Original subtitles

- Da, Jacob? - Nu-l găsesc.

Cum adică nu-l găsești?

Sunt milioane de bulgari morți, n-ajunge acest lucru.

Bine.

Poate ne ajută prietenul nostru.

Condoleanțe.

Mossad 101/HaMidrasha - S01E12 „Misiunea din Sofia”

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

- Dr. Robert McEwan? - Da, eu sunt.

- Și ce fel de doctor ești? - Doctor în boli venerice.

Dezgustător.

Acum știu de ce te-au servit așa la aeroport.

Ce mai faci? Ai obținut statutul de refugiat?

Nu, de fapt... A fost destul de ușor.

- Am văzut cum ai transpirat. - Pe internet arăta zero grade.

- Am haine pentru zero grade. - Da, sigur.

Toată lumea.

Bine ați venit în Bulgaria.

Țară minunată, orașe ca-n basme,

resorturi de ski,

o istorie extrem de interesantă.

Pare minunată.

Și multe alte atracții

pe care, din păcate, nu le veți vedea.

Veți fi ocupați...

cu acest om. Said Adnan.

IMOBILIARE OPTIMA

Dacă vreți vreo proprietate aici în Sofia, pe el îl căutați.

Născut în Gaza, a studiat ingineria în Rusia,

și s-a stabilit aici acum câțiva ani.

- Agent imobiliar? - Ce crezi? Terorist?

Într-o țară normală, Said ar fi primit o medalie.

Toate informațiile pe care le avem despre Al-Qaeda din Europa de est...

vin de la acest individ.

Dacă-i un agent exemplar, ce mai căutăm aici?

Răpiți subiectul, îl adormiți și-l aduceți aici.

Ca noi doi să putem vorbi.

Vorbiți pe bune sau... vorbiți?

Said e unul de-al nostru, nu-i un inamic, da?

Problema cu el...

e că-i prea relaxat.

Acum câteva luni, Said a cerut, de fapt, a solicitat,

să nu-l mai protejăm.

Crede c-a făcut destui bani, s-a integrat suficient,

și pe scurt, poate trăi fără noi.

- Și vrei să-i arăți că nu-i așa. - Exact.

Uneori, colaboratorii au nevoie de un restart.

Să vă reamintesc că n-avem legături cu poliția.

Dacă lucrurile o iau razna, să fiți pregătiți de închisoare.

Ne apucăm de treabă?

Giora.

- Exact ce-i trebuia camerei. - Un buchet din interes.

În spatele fiecărui buchet stă un „poate-mi iei și tu unul.”

- Arăți mai bine. - Pot micționa singur, fără tub.

Ai răspunsuri pentru mine?

Știu că arăt groaznic și totul e...

Am trecut peste lucruri mai grele decât ăsta.

Vreau să știu, Abigail, că pot reveni la acest curs.

Îți cer să mă ajuți.

- Nu depinde de mine. - De cine atunci?

De Micha Shuster, directorul Mossadului. Acest curs e copilul său.

- Poți vorbi cu el? - Poți vorbi cu el chiar tu.

Dacă-i spui ce trebuie, nu va fi o problemă să te accepte.

Nu înțeleg ce-mi spui.

Am ceva să te întreb, Giora.

Există vreun post în companiile tale

pentru o figură superioară cu experiență bogată în securitate?

- Micha? - Nu, altcineva.

Putem rezolva ceva. Război cibernetic.

Am o afacere la bursă ce se ocupă cu așa ceva.

Perfect.

Și?

Cum rămâne?

Următorul curs e în septembrie.

Pot aranja florile?

Îți zic ce să-i spui lui Micha.

Buchetul ăsta îl pot arunca, da?

Preslava,

cum te simți?

Merg acasă, Jacob.

Mi-ai promis că-mi explici.

Nu acum, ai răbdare.

O oră ți-a luat să mă dai jos din avion și să mă expulzezi.

Mi-ai șters viața într-o secundă și de atunci îmi zici să am răbdare.

- Nu-mi mai spune de răbdare. - Doris...

Promit, nu vei pleca din Bulgaria până nu știi tot ce a fost aici.

Bine?

NORDUL SOFIEI PRIMUL CONTACT CU ȚINTA

Asta-i exact proprietatea pe care o căutați, dle.

Puteți avea 100 de programatori aici, cu ușurință.

100? Nu cred c-ar intra mai mult de 70 de oameni.

70 de programatori din blocul vestic sunt cam 100 din blocul estic.

De aia se mută toți aici. Oamenii cer puțin și produc mult.

Nu sunt sigur...

Sunt bani mulți pentru un spațiu așa mic.

Iar locația...

aș vrea să undeva unde-i mai liniște.

Ăsta-i motivul pentru care am ales Bulgaria.

La ce stagiu suntem cu proiectul...

nu vrem să atragem atenția nedorită a competitorilor noștri.

- Voi căuta în continuare. - Mulțumesc.

Să mergem.

Am câteva variante alternative...

Doamnă!

Am parcat aici un minut.

N-aștept după nimeni.

- Doamne, nu aveți motiv să... - Ia-ți mâinile de pe mine.

Sau te arestez.

- Scuză-mă, sunt sigur că domnul.. - Scuză-mă, tu cine ești?

- Poftim? - Pot să-ți văd pașaportul?

- Pașaportul? - Da, pașaportul.

- Nu puteți umbla fără acte. - Vă rog...

Pașaportul sau secția de poliție.

Doamnă, iertați-mă.

Polițiști nenorociți.

- Mersi, m-ai salvat. - Scuze pentru cele întâmplate.

Pot măcar să te invit la cină?

Ce zici de un restaurant libanez?

Au mâncare bună.

- De ce nu? - Te rog.

Bun.

Se poate?

- Cum ești? - Bine.

Trebuie să începem cu dreptul.

De dragul familiei, presupun.

Oprește-te. Ți-am spus, nu vreau nimic de la tine.

Momentan.

Poți să nu mai fi nemernic? Am venit să-ți spun ceva.

L-am vizitat ieri pe Giora Hefner, agentul rănit.

Știu cine-i Giora Hefner.

Giora mi-a spus ceva interesant.

Are o afacere care are nevoie de un CEO,

cineva cu experiență în securitate.

Mersi, dar îmi place postul meu. Nu caut să-l schimb.

Nu tu, idiotule.

Directorul Mossadului rămâne fără contract în șase luni.

Candidații sunteți tu și Dekel. Nici nu se pune problema aici.

Ba da.

- De ce ar merge Dekel în sectorul privat? - De ce? Fiindcă faci o groază de bani.

Fiindcă Dekel are doi copii în State și aici nu are șanse de promovare.

Iar Dekel nu prea riscă.

După cum văd eu, va accepta fără doar și poate.

Crezi?

Hefner caută mai multe opțiuni.

Ar trebui să-l vizitezi, fiind comandant superior.

Până la urmă, e un agent rănit.

Toți spun că următorul director va veni din interior.

Cu toate astea,

tu ar trebui să fii ăla.

- Am rămas cu el toată ziua... - Îmi cer iertare.

Produsele de cosmetică sunt ieftine.

Am intrat într-un magazin și am uitat să ies. Scuze.

E în regulă, doar ce-am început.

Am avut cel puțin cinci ocazii de a-l răpi astăzi.

E neînarmat. Problema e șoferul său.

Vadim Sudalayev.

Da, definiția cuvântului tanc.

E precaut, e profesionist.

Trebuie să eliminăm șoferul?

Să elimini un criminal cecen pe care armata rusă n-a reușit?

Plus, obiectivul e răpirea agentului, nu răpire plus omorârea unui om.

Trebuie să plec.

- Iau masa cu Said. - Mor de foame.

- Unde te vezi cu el? - La un restaurant libanez.

- Aș mânca ceva libanez acum. - N-ai mânca nimic.

- Rămâi în mașină. - Ce?

Restaurantul e teritoriul lui Said. Te testează.

- Nu cred că mă suspectează. - Nu te suspectează?

Dl Angler, mă aștept să fiți mai isteț în această etapă a cursului.

Voi avea grijă.

Bun.

Katarina, Frachdel, sunteți întăririle.

Sveta, șoferul e al tău. Baftă.

Vorbești rusă?

E o Volga, nu?

Volga originală?

E o mașină soviectică de rahat. Ce-i cu ea?

Îți spun eu.

E minunată.

Sunt puține ca ea.

La ce motor are, e mai bine așa.

Yelena Lentziva.

Sunt în oraș cu soțul meu. Ziua lui e în două zile.

E colecționar și mașina asta ar fi un cadou perfect.

E a ta?

Nu. Ghicește. Aparține șefului meu.

Va fi dispus s-o vândă?

Pentru prețul corect, șeful meu își vinde bunica.

Sunt dispusă să plătesc mult.

Cât înseamnă mult?

Mai mult decât merită.

Și destul să te mulțumească și pe tine.

Dar vreau s-o duc la mecanic să fiu sigură că-i Volga.

Mâine o ducem la mecanic?

Ești liberă s-o verifici.

Drăguț local.

Sunt restaurante și mai sofisticate.

Dar pentru mine, ăsta-i cel mai bun loc din toată Sofia.

- Mulțumesc de invitație. - Cu drag.

- Dle McEwan... - Te rog, spune-mi Robert sau Rob.

- Prietenii îmi spun Rob. - Rob.

Compania ta se ocupă cu echipamente medicale?

Da. Iartă-mă, Said. Putem să nu vorbim de muncă?

- Vreau să mă bucur de... - Da, desigur.

- Noroc. - Noroc.

- Aia-i familia ta? - Da.

- Se poate? - Desigur.

Soția mea Aisha, fiul cel mare Khaled și Nadine.

- Ești un bărbat norocos, Said. - Sunt.

Dar tu, Rob? Ești căsătorit?

Din păcate, divorțat. Dar am un băiețel. Ți-l arăt.

El e William.

Simpatic.

Fir-ar să fie, e frig.

- Ce-i aia? - Banica, banitza, sau cum s-ar zice.

Patiserie.

De origine ești din Liban?

Din Palestina. Gaza.

Ai auzit de Gaza?

Nu-s un expert când vine vorba de Orientul Mijlociu.

- Dar Gaza apare tot mai des la știri. - Așa-i.

E tragic ce se întâmplă acolo.

Ce avem aici, prietene, nu-i doar cel mai bun humus din Bulgaria,

ci cel mai bun humus din blocul estic.

Poftim, încearcă.

Genial.

Pentru un britanic fără experiență în Orientul Mijlociu...

știi cum să mănânci humus...

- Pune-ți casca. - Ce e?

Pune-o.

Iubesc humusul. E mâncarea mea preferată.

În Londra, merg la un restaurant de două ori pe săptămână.

„Abu-Haled.”

A reușit să se scoată.

Șmecher băiatul.

Ascultă...

Nu vreau să mă bag, dar...

- E ceva între voi? - Poftim?

Între tine și Avsha.

Mai lasă-mă, ce-s eu, copil? Crezi că nu văd cum se uită la tine?

- E îndrăgostit lulea. - Suntem prieteni.

Sigur. Prieteni.

Prieteni foarte buni.

Am în minte o locație pe care trebuie s-o vezi neapărat.

Putem merge mâine dacă dorești.

Cu drag.

BIROUL LUI SAID ADNAN

Dl Angler.

Luați un loc.

Și?

Ce părere aveți despre Said până acum?

La ce vă referiți?

N-ați stat despărțiți unul de altul.

Sunt curios ce crezi despre el.

E înțelegător,

documentat,

cu capul pe umeri, precaut,

nu-i impulsiv,

politicos, își iubește familia.

Îți place de el.

Da.

De ce?

Fără motiv.

Îl știu de mulți ani.

E un tip deosebit.

N-ar trebui să uiți un lucru despre el.

Care-i ăla?

Noi l-am antrenat.

Aici ai tiopental, un anestezic.

Ia siringa și vino aici.

Abordează-mă și încearcă să mă injectezi.

- Ce? - Încearcă să mă injectezi.

Haide.

Din nou.

Haide, dle Angler, credeam că vă știți cu seringile.

Haide.

Sunt două moduri de succes.

Prima,

îl surprinzi.

A doua, îl iei cu forța.

Din moment ce n-am încredere că-l vei putea surprinde,

tu, Frachdel și Katarina, îl veți lua cu forța.

S-a înțeles?

Totul va fi bine.

Baftă.

Imaginează-ți-l proaspăt vopsit.

Gândește-te ce potențial are comparativ cu prețul.

Dacă urmărești intimitatea, ăsta-i locul potrivit pentru tine.

Poți face tot ce dorești aici.

Mi-am permis să-ți caut companie online.

Am luat telefonul și-am sunat directorul.

- Și cu cine ai vorbit? - Cu Roy Logan.

Și uite care-i chestia.

N-a auzit niciodată de tine.

E normal. Ai vorbit cu superiorii din Londra.

M-am mutat la sucursala din Liverpool acum cinci ani.

Dacă ai întrebări, poți să-i suni. Pot să-ți dau numărul lor.

Sigur pot să-l găsesc online. Ca orice altceva-n lumea asta.

- Te superi dacă-i sun? - Nu, chiar te rog.

- Da, vă rog? - Pot vorbi cu Robert McEwan?

Vă transfer biroului său, dle.

Ați apelat mesageria lui Robert McEwan.

Nu voi fi la birou pentru câteva zile din cauza unei călătorii,

dar puteți lăsa un mesaj vocal și vă resun cât pot de repede.

Vă mulțumesc.

- Continuăm turul? - Desigur.

Vă rog.

Preslava, nu-mi vine să cred. Te-ai întors?

Nu-i corect, recunosc,

ca iubirea vieții tale să sfârșească într-un accident rutier.

După moartea lui Aaron, voiam să plec în Israel.

Îmi cer iertare că nu mi-am luat rămas-bun.

Am venit să te întreb despre ultima zi a lui Aaron.

- Ai observat ceva ciudat? - Nu trebuia să conducă.

Soția îmi spune mereu: „Edmond, nu conduce nervos.”

Nervos?

Înainte să plece cu prietenul tău,

Jacob, din Israel, a trecut p-aici.

Aaron a fost fericit la început când l-a văzut,

dar apoi au început să se certe.

Pentru ce?

A fost în ebraică. Tot ce știu e că s-au certat.

La sfârșit, înainte să plece, prietenul tău i-a lăsat o valiză.

Aaron a luat-o și-a pus-o în seif.

Și accidentul?

Scrie ceva în documente?

Cum s-a întâmplat?

Așa dezastru a fost aici după spargere, încât n-am apucat să le citesc.

O spargere? Aici?

Au furat calculatorul,

au spart seiful, au rupt cărțile...

O curățenie meticuloasă.

Ar trebui să vorbești cu anchetatorul ce-a venit aici după accident.

Idiotului nu-i păsa de hoți. Ce întrebări avea!

Dacă Aaron avea licență de taximetrist.

Să lămurim o treabă, la răpiri și asasinate, eu mă ocup de lift.

Ți-am spus deja, nu asasinăm pe nimeni,

- nu-i treaba noastră. - Bine, gata, calmează-te.

Nu-i frumos ca Said să ne ofere locația pentru răpirea sa?

Said? Robert sunt. Cum mai ești?

Legat de proprietatea de pe Kometa 42?

Dacă mă gândesc mai bine, cred că-i perfectă.

Da.

Dar vreau s-o mai văd o dată până nu semnăm contractul.

Da. Am zborul în vreo două ore.

Ne putem vedea pe proprietate în vreo 25 de minute?

Mulțumesc, prietene. Apreciez.

Ai jucat frumos.

Proprietatea...

AGENȚIA IMOBILIARĂ OPTIMA

Vadim, vreau să vii aici.

Sunt la mecanic, în maxim jumătate de oră.

De ce nu mi-ai spus?

Bine, merg singur.

- Ești sigur? - Da. Pe strada Kumata nr. 42.

Vino acolo rapid.

O poți ridica?

- Ridic-o, vreau s-o verific. - Bine.

- Anton Krokteiev? - Da.

Nadia Kristova, agent de asigurări.

Sunteți fostul proprietar al taxiului ce-a explodat lângă Lozenets?

De ce redeschid ancheta? A trecut mai bine de un an.

Durează câteva minute.

Am spus poliției tot ce știu.

Ai spus că mașina a explodat? Cred că zvonurile erau adevărate.

- Ce zvonuri? - Că șoferul era terorist.

- Terorist? - Da.

O mașină ce intră într-un pom,

n-ar trebui să explodeze așa.

- Plus, banii... - Ce-s cu ei?

Știi că mașina era plină de bani, foarte mulți, milioane.

Dar mai târziu s-a aflat că banii erau falși.

Da?

Un terorist internațional în taxiul meu cu bani falși.

Dle Krokteiev, vreau doar să știu cum îl chema pe șofer.

Nu-mi aduc aminte.

Era de treabă, un arab.

- Un arab? - Da.

E cumva ăsta?

Da.

- Ăsta-i teroristul. - Mulțumesc.

Doamnă!

Ăla-i teroristul!

- Vrei numerar sau cec? - Numerar.

Scuză-mă un moment.

- Doris? - Svet?

Trebuie să vii aici de urgență.

Unde naiba ești? Trebuia să fii ajutorul meu.

Nu pune întrebări. Treci aici de urgență.

Ce e?

- Îl va elimina. - Pe cine?

Pe Said.

Yona îl va omorî.

Unde ești?

Bine.

A intervenit ceva urgent. Nu pleca, revin!

- Unde mergi? - Să iau bani. Nu-ți face griji, revin.

Unde-s banii mei?

Cât timp?

Coboară mașina.

Dar n-am terminat ce mi-a spus să verific.

- Dă-o jos am spus! - Calmează-te.

Aveai dreptate despre locul ăsta. E perfect.

Legat de preț, de dimensiune,

e liniște, am intimitate.

Și nici priveliștea nu-i rea.

Uneori poți vedea tot orașul Sofia de aici de sus.

Ce-i asta?

Ce naiba?

Ce doriți?

Ușor, Said, ușor!

- Apelantul are telefonul închis. - Fir-ar!

Said, oprește-te!

Fir-ar să fie. Haide!

Ce? Ce naiba faceți?

Calmează-te, Said.

- Nu-i o asasinare. - Cum adică?

E doar un exercițiu.

Ebraică?

Te oprești din discuții?

Ce doriți?

Am o soție și copii.

Stai... ascultați.

Lasă-mă să vorbesc cu ea. Te implor, te rog!

- Te rog! Nu, te rog! Ce-i aia? - E un anestezic.

Cum adică anestezic?

Mi-au trimis soțul să facă o înțelegere cu bani falși.

Aaron știa că-i periculos.

Yona.

Spune-le, te rog.

N-am făcut nimic, eu...

Jur, n-am făcut nimic.

- Nu înțeleg ce vrei să spui. - Au fost bani reali implicați.

Dar a ținut banii pentru el.

Mai durează, dle Angler?

Singura persoană ce știa ce-a fost acolo, e Said.

Trebuie să vorbim cu Said înaintea...

- Doar nu crezi că Yona... - Toată răpirea e misiunea lui privată.

Misiunea de a scăpa de dovezi.

Said?

E mort.

Ce-a fost în seringă?

S-a sinucis.

Ajută-mă.

Mă ajuți?

Mai stau?

Dă înapoi, acum!

Said a fost agent dublu, Avsha.

Pentru fiecare informație primită, trimitea trei către Hezbollah.

Am aflat despre el după ce o misiune a dat greș.

E persoana responsabilă de moartea soțului lui Doris.

Înțeleg, ești în stare de șoc acum.

Poate puțin nervos.

Nu-i așa importantă asasinarea, pe cât e de important că ai executat-o tu.

Ascultă, Avsha. Ești cel mai bun agent, da?

Dar dacă nu accepți realitatea, îmi ești nefolositor.

Inamicul tău are o față și-o familie.

De obicei, inamicul tău e cineva pe care-l cunoști.

Poate chiar să-ți placă.

„Ai grijă cui oferi milă la fel cum ai grijă la inamic.”

Titus Livius, acum 2000 de ani.

Se aplică și astăzi.

- Svet? - Sunt aici.

- Și? - Și ce?

Cum credeam, minciuni gogonate.

Voia să mă convingă că Said mi-a omorât soțul.

Conform lui Yona, Said l-a împușcat. Din apropiere.

Nu contează, ne întoarcem în Israel și...

Nu te pot ajuta.

Ce e?

Mă dă afară, Doris.

Și mai aveam o săptămână din curs.

C-am lăsat pe șoferul lui Said să ajungă la locul scenei.

Știi câte Svetlana sunt în Israel?

11.000.

Cineva de la ministerul de interne mi-a spus asta.

11.000.

Și voiam să fiu...

mai mult decât o simplă Svetlana.

Am visat că pot ajunge mare.

Nu ești oricine, Sveta,

și persoana ce te-a dat afară din acest curs, nu-i profesional,

e un infractor de joasă speță.

Chiar de ai dreptate,

e prea târziu pentru mine.

Nu-s orele de vizită.

Prostii, intră.

Mă simt onorat c-ai venit să mă vizitezi.

- Ciocolată? - Sigur, nu întreba.

Arăți bine.

Da, după cele întâmplate.

Ultima dată cânte te-am văzut, erai inconștient.

Ce ai de gând să faci, Giora?

Asta după ce ieși de aici.

Mă apuc de afacerile mele.

- Serios? - Da.

Afacerea ta e prea mult pentru mine.

Da, puțin.

Ai trecut prin ceva neplăcut.

Ai dreptate.

Te voi ajuta din exterior dacă vei avea nevoie.

Plăcerea va fi de partea mea.

Că veni vorba de afaceri,

am auzit că ești în căutarea unui om de încredere.

Da.

Pentru o companie cibernetică, am înțeles bine?

Următoarea etapă, Micha.

Dacă totul merge cum ne dorim.

Zici tu?

Bun. Oricum, am un nume pentru tine.

Manager de top, agent excepțional.

Un tip pe nume D, dar îi poți spune Dekel.

Scuză-mă puțin.

Am luat-o.

Ești sigur?

Da.

Vorbește.

Super.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro