45:20,080
(Laura:) Ja katsokaa,
mikä upea kirkko. -Mikä näkymä.
611
00:45:21,360 --> 00:45:25,840
Hyvää yötä! -Pariisin kattojen ylle!
Olipa ahdistava heitto.
612
00:45:26,000 --> 00:45:29,680
Nyt nukkumaan. Huomenna jatkuu.
613
00:45:43,760 --> 00:45:45,440
Matka jatkuu.
614
00:45:45,760 --> 00:45:49,840
Like James Brown. Hah, hoh! Hyvin.
615
00:45:50,000 --> 00:45:53,640
(Saga:) Oli sen arvoista,
että tultiin tänne.
616
00:45:53,800 --> 00:45:58,360
Tämä on ollut yksi kivoimmista
kaupungeista ellei jopa kivoin.
617
00:45:58,520 --> 00:46:03,480
(Antti:) Matka jatkuu junalla
Pariisiin ja toiselle juna-asemalle.
618
00:46:03,640 --> 00:46:08,480
Sieltä jatkamme Roueniin. Se on
suunnitelma. Katsotaan, miten käy.
619
00:46:08,640 --> 00:46:12,160
Voi vitsi! Katso, miten upea.
620
00:46:18,240 --> 00:46:23,880
Myös Pariisissa on herätty uuteen
päivään, jos on nukuttukaan.
621
00:46:24,040 --> 00:46:28,800
Ensimmäinen yö Pariisissa takana.
Minä nukuin, Sergey ei.
622
00:46:28,960 --> 00:46:32,920
Jonkun täytyy pitää yökerhot auki.
623
00:46:33,080 --> 00:46:36,760
(Sini:) Nyt me lähdetään
ikkunashoppailemaan, -
624
00:46:36,920 --> 00:46:41,920
koska ei ole rahaa shoppailla
oikeasti. Oi, mikä aurinko!
625
00:46:42,080 --> 00:46:43,800
Terve, aurinko!
626
00:46:45,400 --> 00:46:49,640
Olet ollut niin kiltti
ja teit vielä ihanan aamiaisenkin.
627
00:46:54,720 --> 00:46:59,440
Kun me eilen sanottiin, että Vivi
rakastaa... -Pain au chocolat.
628
00:46:59,600 --> 00:47:04,080
Kun kerrottiin se, he oli käyneet
aamulla hakemassa sellaiset.
629
00:47:04,240 --> 00:47:06,880
Aito ranskalainen.
630
00:47:08,160 --> 00:47:11,440
Hei hei ja hyvää matkaa.
- Kiitos.
631
00:47:11,600 --> 00:47:15,160
Ehkä tapaamme
joku päivä Helsingissä.
632
00:47:16,800 --> 00:47:23,120
Hakikohan se tuosta ne meidän...
-Haki varmaan. Haki ihan saleen.
633
00:47:25,440 --> 00:47:29,320
Samppa ja Jenni ovat romanttisella
kaupunkikierroksella -
634
00:47:29,480 --> 00:47:34,840
siitäkin huolimatta, että Pariisi
on näyttänyt huonojakin puoliaan.
635
00:47:35,000 --> 00:47:39,240
Kiva olla Pariisissa,
mutta Jennillä on vähän suruja.
636
00:47:39,400 --> 00:47:45,120
Harmittaa tosi paljon. Eilen kun
lähdetiin rautatieasemalta, -
637
00:47:46,000 --> 00:47:49,960
mun mummin perintöverkkatakki -
638
00:47:50,960 --> 00:47:55,640
ilmeisesti pöllittiin. Joku ehkä
luuli, että taskussa olisi jotain.
639
00:47:55,800 --> 00:47:59,520
Se takki oli mummin päällä
aina kesäisin.
640
00:47:59,680 --> 00:48:05,000
Nyt se on ollut mun päällä.
Se on ollut siitä lähtien, kun -
641
00:48:05,160 --> 00:48:08,920
mummi on laitettu tuhkaksi,
mun käytössä.
642
00:48:09,080 --> 00:48:12,160
Niin osa mummia
on säilynyt mukana, -
643
00:48:12,320 --> 00:48:16,800
kun mulla on
mummilta perittyjä vaatteita.
644
00:48:16,960 --> 00:48:22,640
Ei sillä rahallista arvoa ollut
mutta tunnearvoa sitäkin enemmän.
645
00:48:22,800 --> 00:48:26,840
Ajatellaan, että se pääsi maailman
muodikkaimpaan paikkaan.
646
00:48:27,000 --> 00:48:30,120
Se sai jatkoaikaa siellä -
647
00:48:30,280 --> 00:48:33,920
ja on toivottavasti
jonkun tyylikkään päällä.
648
00:48:34,080 --> 00:48:36,600
Hauska supermoderni kuutio, -
649
00:48:36,760 --> 00:48:40,760
jonka takana oleva hotelli jatkuu
kuin kuutiota ei olisi.
650
00:48:40,920 --> 00:48:43,480
Syntyy jännä illuusio.
651
00:48:48,920 --> 00:48:53,600
Joonas ja Eemeli pakenevat ruuhkia
etelämmäs Roueniin, -
652
00:48:53,760 --> 00:48:57,400
vaikka he ovatkin alkaneet päästä
Pariisin tunnelmaan.
653
00:48:57,560 --> 00:49:00,720
(Joonas:) Meillä on
junaliput Roueniin, jossa -
654
00:49:00,880 --> 00:49:06,000
olisi mahdollisuus työskennellä.
-Juustotyöpaikka innostaa kovasti.
655
00:49:06,160 --> 00:49:10,080
Tykkään juustoista, joten tämä on -
656
00:49:10,240 --> 00:49:14,640
mun hommia. Toivottavasti
saa ottaa juustona palkan.
657
00:49:16,680 --> 00:49:20,880
(Eemeli:)
Onko ennakkoluulot Pariisista -
658
00:49:21,040 --> 00:49:24,480
muuttuneet suuntaan tai toiseen?
659
00:49:24,640 --> 00:49:29,080
Tämä näyttää ihan nätiltä. Täällä
on suht rauhallista ja kaunista.
660
00:49:29,240 --> 00:49:33,280
Ja varmaan maistuu hyvälle,
kun pääsee kohta herkuttelemaan.
661
00:49:33,440 --> 00:49:38,000
Metro oli aika kaaosta
paitsi tänään oli ok.
662
00:49:39,320 --> 00:49:42,520
Ollaan kuitenkin töihin menossa.
663
00:49:42,680 --> 00:49:46,680
Kai Ranskassa voi töihin mennä,
vaikka on viiniä ottanut.
664
00:49:46,840 --> 00:49:52,320
Pohjia... -Varsinkin jos
juustonleikkaajaksi menee.
665
00:49:59,680 --> 00:50:03,400
Tuo kirkko meidän ikkunassa
oli aivan upea.
666
00:50:03,560 --> 00:50:08,600
Saatiin hauska idea, että otetaan
huonoja turistikuvia kaupungilta.
667
00:50:08,760 --> 00:50:11,840
Siihen Pariisi sopii,
koska täällä on -
668
00:50:12,000 --> 00:50:16,920
tosi paljon tunnettuja nähtävyyksiä.
Tulee hauska päivä.
669
00:50:17,080 --> 00:50:21,560
Uskon, että saadaan itsemme
viihtymään täällä erittäin hyvin.
670
00:50:21,720 --> 00:50:25,840
(Jarkko:) Ei lähelläkään.
Ei edes kirkkoa. -Just näin.
671
00:50:26,000 --> 00:50:27,880
(Naurua.)
672
00:50:28,040 --> 00:50:33,320
Laura on hyvä aisapari
tähän seikkailuun, koska -
673
00:50:33,480 --> 00:50:35,520
ensinnäkin Laura on hauska.
674
00:50:35,680 --> 00:50:40,080
Laura on positiivinen
muttei toksisella tavalla.
675
00:50:40,240 --> 00:50:42,800
Meillä on tosi hyvä
keskusteluyhteys.
676
00:50:42,960 --> 00:50:47,600
Laura on hyvä sanoittamaan
tunteitaan ja ajatuksiaan.
677
00:50:47,760 --> 00:50:53,520
Musta tuntuu, että ollaan kumpikin
aika analyyttisiä ja -
678
00:50:53,680 --> 00:50:57,800
ehkä "herkkä" on oikea sana sille.
-Täysin oikea sana.
679
00:50:57,960 --> 00:51:02,000
(Laura:) Me tunnetaan paljon
ja me saatetaan -
680
00:51:02,160 --> 00:51:06,560
aistia ympärillä olevaa maailmaa,
ihmisiä ja fiiliksiä.
681
00:51:06,720 --> 00:51:11,840
(Jarkko:) Väkisin puskeminen
ja iloiseksi pakottaminen -
682
00:51:12,000 --> 00:51:16,000
ei jeesaa ketään.
-Sekä itku että nauru saavat tulla.
683
00:51:18,120 --> 00:51:23,360
Antti ja Pariisista haaveillut Saga
ovat vihdoin päässeet perille.
684
00:51:23,520 --> 00:51:28,640
Eri asemalta lähtevään Rouenin
junaan on kaksi tuntia aikaa.
685
00:51:28,800 --> 00:51:31,880
(Antti:) Ihana ilmapiiri.
686
00:51:34,320 --> 00:51:38,480
Oh my god!
Katso, ollaan ihan keskustassa.
687
00:51:39,800 --> 00:51:44,360
Olisi kiva nähdä karttaa. -Luulin,
että tiesit, mihin suuntaan...
688
00:51:44,520 --> 00:51:48,520
Suunta on tuo, mutta en tiedä,
kuinka pitkä matka on.
689
00:51:48,680 --> 00:51:51,200
Otetaan taksi, jos tarvitsee.
690
00:51:51,360 --> 00:51:56,120
Mä ottaisin taksin,
koska matka ei ole pitkä.
691
00:51:56,280 --> 00:51:59,040
Vaikuttaa monimutkaiselta.
692
00:51:59,200 --> 00:52:04,640
Iso kaupunki. Kyllä se löytyy.
Pitää vain hetki miettiä ja katsella.
693
00:52:04,800 --> 00:52:08,200
Kun lokalisoituu ensin,
näkee, missä on.
694
00:52:08,360 --> 00:52:12,000
Yllättävää oli, kuinka hankalaa
on nykyään matkustaa -
695
00:52:12,160 --> 00:52:16,280
tai saada tietoa ilman kännyköitä
ja tietokoneita.
696
00:52:16,440 --> 00:52:21,200
Ennen asemat oli täynnä pisteitä,
joista sai karttoja.
697
00:52:21,360 --> 00:52:23,800
Nyt ei ole mitään.
698
00:52:23,960 --> 00:52:27,200
Tai jos on,
ne ovat QR-koodin takana.
699
00:52:28,000 --> 00:52:31,680
Jaaha. Nyt meni mielenkiintoiseksi.
700
00:52:31,840 --> 00:52:37,320
Jos tätä vauhtia edetään, ei ehditä
junaan. Kyllä tämä tästä nopeutuu.
701
00:52:37,480 --> 00:52:42,160
Yhtäkkiä huomaakin, että alkaa
hahmotuskyky pikku hiljaa -
702
00:52:42,320 --> 00:52:45,200
surkastumaan, koska
sille ei ole käyttöä.
703
00:52:45,360 --> 00:52:51,280
Tämä oli opettavaista. Kännykkä
jää himaan entistäkin useammin.
704
00:52:51,440 --> 00:52:56,240
Järkyttävän vaikeaa äkkiä yrittää
säätää, miten tuo kuvio toimii.
705
00:52:56,400 --> 00:52:59,120
Mistä ostetaan lippu ja muuta.
706
00:52:59,280 --> 00:53:05,280
Montako minuuttia kestää?
- 15.
707
00:53:07,120 --> 00:53:10,560
Tässä on juna-asema,
ja nyt on tunti aikaa.
708
00:53:13,120 --> 00:53:19,000
Kaunis puisto ja aurinko paistaa
täydeltä taivaalta.
709
00:53:19,160 --> 00:53:22,240
Tämä on sitä, mitä voisi toivoa.
710
00:53:22,400 --> 00:53:26,000
Pudottelemme sitruunapisaroita
lohen päälle.
711
00:53:28,240 --> 00:53:31,080
(Saga:) Voi ei, nyt tuli koira!
712
00:53:31,240 --> 00:53:33,920
Sinne meni pulut.
713
00:53:34,600 --> 00:53:38,480
(Sergey:) Ikkunaostoksille...
(Sini naurahtaa.)
714
00:53:38,880 --> 00:53:41,480
Otetaanko?
-Otetaan.
715
00:53:42,160 --> 00:53:46,000
Musiikkiuran jättänyt Sini
satsaa nyt toiseen intohimoon -
716
00:53:46,160 --> 00:53:49,200
muotiin. Hän on
lanseerannut vaatemalliston.
717
00:53:49,360 --> 00:53:52,560
Nyt hän on muodin mekassa,
Pariisissa.
718
00:53:54,840 --> 00:53:58,560
(Sergey:) Ihanat värit.
Itseruskettavaa on käytetty.
719
00:53:59,480 --> 00:54:02,160
(Sini:) Meidän taivas.
720
00:54:02,320 --> 00:54:07,200
Bon jour, Miu Miu! Bon jour, Fendi!
(Naureskelua.)
721
00:54:08,480 --> 00:54:14,080
Pitäisikö ostaa yksi laukku puokkiin
loppurahoilla? -Ja jäädä tänne.
722
00:54:14,240 --> 00:54:16,760
"Sori, Ernest, me jäätiin tänne."
723
00:54:16,920 --> 00:54:21,720
Muoti on aina ollut lähellä sydäntä.
Olen pienestä Jokelasta kotoisin, -
724
00:54:21,880 --> 00:54:24,720
eikä siellä oikein ollut
vaatekauppoja.
725
00:54:24,880 --> 00:54:29,960
Katselin lapsena Music televisionia
ja aloin tehdä vaatteita -
726
00:54:30,120 --> 00:54:34,880
nähtyäni erilaisia
upeita luomuksia televisiosta.
727
00:54:35,040 --> 00:54:39,640
Niitä kopioimalla
opettelin itse ompelemaan.
728
00:54:39,800 --> 00:54:43,240
Katso tuota takkia! Oh my god...
729
00:54:43,400 --> 00:54:47,480
Sun pitää tehdä tuollainen.
-Ajattelin tehdä mustan.
730
00:54:47,640 --> 00:54:53,280
Ostan Etolasta vaahtomuovia
ja laitan ne olkapäille.
731
00:54:53,440 --> 00:54:56,240
Ne tekee jäätävän ison...
732
00:54:56,400 --> 00:55:00,560
Mulla ei ole koulutaustaa
vaatteiden tekemiseen, -
733
00:55:00,720 --> 00:55:05,680
mutta mun äiti on aina ommellut.
Olen hänen kauttaan -
734
00:55:05,840 --> 00:55:10,000
oppinut. Ă„iti ompeli
barbeillekin vaatteita.
735
00:55:10,160 --> 00:55:15,840
Olen oppinut arvostamaan sitä
työtä, jota hän mun eteen teki.
736
00:55:16,000 --> 00:55:18,400
Ärsyttävää, kun...
737
00:55:20,480 --> 00:55:26,320
Jotenkin kun... Hänkin aina painoi
12-tuntista työpäivää -
738
00:55:26,480 --> 00:55:29,080
ja ompeli mulle sen jälkeen -
739
00:55:29,240 --> 00:55:34,960
jotain Barbien mekkoja. Olen
ikuisesti kiitollinen kaikesta, -
740
00:55:35,120 --> 00:55:40,080
mitä hän on mun eteen tehnyt.
Nyt saan niiden oppien avulla -
741
00:55:40,240 --> 00:55:45,640
luoda omaa taidetta.
Arvostan sitä suunnattoman paljon.
742
00:55:46,200 --> 00:55:48,880
Race Across The World
-luksusversio.
743
00:55:49,720 --> 00:55:53,200
Budjetti: sata tonnia.
Meillä menisi sekin.
744
00:55:53,360 --> 00:55:56,360
Se menisi nopeasti. Täällä varsinkin.
745
00:56:01,400 --> 00:56:05,680
Samppa ja Jenni löysivät kohteen,
joka herättää muistoja.
746
00:56:05,840 --> 00:56:09,960
Tuossa. Mä löysin sen.
Se on tätä reunaa.
747
00:56:10,120 --> 00:56:15,600
Etkö sä ollut jossain näytelmässä?
-Lukiossa näyttelin Jim Morrisonia.
748
00:56:15,760 --> 00:56:17,800
Repliikit oli muun muassa:
749
00:56:17,960 --> 00:56:21,000
Olen liskokuningas,
voin tehdä mitä vain.
750
00:56:21,600 --> 00:56:25,000
Tietysti sen takia,
koska Samppa on niin kuuma.
751
00:56:25,160 --> 00:56:31,120
Oli nahkahousut ja kaikki. Ihana
lainehtiva, ruskea tukka. -Ooh...
752
00:56:33,200 --> 00:56:38,520
(Jenni:) Siellä se on.
Aitojen takia ei pääse lähemmäs.
753
00:56:41,960 --> 00:56:46,640
Jotenkin inspiroi nämä hautakioskit.
Jos jonain päivänä itse -
754
00:56:46,800 --> 00:56:51,880
saisi mausoleumin. Jotain arkista
ja korutonta. Ehkä jotain -
755
00:56:52,040 --> 00:56:56,920
tämän tyyppistä meikäläiselle.
Laita korvan taakse.
756
00:56:59,520 --> 00:57:03,400
Ja sitten laitat käden ikään kuin...
Joo.
757
00:57:03,560 --> 00:57:06,800
(Jarkko:) Eikö ole hyvä,
että se peittää naaman?
758
00:57:06,960 --> 00:57:09,000
Ota säkin musta.
759
00:57:13,600 --> 00:57:15,480
Otitko sä monta?
-Yhden.
760
00:57:15,640 --> 00:57:18,160
Aina räpsitään monta.
-Aha.
761
00:57:18,320 --> 00:57:20,680
Noin, joo.
762
00:57:25,680 --> 00:57:27,840
(Naurua.)
763
00:57:28,400 --> 00:57:30,400
(Jarkko:) Toi on hyvä.
764
00:57:31,840 --> 00:57:37,480
Joonas ja Eemeli menevät junalla
työpaikalleen Roueniin.
765
00:57:37,640 --> 00:57:43,160
Kiitos vaivannäöstäsi. Tässä on
sinulle suomalaista suklaata.
766
00:57:44,400 --> 00:57:49,680
Le Havre ei ole Rouenista kovin
kaukana. Luotan siihen, että -
767
00:57:49,840 --> 00:57:53,160
sinne menee useitakin välineitä.
768
00:57:54,560 --> 00:57:57,800
Antti ja Saga seuraavat
heti perässä.
769
00:57:57,960 --> 00:58:02,280
(Saga:) Mulla on 55.
Ollaan vähän myöhässä.
770
00:58:02,800 --> 00:58:06,400
Ajallaan tämä lähti.
En tiedä, mikä siinä on.
771
00:58:06,560 --> 00:58:11,320
Siellä on edessä varmaan
joku semmoinen...
772
00:58:11,680 --> 00:58:14,200
Olitko hereillä?
-Nukuin.
773
00:58:14,360 --> 00:58:17,200
Ollaanko taas pysähdyksissä?
-En tiedä.
774
00:58:18,880 --> 00:58:24,520
Toivottavasti... Okei. Ei tietoa,
kuinka monta tuntia menee.
775
00:58:24,680 --> 00:58:30,240
Ainakin tästä katsottuna näyttää,
että ollaan keskellä ei-mitään.
776
00:58:31,200 --> 00:58:34,840
Pääseekö tästä edes
bussi hakemaan?
777
00:58:35,000 --> 00:58:39,320
Lähimmälle tielle voi olla
5 tai 10 kilometriä.
778
00:58:39,480 --> 00:58:43,560
Lähdetään sitten.
Tassua toisen eteen.
779
00:58:46,120 --> 00:58:48,720
Tuohon kahvi ja croissant!
780
00:58:48,880 --> 00:58:54,480
Oletko ikinä elämässäsi
kaivannut haitarimusiikkia?
781
00:58:54,640 --> 00:59:00,400
En minäkään, mutta tähän sopisi
kyllä. -Totta. Kippis ja kippis.
782
00:59:03,320 --> 00:59:07,560
Tämä meni vähän eri lailla
kuin ajattelin.
783
00:59:07,720 --> 00:59:12,720
Täällä ollaan tällaisessa kilpailussa
ja verkkareissa.
784
00:59:12,880 --> 00:59:16,960
Saan silti olla täällä
rakkaan kanssa.
785
00:59:17,120 --> 00:59:21,120
Kyllä tänne tietysti
voi sinkkunakin tulla.
786
00:59:21,280 --> 00:59:26,160
Pariisihan on rakkauden kaupunki.
Täältä rakkauden voi löytää.
787
00:59:26,320 --> 00:59:30,080
(Jenni:) Olin pitkäaikaissinkku
tosi kauan.
788
00:59:30,240 --> 00:59:34,000
Piti etsiä kauan,
ja olin jo valmis luovuttamaan.
789
00:59:34,160 --> 00:59:40,000
Ajattelin, etten löytäisi niin omalta
tuntuvaa tyyppiä kuin Samppa.
790
00:59:41,800 --> 00:59:45,360
Jaha, niin.
Oltiinko me menossa jonnekin?
791
00:59:45,520 --> 00:59:48,600
Jennihän tuli elämään
pyytämättä ja yllättäin.
792
00:59:48,760 --> 00:59:51,920
En ollut sellaisessa
elämäntilanteessa, -
793
00:59:52,080 --> 00:59:56,120
että olisin hirveästi etsinyt mitään.
Lapset ovat kasvaneet -
794
00:59:56,280 --> 00:59:59,960
aikuisiksi ja muuttaneet pois.
Nuorimmainen on lukiossa.
795
01:00:00,120 --> 01:00:05,560
Yhtäkkiä tuleekin tyyppi,
joka vie jalat alta. Sanoisin, että -
796
01:00:05,720 --> 01:00:10,920
susta on tullut sellainen
luottokumppani tai pari -
797
01:00:11,080 --> 01:00:14,040
maailman ihmettelemiseen.
798
01:00:14,200 --> 01:00:17,920
(Jenni:) Kaksi ystävää
yhytti meidät sokkotreffeille.
799
01:00:18,080 --> 01:00:21,240
Sitten siinä tapahtui semmoinen -
800
01:00:22,440 --> 01:00:26,880
nopea...
-Ihanan vanhanaikainen tapa tavata.
801
01:00:27,040 --> 01:00:30,720
(Samppa:) Uskon,
että vanha viisaus siitä, että -
802
01:00:30,880 --> 01:00:36,280
jos haluaa varmistua kumppanista,
pitää lähteä yhdessä reissuun, -
803
01:00:36,440 --> 01:00:39,160
pitää varmaan paikkaansa.
804
01:00:40,280 --> 01:00:43,360
Sini ja Sergey pääsevät
päivän huipennukseksi -
805
01:00:43,520 --> 01:00:48,360
työskentelemään Sinin unelmien
työpaikkaan kukkakauppaan.
806
01:00:49,800 --> 01:00:52,320
Näinkö?
- Kyllä.
807
01:00:52,840 --> 01:00:55,920
Eli puolivälistä?
- Kyllä.
808
01:00:56,200 --> 01:00:58,800
(Sini:) Tuleeko kaunis?
-Tulee.
809
01:00:59,960 --> 01:01:03,920
Voitte asetella kukan siihen,
mihin itse haluatte.
810
01:01:04,800 --> 01:01:06,800
(Sini:) Tämä vähän roikkuu.
811
01:01:06,960 --> 01:01:10,120
Olen pääosin
elänyt elämääni sinkkuna, -
812
01:01:10,280 --> 01:01:13,800
ja tykkään olla tosi paljon yksin.
813
01:01:13,960 --> 01:01:16,960
Mutta mitä vanhempi on,
sitä enemmän -
814
01:01:17,120 --> 01:01:21,000
sinkkuus alkaa ehkä pelottaa.
Tulee mieleen, että -
815
01:01:21,160 --> 01:01:26,720
löydänkö enää ikinä ketään.
Olenko ikuisesti yksin?
816
01:01:26,880 --> 01:01:31,480
Mitä enemmän tulee
kokemusta elämästä ja vuosia, -
817
01:01:31,640 --> 01:01:35,120
sitä enemmän
osaa kunnioittaa itseään.
818
01:01:35,280 --> 01:01:39,400
Sitä tulee nirsommaksi
muiden ihmisten suhteen.
819
01:01:39,680 --> 01:01:42,280
Me teimme vauvan! Kukkavauvan.
820
01:01:42,880 --> 01:01:48,160
Moni omanikäinen on jo naimisissa
ja tehnyt lapsia.
821
01:01:48,320 --> 01:01:51,000
En ole kumpaakaan vielä kokenut.
822
01:01:51,160 --> 01:01:54,920
Kyllä se välillä vähän pelottaa, -
823
01:01:55,080 --> 01:01:58,440
että elänkö ehkä
jotenkin eri tavalla, -
824
01:01:58,600 --> 01:02:02,040
mutta tällä hetkellä
tuntuu siltä, että -
825
01:02:02,200 --> 01:02:05,480
vaikka juna niin sanotusti menisi, -
826
01:02:05,640 --> 01:02:08,680
niin sitten luon
oman näköisen elämän.
827
01:02:08,840 --> 01:02:12,080
Jos siihen ei kuulu lapsia,
sitten se on niin.
828
01:02:12,240 --> 01:02:15,960
(Sini ja Sergey hyräilevät
valssisävelmää.)
829
01:02:23,880 --> 01:02:25,400
Matka jatkuu. Kiitos!
830
01:02:25,560 --> 01:02:28,040
No niin. Ihmeitä tapahtuu.
831
01:02:28,200 --> 01:02:32,200
Just ehdin sanoa, että en usko,
että juna enää korjaantuu.
832
01:02:33,160 --> 01:02:38,200
Että mennään toiseen junaan
tai muuta. Ihmeitä tapahtuu.
833
01:02:38,360 --> 01:02:43,280
Heti lähdettiin. -Mun filosofia
on se, että kannattaa manata.
834
01:02:43,440 --> 01:02:46,440
Todistetaan, että olen väärässä.
835
01:02:46,600 --> 01:02:52,320
Onneksi ei jääty. Päästiin
liikkumaan ainakin jollakin lailla.
836
01:02:55,320 --> 01:02:57,480
Vähän kuitenkin laskeskelin, -
837
01:02:57,640 --> 01:03:01,680
että kun vauhti on
noin 25 kilometriä tunnissa -
838
01:03:01,840 --> 01:03:03,920
ollut viimeisen vartin, -
839
01:03:04,080 --> 01:03:08,120
niin matka kestää vielä neljä tuntia
tällä vauhdilla.
840
01:03:08,280 --> 01:03:11,760
(Rocbabilly-musiikkia.)
841
01:03:28,000 --> 01:03:30,040
Yritä kurotella.
842
01:03:43,200 --> 01:03:47,320
Etapin loppukirin häämöttäessä
Vivi ja Ella ovat ongelmissa -
843
01:03:47,480 --> 01:03:51,160
etsiessään jatkoyhteyksiä
eteenpäin Pariisista.
844
01:03:51,320 --> 01:03:53,760
No kun mentiin bussiasemalle, -
845
01:03:53,920 --> 01:03:57,960
niin mikään ei mennyt
niin kuin oltiin ajateltu.
846
01:03:59,240 --> 01:04:03,120
Ei ole oikein vaihtoehtoja.
-Niin. Joo.
847
01:04:03,280 --> 01:04:06,640
Ei päästä nyt sinne Roueniin.
Oli yksi paikka.
848
01:04:06,800 --> 01:04:11,480
Ja meitähän on kaksi.
Sehän ei sitten toimi.
849
01:04:11,640 --> 01:04:14,200
(Vivi:) Moikka. Moi moi.
850
01:04:14,360 --> 01:04:18,400
Se kysyi, miten sanotaan
"moikka" suomeksi. Kun sanoin, -
851
01:04:18,560 --> 01:04:23,360
hän luuli, että sanoin "wake up".
Ei, vaan "moikka"!
852
01:04:23,520 --> 01:04:27,720
Seuraava bussi oli täynnä.
Me tiedetään, mistä tämä johtuu.
853
01:04:27,880 --> 01:04:33,480
Kun mentiin aamulla kirkolle,
siellä olisi alkanut synninpäästöt.
854
01:04:33,640 --> 01:04:37,440
Me ei jääty odottamaan,
joten syntejä ei päästetty ulos.
855
01:04:37,600 --> 01:04:41,360
Nyt Herra rankaisee meitä ylhäältä.
856
01:04:41,520 --> 01:04:45,600
Todella hyvä pointti.
Herra sanoi: "Bussi täyteen."
857
01:04:45,760 --> 01:04:50,400
Täyttyi. Ja Ella ja Vivi
jäi Pariisiin.
858
01:04:50,560 --> 01:04:53,800
Kumpi on halvempi?
- Otamme halvemman.
859
01:04:55,280 --> 01:04:58,040
Tehdään ludetarkastus.
860
01:05:06,000 --> 01:05:10,400
Mieti, kun yöllä
herätään siihen, kun...
861
01:05:10,560 --> 01:05:14,240
Meidän suunnitelmat
meni nyt plörinäksi.
862
01:05:14,400 --> 01:05:18,320
24 tuntia sitten meidän
pariisilainen ilta näytti siltä, -
863
01:05:18,480 --> 01:05:23,240
että syötiin juhla-ateriaa...
-Oliiveita, leikkeleitä.
864
01:05:23,400 --> 01:05:28,640
(Ella naureskelee.)
Hummusta, leipätikkuja, leipää...
865
01:05:28,800 --> 01:05:33,400
Nyt meillä on yksi karkkipussi,
mikä me jaetaan.
866
01:05:33,560 --> 01:05:37,880
Ei voi mitään. Täällä on kallista.
-Ihan sairaan kallista.
867
01:05:38,040 --> 01:05:44,120
Meillä ei ole rahaa eikä ruokaa.
Eikä voimia! Aaaa.....
868
01:05:44,280 --> 01:05:47,120
(Sergey:) Eihän tämä vaan ole
eri asema?
869
01:05:47,280 --> 01:05:48,560
Hitto...
870
01:05:49,760 --> 01:05:53,880
Mennäänkö oikealle vielä tästä?
Pieni hämäysliike.
871
01:05:56,800 --> 01:05:59,840
(Laura:) On aika kova ikävä kotiin.
872
01:06:00,000 --> 01:06:05,240
Onko kaikki muut keksineet jotain,
mitä me ei olla keksitty? -On.
873
01:06:05,400 --> 01:06:08,240
No niin...
70787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof