Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:16,840
Cum ești, Avsha?
2
00:00:18,440 --> 00:00:20,800
Cum adică? Fizic, mental
sau ai chef de taclale?
3
00:00:21,160 --> 00:00:25,000
- Eticheta nu-i prioritatea mea acum.
- Foarte bine.
4
00:00:25,640 --> 00:00:27,280
Nici eu n-am chef să fiu politicos.
5
00:00:27,360 --> 00:00:29,520
E ceva ce nu-mi spui, Avsha?
6
00:00:33,080 --> 00:00:34,320
Ce vrei să știi?
7
00:00:35,440 --> 00:00:36,800
N-ai încredere în Yona.
8
00:00:38,000 --> 00:00:40,160
- Nu?
- De ce?
9
00:00:40,880 --> 00:00:44,080
- Crezi că glumesc.
- E un interviu scurt, Avsha.
10
00:00:44,200 --> 00:00:46,800
E timpul să-mi spui
ce crezi despre comandantul cursului.
11
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
Cred că Yona-i un individ periculos,
un psihopat.
12
00:00:53,760 --> 00:00:56,040
Fără limite, conștiință sau...
13
00:00:57,920 --> 00:01:00,340
Cred c-ai greșit enorm
c-ai permis unei asemenea persoane
14
00:01:00,420 --> 00:01:01,860
să fie în conducerea cursului.
15
00:01:07,040 --> 00:01:08,880
N-ar trebui să fii aici, Sveta.
16
00:01:09,880 --> 00:01:11,040
Știu.
17
00:01:11,280 --> 00:01:14,720
Suntem dispuși să acceptăm
că-n Bulgaria a fost o scăpare.
18
00:01:15,320 --> 00:01:17,480
Cum adică „sunteți”?
Tu și Yona?
19
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
Ești aici în pofida deciziei lui Yona.
20
00:01:22,000 --> 00:01:23,240
Cum așa?
21
00:01:23,960 --> 00:01:25,440
Nu va vedea acest interviu scurt.
22
00:01:26,360 --> 00:01:27,840
Nu înțeleg ce vrei.
23
00:01:29,280 --> 00:01:30,880
Tu și Doris.
24
00:01:31,880 --> 00:01:33,920
A început acum ceva timp, nu?
25
00:01:35,480 --> 00:01:37,400
Ce anume?
Suntem prietene, atâta tot.
26
00:01:38,280 --> 00:01:42,360
Sveta, e timpul să-mi spui
tot ce știi.
27
00:01:42,960 --> 00:01:44,280
Încrede-te-n mine.
28
00:01:51,960 --> 00:01:54,440
Tot ce s-a întâmplat în Bulgaria,
găsiți în raportul meu.
29
00:01:54,760 --> 00:01:56,600
Pe lângă raport,
n-am nimic de spus.
30
00:01:57,600 --> 00:01:59,000
Am terminat?
31
00:02:01,760 --> 00:02:03,960
- Felicitări, Doris.
- Mersi.
32
00:02:04,040 --> 00:02:06,120
Ai stabilit câteva precedente
pentru acest curs.
33
00:02:06,640 --> 00:02:09,240
Cel mai matur cursant
ce termină acest curs.
34
00:02:09,320 --> 00:02:12,880
Înseamnă că primesc medalie
și titlul de „Doamnă Minunată?”
35
00:02:13,600 --> 00:02:16,640
Doamna ce s-a măritat cu un agent
ce a devenit și ea agent.
36
00:02:17,120 --> 00:02:19,600
Dacă soțul meu Aaron știa despre asta,
m-ar fi omorât.
37
00:02:21,080 --> 00:02:25,280
- N-a vrut să mă implic niciodată.
- Poate trebuia să-l asculți.
38
00:02:26,720 --> 00:02:30,440
Avem informații că-n timpul cursului,
ai efectuat propria misiune.
39
00:02:31,320 --> 00:02:33,360
- Poftim? Niciodată...
- N-are rost.
40
00:02:33,840 --> 00:02:36,840
Îți pot spune că și agenția
a avut momentele ei de suspiciune.
41
00:02:38,680 --> 00:02:41,040
Yona a fost supus
unor investigații intense.
42
00:02:41,280 --> 00:02:43,760
Unele deschise, altele secrete.
43
00:02:43,960 --> 00:02:47,800
Sub supravegherea personalului
de cel mai înalt rang al organizației.
44
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
Minunat, și la ce concluzie au ajuns?
45
00:02:51,240 --> 00:02:53,960
Ideea e că Yona nu-i vinovat
pentru cele petrecute în Bulgaria.
46
00:02:54,880 --> 00:02:58,560
Ești sigură că ești convinsă
că ceea ce spui e adevărat.
47
00:02:58,760 --> 00:03:00,640
Poate încerci să-l acoperi pe Yona.
48
00:03:01,760 --> 00:03:05,760
Nu știu, dar sunt sigură de un lucru,
Yona-i vinovatul.
49
00:03:10,221 --> 00:03:13,563
Mossad 101/HaMidrasha - S01E13
„Ridicarea paharului”
50
00:03:13,564 --> 00:03:16,564
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
51
00:04:02,040 --> 00:04:04,000
Care-i planul tău, Doris,
să-l omori?
52
00:04:04,080 --> 00:04:05,160
Ce cauți aici?
53
00:04:06,560 --> 00:04:08,840
Stă acolo într-un prosop,
cu fața-n pernă,
54
00:04:08,920 --> 00:04:10,320
e al meu 45 de minute.
55
00:04:10,520 --> 00:04:12,840
- Să-i faci ce?
- Să scot adevărul de la el!
56
00:04:12,960 --> 00:04:16,000
Doris, amândoi știm
că pentru a scoate adevărul de la el...
57
00:04:16,079 --> 00:04:18,900
Vei avea nevoie de mai mult de o armă,
pe care n-o vei folosi.
58
00:04:18,980 --> 00:04:20,259
Ce te privește?
59
00:04:20,340 --> 00:04:22,000
- Aș vrea să te ajut.
- Cum?
60
00:04:22,120 --> 00:04:23,800
- Sunt alte ocazii.
- Nu mai sunt.
61
00:04:23,880 --> 00:04:25,600
Nu pricepi
c-a mușamalizat totul?
62
00:04:26,040 --> 00:04:28,100
Soțul meu e mort.
Yona-i în viață. Nici măcar...
63
00:04:28,180 --> 00:04:30,280
- Ne-am gândit la o strategie.
- Care noi?
64
00:04:30,360 --> 00:04:32,800
Am cerut un alt masseur
în locul celui pe care l-ai anulat.
65
00:04:32,920 --> 00:04:34,080
Va fi bine.
66
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
Vino.
67
00:04:49,760 --> 00:04:51,800
Ce-i asta? O surpriză pe roți?
68
00:04:58,720 --> 00:05:00,400
Doris, uite veștile pe scurt.
69
00:05:00,480 --> 00:05:02,200
Îl urmărim pe Yona
de câteva săptămâni,
70
00:05:02,280 --> 00:05:04,500
de când a revenit din Bulgaria,
până în acest moment.
71
00:05:04,600 --> 00:05:05,760
Cu mașina asta?
72
00:05:05,780 --> 00:05:07,600
Așa crezi?
Avem patru mașini închiriate.
73
00:05:07,680 --> 00:05:08,880
Un moped.
74
00:05:08,960 --> 00:05:10,880
Am avut o mașină
ce ziceai că-i pubelă.
75
00:05:13,080 --> 00:05:14,120
Mulțumesc.
76
00:05:15,000 --> 00:05:17,080
Uite ce știm până acum. Sveta.
77
00:05:17,600 --> 00:05:20,520
Yona a închiriat o mașină
pe 13 martie în Sofia,
78
00:05:20,880 --> 00:05:22,800
a returnat-o pe 16,
dar în Zurich, Elveția.
79
00:05:23,160 --> 00:05:24,720
Nu-i greu să ghicim
ce-a făcut acolo.
80
00:05:24,800 --> 00:05:26,600
Credem c-a profitat
de misiunea din Bulgaria
81
00:05:26,680 --> 00:05:28,600
- nu doar să elimine martorul...
- Pe Said.
82
00:05:28,800 --> 00:05:31,160
Dar și să ia banii
ce-au fost furați în timpul misiunii
83
00:05:31,240 --> 00:05:32,840
și să-i depoziteze
într-un cont bancar.
84
00:05:33,020 --> 00:05:35,580
Nu ți-am spus toate astea
fiindcă te consideram ținta lui.
85
00:05:35,760 --> 00:05:37,280
- Și acum?
- S-a terminat.
86
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
Zboară în seara asta.
În Bruxelles.
87
00:05:39,280 --> 00:05:40,400
Trebuie să acționăm rapid.
88
00:05:40,840 --> 00:05:45,840
- Nu înțeleg, care-i planul?
- Să facem ce ne-a învățat.
89
00:06:25,200 --> 00:06:26,240
Cu cine se întâlnește?
90
00:06:52,840 --> 00:06:55,000
Uite-i, șerpii.
91
00:06:57,200 --> 00:06:58,960
Te-ai gândit că poate ne înșelăm?
92
00:06:59,080 --> 00:07:01,000
- Despre cine?
- Despre el.
93
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
Katarina, ăsta-i singurul restaurant
din toată țara cu o stea Michelin.
94
00:07:04,880 --> 00:07:06,420
Homarii sunt duși în țară cu avionul
95
00:07:06,500 --> 00:07:08,340
- și apoi cu limuzina până aici.
- Și?
96
00:07:08,560 --> 00:07:11,640
I-ai văzut pantofii? Mașina? Hainele?
De unde are bani?
97
00:07:11,960 --> 00:07:14,320
Îi place să trăiacă pe picior mare,
nu înseamnă nimic.
98
00:07:14,520 --> 00:07:17,040
- L-am văzut.
- C-a luat o geantă, atăt.
99
00:07:17,280 --> 00:07:19,980
Cu cheia luată de la cadavrul
pe care l-am omorât în numele lui.
100
00:07:20,680 --> 00:07:22,680
Nu te lăsa păcălită,
e un criminal.
101
00:07:26,640 --> 00:07:29,520
- Ce sărbătorim?
- E nevoie de-un motiv?
102
00:07:31,560 --> 00:07:33,080
Bine, nu-i o zi de naștere.
103
00:07:33,960 --> 00:07:35,480
Și sigur nu-i aniversarea noastră.
104
00:07:37,280 --> 00:07:38,640
Ce zici de sfârșitul cursului?
105
00:07:40,240 --> 00:07:41,400
Scuză profesională.
106
00:07:41,920 --> 00:07:44,280
Am făcut treabă bună,
merităm să sărbătorim.
107
00:07:44,800 --> 00:07:45,920
Noroc!
108
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
Scuză-mă, dar am așteptat
la masa aia timp de 15 minute
109
00:08:10,880 --> 00:08:13,220
și nimeni nu mi-a luat comanda.
Poți chema pe cineva?
110
00:08:14,920 --> 00:08:17,120
- Vin eu imediat.
- Mersi.
111
00:08:20,040 --> 00:08:21,640
Ești binedispus.
112
00:08:22,080 --> 00:08:23,200
File de pește?
113
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
Poftă bună.
114
00:08:27,080 --> 00:08:29,200
Am să sar peste preliminarii.
115
00:08:32,600 --> 00:08:33,640
Părăsesc.
116
00:08:34,559 --> 00:08:35,679
Cursul?
117
00:08:36,440 --> 00:08:37,600
Biroul.
118
00:08:39,159 --> 00:08:42,320
Imediat după ceremonie.
Și vreau să vii cu mine.
119
00:08:44,159 --> 00:08:45,160
În seara asta.
120
00:08:45,880 --> 00:08:49,000
- Vorbești serios?
- Zburăm din Bruxelles în Amsterdam
121
00:08:49,600 --> 00:08:51,040
și de acolo, oriunde-n lume.
122
00:08:51,720 --> 00:08:53,200
M-am gândit să-mi iau un iaht.
123
00:08:55,000 --> 00:08:56,760
Știi că-s marinar cu acte.
124
00:08:58,440 --> 00:09:00,680
Nu vrei iaht? O vilă în Toscana?
125
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Un castel în sudul Franței?
126
00:09:04,600 --> 00:09:07,040
Decide. Nu contează,
ideea e să fim împreună.
127
00:09:20,280 --> 00:09:21,560
Bulgari, 14 carate.
128
00:09:23,520 --> 00:09:25,120
Bulgari?
129
00:09:27,480 --> 00:09:28,720
De unde ai banii?
130
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
Am încheiat câteva afaceri imobiliare.
131
00:09:33,760 --> 00:09:35,040
Mai lasă-mă, da?
132
00:09:37,240 --> 00:09:40,600
Micha avea dreptate.
Chiar ai făcut-o.
133
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Până-n acest moment,
nu credeam că poți fi un...
134
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Un ce?
135
00:09:49,480 --> 00:09:51,360
Ei m-au vândut, nu eu.
136
00:09:51,560 --> 00:09:55,080
Și știi la fel de bine ca mine
că eram pe pas de plecare.
137
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
Nu există loc pentru cei ca mine
în noua administrație.
138
00:10:01,160 --> 00:10:03,260
Ce te face să crezi
că nu te voi da în vileag?
139
00:10:06,960 --> 00:10:08,200
Din două motive.
140
00:10:08,400 --> 00:10:10,520
Primul, n-ai nicio dovadă.
141
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
Nimic.
142
00:10:13,280 --> 00:10:16,080
Acuzații nefondate
împotriva fostului soț, în ciuda...
143
00:10:17,760 --> 00:10:21,840
situației problematice dintre noi doi,
vei ieși șifonată de aici.
144
00:10:22,360 --> 00:10:23,800
Și mă iubești.
145
00:10:25,920 --> 00:10:27,800
Și eu te iubesc.
146
00:10:32,520 --> 00:10:34,000
Gândește-te.
147
00:10:34,440 --> 00:10:36,040
Nu trebuie să-mi dai răspunsul acum.
148
00:10:48,600 --> 00:10:49,960
- Am prins tot?
- Da.
149
00:10:50,040 --> 00:10:51,280
Totul a fost înregistrat.
150
00:10:51,360 --> 00:10:54,200
Nu există nimic ce-l poate incrimina.
N-a vorbit despre Bulgaria,
151
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
n-a spus nimic despre banii
din Elveția, nimic.
152
00:10:57,280 --> 00:10:58,920
Iar ea, cu siguranță,
nu-l va da de gol.
153
00:10:58,940 --> 00:11:02,280
Avem de dat un apel.
Avem 45 de minute.
154
00:11:02,680 --> 00:11:04,760
Ce se întâmplă în 45 de minute?
155
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
Sună clopoțelul.
156
00:11:12,280 --> 00:11:15,080
Scumpule, ai ghiozdanul deschis.
157
00:11:15,920 --> 00:11:19,600
Dacă-ți cad caietele,
profesoara se va supăra.
158
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
- Mersi.
- Cu drag.
159
00:11:39,560 --> 00:11:41,520
Doamnă?
160
00:11:42,160 --> 00:11:44,400
Am găsit telefonul pe jos.
161
00:11:45,720 --> 00:11:47,480
E al fiului meu, Doamne!
162
00:11:47,560 --> 00:11:49,480
Dacă n-ar mai fi cu capul în nori.
163
00:11:49,560 --> 00:11:52,640
- Unde sunteți?
- Pe strada Har Sinai nr. 15.
164
00:11:52,760 --> 00:11:54,920
Vreți să vă las telefonul undeva?
165
00:11:55,000 --> 00:11:57,360
Nu, e aproape, vin imediat să-l iau.
166
00:11:57,600 --> 00:12:00,880
Bine, dar mă grăbesc,
puteți veni repede?
167
00:12:01,160 --> 00:12:02,920
Plec în secunda asta. Mersi, pa.
168
00:12:45,360 --> 00:12:48,280
Ce mai trebuie să fac
să mă lași în pace, Doris?
169
00:12:49,240 --> 00:12:51,560
Credeam că după excepția
pe care am făcut-o cu Yona
170
00:12:51,640 --> 00:12:52,960
să te ducă în Bulgaria
171
00:12:53,240 --> 00:12:54,680
- și să-ți spună...
- Minciuni!
172
00:12:56,040 --> 00:12:59,280
Să-mi spună minciuni.
Știu ce s-a întâmplat în Bulgaria.
173
00:12:59,480 --> 00:13:01,880
Chiar știu ce-a fost în Bulgaria.
Adevărul.
174
00:13:03,000 --> 00:13:04,080
Bine.
175
00:13:05,120 --> 00:13:09,280
Voi doi mi-ați omorât soțul pentru bani,
banii din misiune.
176
00:13:10,480 --> 00:13:12,840
- „Voi doi?”
- Da. Tu și Yona!
177
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
Astea-s acuzații serioase, Doris.
178
00:13:34,160 --> 00:13:36,040
- Sunteți mama micului astronaut?
- Da.
179
00:13:36,400 --> 00:13:41,120
Un lucru-i sigur. Cum de n-ai anticipat
trădarea lui Yona față de tine?
180
00:13:41,280 --> 00:13:43,160
Devine din ce în ce mai bine.
181
00:13:46,360 --> 00:13:47,520
Fir-ar!
182
00:13:48,440 --> 00:13:50,600
Stai puțin.
Am o problemă cu parola.
183
00:13:50,680 --> 00:13:53,200
Copiii din ziua de astăzi
nu știu să aprecieze lucrurile.
184
00:13:53,280 --> 00:13:55,640
Principalul e să ai telefon
de ultimă generație.
185
00:13:59,120 --> 00:14:00,760
Știu despre contul din Zurich.
186
00:14:05,280 --> 00:14:06,840
Privatbank, Zurich.
187
00:14:08,560 --> 00:14:09,960
Gartenstrasse nr. 26.
188
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
Adresa bancii
e Gartenstrasse nr. 26.
189
00:14:12,800 --> 00:14:15,320
Numărul contului X4V...
190
00:14:15,440 --> 00:14:17,080
089GV...
191
00:14:17,480 --> 00:14:21,360
GV899099.
192
00:14:22,720 --> 00:14:24,560
Detaliile nu sunt importante
193
00:14:24,640 --> 00:14:28,840
din moment ce Yona n-a pus un ban
în acel cont, dar vreau să știi
194
00:14:28,920 --> 00:14:32,760
că atunci când te vei conecta
să te uiți pe cont,
195
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
ar trebui să-ți dai seama
că-i un cont inventat.
196
00:14:36,240 --> 00:14:38,120
Halucinezi, Doris.
197
00:14:38,400 --> 00:14:40,640
Suferința față de soțul tău
te-a făcut să o iei razna.
198
00:14:40,720 --> 00:14:44,160
Sugerez să cazi la învoială
cu procurorul general
199
00:14:44,800 --> 00:14:47,160
și să-l dai de gol
până nu te dă el pe tine.
200
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
Bun.
201
00:14:51,360 --> 00:14:53,080
Mă grăbesc, altceva?
202
00:14:53,160 --> 00:14:55,400
Da. Vreau să știu dacă realizezi
că el va scăpa.
203
00:14:55,800 --> 00:14:58,560
- Cine?
- Partenerul tău. Vrea să fugă.
204
00:15:01,960 --> 00:15:07,120
Dacă vrei să contactezi
ajutor de specialitate,
205
00:15:07,200 --> 00:15:09,500
un psihiatru sau psiholog,
poți face o cerere la birou
206
00:15:09,520 --> 00:15:11,920
și vei primi tot ajutorul necesar.
207
00:15:12,120 --> 00:15:13,240
Bine.
208
00:15:15,480 --> 00:15:18,600
Îți trimit ceva pe telefon.
Vreau să asculți.
209
00:15:18,680 --> 00:15:19,760
Ce e?
210
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
Gata.
211
00:15:23,720 --> 00:15:25,480
CALUL TROIAN ACTIV
212
00:15:27,480 --> 00:15:32,880
- Vorbești serios?
- Zbor din Bruxelles spre Amsterdam,
213
00:15:32,960 --> 00:15:34,160
și de acolo oriunde-n lume.
214
00:15:34,240 --> 00:15:37,160
M-am gândit să-mi iau un iaht.
Știi că-s un marinar certificat.
215
00:15:38,640 --> 00:15:42,160
Nu vrei iaht? O vilă în Toscana?
Un castel în sudul Franței?
216
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
Decide-te. Nu contează oricum,
important e să fim împreună.
217
00:15:48,240 --> 00:15:49,840
Bulgari, 14 carate.
218
00:15:49,960 --> 00:15:51,720
De unde ai banii?
219
00:15:57,320 --> 00:16:00,320
Nu cred că vrea să plece cu el,
dar...
220
00:16:00,640 --> 00:16:03,760
odată ce dispare,
toată aventura va ieși la iveală
221
00:16:03,840 --> 00:16:05,640
și atunci vor începe
toate investigațiile.
222
00:16:06,160 --> 00:16:10,360
Dacă aș fi în locul tău, Micha,
aș începe să fac ceva.
223
00:16:25,000 --> 00:16:28,080
- Am lăsat ceva pe aragaz...
- Asta-i noua scuză?
224
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
- Mersi.
- Da.
225
00:16:30,360 --> 00:16:31,680
Lipsește și bunul simț.
226
00:16:55,960 --> 00:16:58,040
- Am reușit?
- Vom vedea curând.
227
00:17:07,720 --> 00:17:09,680
- Micha, vrei supă?
- Nu acum.
228
00:17:16,079 --> 00:17:18,119
- Unde-s aplauzele?
- Taci.
229
00:17:18,560 --> 00:17:21,079
În loc să-mi zici să tac,
puteai s-o ții mai mult,
230
00:17:21,160 --> 00:17:22,440
să-mi fie mai ușor.
231
00:17:22,520 --> 00:17:23,920
- Kobi, fă liniște.
- Ce e, Sveta?
232
00:17:24,000 --> 00:17:25,319
N-ar strica să fii mai drăguță.
233
00:18:04,360 --> 00:18:06,120
IEȘIRE APEL
MICHA SHUSTER
234
00:18:07,560 --> 00:18:10,520
Yona, Chez Michel, 19:30.
235
00:18:10,680 --> 00:18:12,440
- Chez Michel.
- Un restaurant francez.
236
00:18:13,160 --> 00:18:14,720
Chez Michel.
237
00:18:15,480 --> 00:18:18,000
- Nu există așa ceva în Tel Aviv.
- Încearcă în toată țara.
238
00:18:18,200 --> 00:18:20,000
E unul în Netanya, Chez Philippe.
239
00:18:21,040 --> 00:18:22,680
Chez Philippe? A spus Chez Michel.
240
00:18:22,760 --> 00:18:25,680
Haideți să ne gândim puțin.
Nu se vede cu el în locuri publice.
241
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
Din contră, doar în public.
E cel mai sigur.
242
00:18:28,360 --> 00:18:31,120
Nu. Yona-i în defensivă
și nu-n ofensivă.
243
00:18:31,240 --> 00:18:33,920
- Dacă vrea să pună presiune...
- Speculații.
244
00:18:34,200 --> 00:18:36,600
Se vede cu el undeva
unde pot vorbi față-n față.
245
00:18:37,400 --> 00:18:39,640
Poate nu-i un restaurant,
poate-i un alt loc francez?
246
00:18:39,800 --> 00:18:42,760
E un restaurant.
Cu toții am mâncat acolo.
247
00:18:43,040 --> 00:18:45,800
Au încercat să te vrăjească
cu poveștile lor de acoperire
248
00:18:45,880 --> 00:18:47,440
și cu codul bunelor maniere.
249
00:18:47,880 --> 00:18:49,360
Pe bune, restaurantul agenției?
250
00:18:49,440 --> 00:18:52,120
- Cu toate rozătoarele prezente?
- De fapt, de ce nu?
251
00:18:52,560 --> 00:18:55,160
Clădirea-i închisă, cursul e gata.
252
00:18:55,240 --> 00:18:56,360
Nu-i nimeni în zonă.
253
00:19:14,800 --> 00:19:15,880
Avsha.
254
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Ai un moment?
255
00:19:18,520 --> 00:19:19,600
Da.
256
00:19:22,280 --> 00:19:24,440
Vreau să-ți spun ceva
ce te-ar putea surprinde.
257
00:19:30,080 --> 00:19:33,440
- E o nebunie. N-are cum.
- Vom aștepta și vom vedea.
258
00:19:35,640 --> 00:19:38,000
- Dacă-i adevărat...
- Știi că-i adevărat.
259
00:19:38,320 --> 00:19:40,080
N-ar face asta singur.
260
00:19:40,440 --> 00:19:41,880
Spune-mi un lucru,
261
00:19:43,200 --> 00:19:45,800
Yona ar fi trebuit să zboare
spre Bruxelles în câteva ore.
262
00:19:46,840 --> 00:19:48,080
Ai fi făcut ceva?
263
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
N-ar fi făcut nimic.
264
00:19:55,040 --> 00:19:57,680
L-ar fi lăsat să plece.
265
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
Pe cel ce mi-a omorât soțul.
266
00:19:59,360 --> 00:20:02,920
Doris, nu-i așa simplu.
A fost o anchetă.
267
00:20:03,000 --> 00:20:05,520
Directorul l-a interogat.
Yona a fost eliminat ca suspect.
268
00:20:05,600 --> 00:20:06,880
Dacă l-aș acuza fără dovadă...
269
00:20:08,160 --> 00:20:10,600
- ar arăta că...
- Ar arăta greșit politic, nu?
270
00:20:10,880 --> 00:20:12,080
Ți-ar distruge cariera.
271
00:20:14,680 --> 00:20:16,120
Să mergem.
272
00:20:22,960 --> 00:20:24,240
Sfinte Sisoe.
273
00:20:24,920 --> 00:20:27,240
Locul unde cursanții n-au pășit deloc.
274
00:20:39,080 --> 00:20:40,880
Doamne, ce de echipamente.
275
00:20:41,280 --> 00:20:43,200
De unde pornești sistemele?
276
00:20:47,680 --> 00:20:49,280
Va fi aici curând.
277
00:21:35,120 --> 00:21:36,600
Sunt pe urmele noastre, Kinder.
278
00:21:39,400 --> 00:21:40,700
Ce-i așa amuzant, măgarule?
279
00:21:42,760 --> 00:21:45,720
Uneori ești așa dramatic, Micha.
280
00:21:46,680 --> 00:21:47,920
Crezi că-i vreun joc?
281
00:21:48,160 --> 00:21:50,120
- Da.
- Da?
282
00:21:50,880 --> 00:21:53,920
Din cauza atitudinii tale
ne-o vom lua pe cocoașă.
283
00:21:56,120 --> 00:21:59,480
Doris știe despre contul din Zurich.
284
00:22:02,920 --> 00:22:04,000
Cum a reușit?
285
00:22:04,360 --> 00:22:06,600
Cursanții tăi mi-au vizitat casa.
286
00:22:08,600 --> 00:22:10,620
Ți-ai accesat contul
de pe calculatorul de acasă?
287
00:22:10,960 --> 00:22:12,200
Mai ai și alte plângeri?
288
00:22:13,640 --> 00:22:15,160
Ești incredibil, știi asta?
289
00:22:20,480 --> 00:22:22,040
Unde plănuiai să mergi?
290
00:22:26,640 --> 00:22:28,640
Uneori poți fi un măgar, Micha.
291
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
Sună-ți agentul ți anulează-ți zborul.
292
00:22:40,480 --> 00:22:44,920
Între timp, vreau detaliile contului.
De preferat cele reale.
293
00:22:47,120 --> 00:22:49,080
- Tot nu pricepi de ce ești aici?
- Înțeleg.
294
00:22:49,600 --> 00:22:51,800
Încerci să furi 2.5 milioane de euro
de la mine.
295
00:22:55,080 --> 00:22:59,800
Și știi ceva?
Îmi sfâșii inima, Yona.
296
00:23:00,200 --> 00:23:02,880
Eram sigur că după Sofia
și după tot ce-am pătimit,
297
00:23:03,240 --> 00:23:04,680
- ți-ar păsa de mine.
- Micha.
298
00:23:05,440 --> 00:23:08,160
Taci.
299
00:23:09,080 --> 00:23:10,440
Poate crezi că-s Aaron.
300
00:23:11,200 --> 00:23:12,880
Poate crezi c-ai găsit
un alt fraier.
301
00:23:13,400 --> 00:23:15,920
Crezi că voi putrezi în închisoare
302
00:23:16,000 --> 00:23:17,720
iar tu te distrezi
pe banii guvernului
303
00:23:17,800 --> 00:23:20,920
și pe banii mei de asemenea,
în Copacabana cu un mojito-n mână.
304
00:23:21,200 --> 00:23:22,640
Dar te înșeli.
305
00:23:24,640 --> 00:23:25,640
Bun.
306
00:23:26,120 --> 00:23:27,600
Avsha, am prins tot, să plecăm.
307
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
Băieți, sunteți acolo?
308
00:23:30,680 --> 00:23:33,320
Ce faci?
309
00:23:38,880 --> 00:23:41,560
Ia loc, nu mergi nicăieri.
310
00:23:43,320 --> 00:23:45,240
Te-au prostit, idiotule.
311
00:23:56,400 --> 00:23:57,960
Fir-ar, s-a oprit curentul.
312
00:23:58,160 --> 00:24:00,320
Ușile se închid automat
dacă ne cade curentul.
313
00:24:06,720 --> 00:24:08,560
Bravo, prieteni,
sunt mândru de voi.
314
00:24:10,760 --> 00:24:12,560
Voi pleca cu un gând bun,
315
00:24:13,240 --> 00:24:15,560
că am reușit să creez
o nouă generație
316
00:24:16,160 --> 00:24:18,080
ce nu va face de rușine moștenirea.
317
00:24:25,680 --> 00:24:26,880
Abi...
318
00:24:28,280 --> 00:24:29,960
- Avsha, ce faci?
- Avsha, ce-i asta?
319
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
- Avsha!
- Ce faci, Avsha?
320
00:24:32,280 --> 00:24:33,280
Avsha!
321
00:24:38,080 --> 00:24:39,240
Ce-i asta, dle Angler?
322
00:24:40,080 --> 00:24:41,620
O reconstituire
a ce a fost în Sofia?
323
00:24:41,680 --> 00:24:43,880
Atunci nu știam ce-i în seringă,
dar acum știu.
324
00:24:45,120 --> 00:24:46,960
- Otravă, nu?
- Nu.
325
00:24:47,520 --> 00:24:49,520
E un sedativ, tiopental.
326
00:24:50,400 --> 00:24:52,840
Exact ce trebuia să fie
în siringa ce mi-ai dat-o în Sofia.
327
00:24:53,480 --> 00:24:56,480
Suntem într-o situația
de luare de ostatici, dle Angler.
328
00:24:57,080 --> 00:24:58,840
Să adormi victima
pentru câteva ore
329
00:24:58,920 --> 00:25:01,160
crezi că-i o amenințare
convingătoare pentru tine?
330
00:25:01,200 --> 00:25:04,400
- Tiopentalul are efect secundar.
- Da, o mică durere de cap.
331
00:25:04,600 --> 00:25:07,440
- Nu și dacă ești gravidă.
- Avsha, dă-i drumul.
332
00:25:09,360 --> 00:25:10,520
Cine-i gravidă?
333
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
Abi?
334
00:25:17,240 --> 00:25:18,920
Cum se poate?
Am fost acolo cu tine.
335
00:25:19,080 --> 00:25:20,920
N-am putut merge până la capăt.
336
00:25:21,200 --> 00:25:22,320
Avsha...
337
00:25:28,840 --> 00:25:31,840
Dle Angler, amândoi știm
că n-ai răni o femeie gravidă.
338
00:25:32,760 --> 00:25:34,560
Uite ce se va întâmpla.
339
00:25:35,440 --> 00:25:39,400
Abigail va ieși pe ușă,
iar eu o blochez după ea.
340
00:25:40,360 --> 00:25:44,160
Cu excepția a câteva ore de plictiseală,
nu veți păți absolut nimic.
341
00:25:45,200 --> 00:25:46,520
Promit.
342
00:25:47,280 --> 00:25:48,360
Nu.
343
00:25:48,960 --> 00:25:51,000
Avsha, ascultă-mă, e un exercițiu.
344
00:25:51,520 --> 00:25:54,960
Avsha, totu-i fabricat, nu-i real,
e un alt exercițiu al cursului.
345
00:25:55,040 --> 00:25:56,840
- Știu că n-ai îndrăzni.
- Yona!
346
00:25:57,040 --> 00:25:58,960
Yona, spune-i că s-a terminat.
347
00:25:59,040 --> 00:26:00,520
- N-ai tupeu.
- Yona, oprește-te!
348
00:26:00,600 --> 00:26:01,880
- Iartă-mă, Abi.
- Nu!
349
00:26:01,960 --> 00:26:03,000
Avsha!
350
00:26:03,160 --> 00:26:05,280
Ce faci, măgarule?
351
00:26:05,360 --> 00:26:06,680
Ești nebun!
352
00:26:08,320 --> 00:26:10,560
- Vezi asta?
- Ce faci, nebunule?
353
00:26:10,880 --> 00:26:12,320
E antidotul a ceea ce i-am dat.
354
00:26:12,480 --> 00:26:14,880
Dacă vrei să scape,
vei face cum îți spun.
355
00:26:15,640 --> 00:26:19,120
Aprinde lumina, vino aici,
fără arme și cu mâinile sus.
356
00:26:22,840 --> 00:26:24,120
Nu arată bine, Avsha.
357
00:26:41,640 --> 00:26:43,640
- Dă-i antidotul.
- În genunchi.
358
00:26:43,720 --> 00:26:46,680
- Repede!
- Treci în genunchi.
359
00:26:46,920 --> 00:26:48,080
Kobi, arestează-l.
360
00:26:53,240 --> 00:26:55,080
Dă-i antidotul!
361
00:27:00,280 --> 00:27:01,320
Avsha!
362
00:27:07,520 --> 00:27:09,520
Creierul uman e uimitor.
363
00:27:09,800 --> 00:27:12,280
Toate cercetările ce folosesc placebo
demonstrează asta.
364
00:27:16,520 --> 00:27:17,720
E bine.
365
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
Am injectat-o cu ser fiziologic.
366
00:27:27,480 --> 00:27:29,640
- L-ai oprit?
- Da.
367
00:27:31,720 --> 00:27:33,240
Poate-l putem ajuta.
368
00:27:35,920 --> 00:27:39,280
- Cu ce? E țeapăn.
- Fie-i țărâna ușoară.
369
00:27:41,960 --> 00:27:44,920
CAMERA TEHNICĂ
370
00:28:05,920 --> 00:28:06,920
Unde-i?
371
00:28:41,480 --> 00:28:42,800
Doamnelor și domnilor!
372
00:28:43,040 --> 00:28:46,000
Urați bun venit absolvenților
cursului anului 2015.
373
00:28:49,640 --> 00:28:51,680
Conform tradiției acestei agenții,
374
00:28:52,280 --> 00:28:54,520
examenul final e punctul culminant,
375
00:28:54,920 --> 00:28:59,080
similar cu marșul beretelor
al parașutiștilor
376
00:28:59,320 --> 00:29:02,960
sau cum face Shin Bet
lipsa mare-n Gaza.
377
00:29:03,360 --> 00:29:07,080
Înainte de acest exercițiu,
s-au întâmplat lucruri tragice.
378
00:29:07,440 --> 00:29:09,340
Eram forțați să scăpăm
de un prieten drag.
379
00:29:12,280 --> 00:29:15,000
Nu te apropia de Yona,
e mai periculos decât pare.
380
00:29:19,760 --> 00:29:21,520
L-am agresat pe Muammar.
381
00:29:26,400 --> 00:29:30,280
Unul din cei mai talentați agenți.
382
00:29:30,360 --> 00:29:35,720
L-am umilit pe dragul nostru Hanoch
fără motiv justificabil.
383
00:29:40,280 --> 00:29:41,960
L-am eliminat pe Micha.
384
00:29:43,080 --> 00:29:45,520
Și să fac alte activități
care, în mod normal,
385
00:29:45,760 --> 00:29:48,400
aș nega orice implicare.
386
00:29:54,800 --> 00:29:57,040
Aș vrea să-i mulțumesc personalului.
387
00:29:57,280 --> 00:29:58,960
Lui Simon, Abigail.
388
00:30:00,960 --> 00:30:04,600
Lui Micha Shuster, fără de care
acest curs n-ar fi avut loc.
389
00:30:04,880 --> 00:30:06,920
Creditul e doar al tău, Uri.
390
00:30:07,240 --> 00:30:12,160
Avem bani de cheltuială pentru șampanie
în acest an de la Sefi, contabilul șef.
391
00:30:12,600 --> 00:30:15,600
Cei ce-l cunosc, știu că n-a fost ușor
acest lucru.
392
00:30:15,760 --> 00:30:17,160
Și ce mai așteptăm?
393
00:30:17,320 --> 00:30:18,800
Să înceapă petrecerea.
394
00:30:34,480 --> 00:30:36,880
Doris?
395
00:30:41,520 --> 00:30:42,560
Doris.
396
00:30:48,720 --> 00:30:49,840
Aveai tot dreptul.
397
00:30:51,360 --> 00:30:52,880
Pentru un minut, în acea cameră,
398
00:30:53,240 --> 00:30:56,400
credeam că-l voi vedea pe Aaron,
cum bate din palme.
399
00:30:57,120 --> 00:30:59,480
Dar Aaron nu-i Micha, nu?
400
00:31:00,360 --> 00:31:03,160
Aaron nu face parte
din exercițiul final.
401
00:31:03,240 --> 00:31:06,160
Exercițiile finale sunt construite
pe realitatea existentă.
402
00:31:06,600 --> 00:31:12,040
Poate că nu știu care-i realitatea,
dar știu că merit să aflu adevărul.
403
00:31:12,240 --> 00:31:13,800
În interiorul tău, știi adevărul.
404
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
Aaron a fost bancherul misiunii.
405
00:31:22,080 --> 00:31:24,400
El avea acces la bani.
406
00:31:25,320 --> 00:31:27,480
El și Said erau implicați împreună,
407
00:31:27,560 --> 00:31:29,040
- parteneri.
- Nu te cred.
408
00:31:29,120 --> 00:31:33,320
Aaron avea ocazia să facă mulți bani
și n-a rezistat tentației.
409
00:31:36,080 --> 00:31:42,000
A sabotat o misiune și a furat
2.5 milioane de euro de la stat.
410
00:31:42,800 --> 00:31:46,040
Dar n-a luat în calcul
lăcomia partenerului său.
411
00:31:47,600 --> 00:31:49,120
Și asta l-a omorât în final.
412
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
Știm asta acum.
413
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
Nu știm, suntem siguri.
414
00:31:58,640 --> 00:32:00,800
Pentru mult timp,
credeam că tu ești implicată.
415
00:32:02,160 --> 00:32:06,840
- De aia m-ai vrut în curs?
- Ăsta a fost unul din motive.
416
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
În final, ne-am convins
că nu ești implicată.
417
00:32:14,920 --> 00:32:17,160
Rămâne o singură întrebare...
418
00:32:18,720 --> 00:32:20,080
Unde-s banii acum?
419
00:32:23,880 --> 00:32:26,960
Domnul știe,
poate i-a cheltuit deja.
420
00:32:27,040 --> 00:32:30,200
Ești un mincinos! Asta ești.
421
00:32:30,280 --> 00:32:31,680
De ce mă minți?
422
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
În 99% din cazuri,
423
00:32:35,960 --> 00:32:37,800
cei ce vor să afle adevărul...
424
00:32:38,560 --> 00:32:40,920
ajung să-și dorească să nu-l fi auzit.
425
00:32:43,040 --> 00:32:44,200
Ăsta-i adevărul, Doris.
426
00:32:53,760 --> 00:32:56,600
Ridic paharul în cinstea
celui mai iscusit cursant.
427
00:32:58,720 --> 00:32:59,800
Ce faci?
428
00:33:00,240 --> 00:33:01,520
Ar trebui să fii mulțumit.
429
00:33:02,800 --> 00:33:05,480
E adevărat c-ai amenințat o gravidă
acum câteva momente,
430
00:33:05,960 --> 00:33:07,520
dar a fost doar un exercițiu.
431
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
Așa că totu-i bine.
432
00:33:12,120 --> 00:33:15,600
Măcar știu de ce te plac.
433
00:33:16,840 --> 00:33:17,960
De ce?
434
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
Cum ai spus...
435
00:33:21,000 --> 00:33:23,120
Sunt atrasă de dezaxați.
436
00:33:29,520 --> 00:33:31,080
Putem vorbi un moment?
437
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
Despre muncă? Acum?
438
00:33:41,920 --> 00:33:44,360
Vino, ia loc,
vreau să-ți arăt ceva.
439
00:33:49,200 --> 00:33:51,120
Am auzit că ești în căutarea
unei recomandări
440
00:33:51,200 --> 00:33:53,360
- a unei persoane de încredere.
- Da.
441
00:33:55,440 --> 00:33:58,480
Am un nume pentru tine.
442
00:33:58,720 --> 00:34:00,800
Un manager excelent,
clasă mondială.
443
00:34:01,240 --> 00:34:03,240
Îl cheamă D.
Dar îi poți spune Dekel.
444
00:34:04,000 --> 00:34:07,360
- Ce-i asta?
- Mai știi vizita la Giora Hefner?
445
00:34:07,600 --> 00:34:10,679
I-ai recomandat să-l angajeze pe Dekel?
446
00:34:11,000 --> 00:34:12,120
Abigail...
447
00:34:12,800 --> 00:34:14,800
Giora s-a simțit inconfortabil.
448
00:34:14,880 --> 00:34:18,040
N-a fost frumos că l-ai presat
să-l angajeze pe Dekel.
449
00:34:20,280 --> 00:34:22,600
Nu a fost așa
și știi asta.
450
00:34:22,800 --> 00:34:23,960
E mărturia unui cursant,
451
00:34:24,040 --> 00:34:25,720
împreună cu filmarea
ce-l susține.
452
00:34:31,159 --> 00:34:32,320
Nenorocito.
453
00:34:33,639 --> 00:34:35,199
Cunoști conducerea.
454
00:34:36,480 --> 00:34:40,239
Dacă urăște ceva,
e trădarea prietenilor
455
00:34:40,719 --> 00:34:41,800
pentru un post.
456
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
Mai ales acest post.
457
00:34:53,040 --> 00:34:54,360
Ce dorești?
458
00:34:55,280 --> 00:34:57,640
Sectorul privat
ar fi excelent pentru tine.
459
00:34:57,880 --> 00:34:59,040
Să renunț?
460
00:34:59,880 --> 00:35:00,920
Fir-ar.
461
00:35:03,520 --> 00:35:05,320
Altfel, vei fi obligat să demisionezi.
462
00:35:07,240 --> 00:35:09,240
Directorul a primit deja materialul.
463
00:35:32,480 --> 00:35:36,000
- Sunt tatăl copilului tău. E...
- O fată.
464
00:35:39,320 --> 00:35:40,400
De ce?
465
00:35:41,480 --> 00:35:43,480
M-ai vrut în Washington după avort.
466
00:35:43,560 --> 00:35:45,840
Yona m-a vrut aici,
indiferent de situație.
467
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
În sălbăticie,
468
00:35:52,640 --> 00:35:54,640
când doi masculi
se bat pentru o femelă,
469
00:35:56,240 --> 00:35:58,640
rolul femelei e să se retragă
și să mestece pe iarbă.
470
00:36:01,640 --> 00:36:02,920
Eu urăsc iarba.
471
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
Pentru noi.
472
00:36:35,520 --> 00:36:36,840
Poți bea puțin.
473
00:36:38,000 --> 00:36:39,400
Pentru copilaș.
474
00:36:46,960 --> 00:36:50,040
N-am apucat să-ți spun mai devreme,
dar mă bucur pentru tine.
475
00:36:50,440 --> 00:36:52,580
Nu te-a deranjat
să-l lași pe Avsha să mă injecteze.
476
00:36:52,660 --> 00:36:55,760
- Cu ser fiziologic.
- Nu știai asta.
477
00:36:58,440 --> 00:36:59,600
Adevărat.
478
00:37:01,000 --> 00:37:03,200
M-a surprins. E...
479
00:37:05,320 --> 00:37:07,200
E foarte talentat.
480
00:37:08,840 --> 00:37:10,000
Ajunge, oprește-te.
481
00:37:12,600 --> 00:37:13,880
Abi, ajunge cu supărarea.
482
00:37:13,960 --> 00:37:17,160
Ar trebui să te bucuri c-am reușit cu el.
Cu toți.
483
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
Sunt bucuroasă.
484
00:37:19,440 --> 00:37:23,160
- De aia te vreau aici, la curs.
- Da.
485
00:37:24,440 --> 00:37:27,400
Mersi, dar nu.
Merg pe teren.
486
00:37:28,120 --> 00:37:30,960
Nu. Rămâi aici.
487
00:37:34,760 --> 00:37:37,960
Am promisiunea în scris a lui Micha
că fac asta doar un an, atât.
488
00:37:38,120 --> 00:37:39,280
Micha s-a dus.
489
00:37:42,840 --> 00:37:43,880
Ce?
490
00:37:44,080 --> 00:37:45,440
Se mută-n sectorul privat.
491
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
Nu mai e cu noi.
492
00:37:49,680 --> 00:37:50,680
Cum?
493
00:37:52,280 --> 00:37:54,040
Directorul mi-a oferit postul lui.
494
00:37:56,240 --> 00:37:58,800
- Abi, au nevoie de mine pe teren.
- Comandant de curs...
495
00:37:59,560 --> 00:38:00,680
Sau ai zburat.
496
00:38:01,600 --> 00:38:02,920
De ce-mi faci asta?
497
00:38:04,120 --> 00:38:07,280
Ești a doua persoană ce-mi spune asta
în ultima jumătate de oră.
498
00:38:09,120 --> 00:38:10,760
Pot ghici cine a fost prima persoană.
499
00:38:14,360 --> 00:38:15,800
Nu-i nimic personal, Kinder.
500
00:38:22,280 --> 00:38:23,440
Gândește-te.
501
00:38:29,840 --> 00:38:33,040
UN AN MAI TÂRZIU
502
00:38:33,120 --> 00:38:36,720
ROMA
503
00:39:11,360 --> 00:39:13,720
KIEV
504
00:39:32,520 --> 00:39:36,280
TEHERAN
505
00:39:38,160 --> 00:39:40,440
Ninge în Germania?
506
00:39:41,680 --> 00:39:43,880
Pari palid.
507
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
Ai dreptate.
508
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
Teheranul e mai frumos.
509
00:39:52,680 --> 00:39:54,960
VIENA
510
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
Aaron.
511
00:40:27,160 --> 00:40:28,160
Dusha.
512
00:40:31,680 --> 00:40:33,040
Mi-ai lipsit.
513
00:40:33,600 --> 00:40:36,000
Ești sigură că nu te suspectează?
514
00:40:36,080 --> 00:40:38,600
După toate interogațiile,
nicio șansă.
515
00:40:38,960 --> 00:40:42,040
Ești un criminal mort
iar eu o văduvă săracă.
516
00:40:43,240 --> 00:40:44,440
Foarte bine.
517
00:40:44,441 --> 00:40:47,941
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ros
39346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof