Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,320 --> 00:02:12,640
Officer Lovato.
2
00:02:16,200 --> 00:02:19,120
Please step out of the shower
and take us to your locker.
3
00:02:23,560 --> 00:02:25,000
Did you hear me, Officer?
4
00:02:28,200 --> 00:02:29,280
Officer Lovato!
5
00:02:32,640 --> 00:02:34,720
What are you, deaf? Get outta the shower!
6
00:02:41,200 --> 00:02:43,920
We're here from Special Operations.
That's an order!
7
00:02:46,120 --> 00:02:47,560
Step outta the shower!
8
00:02:50,600 --> 00:02:53,600
Lovato,
get out of that fucking shower, now!
9
00:02:56,080 --> 00:02:57,600
Sorry, I didn't catch that.
10
00:03:22,400 --> 00:03:23,360
Good morning.
11
00:03:24,440 --> 00:03:25,280
Good morning.
12
00:03:26,160 --> 00:03:28,640
I'm Deputy DA for Turin, Gianmarco Levi.
13
00:03:29,160 --> 00:03:30,600
Pleasure. This way, please.
14
00:03:33,760 --> 00:03:35,960
This is an order empowering us
to seize evidence
15
00:03:36,040 --> 00:03:39,560
related to the Val di Susa incident,
including from your Roma 3 squad.
16
00:03:39,640 --> 00:03:42,880
You'll find there's a list
of documents and personal gear
17
00:03:42,960 --> 00:03:45,000
that will need to be handed
over immediately.
18
00:03:45,960 --> 00:03:49,360
Naturally, if any item on the list
is found to be missing,
19
00:03:49,440 --> 00:03:52,320
my team will be searching
the station from top to bottom.
20
00:03:53,960 --> 00:03:56,240
Now, Commander,
I wanna make one thing clear.
21
00:03:57,280 --> 00:03:59,520
I came to oversee
this operation personally
22
00:03:59,600 --> 00:04:01,280
to assure your whole unit
23
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
that my investigation
is not an accusation.
24
00:04:03,480 --> 00:04:05,360
It's not an indictment of the police.
25
00:04:06,280 --> 00:04:08,240
But we're not condemning
the protesters either.
26
00:04:09,440 --> 00:04:12,840
I'm trying to find out
who nearly killed Deputy Inspector Fura.
27
00:04:13,880 --> 00:04:16,800
But also who put a kid in a coma.
Do I make myself clear?
28
00:04:18,280 --> 00:04:20,120
When are you planning to start?
29
00:04:20,200 --> 00:04:21,600
It's already underway.
30
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
He'll walk again. Don't worry.
31
00:04:30,880 --> 00:04:32,160
No, he won't.
32
00:04:32,680 --> 00:04:33,560
He's done with you.
33
00:04:33,640 --> 00:04:36,080
He's done with the police.
He's done with all of it.
34
00:04:36,160 --> 00:04:37,600
I was in with the doctor
35
00:04:37,680 --> 00:04:40,280
and he was talking about
some experimental physio.
36
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
-For his spinal cord.
-Yeah, but Pietro's stubborn.
37
00:04:44,600 --> 00:04:46,920
If he puts his mind to it,
he'll recover fine. You'll see.
38
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
-Hm.
-Just look how fast they discharged him.
39
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
Well, of course.
40
00:04:51,480 --> 00:04:53,880
He was such a pain in the ass
to deal with.
41
00:04:58,480 --> 00:04:59,360
Excuse me.
42
00:05:06,520 --> 00:05:07,440
Salvatore.
43
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Here are those documents you requested.
44
00:05:17,280 --> 00:05:19,560
Thanks. Come over here.
I wanna show you something.
45
00:05:21,240 --> 00:05:22,640
So here…
46
00:05:22,720 --> 00:05:25,160
We have the attempted murder
of the deputy inspector
47
00:05:25,240 --> 00:05:26,520
by an unknown assailant.
48
00:05:26,600 --> 00:05:31,000
Then, we have the 10 protesters arrested
for property damage,
49
00:05:31,080 --> 00:05:33,680
resisting arrest
and unlawful demonstration.
50
00:05:33,760 --> 00:05:35,760
Who all invoked
their right to remain silent.
51
00:05:35,840 --> 00:05:37,960
It'll be impossible
to get any information out of them,
52
00:05:38,040 --> 00:05:39,480
but from the reports,
53
00:05:39,560 --> 00:05:42,760
it feels like we can deduce
they were arrested here.
54
00:05:42,840 --> 00:05:46,040
Along this dirt road.
This is after the baton charge.
55
00:05:46,120 --> 00:05:48,720
Although I will say,
given the chaos that night,
56
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
not to mention
the number of units present,
57
00:05:50,880 --> 00:05:53,480
it's hard to understand who did what.
58
00:05:53,560 --> 00:05:56,240
-Did you use this in Val di Susa?
-Yeah.
59
00:05:57,800 --> 00:06:00,360
Is there anything else
you'd like to turn over to us?
60
00:06:00,440 --> 00:06:03,480
Anything that might be pertinent
to the investigation
61
00:06:03,560 --> 00:06:07,000
or help us identify the perpetrators
of any crimes that night?
62
00:06:07,080 --> 00:06:07,920
No.
63
00:06:08,800 --> 00:06:11,000
Do you mind if we proceed
with the inspection?
64
00:06:11,080 --> 00:06:12,800
No, that'd be fine. Go ahead.
65
00:06:31,160 --> 00:06:34,320
Then… we have one protester,
now in a coma,
66
00:06:34,840 --> 00:06:37,440
who was attacked here on the riverbank.
67
00:06:37,960 --> 00:06:42,040
The bodycam footage we've seen
from the other units involved that night
68
00:06:42,120 --> 00:06:45,160
demonstrates, beyond a shadow of a doubt,
69
00:06:45,240 --> 00:06:47,520
that they all stopped
along the dirt road here.
70
00:06:48,360 --> 00:06:49,480
So we can say with certainty
71
00:06:49,560 --> 00:06:51,680
that none of them were present
at the riverbank.
72
00:06:52,520 --> 00:06:54,360
But the same can't be said for your unit.
73
00:06:54,440 --> 00:06:56,600
There is Inspector Fura's
bodycam footage, sir.
74
00:06:56,680 --> 00:06:59,520
Yes, except the footage
is completely unusable,
75
00:06:59,600 --> 00:07:03,040
because it cuts off the moment
the bomb exploded near Inspector Fura.
76
00:07:03,960 --> 00:07:05,640
Additionally, as you know,
77
00:07:05,720 --> 00:07:08,680
the second bodycam
your unit was equipped with
78
00:07:08,760 --> 00:07:09,880
just disappeared.
79
00:07:09,960 --> 00:07:13,720
Which is a real shame for us,
considering its importance.
80
00:07:13,800 --> 00:07:17,000
The officer who was wearing it,
as per his statement,
81
00:07:17,080 --> 00:07:20,720
lost the bodycam after he sustained damage
to his tactical vest.
82
00:07:29,680 --> 00:07:31,640
They're making a real mess in there.
83
00:07:36,040 --> 00:07:38,880
Hey! What are you doing? Stop that.
84
00:07:38,960 --> 00:07:40,560
The fuck are you doing?
85
00:07:41,080 --> 00:07:43,960
I'm Sergeant Valenti. That's my locker.
86
00:07:44,040 --> 00:07:45,920
-Then open it.
-Let me get my keys.
87
00:08:02,840 --> 00:08:04,600
-This vest is new.
-Yeah.
88
00:08:04,680 --> 00:08:05,720
Never been worn before.
89
00:08:05,800 --> 00:08:08,520
So, either it's your first day
or it's not from Val di Susa.
90
00:08:09,200 --> 00:08:11,920
The one I had in Val di Susa
got burned, okay?
91
00:08:12,000 --> 00:08:13,040
It got set on fire.
92
00:08:13,120 --> 00:08:15,320
It's downstairs.
The Equipment Office has it.
93
00:08:15,400 --> 00:08:18,760
And if you hurry down there to check,
it might even still be open.
94
00:08:41,760 --> 00:08:43,080
What do we tell this guy?
95
00:08:47,040 --> 00:08:50,240
We tell him exactly what I said
in that night's shift report.
96
00:08:53,440 --> 00:08:55,160
-We clear?
-Yeah, crystal clear.
97
00:08:55,800 --> 00:08:56,840
Clear as day.
98
00:09:18,000 --> 00:09:20,680
Dad, I'm gonna stay
at Anita's for dinner.
99
00:09:20,760 --> 00:09:23,520
It's her birthday. The girl who was
at the sleepover, remember?
100
00:09:23,600 --> 00:09:24,840
Yeah, sounds good.
101
00:09:24,920 --> 00:09:27,000
But promise the three of us
will have our dinner soon.
102
00:09:27,080 --> 00:09:28,040
You, me and Mom.
103
00:09:28,120 --> 00:09:30,560
-Okay.
-Have fun, honey. Talk later. Bye.
104
00:09:30,640 --> 00:09:31,480
Bye.
105
00:09:33,440 --> 00:09:34,760
Breaking news.
106
00:09:34,840 --> 00:09:38,040
There have been developments
in the Val di Susa affair.
107
00:09:38,120 --> 00:09:40,680
The Turin DA's office
has opened an investigation
108
00:09:40,760 --> 00:09:44,240
into the clashes between police
and the No TAV protestors.
109
00:09:44,320 --> 00:09:47,160
We've received word
that over the last few hours,
110
00:09:47,240 --> 00:09:49,160
special forces
have been conducting a search
111
00:09:49,240 --> 00:09:51,480
of the riot police officers involved.
112
00:09:51,560 --> 00:09:55,240
These riot officers are based
in units in Rome, Milan, and Padua.
113
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
A statement from the Turin DA's office
has made it clear
114
00:09:58,160 --> 00:10:01,560
that these searches are being carried out
to determine who is responsible
115
00:10:01,640 --> 00:10:02,720
for the violent acts
116
00:10:02,800 --> 00:10:05,880
that resulted in the serious injury
of a Roman police officer
117
00:10:05,960 --> 00:10:07,600
and left one protester in a coma.
118
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Morning, Inspector.
119
00:10:55,320 --> 00:10:56,640
You have to number them all.
120
00:10:57,160 --> 00:10:58,200
What's up?
121
00:10:59,360 --> 00:11:01,920
Roma 3 is taking pre-game
crowd control and I'm in charge.
122
00:11:02,480 --> 00:11:04,320
Will 50 tear gas cans be enough?
123
00:11:05,200 --> 00:11:07,320
We need more boots on the ground,
not more weapons.
124
00:11:11,560 --> 00:11:13,640
SOCCER MATCH STRIKES FEAR
125
00:11:17,520 --> 00:11:18,360
What's this?
126
00:11:18,440 --> 00:11:21,080
A seizure order
from Turin's Prosecutor's Office.
127
00:11:21,160 --> 00:11:23,920
We need you to turn over
all the listed assets.
128
00:11:28,640 --> 00:11:30,560
When you say "batons,"
I don't know what you mean.
129
00:11:30,640 --> 00:11:34,040
We want the ones used in Val di Susa.
The ones carried by the Roma 3 unit.
130
00:11:34,120 --> 00:11:37,160
Hm. I gotta go see
if they're in storage.
131
00:11:37,240 --> 00:11:38,800
Then find the day's mission sheets
132
00:11:38,880 --> 00:11:42,240
and cross-reference the numbers
from there with the assigned batons.
133
00:11:42,320 --> 00:11:43,520
It's gonna take some time.
134
00:11:43,600 --> 00:11:45,280
Don't worry, we got all day.
135
00:11:46,800 --> 00:11:48,160
Sign here, please.
136
00:12:14,840 --> 00:12:18,280
Listen up. We don't know each other yet,
but if you do your jobs like I say,
137
00:12:18,360 --> 00:12:19,440
we'll make it home safe.
138
00:12:19,520 --> 00:12:20,800
Oh, so we follow you?
139
00:12:21,960 --> 00:12:24,800
'Cause we've already got
a pretty good idea how you do things.
140
00:12:26,640 --> 00:12:28,360
By keeping everyone under control.
141
00:12:28,880 --> 00:12:29,800
Uh.
142
00:12:31,680 --> 00:12:35,560
Via del Corso will be chaos.
You are to ignore all provocations.
143
00:12:35,640 --> 00:12:39,240
Forensics is gonna be taking photos
and video to dissuade people
144
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
from trying anything.
145
00:12:40,480 --> 00:12:42,240
Just like fuckin' tourists.
146
00:12:42,320 --> 00:12:45,120
I need you to remember
that all eyes will be on us.
147
00:12:45,200 --> 00:12:46,720
They're expecting us to make war.
148
00:12:47,640 --> 00:12:49,520
And we're not gonna give it to 'em.
149
00:12:58,000 --> 00:13:01,080
Hey, sweetheart, I'm on duty tonight.
I'm turning off my cell.
150
00:13:01,160 --> 00:13:04,440
But I talked to Emma. Sounds like dinner…
Well, it won't work out.
151
00:13:04,520 --> 00:13:06,040
She's staying with a friend.
152
00:13:06,960 --> 00:13:08,000
So…
153
00:13:08,080 --> 00:13:10,360
Anyway, that's that. I'll call you later.
154
00:13:14,040 --> 00:13:15,880
You don't need your cell, Inspector?
155
00:13:16,760 --> 00:13:18,800
No, Panebianco, I do not. Do you?
156
00:13:18,880 --> 00:13:20,760
-I guess not, sir.
-Yeah.
157
00:13:21,840 --> 00:13:23,400
Don't bring it with you, then.
158
00:13:24,360 --> 00:13:25,320
Of course, sir.
159
00:13:40,120 --> 00:13:42,280
♪ Everywhere we go ♪
160
00:13:44,920 --> 00:13:46,400
♪ West Ham are massive ♪
161
00:13:46,480 --> 00:13:49,840
♪ Everywhere we go
West Ham are massive ♪
162
00:13:49,920 --> 00:13:55,680
♪ Everywhere we go
Everywhere we go ♪
163
00:13:56,280 --> 00:13:59,280
♪ Everywhere we go
West Ham are massive ♪
164
00:13:59,360 --> 00:14:02,840
♪ Everywhere we go
West Ham are massive ♪
165
00:14:02,920 --> 00:14:06,200
♪ Everywhere we go ♪
166
00:14:06,280 --> 00:14:09,560
♪ Everywhere we go ♪
167
00:14:09,640 --> 00:14:10,840
♪ One, two, three, four ♪
168
00:14:10,920 --> 00:14:12,680
♪ West Ham are massive ♪
169
00:14:12,760 --> 00:14:16,520
♪ Everywhere we go
West Ham are massive… ♪
170
00:14:16,600 --> 00:14:17,680
Good evening, Inspector.
171
00:14:17,760 --> 00:14:19,600
Good evening, sir. Michele Nobili.
172
00:14:20,120 --> 00:14:21,960
Orders are to babysit these hooligans
173
00:14:22,040 --> 00:14:24,280
until we can get them
back on the bus to the stadium.
174
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
What's their ETA?
175
00:14:25,600 --> 00:14:29,120
Should be about 30 minutes or so.
And then we'll get them outta here.
176
00:14:29,200 --> 00:14:31,440
I'll park the van
in front of the Santa Maria church--
177
00:14:31,520 --> 00:14:34,520
No. I want you there,
blocking off Via del Corso.
178
00:14:34,600 --> 00:14:37,960
I don't want a single one of these punks
getting into the Piazza Venezia.
179
00:14:44,080 --> 00:14:46,040
We'll be too far back there.
Sir, if I may--
180
00:14:46,120 --> 00:14:47,680
How long you been in Rome?
181
00:14:48,800 --> 00:14:49,640
Two weeks now.
182
00:14:49,720 --> 00:14:50,560
Yeah.
183
00:14:51,160 --> 00:14:52,680
Yeah. I'd figured you were green.
184
00:14:53,360 --> 00:14:54,200
Move.
185
00:14:58,520 --> 00:15:00,720
Let's go, Roma!
186
00:15:05,120 --> 00:15:06,960
Come on, bro, hurry the hell up!
187
00:15:10,680 --> 00:15:12,680
Suspects
were apprehended…
188
00:15:13,600 --> 00:15:16,760
…news that one of the arresting officers
sustained injuries…
189
00:15:16,840 --> 00:15:18,160
-Evening.
-Evening.
190
00:15:18,240 --> 00:15:19,080
'Sup?
191
00:15:20,240 --> 00:15:22,880
We've even got a woman on-duty tonight,
how inclusive.
192
00:15:24,960 --> 00:15:27,280
Are you the one who ordered us
to stand back here?
193
00:15:27,360 --> 00:15:28,200
Sarri.
194
00:15:28,720 --> 00:15:30,920
-Dispatch for Trevi.
-Go ahead.
195
00:15:31,000 --> 00:15:34,160
The buses for both teams
are arriving at the stadium now.
196
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
Copy that.
197
00:15:50,280 --> 00:15:52,880
I like these guys
less and less every minute.
198
00:15:52,960 --> 00:15:54,520
You can see they're all wasted, right?
199
00:15:54,600 --> 00:15:55,920
And when the English get wasted,
200
00:15:56,000 --> 00:15:58,240
your best bet is
to get the hell outta dodge.
201
00:15:59,520 --> 00:16:02,840
-We go in for a baton charge or what?
-No room for fuckups.
202
00:16:03,360 --> 00:16:04,480
No fuckups.
203
00:16:05,280 --> 00:16:07,640
So we'll just stand back here,
is that it? Huh?
204
00:16:07,720 --> 00:16:10,200
Because let me tell you.
That would be a fuckup.
205
00:16:12,720 --> 00:16:15,920
And instead of playing the big shot,
you should be listening to me.
206
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Hey! Come here!
207
00:16:41,840 --> 00:16:44,880
They need to see they're being filmed.
Get in closer, come on!
208
00:16:44,960 --> 00:16:48,240
Let them see you.
Get their faces! Get closer!
209
00:16:49,560 --> 00:16:51,360
Why you filming, fuckers?
210
00:16:53,840 --> 00:16:55,720
Nobili?
Are we going or not?
211
00:16:56,480 --> 00:16:58,440
Stand down, I repeat, stand down.
212
00:17:00,040 --> 00:17:03,600
Hey! There's too many of them now!
When do the backup squads get here?
213
00:17:03,680 --> 00:17:07,080
By the time backup arrives,
they'll probably be on the buses already!
214
00:17:14,040 --> 00:17:15,320
Roma squad. Shields up!
215
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
More of them coming in
from the Piazza del Popolo!
216
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Prepare to move.
217
00:17:36,160 --> 00:17:37,040
Nobili!
218
00:17:38,120 --> 00:17:40,120
I told you we should've
gotten in there earlier.
219
00:17:58,000 --> 00:17:59,760
Trevi to Dispatch,
we're under attack!
220
00:18:13,760 --> 00:18:16,080
-Pignarelli, tear gas, now!
-Moving in.
221
00:18:35,560 --> 00:18:37,280
Valenti. Now. Go!
222
00:18:48,040 --> 00:18:49,360
Take my hand!
223
00:18:54,760 --> 00:18:55,800
We need cover!
224
00:19:01,000 --> 00:19:02,120
Close the ranks!
225
00:19:06,320 --> 00:19:07,760
Valenti, contain the rioters!
226
00:19:08,360 --> 00:19:09,920
Breathe. Deep breaths.
227
00:19:10,000 --> 00:19:13,600
Roma 3 requesting backup.
This is Roma 3, we need backup!
228
00:20:04,000 --> 00:20:07,320
-They'll kill us!
-We're waiting for backup!
229
00:20:25,800 --> 00:20:26,840
Move in!
230
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
Roma 3!
231
00:20:46,160 --> 00:20:47,320
Roma 3!
232
00:20:55,480 --> 00:20:56,880
Go, go. Get outta here!
233
00:21:13,200 --> 00:21:14,280
Officer down!
234
00:21:14,800 --> 00:21:16,520
Sarri! You okay?
235
00:21:16,600 --> 00:21:18,800
Breathe. Okay?
236
00:21:20,240 --> 00:21:21,360
Hey, Marta!
237
00:21:22,240 --> 00:21:24,680
Look at me. It's gonna be okay.
238
00:21:25,720 --> 00:21:26,840
Look at me.
239
00:21:27,600 --> 00:21:28,840
I'm with you, okay?
240
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
You happy now, Nobili?
241
00:22:18,320 --> 00:22:19,560
That was not okay.
242
00:22:22,360 --> 00:22:24,560
We're not gonna get anywhere like this.
243
00:22:25,520 --> 00:22:28,120
Was that meant for us?
Or are you talking to yourself?
244
00:22:28,200 --> 00:22:31,360
You didn't follow my orders, did you?
And we lost control of the piazza.
245
00:22:31,440 --> 00:22:33,280
We should've charged in before.
246
00:22:33,360 --> 00:22:35,560
Then, we could've taken on the Roma fans.
247
00:22:35,640 --> 00:22:37,120
That's enough, Lovato!
248
00:22:37,200 --> 00:22:38,680
I'm the squad leader!
249
00:22:38,760 --> 00:22:41,080
And I didn't give an order to charge!
250
00:22:41,160 --> 00:22:42,840
We were supposed to wait for backup!
251
00:22:43,360 --> 00:22:45,160
This isn't
the Senigallia pussy unit!
252
00:22:45,240 --> 00:22:46,280
What the fuck did you say?
253
00:22:46,360 --> 00:22:49,000
I said this isn't the pussy unit!
254
00:22:49,080 --> 00:22:51,400
You know all the other cops call it that,
don't you?
