Original subtitles

Subtitles Luís Filipe Bernardes.

LE MAIRE MAGAZINE THEATER

PRESENTS NEW YEAR'S EVE AT 10:30 AM.

REGULAR ARTISTS ARE PROHIBITED FROM USING THE STAGE

AT ة T RANGE OF THE AUDI

LOUNGE FEMININE

Try this. See if it works.

Here between n s, I can not work right

in the women's dressing room.

- I'm embarrassed. - Take the first four bars.

I do not see why they do not let us work in the men's locker room.

They're rehearsing a love scene there.

Who is in there?

It's the girls.

And there is no one but the chief.

How about some publicity, Mozart?

Is he respectful? Composer has to give himself the respect, you know?

Vicky, never marry a woman who has ever worked in theater.

"As much as I love you." She started over, right?

Now you want to appear in this show.

Sure, Douglas, if she had any talent...

Talent?

For five years she has worked in vaudeville for a couple of sisters.

Jackie and Jill, the 'Gingham Girls', singing sugary songs.

♪ I want to go back to my jugs ♪

♪ With Julie, jugs and... ♪

How horrible. You need to be firm and take it out of her head.

I love Helen.

Why can not she be like other wives,

make do with staying at home...

You know, quiet...

sewing or I know what.

I want a wife, not a public exhibition.

Am I being unfair?

Impossible to be unfair to a sister pair member.

Be serious, Vicky. You think I should give in?

But that would be fatal, absolutely fatal.

Every woman is selfish.

If you give in once, say goodbye to your life.

Be firm, Doug. It is a matter of principle.

Sweet but firm. Steel gloves in velvet gloves.

You understand.

I think you're right.

Get out of the way. Let's go, quick.

"How will we know when to enter?" He'll say 'okay.'

Okay! Okay!

We can start, Doug.

Nicolai Petrov, Russian bar.

Come on, Mr. Petrov, you can start.

- Hey, great! - Hey, Joe!

Joe, Joe!

Okay, Mr. Petrov, you can go.

Can you guys leave the stage?

Shut up!

Go away!

I'm not done. "It's what you think."

Take it easy, take it easy.

Helen, what story is this?

Vicky, it's very important to me. Please, listen to me sing.

Sure, sure, but...

your husband.

All right, you can sing.

♪ My mission is very simple ♪

♪ My only ambition ♪

♪ It's the right to bring you ♪

Your breakfast.

♪ And little kisses every night ♪

I want to do what I tell you.

♪ Have everything you need ♪

♪ And never let it cool ♪

Your breakfast.

♪ And little kisses every night ♪

♪ Church bells may sound melancholy ♪

♪ Marriage can end the party ♪

♪ But without the ceremony to help ♪

♪ I do not think it will ♪

♪ It is not formal, but with an alliance ♪

♪ It will be normal and natural ♪

♪ Have the right to bring you ♪

Your breakfast.

♪ And little kisses every night ♪

But Helen, it was magnificent. I never imagined that...

Do you like it? Do you want me to sing the second song?

Without life. And loosen up more.

Stop it!

So you're singing behind my back, huh?

- Easy, Doug. - Get off the stage, Helen.

I will not go out. You have no right to make that scandal.

I sent it out. Do you want me to go up and get her out?

Be more sensible... "She does not stay on this stage."

I'm not going to leave here! It's my chance. Vicky left and I'm going to enjoy it.

Beautiful!

Soon you!

Not ten minutes ago you gave me advice in the women's wardrobe.

So we're done here. If you ever loved me, you do not love me anymore...

Made me miss my big break.

- But I love you! It's because I love you! - You do not love, you can not!

For today it's s!

- Okay, Joe. - Okay... Okay...

It's my wife, not Vicky's. I do not care what he says.

I'm not your wife, I'm your slave. But enough for me.

I'd rather die than live another day with you!

You're nothing but a stubborn brute. Enough for me!

You'd better come with me, Molly.

Park Avenue 720.

Park Avenue 720.

Park Avenue 720.

Park Avenue 720.

Park Avenue 720.

Park Avenue 720.

It's worth doing a little thing in that number.

Calm down, Doug, calm down. Can I explain...

Explain what you said about my song.

I do not want explanations.

I just want Helen to understand that I'm her husband.

That my will has some importance.

I do not want any talk. I said it was over and I meant it!

