Original subtitles

Cum ești, Avsha?

Cum adică? Fizic, mental sau ai chef de taclale?

- Eticheta nu-i prioritatea mea acum. - Foarte bine.

Nici eu n-am chef să fiu politicos.

E ceva ce nu-mi spui, Avsha?

Ce vrei să știi?

N-ai încredere în Yona.

- Nu? - De ce?

- Crezi că glumesc. - E un interviu scurt, Avsha.

E timpul să-mi spui ce crezi despre comandantul cursului.

Cred că Yona-i un individ periculos, un psihopat.

Fără limite, conștiință sau...

Cred c-ai greșit enorm c-ai permis unei asemenea persoane

să fie în conducerea cursului.

N-ar trebui să fii aici, Sveta.

Știu.

Suntem dispuși să acceptăm că-n Bulgaria a fost o scăpare.

Cum adică „sunteți”? Tu și Yona?

Ești aici în pofida deciziei lui Yona.

Cum așa?

Nu va vedea acest interviu scurt.

Nu înțeleg ce vrei.

Tu și Doris.

A început acum ceva timp, nu?

Ce anume? Suntem prietene, atâta tot.

Sveta, e timpul să-mi spui tot ce știi.

Încrede-te-n mine.

Tot ce s-a întâmplat în Bulgaria, găsiți în raportul meu.

Pe lângă raport, n-am nimic de spus.

Am terminat?

- Felicitări, Doris. - Mersi.

Ai stabilit câteva precedente pentru acest curs.

Cel mai matur cursant ce termină acest curs.

Înseamnă că primesc medalie și titlul de „Doamnă Minunată?”

Doamna ce s-a măritat cu un agent ce a devenit și ea agent.

Dacă soțul meu Aaron știa despre asta, m-ar fi omorât.

- N-a vrut să mă implic niciodată. - Poate trebuia să-l asculți.

Avem informații că-n timpul cursului, ai efectuat propria misiune.

- Poftim? Niciodată... - N-are rost.

Îți pot spune că și agenția a avut momentele ei de suspiciune.

Yona a fost supus unor investigații intense.

Unele deschise, altele secrete.

Sub supravegherea personalului de cel mai înalt rang al organizației.

Minunat, și la ce concluzie au ajuns?

Ideea e că Yona nu-i vinovat pentru cele petrecute în Bulgaria.

Ești sigură că ești convinsă că ceea ce spui e adevărat.

Poate încerci să-l acoperi pe Yona.

Nu știu, dar sunt sigură de un lucru, Yona-i vinovatul.

Mossad 101/HaMidrasha - S01E13 „Ridicarea paharului”

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

Care-i planul tău, Doris, să-l omori?

Ce cauți aici?

Stă acolo într-un prosop, cu fața-n pernă,

e al meu 45 de minute.

- Să-i faci ce? - Să scot adevărul de la el!

Doris, amândoi știm că pentru a scoate adevărul de la el...

Vei avea nevoie de mai mult de o armă, pe care n-o vei folosi.

Ce te privește?

- Aș vrea să te ajut. - Cum?

- Sunt alte ocazii. - Nu mai sunt.

Nu pricepi c-a mușamalizat totul?

Soțul meu e mort. Yona-i în viață. Nici măcar...

- Ne-am gândit la o strategie. - Care noi?

Am cerut un alt masseur în locul celui pe care l-ai anulat.

Va fi bine.

Vino.

Ce-i asta? O surpriză pe roți?

Doris, uite veștile pe scurt.

Îl urmărim pe Yona de câteva săptămâni,

de când a revenit din Bulgaria, până în acest moment.

Cu mașina asta?

Așa crezi? Avem patru mașini închiriate.

Un moped.

Am avut o mașină ce ziceai că-i pubelă.

Mulțumesc.

Uite ce știm până acum. Sveta.