255
00:22:51,480 --> 00:22:52,640
You're in Rome now!
256
00:22:52,720 --> 00:22:54,600
And Rome never surrenders, okay?
257
00:22:54,680 --> 00:22:56,040
We never surrender.
258
00:22:57,560 --> 00:23:00,480
Today you had us
abandoning ship like rats.
259
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
Running away like cowards.
260
00:23:02,920 --> 00:23:06,720
Maybe it's just that riot control
is not what you think it is, Nobili?
261
00:23:08,640 --> 00:23:10,240
Maybe call up someone else?
262
00:23:10,320 --> 00:23:12,040
Other cops with your attitude.
263
00:23:12,120 --> 00:23:13,440
Maybe they'll listen.
264
00:23:14,040 --> 00:23:15,720
Because we're not working with you.
265
00:23:19,320 --> 00:23:20,800
You can forget about us.
266
00:23:36,200 --> 00:23:37,680
Can I ask you something?
267
00:23:44,720 --> 00:23:46,920
This Turin prosecutor's office thing…
268
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
the searching and the statements…
269
00:23:51,640 --> 00:23:52,520
What are we risking?
270
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
What are you trying to say, Pignarelli?
271
00:23:56,520 --> 00:23:58,880
I've got four kids
and a sick mother at home.
272
00:23:59,800 --> 00:24:01,400
I can't afford to lose my job.
273
00:24:03,960 --> 00:24:06,840
Why would you lose your job
because of what happened in Val di Susa?
274
00:24:06,920 --> 00:24:08,760
Pignarelli!
275
00:24:08,840 --> 00:24:11,160
The fuck you doing?
We've been waiting for you.
276
00:24:12,720 --> 00:24:14,720
Actually, I was going home.
277
00:24:14,800 --> 00:24:16,920
We're visiting Pietro. Move it.
278
00:24:43,880 --> 00:24:45,480
Hey, Dad.
279
00:24:45,560 --> 00:24:48,680
Do you think you could come pick me up
from Anita's house after dinner?
280
00:24:49,160 --> 00:24:52,160
The girls might go to a club,
but I don't know if I feel like it.
281
00:24:54,080 --> 00:24:57,440
Dad, are you there? Your cell's still off.
282
00:24:57,520 --> 00:24:59,080
Should I wait for you?
283
00:25:01,560 --> 00:25:04,200
Never mind, Dad.
It's okay. We're all going to the club.
284
00:25:04,720 --> 00:25:07,800
I'm going with Anita and some friends
and then I'll stay over here.
285
00:25:07,880 --> 00:25:09,320
I already told Mom.
286
00:25:28,880 --> 00:25:30,800
Agata, why on earth is your phone off?
287
00:25:30,880 --> 00:25:33,560
We got you a phone
so we could communicate.
288
00:25:34,280 --> 00:25:35,240
Call me back.
289
00:25:37,760 --> 00:25:40,880
Excuse me, can anyone tell me
if I'm gonna be here all night?
290
00:25:48,720 --> 00:25:50,560
Violence from the English fans erupted,
291
00:25:50,640 --> 00:25:52,960
and police were caught
completely off-guard
292
00:25:53,040 --> 00:25:54,640
by the escalating situation.
293
00:25:54,720 --> 00:25:58,880
As Roma fans joined in the chaos,
police riot squads arrived on the scene,
294
00:25:58,960 --> 00:26:02,240
but struggled to contain the mob,
leading to thousands in damages.
295
00:26:02,320 --> 00:26:05,640
That's what happens when you have
a tourist leading the cops.
296
00:26:05,720 --> 00:26:08,080
What? You never met a guy
like Nobili before?
297
00:26:08,840 --> 00:26:11,440
The Ministry loves cops like him,
up on their high horses.
298
00:26:11,520 --> 00:26:15,080
…descending capital, but it would appear
those preparations were insufficient.
299
00:26:15,160 --> 00:26:16,280
With windows smashed…
300
00:26:16,360 --> 00:26:18,760
If that puppet had just
let us do what we do,
301
00:26:18,840 --> 00:26:21,240
if he had just let us charge in
and crack some skulls,
302
00:26:21,320 --> 00:26:24,840
there wouldn't be enough
of those assholes left to fight back! Huh.
303
00:26:24,920 --> 00:26:28,000
…a spokesperson said the police
were looking at all possible options.
304
00:26:28,080 --> 00:26:29,960
-Wanna hear something funny?
-What?
305
00:26:30,040 --> 00:26:32,760
I called the Ministry yesterday
about my disability pension.
306
00:26:32,840 --> 00:26:35,720
They said I had to wait
until the investigation was over.
307
00:26:35,800 --> 00:26:38,920
What is there to "investigate"?
Those assholes blew me up!
308
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
You got nothing to worry about.
309
00:26:41,080 --> 00:26:42,960
Sure. Somehow it'll be my fault.
310
00:26:43,480 --> 00:26:46,440
It's nobody's fault. I wrote down
exactly how it happened in my report.
311
00:26:46,520 --> 00:26:48,120
You got nothing to worry about.
312
00:26:49,120 --> 00:26:50,920
And plus, we all signed.
313
00:26:54,360 --> 00:26:57,440
Prosecutors from Turin searched
the station this morning.
314
00:26:59,440 --> 00:27:01,920
Yeah, maybe because
there's a kid in a coma, you know?
315
00:27:02,000 --> 00:27:03,280
Standard protocol.
316
00:27:03,360 --> 00:27:04,880
I don't know if it is.
317
00:27:04,960 --> 00:27:08,400
Special Forces coming into a station
only happened after Diaz.
318
00:27:10,760 --> 00:27:12,480
So, who beat up
that commie bastard?
319
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
Wasn't us.
320
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
I'm going out to smoke.
321
00:27:26,440 --> 00:27:28,000
What are you gonna do about Nobili?
322
00:27:28,080 --> 00:27:30,800
Well,
I think I'll write up a report tomorrow.
323
00:27:30,880 --> 00:27:33,840
We'll all sign it,
and then take it to Manna.
324
00:27:33,920 --> 00:27:36,440
That asshole's gotta know
who's in charge here in Rome.
325
00:27:36,520 --> 00:27:37,640
Huh?
326
00:27:37,720 --> 00:27:38,640
Pignarelli?
327
00:27:38,720 --> 00:27:41,120
All right. We'll talk about it tomorrow.
328
00:27:41,200 --> 00:27:43,280
No. There's nothing to talk about.
329
00:27:51,920 --> 00:27:54,880
Hey. Agata,
I've been trying to call you for hours.
330
00:27:56,440 --> 00:27:59,000
All right, ma'am,
it's time for your X-ray.
331
00:27:59,080 --> 00:28:02,200
What do you mean you're with your dad?
You're supposed to be at home.
332
00:28:05,400 --> 00:28:06,520
Where are you now?
333
00:28:07,760 --> 00:28:10,160
Stay where you are. I'm coming to get you.
334
00:28:10,240 --> 00:28:12,120
I don't wanna hear another word.
335
00:28:12,200 --> 00:28:15,560
Ma'am!
Hey, you can't leave! You need an X-ray!
336
00:28:17,440 --> 00:28:20,040
We're the last of our kind, boys.
337
00:28:20,120 --> 00:28:22,680
Surrounded by yes-men
who got promoted over us.
338
00:28:24,160 --> 00:28:26,520
But we all know
there are two kinds of cops.
339
00:28:27,920 --> 00:28:30,480
One for the nation.
And one for the bureaucrats.
340
00:28:35,440 --> 00:28:37,560
-And who are we?
-The National Police!
341
00:28:38,200 --> 00:28:40,680
-I said who are we?
-The Italian National Police!
342
00:28:40,760 --> 00:28:43,760
-Say it again! Who are we?
-The Italian National Police!
343
00:28:43,840 --> 00:28:45,760
Cheers! To the National Police!
344
00:28:45,840 --> 00:28:46,680
To us!
345
00:28:51,040 --> 00:28:51,880
Marta?
346
00:28:52,560 --> 00:28:55,160
Yeah. I'm on my way.
347
00:28:55,240 --> 00:28:56,360
-See ya.
-Who was that?
348
00:28:56,440 --> 00:28:58,040
Marta. She's been discharged.
349
00:28:58,120 --> 00:28:59,240
-Good news!
-I'll go get her.
350
00:28:59,320 --> 00:29:00,880
-See ya, bro.
-Be seeing you soon.
351
00:29:00,960 --> 00:29:01,840
-Pietro.
-Yeah, yeah.
352
00:29:02,360 --> 00:29:04,400
-If you need anything…
-We'll talk later. Bye, bye.
353
00:29:05,040 --> 00:29:07,520
ROMAN POLICE UNIT
354
00:29:07,600 --> 00:29:11,360
SUBJECT: SHIFT INSPECTOR
MICHELE NOBILI
355
00:29:24,960 --> 00:29:28,240
ON DECEMBER 4TH, 2024, THE ROMA 3
SQUAD OF THE RIOT DIVISION…
356
00:29:30,800 --> 00:29:34,720
IVANO VALENTI, MARTA SARRI…
357
00:29:34,800 --> 00:29:37,240
… AT THE CORNER OF VIA DEL CORSO…
358
00:30:03,280 --> 00:30:04,800
Don't get out of the car.
359
00:30:12,960 --> 00:30:15,240
-Hi, Salvatore.
-Hey, pumpkin.
360
00:30:15,760 --> 00:30:17,360
Go see your mom, she’s waiting for you.
361
00:30:18,840 --> 00:30:19,760
So?
362
00:30:20,360 --> 00:30:22,000
-How are you?
-I’m okay.
363
00:30:22,080 --> 00:30:24,240
Heard about the riots. Crazy stuff.
364
00:30:24,320 --> 00:30:25,640
Yeah, it was madness.
365
00:30:26,280 --> 00:30:28,000
But you guys always work it out.
366
00:30:28,080 --> 00:30:28,920
I guess.
367
00:30:30,560 --> 00:30:31,840
Oh, sorry, this is Giulia.
368
00:30:32,360 --> 00:30:34,520
-Nice to meet you.
-Mom what happened to you?
369
00:30:34,600 --> 00:30:38,080
Do me a favor. You know Marta
better than I do at this point.
370
00:30:38,160 --> 00:30:40,000
Could you tell her it's for Agata's sake?
371
00:30:40,080 --> 00:30:42,440
Hey, look,
that's none of my business. Okay?
372
00:30:42,520 --> 00:30:44,920
I'm only here to make sure
she doesn't get out of the car.
373
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
Because if she does…
374
00:30:46,280 --> 00:30:48,080
What the hell are those two talking about?
375
00:30:48,160 --> 00:30:50,360
Wouldn't it be better
to fight her own battles?
376
00:30:50,440 --> 00:30:52,640
Yeah. But it isn't up to me.
377
00:30:52,720 --> 00:30:56,280
I can tell her you want to talk.
She can set up a meeting or something.