It's over and done!

You will leave that apartment going over my chassis!

If it's your job, that's okay with me!

Helen, for Christ's sake, wait!

Come on, driver! What a tragedy!

"Chasing women, is it?" Come on, follow, driver.

I know people of your laity. Every woman is in danger with you.

As an American citizen this revolts me!

Get out! You're drunk!

Come on, comrade, we're going in to clear the traffic.

Hey...

Let's go... Stay in it!

Quick, how much do I owe you?

$ 5 is it? Someone might end up dead over there.

Do not have a minor note?

- Hoaxer! - Oh, never mind!

That's why I just ripped five dollars.

Forgive me, my dear? Then I forgive you too.

It's just a little misunderstanding.

In a way I'm as guilty as Helen.

But now it's all right, is not it, my dear?

Yes...

Love conquers all, by the way.

- So singing is not a problem anymore? - No problem.

We will never touch the subject again.

I think it's because Helen made a number that went on for a few weeks...

Thirty-eight weeks straight, dear.

Made years ago...

Five years, treasure. Exactly five.

Does more than that...

Five, my wonder man,

we were married four and it was the year before.

Well, it does not matter... "Doug, do you love me?"

- Of course dear. - Crosses, then close the subject!

It's locked up, my dear. Closed for once.

I was just gonna tell Vicky I could be old-fashioned...

but for me, wife work is important, full-time.

What do you think? "Is their art also work?"

It is no wonder that every wife becomes nervous and lonely. Love is not everything!

You should know that.

Wives like to get attention, to be looked at.

And even admired.

But husbands do not do this and other men can not.

That's why you want to go back to the theater?

And why not? I know what I'm capable of.

You did not, you never saw me.

I think I'd better go.

Oh, dear, dear, let's stop fighting.

If you love me, hold me.

Why, Helen, my dear.

Sirs, the woman signed!

"I accept terms. I arrive at France's Sabah. Raquel."

With the girl from the Moulin Rouge the show is guaranteed!

Raquel?

That French star?

What luck, huh? It is the biggest success in Europe.

Congratulations, Vicky.

I'll handle the ads in the newspapers, you pick the photos to distribute.

They're saying they hired Rachel for the role.

She even looks like you, Mrs. Hall.

She's just blonde.

You are 5 years older, at least.

"You can not be serious, Vicky. "Of course, Helen.

How do you know her age?

Everyone knows. And lovers and scandals...

Read the Sunday Magazine, the Divisions section.

- She's infamous! - What? It's the ticket office.

I can not stand it!

Do not even try to leave me and she's already winning the lead role!

That's ridiculous. "But I will not admit that."

I do not admit to such humiliation.

Open the door, Helen!

Looks like the fight was fun.

I'm leaving. Help me pack.

With pleasure.

Where is she going? To the mother's house?

You can not.

Her mother went to her own house last week.

I mean, they called Raquel to the show.

Rachel, is it?

"You want to see something?" Yes.

Here, look at this.

- Looks like you. - I've been five years.

And this is Rachel.

Your brother?

Not at the theater. It is similar branches then we form a pair.

She played Jill. But he met a Frenchman and undid the pair.

You think I have the talent to get a job, do not you?

You've done wonders with my lessons.

But it's difficult having to do everything hidden from Doug.

You yourself bear witness to his stubbornness.

In the eternal battle between the sexes

right or wrong, I am proud to have always defended women.

Let's go!

Why this now? All this horror to Rachel, a star?

My dear, it's all pretense. I'm surprised you did not notice.

Word from a man who knows women reasonably well.

Helen will never leave this house.

- Bye, Doug. - Be firm.

Helen, I'm warning you...

If you walk out that door...

I'll change the lock.

Do not worry. It will not be necessary.

This time it's down or down, and I'm going down.

It's simple, Doug.

Call the theatrical agencies.

Describe Helen...

and tell them to do me the favor of not giving her a job.

She will return. Trust me.

She will return.

Victor Le Maire presents RACHEL The woman of the Moulin Rouge.

I'm sure it will be very happy here, Madame Raquel.

But my dear, I said I was going to arrive at France.

I beg your pardon...

if you had informed me of the change of plans I would...

I did not see any advertising work...

Do not! I've never been so humiliated.

When I got off, was there anyone to greet me? No one!

I can explain. I'm going to the ي.

Uh... hello?

Hello!

Oh, do not!

Madame Raquel wishes to know your name, please.

Just say, 'Jill, it's Jackie. '

Call Madame Raquel de Jill?

Hello, Jill? It's Jackie.

Yes, ma'am... yes.

Yes ma'am.

Madame Raquel asks him to come up immediately.

Thanks.

Jackie, imagine!

We are always bothered. In Paris she was her husband.

Always lurking, trying to separate us.

This will be the old friends here.

Everyone.

Why can not we travel?

To the mountains, to the sea,

any place, just to be together...

alone.

Answer. I want to meet this Jackie.

- Jackie! - Honey!

Oh, Jackie, so many years ago!

You look beautiful! I did not even recognize you with blond hair, Jill.

Oh, I'm not Jill anymore!

You're right. I'm not Jackie either. I'm Helen Hall now.

So he got married! Wonder!

I got married too. A magnificent man.

A French senator. Mustache immense, wonderful, strong.

It's a pig!

Come, sit down.

I want you to meet my Ramon. Come on, Cheri.

But you must forgive him. It's very sad.

My husband treats him so badly that we are all sad.

Come on, it's coming out. We want to talk

about two.

Come on, Jill, let's talk American now, huh?

Yes, I believe... No, no, no, I'm French.

I'm Raquel. If I stop I forget. If I forget, I'll stop being Rachel.

Jill, you are absolutely incredible.

I do the paper well, do not I? Now tell about your husband.

Is he good to you? She loves you very much, is she big?

Are you happy with him?

Do not...

No, I'm not happy.

- Good day sir. - Good Morning.

Sorry, ma'am.

Again, eh? Disturbing women.

Take off your hat! Let's go...

Go away!

Foreigner, is it?

Call me every day, but I'll just talk to him when he gets me anything,

even if she is a chorus girl.

Because of him the producers and agents do not even receive me.

Listen, I got an idea.

Take off your hat.

We dye and give a new cut. Perfect!

Will come.

Perfect!

Anna! Marie, tout de suite!

Yes ma'am.

Anna, Marie, come down to... what is your name...

beauty salon

and buy hair dye, blonde, to make her blonde.

Quick. Get my silver dress, socks, shoes, quick!

Yes ma'am.

You want me to imitate you?

No one would fool you.

Listen, you do not have to worry.

I'll be back on the opening night.

Until you show it to your husband

of what is capable in the trials.

I do not need to rehearse for these years I sing these songs.

Yes... I just need to rehearse... and his show!

Done!

Madame says that she will receive him. In an hour exactly.

- One hour? - Yes sir.

- You said you brought orchids? - Yes sir.

"Have the orchids not softened you?" No way.

Oh...

This woman is going to be a lot of work.

- Boy. - Yes sir.

It's an hour now. I want you to call me in an hour exactly.

Two. "Yes, where will you be?"

I'll be sitting in that corner...

gnawing my nails.

You walk like this.

I only called him from Bébé.

Is not it over yet? "I'm done, madam."

Good.

But if you spoke French with me? I know a few words.

Be startled. Say, 'In America, speak English, please. '

Molly, you think you to fool anyone?

Of course it does.

Hello?

Is Mr. Le Maire?

- Yes ma'am. - Are you finished?

Oui, madam.

Get it up.

You can send it up, please.

I myself can not see difference.

Drink.

You may come in.

I was scared.

Suddenly you reminded me of someone.

S what...

You are a thousand times more beautiful.

Do you accept these flowers?

They are orchids. Eleven.

Eleven?

The twelfth, madam, it is you.

"It's all right, is not it?" Everybody but him.

It's great. I'm going to the Ritz Hotel in Atlantic City.

See you later.

I'm so lonely, so lonely in this huge city.

I get scared with so much noise.

But when I see you, I feel happy.

My heart quieted. I do not feel any more fear.

I hope we can stay so close in person

how much will we be professionally, right?

Oh, I'm so happy. So you... how do you say...

have esteem for me, do not you?

Yes I have...

I really have.

So you're going to renovate my whole dressing room in green?

"Well... that will be difficult..." Oh, Bébé.

I think I can find a way.

Excuse me, ma'am.

Madame has a commitment at three.

Thank you... Fifi.

Fifi!

How do your friends call you here?

Vicky, just Vicky.

Ah, au revoir, Vicky.

- Au revoir, ma'am. - Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir... Vicky.

Molly!

I got it! He fell.

Fifi? Had nothing better than Fifi?

Now Doug. Wait just to see.

Fifi!

It looks like Pekingese.

Hotel Carlton.

Just a moment.

I'm sorry, there's no Mrs. Hall registered here.

Hotel Ambassador.

One moment please.

I'm sorry, there's no Mrs. Hall registered here.

You're welcome.

Nobody answer.

Yes, Mr. Hall, your wife is registered, but no one answers.

I'm sorry. Thanks.

Hello, Mr. Hall.

- Busy? - Hey, Ruby.

Need something?

Can you give me a hand?

You know what the masseuse told me the other day?

Hm?

Said I had the most beautiful back in the world.

Hm-hmm.

What do you think?

Sorry, Ruby, it was far. What did you say?

Forget it.

Girls, this is Madame Rachel.

How are you?

Doug, wake up! Rachel is here.

- What? - Let's welcome him.

This is Mr. McBride.

Our press officer.

Press officer. What does that mean?

Press... is he going to jam me?

This is not it...

I put 'les' photos in 'les' newspapers.

Oh, I advertise!

"Oh, I'm going to love you. "Rain or shine when you want."

- The theater is very large. - Not for Rachel!

Oh, do not, my dear...

Who is he... Is this guy handsome?

My protagonist?

Doug? Oh, no... Come on, Doug.

May I introduce you to Mr. Douglas Hall.

He wrote the show.

Writer? And so handsome.

What's it?

Some problem?

I'm sorry, I did not mean to be rude.

You reminded me of someone.

Again? But more beautiful.

Vicky told me.

Tell me, who is this person that I look so much like

although it is more beautiful?

A friend?

Do not you want to see what your dressing room looks like?

Girlfriend?

- A friend. - Mr. Hall is married.

Can not you be married and also have a girlfriend?

Your wife is your girlfriend.

Excellent, Your Majesty, excellent.

Oh, I get it, a joke. He's telling a joke.

Because in America I know that wives can never be girlfriends.

Can you, Mr. Hall?

If you'll excuse me.

He's nice... but you are more, Bébé.

Let me show you your dressing room?

♪ ... Up and down ♪

'Cause I left my soul behind ♪

♪ In an old town with a cathedral ♪

♪ Happiness here is borrowed ♪

♪ It seems like it does not last very long ♪

♪ But gigolo and gigolette ♪

♪ Continue singing and dancing ♪

♪ In the Boulevard of Broken Dreams ♪

Gee, she'll be the biggest hit.

Madame, look who's cheering.

Oh, Mr. Hall. I can not imagine how happy I am.

I surrender to your feet.

You're gorgeous. It simply magnifies.

Monsieur.

Molly!

- Molly, I won! - As well?

He stood up before them all and said that I was magnificent.

But you can not tell him yet!

Why not? He has already tasted what he had to prove. Do you know what I'm going to do?

I'll go home and when he arrives I'll be in bed like Rachel.

Tell Raquel she can come back anytime. I won.

Run.

I'm a man enough to admit when I made a mistake.

It was pure prejudice but now it has passed.

She is formidable, Vicky. It's magnifying. AND...

It looks like a flower opening to the dew.

Minor carelessness can be a fatal blow.

What is this story? Are you in love with her?

- There! This is it! - Not at all.

Imagine, falling in love with an entertainer.

No way, Vicky, an entertainer.

Married men like you revolt me.

You've been married for so long.

Who do not realize that there are still decent women.

- As? - You do not have the right to share space with it.

An entertainer. Why, she is a woman, pure and simple.

Pure and simple... You too.

You may come in.

Ah, Monsieur Hall!

You must be surprised to see me so early.

But no, mon ami, married men never surprise Rachel.

Come, sit down.

I came here...

Well, to apologize.

But you've already apologized.

Once is not enough.

You little bastard, do you like Rachel, n'est-ce pas?

Yes...

and not.

"How, yes and no?" As an artist, yes.

As a woman, no.

As a woman, you do not exist for me.

Can not imagine what it means to me you say that.

I'm tired of being loved only for what I am.

I'm so happy, Mr. Hall.

- I think I'll be going. - Yes Yes.

Au revoir.

Allow me...

A true artist.

Thanks.

You are also a great artist.

Thank you.

From one artist to another...

You are too kind.

I surrender completely.

Completely.

You are very...

Oh, please.

You're a great artist. When it's on the scene...

"But I'm not on the scene now. It does not matter."

Wherever you are, you are a great artist.

It's magnifying.

Oh, no, Monsieur Hall...

Not here.

At where? When?

Well... in my apartment.

Tonight at eight.

You're a great artist.

Thanks.

Tonight then.

Molly!

Molly, a tragedy has happened.

- Did you call her? - Not yet.

Do not connect. That changes everything.

She said she would prove to her husband that she was a great artist and she proved it.

It did not prove anything!

He kissed me! And it was not an innocent kiss!

Guilty or innocent was her husband.

That's why the husband is mine, but the kiss was not for a wife.

Molly, you do not understand. I need to know.

Always the same story. She needs to know.

Eva needed to know and look at the confusion she had set up.

I needed to know! Now look at me. I've also had a husband.

He taught me.

He ran away with another woman.

I hope I do not need you any more today.

Forgiveness.

I'm watching, huh! It remains the same.

Attacking American women. Let's go...

Listen here, my lord...

- Enough, boys, let's go... - Hey, I'm an American citizen...

Good evening, sir.

Fight? "It's two troublemakers."

It could also be that he had drunk too much.

No, it's not that simple.

- Which of the two? - That one.

What worries me most is that I never thought Doug was... was...

The technical term is 'tail of skirts'.

It's him.

He himself.

You know, Molly,

There is not a woman in the world who would not give her life.

To be on my skin today.

To test her own husband without him knowing.

For me it would have been handy.

See how she acts, what she thinks, what she does with another woman.

Without any life, tonight is yours.

Who will be?

Are you sure you did not miss it at night?

Are you sure you did not miss the apartment?

What are you doing here? "I have every right to be here."

I love this woman.

He told me.

And what did you come here to do? Answer.

I have as much right as you to be here.

Are you in love with Raquel?

Of course not!

Thank God. I'm a married man.

I know... I love my wife.

Everybody knows it... "That you've been contemptuous of me."

Despicable. Even so, I love her!

- Sure, Doug... - AND...

And you insinuate that I'm in love with...

I did not want to have your head for anything in the world.

It is cold.

It's repulsive.

I know, Doug. Forgive me.

"Molly, I'm scared. "Afraid he can or can not?"

I know.

If he holds me he means that he is unfaithful.

- It? - If you do not hug...

You do not want me anymore.

I'd say you got in the way.

Okay, whatever do you want me to do?

You sound it, you know what I mean.

I want to marry her, no matter what.

Tell her I'm a formidable guy...

How loyal I am, my friend...

What a husband I would give!

There is no way for me to say that to her. It would sound like gabolice.

But you can. Do you speak, Doug?

Okay I will try.

Ah, my friend!

Ah, mes deux amis!

My good friends.

You can not imagine its value, ma'am.

I've never seen such a friend, loyal, true.

He would give his right arm for a friend.

Let's go to the terrace.

He wants to go to the terrace.

I want you to know him better. You must believe what you say.

There's something very personal to tell you privately, ma'am.

Pay attention, you will not regret it.

I'll leave it to you.

Good luck, my friend!

A formidable subject.

Loyal as it s.

Reliable...

man of fiber.

What are you thinking about?

I'm thinking...

That tonight is ours.

Certainly.

♪ Moon in the moonlight ♪

♪ Sound in the stars ♪

♪ Maybe you know the melody ♪

I'm sorry.

I did not mean to be cruel...

It's just a matter of prejudice against you.

But that's over.

Honey...

Vicky loves you.

He adores you.

You never saw a more sweeping creature, he said...

And he was right.

This is ours tonight.

Do not...

I love the night...

Do not...

The stars...

The moon...

- No... - The lights...

The darkness...

Do not...

You're a great artist.

♪ You want to surrender ♪

♪ You know that tomorrow the romance will end ♪

♪ But you will always remember ♪

♪ Of the sweet melody ♪

♪ Of delivery song ♪

♪ And love ♪

How was it? Has the song helped?

- Did you help? - Yes.

In the midst of the song, the perfume...

What perfume is that?

'N'Aimez Que Moi'. Just love me.

I gave it to him.

Thank you.

But tell me, did she like it? Said something?

So, did you say something?

Oh, no... in fact he spoke very little.

It's timeless, blunt, as I like it. Ah, what a night!

What a night.

- Vicky, Vicky, my dear. - Yes.

Oh, Vicky, I'll never forget the song tonight.

What about you, Doug?

No, never.

I hardly believe what happened.

I know I know.

I'm sorry, we're full for the premiere.

Pardon, monsieur. I would like to speak with Madame Raquel.

Try the backstage entrance. "Merci beaucoup, monsieur."

Do not you realize that my husband betrayed me!

God forgive us...

You know what it means to me, your wife,

he fall in love with that French bisca?

He did not kiss me, he kissed that... that...

- Bitch. - That. Thank you, Molly.

He forgot me, his wife. It is as if it never existed.

You forgot all the promises you made while embracing that...

that woman.

I've seen a lot of strange things in life,

but it's the first time I see a two-sided triangle.

- Madame Raquel. - Go away!

Whoever it is, go away!

Madame Raquel is not accepting guestbook visitors.

Better try your apartment.

Merci beaucoup, monsieur.

Molly, I'm such a fool. Now that's enough, I'm leaving.

None of this!

You appear an opportunity that every husband stumbles upon.

"It's hard, but it's true. I refuse to believe..."

One stumbles once, another twice.

The stumble of mine was an endless slide.

But Doug, what chance did he have?

That was not a test, it was another waltz.

You love him. Do you want to keep him here?

Take a real test. Not for one night.

But for the rest of my life. Make yourself decide once and for all...

between you and this girl from the Moulin Rouge.

And how am I going to do that?

So far it has worked.

Very well. I'll make it up to you.

Hi?

Honey!

Darling!

"Surprised to see me here?" Of course!

- So you're happy? - Ah...

It means that I... how to say...

do I match this scenario?

It is so beautiful that it fits in with any setting.

How sweet.

So my presence is not...

Do not you miss her so much, do not you?

Her?

His wife, of course.

Tell me, how is your wife?

Uh...

Helen is very cool.

What a horrible thing to talk about any woman... cool.

How cruel these American husbands are

when their wives do not love him.

I'm sorry, but...

You do not love her, do you?

Love?

You're giving me a very strange feeling.

It was purposeful.

The feeling that maybe it should not have come.

Because I make you think of her, is that it?

Yes.

I think it's good.

I do not like to see him sad.

Who knows, she will not take him back?

What do you mean, take me back?

The question is if I accept her back.

Take me back!

What if she proves she has a lot of talent?

He's as talented as a cat.

On a stage would be motive.

How did you know that?

Vicky told me, of course. But do not cry, do not be sad.

Cut my heart to see him sad.

I love you, Doug.

- I love you too sweetheart. - Let's run now.

- Tonight? - Not tonight, tomorrow night.

But for what? To love us.

But... can not we love ourselves here?

Now, in a noisy city, in a noisy apartment?

I do not understand love like this.

My idea of love is under the moonlight,

surrounded by palm trees and no one near by will not be two.

Where would it be? "That's Bermuda."

But it was we who spent our honeymoon.

Forgive me, I did not know.

It even seems he forgot about the show.

What are we going to do with the show?

And, after all, I'm still married.

Forgot? "You do not?"

Do not. It is impossible. Absolutely impossible.

Besides, we do not even know if there's a ship for Bermuda tomorrow.

We may ask.

I see you do not want to go.

Very well, I'll go alone.

I could not stand to be by your side knowing that my love is not back again.

We're done here. Goodbye, Doug.

Goodbye, Doug.

Ritz Towers.

Waiting!

- Honey. - Doug!

No... "Yes, I have already decided."

We leave for Bermuda tomorrow night.

Oh...

What is it, my dear? Are you crying?

Is... of happiness?

Yes, that's it.

Happiness.

Dear Jill - It all went wrong.

Please come back immediately

I will travel tonight.

Before the premiere of the show. Helen Hall.

Anyway... I think there is no life left.

The Moulin Rouge girl won.

Hello?

Oh... Hi darling.

I'm stuck here.

The plane could not fly because of bad weather.

But I will go by train.

I'll be a little late. Go to the theater...

and wait for me in the dressing room, right?

Okay, but arrive before the opening.

There will be no show.

Bon!

Azar, we really have to go to the theater after all.

Madame Raquel is not there.

Madame Raquel is not there.

Madame Raquel is not there.

Merci beaucoup, monsieur.

- So you're playing the opening. - I know! Any news?

Oh, why did not she leave early?

Yes?

- I want to see her. - Oh, no, come back later.

Curtain rising.

Curtain rising.

Molly, I can not! It's impossible!

Do what I'm saying. You have to go.

I'm scared, scared.

It's your last chance to take some advantage out of this mess.

Do not you see?

Very well. I will.

All on the stage!

"Molly, I'm terrified. Will be all right."

Pray for me.

♪ What a cute little bungalow ♪

♪ Apparently it's on sale ♪

♪ If price is taken into account ♪

♪ Here we will make our nest ♪

I'll take care of everything.

♪ We will be happy here ♪

'Cause I have a mission.

♪ It's a very simple thing ♪

♪ I have an ambition ♪

♪ That's right to bring you ♪

Your breakfast.

And your kisses at night ♪

I want to do what I tell you.

♪ Have everything you need ♪

♪ And never let it cool, dear ♪

Your breakfast.

And your kisses at night ♪

♪ Church bells may sound melancholy ♪

♪ Marriage can end the party ♪

♪ But without the ceremony to help ♪

♪ I do not think it will ♪

♪ It is not formal, but with an alliance ♪

♪ It will be normal and natural ♪

♪ Have the right to bring you everything ♪

Your breakfast.

♪ Your kisses every night ♪

I have a mission.

♪ It's a very simple thing ♪

♪ I have an ambition ♪

♪ That's right to bring you ♪

♪ Morning coffee ♪

And kisses at night ♪

I want to do what I tell you.

♪ Have everything you need ♪

♪ And never let it cool, dear ♪

♪ Morning coffee ♪

And kisses at night ♪

♪ Church bells may sound melancholy ♪

♪ Marriage can end the party ♪

♪ But without the ceremony to help ♪

♪ I do not think it will ♪

♪ With an alliance ♪

♪ It will be normal and natural ♪

♪ Give you anything you want, dear ♪

♪ Since your morning coffee م ♪

♪ Until your kisses at night ♪

♪ Oh, baby, I want so much ♪

♪ That you hold me tight ♪

I'm warning you.

Are you going to win your morning coffee?

♪ And your kisses at night ♪

♪ - We will have children ♪ ♪ - More than natural ♪

"But why so many?" ♪ ♪ - This is a consequence of... ♪

So much breakfast.

♪ And so many kisses at night ♪

He said he can not see Madame Raquel.

No one can.

Merci beaucoup, monsieur.

Concierge! Do you have the key from here?

Oh... Rachel!

Rachel, my dear. I'm so proud of you.

Oh, cherie, I'm sorry. I missed the train and had to drive.

Thank God you're here. Do not waste time explaining.

Go get ready.

Doug, have you seen anything like that?

- I did not see it. - You did not see it?

- You did not see it? Why, Doug... - Please, wait, do not go away.

I can not stand still. I'm so nervous.

Get out of here!

Neither do you need to yell.

Merci beaucoup, monsieur.

Why, Doug...

"Vicky, I want to tell you something. Yes?"

Even so, I do not know...

Vicky, Helen is a wonderful woman, understand that.

Of course, and da?

But every question has two sides.

I love her.

I love her so much.

But will I love her enough?

Is that the question, love enough?

"I'd better go, Doug." It's a very important step.

An important step.

Bermuda. Who wants to know about Bermuda?

I can go to Bermuda any time I want.

I do not need... You understand, Vicky.

I think so, Doug.

But what are you talking about?

After all, I think you're right.

Thank you, Vicky. A thousand times thank you.

After all, what is Bermuda? It's a lot of islands.

Yes sir?

Take this to Madame Rachel's dressing room.

So I have two wives.

Vache!

Cochon!

Pardonnez-moi, madam.

For you theater enough!

Let's go back to France.

Oh, come on,

- Je t'apprendrai, moi. - Je ne part pas, non, non...

Espèce de cochon! Laisse-moi, bah!

What is this now?

Who is this guy?

Rachel, wait!

Raquel!

- Raquel! Stop that car! - Raquel!

Hang on! Hang on!

Merci beaucoup, monsieur.

I'll kill her! You just put my hands on it.

"Behind them yet, eh?" Please, step back!

- Come on, face me! - Very well!

Then do not say you did not ask for it.

So you thought I could not take it, huh?

Enter as if nothing had happened.

Everyone on the scene for the Argentine scene.

Is it ready, Madame Raquel?

♪ I see the lights shining bright ♪

♪ Legs walking lightly to the sound of music ♪

♪ Madness disguised as pleasure ♪

Overcoming sadness ♪

♪ Of thousands of ways ♪

♪ Oh, Paris, look what you've done to me ♪

♪ I roam the street of bitterness ♪

♪ The Boulevard of Broken Dreams ♪

♪ Where gigolo and gigolette ♪

♪ Accept kisses without regret ♪

♪ To forget your broken dreams ♪

♪ Today you laugh, tomorrow you cry ♪

♪ When remembering your dream party ♪

♪ But gigolo and gigolette ♪

♪ Wake up with watery eyes ♪

♪ Of tears that speak of broken dreams ♪

♪ It is here that I will always find the ♪

♪ Up and down the street ♪

'Cause I left my soul behind ♪

♪ In an old town with a cathedral ♪

♪ Happiness here is borrowed ♪

♪ It seems like it does not last very long ♪

♪ But gigolo and gigolette ♪

♪ Continue singing and dancing ♪

♪ In the Boulevard of Broken Dreams ♪

Beautiful song, mademoiselle.

Tell me...

What makes a beautiful creature like you in a café like this one in Montmartre?

To answer I need to go back to the old pier of Marseilles...

because it was what I spent my childhood.

Mica, huh?

Mica and no stars.

We will notify the public that we will return the money.

Interesting the beginning, but it does not answer my question.

There is a long way between a dock and a cafe.

Paris was my next stop. Joyful as it used to be.

Do you remember the Bel Cabaret, the Maxim's, the cafés on the Champs Élysées?

♪ I roam the street of bitterness ♪

♪ The Boulevard of Broken Dreams ♪

♪ Where gigolo and gigolette ♪

♪ Accept kisses without regret ♪

♪ To forget your broken dreams ♪

♪ Today you laugh, tomorrow you cry ♪

♪ When remembering your dream party ♪

♪ But gigolo and gigolette ♪

♪ Wake up with watery eyes ♪

♪ Of tears that speak of broken dreams ♪

♪ It is here that I will always find the ♪

♪ Up and down the street ♪

"You'll tell him." No, you had better go.

Who's that?

Who is she?

Who is she?

Joe!

Who is she?

Who is who?

Who's making that number?

Do not you remember? It's the girl you sent from Paris.

- It's crazy, it can not be. - Someone else.

Well, whoever it is, it's a wonder.

- I need to know who it is. - Shhh! It will interrupt the number.

♪ Happiness here is borrowed ♪

♪ It seems like it does not last very long ♪

♪ But gigolo and gigolette ♪

♪ Continue singing and dancing ♪

♪ In the Boulevard of Broken Dreams ♪

Answer fast!

Are you or are not you?

I'm what?

Say that again.

I'm what?

Helen!

So it's really you.

How wonderful... But how?

At where?

But it's incredible!

I do not see anything incredible. I did it because I had to.

Raquel played my sister's role. In that number

that you and Doug both laughed at.

She was kind enough to let me replace her

s to prove to Doug that he was wrong.

So all this time, all these weeks...

Was it ever you, never Rachel?

That's right, Baby!

Helen, Helen, please excuse me.

- Whereby? - For doubting your talent.

You were magnifique. I was mistaken.

I humbly apologize to you.

I'm sorry, but it's the wrong apology.

"There's a note for you." I do not want to read.

I ordered to read, now read!

Madame Raquel, I'm sorry but I will not be able to honor

our meeting tonight

nor on any future occasion.

This is my wife:

I still love her.

And I believe I will always love you. Doug.

Helen, listen.

Anything special you want to talk about?

A lot of things.

I was wrong about you.

As for everything.

When I saw you...

I was so proud of you.

That's beautiful, is not it? "You mean you like it, huh?"

What's the fun?

Do you think I doubted at any point that it was you?

What a liar!

Subtitles: Luís Filipe Bernardes