Yona a închiriat o mașină pe 13 martie în Sofia,

a returnat-o pe 16, dar în Zurich, Elveția.

Nu-i greu să ghicim ce-a făcut acolo.

Credem c-a profitat de misiunea din Bulgaria

- nu doar să elimine martorul... - Pe Said.

Dar și să ia banii ce-au fost furați în timpul misiunii

și să-i depoziteze într-un cont bancar.

Nu ți-am spus toate astea fiindcă te consideram ținta lui.

- Și acum? - S-a terminat.

Zboară în seara asta. În Bruxelles.

Trebuie să acționăm rapid.

- Nu înțeleg, care-i planul? - Să facem ce ne-a învățat.

Cu cine se întâlnește?

Uite-i, șerpii.

Te-ai gândit că poate ne înșelăm?

- Despre cine? - Despre el.

Katarina, ăsta-i singurul restaurant din toată țara cu o stea Michelin.

Homarii sunt duși în țară cu avionul

- și apoi cu limuzina până aici. - Și?

I-ai văzut pantofii? Mașina? Hainele? De unde are bani?

Îi place să trăiacă pe picior mare, nu înseamnă nimic.

- L-am văzut. - C-a luat o geantă, atăt.

Cu cheia luată de la cadavrul pe care l-am omorât în numele lui.

Nu te lăsa păcălită, e un criminal.

- Ce sărbătorim? - E nevoie de-un motiv?

Bine, nu-i o zi de naștere.

Și sigur nu-i aniversarea noastră.

Ce zici de sfârșitul cursului?

Scuză profesională.

Am făcut treabă bună, merităm să sărbătorim.

Noroc!

Scuză-mă, dar am așteptat la masa aia timp de 15 minute

și nimeni nu mi-a luat comanda. Poți chema pe cineva?

- Vin eu imediat. - Mersi.

Ești binedispus.

File de pește?

Poftă bună.

Am să sar peste preliminarii.

Părăsesc.

Cursul?

Biroul.

Imediat după ceremonie. Și vreau să vii cu mine.

În seara asta.

- Vorbești serios? - Zburăm din Bruxelles în Amsterdam

și de acolo, oriunde-n lume.

M-am gândit să-mi iau un iaht.

Știi că-s marinar cu acte.

Nu vrei iaht? O vilă în Toscana?

Un castel în sudul Franței?

Decide. Nu contează, ideea e să fim împreună.

Bulgari, 14 carate.

Bulgari?

De unde ai banii?

Am încheiat câteva afaceri imobiliare.

Mai lasă-mă, da?

Micha avea dreptate. Chiar ai făcut-o.

Până-n acest moment, nu credeam că poți fi un...

Un ce?

Ei m-au vândut, nu eu.

Și știi la fel de bine ca mine că eram pe pas de plecare.

Nu există loc pentru cei ca mine în noua administrație.

Ce te face să crezi că nu te voi da în vileag?

Din două motive.

Primul, n-ai nicio dovadă.

Nimic.

Acuzații nefondate împotriva fostului soț, în ciuda...

situației problematice dintre noi doi, vei ieși șifonată de aici.

Și mă iubești.

Și eu te iubesc.

Gândește-te.

Nu trebuie să-mi dai răspunsul acum.

- Am prins tot? - Da.

Totul a fost înregistrat.

Nu există nimic ce-l poate incrimina. N-a vorbit despre Bulgaria,

n-a spus nimic despre banii din Elveția, nimic.

Iar ea, cu siguranță, nu-l va da de gol.

Avem de dat un apel. Avem 45 de minute.

Ce se întâmplă în 45 de minute?

Sună clopoțelul.

Scumpule, ai ghiozdanul deschis.

Dacă-ți cad caietele, profesoara se va supăra.

- Mersi. - Cu drag.

Doamnă?

Am găsit telefonul pe jos.

E al fiului meu, Doamne!

Dacă n-ar mai fi cu capul în nori.

- Unde sunteți? - Pe strada Har Sinai nr. 15.

Vreți să vă las telefonul undeva?

Nu, e aproape, vin imediat să-l iau.

Bine, dar mă grăbesc, puteți veni repede?

Plec în secunda asta. Mersi, pa.

Ce mai trebuie să fac să mă lași în pace, Doris?

Credeam că după excepția pe care am făcut-o cu Yona

să te ducă în Bulgaria

- și să-ți spună... - Minciuni!

Să-mi spună minciuni. Știu ce s-a întâmplat în Bulgaria.

Chiar știu ce-a fost în Bulgaria. Adevărul.

Bine.

Voi doi mi-ați omorât soțul pentru bani, banii din misiune.

- „Voi doi?” - Da. Tu și Yona!

Astea-s acuzații serioase, Doris.

- Sunteți mama micului astronaut? - Da.

Un lucru-i sigur. Cum de n-ai anticipat trădarea lui Yona față de tine?

Devine din ce în ce mai bine.

Fir-ar!

Stai puțin. Am o problemă cu parola.

Copiii din ziua de astăzi nu știu să aprecieze lucrurile.

Principalul e să ai telefon de ultimă generație.

Știu despre contul din Zurich.

Privatbank, Zurich.

Gartenstrasse nr. 26.

Adresa bancii e Gartenstrasse nr. 26.

Numărul contului X4V...

089GV...

GV899099.

Detaliile nu sunt importante

din moment ce Yona n-a pus un ban în acel cont, dar vreau să știi

că atunci când te vei conecta să te uiți pe cont,

ar trebui să-ți dai seama că-i un cont inventat.

Halucinezi, Doris.

Suferința față de soțul tău te-a făcut să o iei razna.

Sugerez să cazi la învoială cu procurorul general

și să-l dai de gol până nu te dă el pe tine.

Bun.

Mă grăbesc, altceva?

Da. Vreau să știu dacă realizezi că el va scăpa.

- Cine? - Partenerul tău. Vrea să fugă.

Dacă vrei să contactezi ajutor de specialitate,

un psihiatru sau psiholog, poți face o cerere la birou

și vei primi tot ajutorul necesar.

Bine.

Îți trimit ceva pe telefon. Vreau să asculți.

Ce e?

Gata.

CALUL TROIAN ACTIV

- Vorbești serios? - Zbor din Bruxelles spre Amsterdam,

și de acolo oriunde-n lume.

M-am gândit să-mi iau un iaht. Știi că-s un marinar certificat.

Nu vrei iaht? O vilă în Toscana? Un castel în sudul Franței?

Decide-te. Nu contează oricum, important e să fim împreună.

Bulgari, 14 carate.

De unde ai banii?

Nu cred că vrea să plece cu el, dar...

odată ce dispare, toată aventura va ieși la iveală

și atunci vor începe toate investigațiile.

Dacă aș fi în locul tău, Micha, aș începe să fac ceva.

- Am lăsat ceva pe aragaz... - Asta-i noua scuză?

- Mersi. - Da.

Lipsește și bunul simț.

- Am reușit? - Vom vedea curând.

- Micha, vrei supă? - Nu acum.

- Unde-s aplauzele? - Taci.

În loc să-mi zici să tac, puteai s-o ții mai mult,

să-mi fie mai ușor.

- Kobi, fă liniște. - Ce e, Sveta?

N-ar strica să fii mai drăguță.

IEȘIRE APEL MICHA SHUSTER

Yona, Chez Michel, 19:30.

- Chez Michel. - Un restaurant francez.

Chez Michel.

- Nu există așa ceva în Tel Aviv. - Încearcă în toată țara.

E unul în Netanya, Chez Philippe.

Chez Philippe? A spus Chez Michel.

Haideți să ne gândim puțin. Nu se vede cu el în locuri publice.

Din contră, doar în public. E cel mai sigur.

Nu. Yona-i în defensivă și nu-n ofensivă.

- Dacă vrea să pună presiune... - Speculații.

Se vede cu el undeva unde pot vorbi față-n față.

Poate nu-i un restaurant, poate-i un alt loc francez?

E un restaurant. Cu toții am mâncat acolo.

Au încercat să te vrăjească cu poveștile lor de acoperire

și cu codul bunelor maniere.

Pe bune, restaurantul agenției?

- Cu toate rozătoarele prezente? - De fapt, de ce nu?

Clădirea-i închisă, cursul e gata.

Nu-i nimeni în zonă.

Avsha.

Ai un moment?

Da.

Vreau să-ți spun ceva ce te-ar putea surprinde.

- E o nebunie. N-are cum. - Vom aștepta și vom vedea.

- Dacă-i adevărat... - Știi că-i adevărat.

N-ar face asta singur.

Spune-mi un lucru,

Yona ar fi trebuit să zboare spre Bruxelles în câteva ore.

Ai fi făcut ceva?

N-ar fi făcut nimic.

L-ar fi lăsat să plece.

Pe cel ce mi-a omorât soțul.

Doris, nu-i așa simplu. A fost o anchetă.

Directorul l-a interogat. Yona a fost eliminat ca suspect.

Dacă l-aș acuza fără dovadă...

- ar arăta că... - Ar arăta greșit politic, nu?

Ți-ar distruge cariera.

Să mergem.

Sfinte Sisoe.

Locul unde cursanții n-au pășit deloc.

Doamne, ce de echipamente.

De unde pornești sistemele?

Va fi aici curând.

Sunt pe urmele noastre, Kinder.

Ce-i așa amuzant, măgarule?

Uneori ești așa dramatic, Micha.

Crezi că-i vreun joc?

- Da. - Da?

Din cauza atitudinii tale ne-o vom lua pe cocoașă.

Doris știe despre contul din Zurich.

Cum a reușit?

Cursanții tăi mi-au vizitat casa.

Ți-ai accesat contul de pe calculatorul de acasă?

Mai ai și alte plângeri?

Ești incredibil, știi asta?

Unde plănuiai să mergi?

Uneori poți fi un măgar, Micha.

Sună-ți agentul ți anulează-ți zborul.

Între timp, vreau detaliile contului. De preferat cele reale.

- Tot nu pricepi de ce ești aici? - Înțeleg.

Încerci să furi 2.5 milioane de euro de la mine.

Și știi ceva? Îmi sfâșii inima, Yona.

Eram sigur că după Sofia și după tot ce-am pătimit,

- ți-ar păsa de mine. - Micha.

Taci.

Poate crezi că-s Aaron.

Poate crezi c-ai găsit un alt fraier.

Crezi că voi putrezi în închisoare

iar tu te distrezi pe banii guvernului

și pe banii mei de asemenea, în Copacabana cu un mojito-n mână.

Dar te înșeli.

Bun.

Avsha, am prins tot, să plecăm.

Băieți, sunteți acolo?

Ce faci?

Ia loc, nu mergi nicăieri.

Te-au prostit, idiotule.

Fir-ar, s-a oprit curentul.

Ușile se închid automat dacă ne cade curentul.

Bravo, prieteni, sunt mândru de voi.

Voi pleca cu un gând bun,

că am reușit să creez o nouă generație

ce nu va face de rușine moștenirea.

Abi...

- Avsha, ce faci? - Avsha, ce-i asta?

- Avsha! - Ce faci, Avsha?

Avsha!

Ce-i asta, dle Angler?

O reconstituire a ce a fost în Sofia?

Atunci nu știam ce-i în seringă, dar acum știu.

- Otravă, nu? - Nu.

E un sedativ, tiopental.

Exact ce trebuia să fie în siringa ce mi-ai dat-o în Sofia.

Suntem într-o situația de luare de ostatici, dle Angler.

Să adormi victima pentru câteva ore

crezi că-i o amenințare convingătoare pentru tine?

- Tiopentalul are efect secundar. - Da, o mică durere de cap.

- Nu și dacă ești gravidă. - Avsha, dă-i drumul.

Cine-i gravidă?

Abi?

Cum se poate? Am fost acolo cu tine.

N-am putut merge până la capăt.

Avsha...

Dle Angler, amândoi știm că n-ai răni o femeie gravidă.

Uite ce se va întâmpla.

Abigail va ieși pe ușă, iar eu o blochez după ea.

Cu excepția a câteva ore de plictiseală, nu veți păți absolut nimic.

Promit.

Nu.

Avsha, ascultă-mă, e un exercițiu.

Avsha, totu-i fabricat, nu-i real, e un alt exercițiu al cursului.

- Știu că n-ai îndrăzni. - Yona!

Yona, spune-i că s-a terminat.

- N-ai tupeu. - Yona, oprește-te!

- Iartă-mă, Abi. - Nu!

Avsha!

Ce faci, măgarule?

Ești nebun!

- Vezi asta? - Ce faci, nebunule?

E antidotul a ceea ce i-am dat.

Dacă vrei să scape, vei face cum îți spun.

Aprinde lumina, vino aici, fără arme și cu mâinile sus.

Nu arată bine, Avsha.

- Dă-i antidotul. - În genunchi.

- Repede! - Treci în genunchi.

Kobi, arestează-l.

Dă-i antidotul!

Avsha!

Creierul uman e uimitor.

Toate cercetările ce folosesc placebo demonstrează asta.

E bine.

Am injectat-o cu ser fiziologic.

- L-ai oprit? - Da.

Poate-l putem ajuta.

- Cu ce? E țeapăn. - Fie-i țărâna ușoară.

CAMERA TEHNICĂ

Unde-i?

Doamnelor și domnilor!

Urați bun venit absolvenților cursului anului 2015.

Conform tradiției acestei agenții,

examenul final e punctul culminant,

similar cu marșul beretelor al parașutiștilor

sau cum face Shin Bet lipsa mare-n Gaza.

Înainte de acest exercițiu, s-au întâmplat lucruri tragice.

Eram forțați să scăpăm de un prieten drag.

Nu te apropia de Yona, e mai periculos decât pare.

L-am agresat pe Muammar.

Unul din cei mai talentați agenți.

L-am umilit pe dragul nostru Hanoch fără motiv justificabil.

L-am eliminat pe Micha.

Și să fac alte activități care, în mod normal,

aș nega orice implicare.

Aș vrea să-i mulțumesc personalului.

Lui Simon, Abigail.

Lui Micha Shuster, fără de care acest curs n-ar fi avut loc.

Creditul e doar al tău, Uri.

Avem bani de cheltuială pentru șampanie în acest an de la Sefi, contabilul șef.

Cei ce-l cunosc, știu că n-a fost ușor acest lucru.

Și ce mai așteptăm?

Să înceapă petrecerea.

Doris?

Doris.

Aveai tot dreptul.

Pentru un minut, în acea cameră,

credeam că-l voi vedea pe Aaron, cum bate din palme.

Dar Aaron nu-i Micha, nu?

Aaron nu face parte din exercițiul final.

Exercițiile finale sunt construite pe realitatea existentă.

Poate că nu știu care-i realitatea, dar știu că merit să aflu adevărul.

În interiorul tău, știi adevărul.

Aaron a fost bancherul misiunii.

El avea acces la bani.

El și Said erau implicați împreună,

- parteneri. - Nu te cred.

Aaron avea ocazia să facă mulți bani și n-a rezistat tentației.

A sabotat o misiune și a furat 2.5 milioane de euro de la stat.

Dar n-a luat în calcul lăcomia partenerului său.

Și asta l-a omorât în final.

Știm asta acum.

Nu știm, suntem siguri.

Pentru mult timp, credeam că tu ești implicată.

- De aia m-ai vrut în curs? - Ăsta a fost unul din motive.

În final, ne-am convins că nu ești implicată.

Rămâne o singură întrebare...

Unde-s banii acum?

Domnul știe, poate i-a cheltuit deja.

Ești un mincinos! Asta ești.

De ce mă minți?

În 99% din cazuri,

cei ce vor să afle adevărul...

ajung să-și dorească să nu-l fi auzit.

Ăsta-i adevărul, Doris.

Ridic paharul în cinstea celui mai iscusit cursant.

Ce faci?

Ar trebui să fii mulțumit.

E adevărat c-ai amenințat o gravidă acum câteva momente,

dar a fost doar un exercițiu.

Așa că totu-i bine.

Măcar știu de ce te plac.

De ce?

Cum ai spus...

Sunt atrasă de dezaxați.

Putem vorbi un moment?

Despre muncă? Acum?

Vino, ia loc, vreau să-ți arăt ceva.

Am auzit că ești în căutarea unei recomandări

- a unei persoane de încredere. - Da.

Am un nume pentru tine.

Un manager excelent, clasă mondială.

Îl cheamă D. Dar îi poți spune Dekel.

- Ce-i asta? - Mai știi vizita la Giora Hefner?

I-ai recomandat să-l angajeze pe Dekel?

Abigail...

Giora s-a simțit inconfortabil.

N-a fost frumos că l-ai presat să-l angajeze pe Dekel.

Nu a fost așa și știi asta.

E mărturia unui cursant,

împreună cu filmarea ce-l susține.

Nenorocito.

Cunoști conducerea.

Dacă urăște ceva, e trădarea prietenilor

pentru un post.

Mai ales acest post.

Ce dorești?

Sectorul privat ar fi excelent pentru tine.

Să renunț?

Fir-ar.

Altfel, vei fi obligat să demisionezi.

Directorul a primit deja materialul.

- Sunt tatăl copilului tău. E... - O fată.

De ce?

M-ai vrut în Washington după avort.

Yona m-a vrut aici, indiferent de situație.

În sălbăticie,

când doi masculi se bat pentru o femelă,

rolul femelei e să se retragă și să mestece pe iarbă.

Eu urăsc iarba.

Pentru noi.

Poți bea puțin.

Pentru copilaș.

N-am apucat să-ți spun mai devreme, dar mă bucur pentru tine.

Nu te-a deranjat să-l lași pe Avsha să mă injecteze.

- Cu ser fiziologic. - Nu știai asta.

Adevărat.

M-a surprins. E...

E foarte talentat.

Ajunge, oprește-te.

Abi, ajunge cu supărarea.

Ar trebui să te bucuri c-am reușit cu el. Cu toți.

Sunt bucuroasă.

- De aia te vreau aici, la curs. - Da.

Mersi, dar nu. Merg pe teren.

Nu. Rămâi aici.

Am promisiunea în scris a lui Micha că fac asta doar un an, atât.

Micha s-a dus.

Ce?

Se mută-n sectorul privat.

Nu mai e cu noi.

Cum?

Directorul mi-a oferit postul lui.

- Abi, au nevoie de mine pe teren. - Comandant de curs...

Sau ai zburat.

De ce-mi faci asta?

Ești a doua persoană ce-mi spune asta în ultima jumătate de oră.

Pot ghici cine a fost prima persoană.

Nu-i nimic personal, Kinder.

Gândește-te.

UN AN MAI TÂRZIU

ROMA

KIEV

TEHERAN

Ninge în Germania?

Pari palid.

Ai dreptate.

Teheranul e mai frumos.

VIENA

Aaron.

Dusha.

Mi-ai lipsit.

Ești sigură că nu te suspectează?

După toate interogațiile, nicio șansă.

Ești un criminal mort iar eu o văduvă săracă.

Foarte bine.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ros