378
00:30:56,800 --> 00:30:58,440
That's all I'm asking.
379
00:30:59,280 --> 00:31:01,320
Salvo! We going?
380
00:31:02,000 --> 00:31:03,240
What happened to your neck?
381
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
-Don't talk to me.
-I knew it.
382
00:31:05,240 --> 00:31:07,600
You can't just take Agata
without my permission first, okay?
383
00:31:07,680 --> 00:31:09,160
-You can't do that!
-Come on. Let's go.
384
00:31:09,240 --> 00:31:11,800
-You can't do that!
-I just wanted to know what happened!
385
00:31:11,880 --> 00:31:13,400
Get in the car.
386
00:31:13,480 --> 00:31:17,160
-You can't do that again.
-I told you to stay in the car, Marta.
387
00:31:47,200 --> 00:31:49,040
Mom, it's not his fault.
388
00:31:55,920 --> 00:31:57,760
We'll talk about it more at home.
389
00:32:04,520 --> 00:32:07,080
Listen, we have to sign
that report for the commander.
390
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
Make sure he knows about Nobili's mess.
391
00:32:13,400 --> 00:32:14,360
Who gives a shit?
392
00:32:16,560 --> 00:32:19,960
Fucking read the room, Salvatore.
Does this feel like a good moment to you?
393
00:32:23,320 --> 00:32:25,640
I don't give a shit
about everyone's beef with Nobili.
394
00:32:25,720 --> 00:32:28,240
I'm not fucking signing a goddamn thing!
395
00:32:31,800 --> 00:32:32,720
What the fuck?
396
00:33:03,280 --> 00:33:04,480
Ivano, give me a hand.
397
00:33:05,480 --> 00:33:08,160
I have to put the pillows behind his back.
Lift him up.
398
00:33:08,240 --> 00:33:09,920
Easy up, Pietro, come on.
399
00:33:11,840 --> 00:33:13,080
-Almost…
-Easy.
400
00:33:15,320 --> 00:33:17,240
Almost done. Okay.
401
00:33:18,960 --> 00:33:21,000
-Careful.
-Okay.
402
00:33:33,840 --> 00:33:37,440
-Oh, come on…
-Hm. You have to take them. Here.
403
00:33:42,360 --> 00:33:44,200
-Drink this.
-I can do it.
404
00:33:49,080 --> 00:33:51,320
-Have some more.
-I don't want any more.
405
00:34:34,400 --> 00:34:37,440
CALLING… LENA
406
00:34:46,000 --> 00:34:48,080
-Hi, my love.
-Hey you.
407
00:34:48,600 --> 00:34:51,200
It's so late. What's up?
408
00:34:51,720 --> 00:34:53,040
I really miss you.
409
00:34:53,800 --> 00:34:55,200
I miss you too.
410
00:34:56,200 --> 00:34:57,480
I can't sleep.
411
00:34:59,120 --> 00:35:01,240
-Whatcha doin'?
-I'm in bed.
412
00:35:01,320 --> 00:35:03,800
-Oh yeah?
-Yeah. Thinking of you.
413
00:35:03,880 --> 00:35:04,880
I'm thinking of you.
414
00:35:04,960 --> 00:35:06,440
And I'm touching myself.
415
00:35:07,760 --> 00:35:08,680
What do you want?
416
00:35:08,760 --> 00:35:11,360
I want you to make me
feel how big you are.
417
00:35:11,840 --> 00:35:13,880
And get turned on.
418
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
-And take me with those cop hands.
-Yeah.
419
00:35:16,200 --> 00:35:17,680
I haven't been a good girl. Yeah.
420
00:35:17,760 --> 00:35:19,080
And what do you do to me?
421
00:35:19,160 --> 00:35:20,640
Whatever you want.
422
00:35:21,200 --> 00:35:24,320
I'm at your mercy, Officer.
I'll go down on my knees for you.
423
00:35:27,480 --> 00:35:29,680
Fuck, Lena… I wanna see you.
424
00:35:29,760 --> 00:35:31,120
Come to Rome, Lena.
425
00:35:32,000 --> 00:35:32,920
Come here.
426
00:35:34,880 --> 00:35:36,560
I'll buy you a ticket.
427
00:35:38,320 --> 00:35:40,160
I wanna breathe you in.
428
00:35:40,880 --> 00:35:42,360
I wanna make love to you.
429
00:35:43,360 --> 00:35:44,560
No, don't stop.
430
00:35:45,320 --> 00:35:46,360
Don't stop.
431
00:35:47,080 --> 00:35:48,280
Don't stop, Lena.
432
00:35:48,360 --> 00:35:49,400
Okay, listen up.
433
00:35:49,480 --> 00:35:52,480
I'm only gonna say this once,
so I advise you pay attention.
434
00:35:52,560 --> 00:35:55,760
Guys with the hoodies can hit
only shields and helmets.
435
00:35:55,840 --> 00:35:58,320
You, Red,
you can do whatever you fucking please.
436
00:35:58,400 --> 00:36:00,440
You can strike with anything,
your hands, your feet.
437
00:36:00,520 --> 00:36:03,400
And you can hit anywhere you want.
Legs, arms, and head.
438
00:36:03,480 --> 00:36:06,360
Flores, use the shield
to protect yourself and Pignarelli.
439
00:36:06,440 --> 00:36:08,680
-But remember, you can't use it to attack.
-Got it.
440
00:36:08,760 --> 00:36:10,840
Pignarelli,
only use the baton on Red.
441
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
Not the guys in black.
442
00:36:12,000 --> 00:36:15,120
Hitting the guys in black means
you're hitting peaceful protestors.
443
00:36:15,200 --> 00:36:17,920
In such a case, all you need is one person
on the street filming you,
444
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
and you're screwed. Are we clear?
445
00:36:20,080 --> 00:36:20,960
-Yeah.
-Got it.
446
00:36:21,040 --> 00:36:23,160
-Squad One. Come on, get ready!
-Let's go!
447
00:36:23,240 --> 00:36:25,000
In position, let's go. Move.
448
00:36:28,760 --> 00:36:29,960
Everyone ready?
449
00:36:38,520 --> 00:36:39,960
In position, on my mark.
450
00:36:47,200 --> 00:36:49,720
Okay, keep focused. Focus, watch out!
451
00:36:50,280 --> 00:36:51,800
Stay on him. Stay on him.
452
00:36:56,600 --> 00:36:59,880
-Watch it, Flores! Concentrate, go!
-Piece of shit! You suck!
453
00:36:59,960 --> 00:37:01,240
Careful.
454
00:37:01,320 --> 00:37:02,520
You're not worth shit.
455
00:37:02,600 --> 00:37:04,600
-You're nothing.
-Stay on him.
456
00:37:05,960 --> 00:37:07,000
I'm fucking sick of you.
457
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
Pignarelli, what the hell are you doing?
Lower that baton, come on.
458
00:37:09,880 --> 00:37:11,880
Do not touch the guys wearing black,
got it?
459
00:37:20,800 --> 00:37:24,320
Wake up, Flores! Lift your fucking shield.
You're gonna get Pignarelli killed.
460
00:37:24,400 --> 00:37:26,560
-Go! Now!
-You gotta protect me, Flores.
461
00:37:27,120 --> 00:37:28,920
-You gotta protect me.
-I'm trying, Pignarelli.
462
00:37:29,000 --> 00:37:30,160
Just gimme a second.
463
00:37:30,680 --> 00:37:31,960
-Asshole!
-Hey!
464
00:37:32,040 --> 00:37:36,920
♪ So cold, and strange by the roadside ♪
465
00:37:39,160 --> 00:37:40,240
Stay alert.
466
00:37:41,760 --> 00:37:42,880
Careful.
467
00:37:47,560 --> 00:37:49,600
Stop busting our balls about Val di Susa.
468
00:37:52,120 --> 00:37:53,320
And take a vacation.
469
00:38:04,360 --> 00:38:07,120
Moving on now
to the riot several days ago,
470
00:38:07,200 --> 00:38:11,520
which saw clashes between fans
of the rival clubs of West Ham and Roma.
471
00:38:11,600 --> 00:38:14,520
While the game itself ended 0-0,
the riot brought chaos…
472
00:38:14,600 --> 00:38:15,520
Hey.
473
00:38:15,600 --> 00:38:17,040
…to the Via del Corso.
474
00:38:17,120 --> 00:38:19,120
A police spokesperson tells us
that thousands…
475
00:38:19,200 --> 00:38:22,080
-Emma, why aren't you at school?
-I have a stomachache.
476
00:38:22,160 --> 00:38:23,440
…reports of a few injuries.
477
00:38:23,520 --> 00:38:27,680
The riot police charged with containing
the situation were unable to do so.
478
00:38:37,080 --> 00:38:39,360
I brought you
the report from Via del Corso.
479
00:38:39,440 --> 00:38:41,480
Well, Valenti beat you
to the punch, Inspector.
480
00:38:41,560 --> 00:38:43,640
He turned this in this morning.
481
00:38:48,040 --> 00:38:50,040
And it's signed by the entire squad.
482
00:39:09,080 --> 00:39:10,120
This is bullshit.
483
00:39:11,160 --> 00:39:12,160
Be that as it may,
484
00:39:12,240 --> 00:39:14,800
there's no doubt that this
was a complete disaster.
485
00:39:14,880 --> 00:39:18,680
There's been two public inquiries
submitted to Parliament already.
486
00:39:18,760 --> 00:39:22,000
And the chief of police is on my ass,
demanding the commissioner and I explain
487
00:39:22,080 --> 00:39:24,240
what the hell happened
that led to this mess.
488
00:39:24,320 --> 00:39:25,520
Need me to keep going?
489
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
Did you at least see what the team wrote?
490
00:39:29,640 --> 00:39:31,520
They can write
whatever the hell they want.
491
00:39:31,600 --> 00:39:34,200
The bottom line is my squad
didn't follow my damn orders.
492
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
They say you didn't charge soon enough.
493
00:39:36,680 --> 00:39:39,960
So is that how things work in Rome?
They get to decide if they obey an order?
494
00:39:40,040 --> 00:39:42,000
Nobili, you don't get it.
495
00:39:42,080 --> 00:39:45,600
I couldn't care less about who's right
and who's wrong, you or the squad.
496
00:39:45,680 --> 00:39:48,360
The issue is that you've lost
the trust of your team.
497
00:39:48,440 --> 00:39:50,760
-That's their problem.
-No, it's yours.
498
00:39:51,280 --> 00:39:53,720
Marta Sarri didn't sign.
That's not the whole team.
499
00:40:17,480 --> 00:40:18,360
Hey!
500
00:40:24,400 --> 00:40:25,280
Dani?
501
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
Daniela?
502
00:41:09,600 --> 00:41:10,440
Hey.
503
00:41:33,360 --> 00:41:35,520
THIS SERIES IS DEDICATED
TO GIANLUCA "BOMBA" BOMBARDONE
36543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof