Original subtitles

Lasă Canalul 2 să continue relatarea despre mine, orice vor.

Principalul lucru e ca numele meu să fie în genericul de început și final.

Nu, nu ai înțeles,

numele meu ar trebui să fie în genericul de început și final.

Altfel, nu ar trebui difuzat deloc.

- Scuzați-mă. - E luat.

Vă deranjez?

Iubito, sună-mă înapoi peste câteva minute, la revedere.

- Am o știre senzațională pentru tine. - O știre?

- Da. - Pentru mine?

Ai auzit de afaceristul care aproape a murit

când mașina i-a fost aruncată în aer?

Vrei să dai știrea care e chiar acum pe toate paginile de pornire a site-urilor?

Numele afacerii nu a fost menționat.

- Există un ordin de tăcere. - E interesant de ce există.

Ascultă, există un ordin,

și oricum, nu e domeniul meu.

Îți știu domeniul.

Ești expertul numărul unu în știri, în tot ceea ce privește Mossad-ul, nu?

Deci ce s-a întâmplat intră în domeniul tău.

Asta nu are nicio legătură cu cu vreo mărturisie a vreunei infracțiuni.

Mossad-ul încerca să ascundă ceva.

Știi deja că omul rănit este Giora Hefner, nu?

Nu spun nici că știu, nici că nu știu.

Ce nu știi este că Hefner este un stagiar al Mossad-ului.

A fost rănit în timpul unui exercițiu.

Un exercițiu de antrenament al Mossad-ului?

Tot cursul este o mare greșeală.

Cursanții nu sunt potriviți, exercițiile pun în pericol viața.

Totul este ascuns sub preș.

Poți dovedi afirmațiile astea?

De unde ai aflat asta?

Vei afla totul.

După ce plătești o sută de mii de shekeli.

Ești nebun.

Ce-i cu tine? Analizând starea de azi a jurnalismului,

nu mi-aș planifica următoarea ieșire în funcție de asta.

- Sunt și alte ziare în afară de al tău. - Așteaptă o secundă.

N-am spus că nu mă interesează. Ia loc.

Trebuie să verific asta, dă-mi niște timp.

Cinci ore.

După aceea, o postez.

O să dureze să strâng banii, este...

Am nevoie de bani pentru protecția mea,

ca să pot trece neobservat de ei.

Ce mă interesează e ca informația asta să fie publicată,

ca tot Israelul să știe cine este Yona Harari, cum gestionează cursul,

și cum distruge Mossad-ul,

cea mai mare sursă de mândrie a țării noastre.

Mossad 101/HaMidrasha Sezonul 1

Episodul 10: Dezvăluire

Mă doare degetul.

Rezolvă problema.

Pot să iau niște gheață?

Mai întâi, semnează actele.

Ce e asta, tortură?

Este procedura,

oricine-i exmatriculat de la curs e obligat

să semneze o clauză de confidențialitate.

Deci ca să vă păstrați rufele murdare înăuntru.

Tocmai ne-ai aruncat rufele murdare în față.

- Nu ești prea drăguță, Abigail. - Semnează!

Pot să te întreb cu ce am greșit atât de mult?

Grija pentru statul Israel este o infracțiune?

Nu, Max. Arderea oamenilor de vii este o infracțiune.

Nu ai nici o dovadă că eu i-am dat foc acelei femei arabe.

Bine, să terminăm aici, ca să-ți poți examina degetul.

Mai vreau o șansă, am multe de oferit țării astea.

Uite, Max, tu ești una din cele mai mari greșeli profesionale

pe care le-am făcut vreodată,

și mi-e foarte greu să stau vizavi de tine, așa că te rog,

hai să o scurtăm.

Sunt o greșeală?

Yona este o greșeală.

Tu ești o greșeală.

Bine! Eu, subsemnatul, sunt prin prezenta obligat să nu dezvălui nici o informație

aflată în perioada în care am participat la curs.

- Mulțumesc foarte mult, înțeleg ebraica. - Atunci semnează și ieși.

- Nu vei scăpa așa ușor. - Mă ameninți, Max?

Niciodată nu am amenințat...

Prin urmare, semnează!

Bine.

Poftim, asta e tot?

Ne mai vedem.

Salutările mele lui Yona.

Poate, într-o zi, eu și el ne vom reîntâlni.

Te avertizez, oficial,

să nu încerci să contactezi vreun membru al echipei

sau stagiarii de la curs. E clar? - E clar.

Traducerea și adaptarea din lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi.ro/

Vreau să mă retrag.

- Ia loc, Kobi. - M-ai auzit?

- Am terminat. - Ia loc.

Nu avem nimic de discutat.

Ce mai faci?

Un adevărat blestem.

Ai reușit să dormi noaptea trecută?

Nu prea... Am țiuitul ăsta în urechi.

Kobi, oamenii reacționează la aceste tipuri de evenimente traumatice...

Nu sunt acum aici să mă consulți.

Vreau să te ajut, Kobi.

Atunci singurul lucru la care vreau să mă ajuți sunt procedurile.

Trebuie să semnez o renunțare? Cum funcționează asta?

Spune-mi, înainte de toate, de ce vrei să pleci.

Am un copil.

Giora stătea la mai puțin de un centimetru de mine

și eu aș fi putut fi cel din spital acum, dacă nu mai rău.

Nu am încredere în voi cu nimic.

Dacă în timpul unui exercițiu de nimic în Tel Aviv, un stagiar aproape că e ucis,

atunci ce se va întâmpla când voi fi trimis în Iran?

În cine ar trebui să am încredere? În tine?

Yona?

Unde erați toți?

Unde era el? Yona? Asta vreau să știu, unde?

M-am săturat.

Înțelegi?

M-am săturat.

Cum se simte?

Până acum, stabil, dar în comă indusă medical.

Doctorii nu sunt atât de siguri ce problemă are.

Ai stat aici toată noaptea?

E frumos aici, e liniște.

Este un chioșc de cafea la intrare.

N-ar trebui să fii acasă, să te odihnești, după...

Sunt bine.

Am vrut să mă întorc ieri la tine, dar cumva...

Unde să te întorci?

Ieri nu ai fost cu mine.

Ai fost pe teren, cu stagiarii,

de la început până la sfârșit.

- Șeful a vorbit cu tine? - Acum două ore.

Mulțumesc!

În ciuda a ce am spus, poți fi sigur că dacă Hefner nu reușește,

ești eliminat.

Asta e de înțeles.

Încă ceva. Kobi Frachdel, vrea să renunțe.

Nu e surprinzător.

- Ascultă, nu era posibil... - Să transformi surpriza în dorință.

Asta era cândva specialitatea mea.

Prea multe greșeli, Abigail. Mai întâi, Bulgaria, acum asta.

Vrei să te plesnesc acum sau mai târziu?

Asta e abordarea ta terapeutică?

Kinder, nu e vina ta.

Și asta vine de la cineva căruia chiar îi place să te învinovățească pentru orice.

Dacă trebuie învinuit cineva, eu sunt aceea.

E vina ta? Cum adică e vina ta?

O persoană ca Max nu ar fi trebuit acceptată niciodată.

Asta e greșeala mea.

Cine este?

- Nu este important. - Răspunde,

începe să faci față, o să-ți facă bine.

Bergman.

Ce mai face câinele de pază al democrației?

Ascultă, Yona, tocmai m-am întâlnit cu un anume... Frenchie.

A spus niște lucruri interesante.

Mi-a arătat poze de la atentatul lui Giora Hefner.

A spus că va posta tot ce are despre tine și despre curs online

peste cinci ore.

- Cinci ore începând de când? - Timpul deja se scurge.

Bine, Bergman, îți rămân dator. Mulțumesc, omule!

NUMELE: YONA HARARI 50 DE FIȘIERE ADĂUGATE

Ți-ai ieșit din minți.

Cred că asta este o oportunitate excelentă de antrenament.

Vrei să lași stagiarii să rezolve o problemă

care ne-ar putea distruge? - Sigur.

Sigur, este o posibilitate. Avem destul timp la dispoziție.

Cinci ore, conform reporterului tău de casă.

Trei ore și jumătate.

Nu înțeleg de ce sunteți toți înnebuniți din cauza nemernicului ăla.

Cum e situația, nimeni nu-l va lăsa să o publice.

Simon, din păcate azi este mult mai greu să obții dispariția unei povești

cu ordine venite de sus.

Slavă Domnului, încă mai avem oarece cenzură în țara asta.

Flintstone, fă cunoștință cu computerul.

Un click, și tot ce are el de gând

este în The New York Times, The Guardian, Al-Jazeera.

Tehnici, metode, dezvăluirea cursanților și a instructorilor.

- Băieți, avem mult timp. - Bine.

O să-l pun pe șef să se ocupe de asta.

Vom avea nevoie de cooperarea poliției și de Shabak.

Ce facem acum cu Shabak?

Micha!

Ajunge, Kinder!

Fii rezonabil.

Nu poți folosi stagiarii aici.

Acum doar câteva ore, aproape le-a fost ucis prietenul în fața ochilor.

- Sunt epuizați. - Exact ca într-o misiune adevărată.

Nu au suficientă experiență.

Știi unde eram când s-a întâmplat toată mizeria asta?

La clinică, cu Abi.

Corect, s-a dus acolo să avorteze. Nu am vrut să fie singură.

Până la urmă, a făcut cum ai vrut.

Ca să fii mulțumit.

Să înțeleg că mă învinovățești de ceva?

Doamne ferește!

Sunt convins că motivele pentru care ai recomandat promovarea ei au fost...

Pur profesionale.

Începi să mă enervezi, Kinder. Ai grijă!

Lucrurile care ne leagă unul de celălalt...

Ce mai lume!

Îți repartizez trei băieți de la operațiuni speciale.

Așa că acum, pleacă naibii de aici.

Mulțumesc!

Când vezi fișierul ăsta, sper să fi plecat deja din Israel.

Dar, chiar dacă voi fi trimis la închisoare,

sau mai rău, e esențial ca ceea ce știu să fie transmis mai departe.

Este important ca tu să știi ce s-a întâmplat în Bulgaria.

Au spus că CIA a aflat despre mine. Asta a fost o minciună.

CIA a fost implicată de la început.

Yona știa asta și, în ciuda a toate astea, a decis să acționeze.

E important să știi că ce s-a întâmplat în Bulgaria s-a datorat lui.

Inclusiv moartea soțului tău,

care, între noi fie vorba, nu-i deranjează deloc.

Ceea ce îi deranjează sunt cele 2,5 milioane de euro,

bani care aparțin guvernului și care au dispărut pe parcurs.

O asemenea greșeală nu poate fi trecută cu vederea.

Chiar dacă ești ilustrul Yona Harari.

Bulgaria a fost o operațiune cu doi oameni.

Micha Schuster a tras sforile din biroul său din Israel.

Și Yona Harari a rescris după aceea misiunea ca să dea vina pe mine.

Proaspăt absolvent la prima sa operațiune de teren.

Am fost candidatul perfect.

Ceea ce descriu a fost o greșeală profesională.

Dar mai există un lucru care e și mai înspăimântător.

Că cei doi au plănuit împreună toată afacerea până la ultimul detaliu.

Și au obținut exact ce voiau.

Păzește-ți spatele, Doris.

- Ei bine, ce o să faci cu asta? - Tu ce ai face?

Aș aștepta.

Aș încearcă să fac rost de ceva mai concret.

- Cum ar fi? - Cum ar fi o dovadă.

Acel Muammar nu este tocmai imparțial.

Ar putea să-i acuze fără niciun motiv.

Dacă vrei să-l dobori pe Yona și pe celălalt,

ar fi bine să ai în mână ceva mai concludent.

Am plecat de aici.

Îmi frângi inima, Kobi.

Kobi?

Ce s-a întâmplat cu domnul Frachdel?

Acum nu e momentul de formalități.

Aș vrea să încerc să te conving să rămâi.

Nicio șansă.

Faci o greșeală.

Ai un potențial mare și faci o greșeală.

Potențial?

Potențialul de a sfârși ca Eli Cohen, cu un ștreang în jurul gâtului.

Șansele ca tu să ajungi în Iran...

Sunt destul de mici.

Avem nevoie de voi toți în bazele de operațiuni și nu în țările țintă.

Cumva, asta nu mă consolează.

Păcat.

Nu, nu poți face nimic.

Țara asta este complet distrusă.

Îmi dau seama că în Israel totul este putred,

dar speram cumva că locul ăsta funcționează la un alt nivel.

Deci, ce vei face ca civil?

Nu ai niciun ban, nici o slujbă. Ce vei face?

Mă voi descurca.

Îți dai seama că odată ce pleci, dispare protecția pe care ai avut-o aici?

Mă ameninți?

Îți explic situația.

Nu așa ne-am înțeles.

Nu, ne-am înțeles că, atâta timp cât ești aici,

te vom ajuta cu cu cei cărora le datorezi bani.

Chiar dacă decidem că nu ești potrivit.

Asta decidem noi, nu tu.

Kobi, nu ești așa de speriat cum vrei să faci să pară.

Adevărul este că ești mai curajos ca oricare de la cursul ăsta.

Gândește-te la asta.

Încă unul?

Nu pot ține pasul tine.

Nu mai sunt obișnuit cu alcoolul, în ultimul an nu prea am mai băut.

Nu prea se mai împacă cu medicamentele pe care le iau.

Deci, de ce ai vrut să vii aici?

Încerci să te sinucizi sau ce?

Mai bine să mori de la al doilea pahar de whisky

decât din cauza unui antrenament stupid.

Crezi că cursul va continua ca de obicei, după ce s-a întâmplat?

Au trecut 20 de ore.

În mintea mea îl văd incontinuu pe Giora.

Ceea ce mă înnebunește e că el va găsi sigur o scuză, că...

Yona?

Crezi că a fost vina lui?

Tu nu crezi?

Nu știu.

Nici tu nu știi.

- Bine. - Bine, ce?

Nu se întâmplă nimic între noi. Cât de des trebuie să o spun?

Bine, bine.

Oricum, nu e treaba mea.

Nu, nu este treaba ta.

Îmi pare rău!

VINO IMEDIAT LA BIROU

VINO IMEDIAT LA BIROU

Motivul pentru care sunteți aici...

Este Max Elbaz.

Max al nostru?

Da.

Max a contactat un anumit reporter care este un apropiat al Mossad.

Și a încercat să-i vândă informații pentru un articol.

Un articol despre ce?

Despre mine.

Despre tine. Despre curs.

Despre ce s-a întâmplat cu Giora.

E implicat și el, nu?

Max s-a născut la Marsilia.

În copilăria lui, a suferit de hărțuire și intimidare antisemită.

La șaisprezece ani, a adunat în jurul său un grup care mai târziu va deveni

Forța Evreiască, o organizație clandestină a tinerilor evrei,

care a acționat în mai multe orașe mari din Franța.

Max are multă experiență în activitățile clandestine

și folosirea violenței controlate.

Ăsta e un detonator miniatural pe care Max l-a folosit

în timpul demonstrațiilor de la Paris.

Ăsta a fost plasat sub vehiculul vostru în timpul ultimului exercițiu.

Nemernicul!

Unde intrăm noi?

Acesta este un exemplu când istoriei nu trebuie să i se permită să se repete.

Trebuie să-l oprim pe Max,

înainte să poată dezvălui cursul ăsta în presă.

Stai puțin, ce vrei să spui cu noi?

Noi. Eu și voi. Doar voi trei.

Erați cu Giora când s-a întâmplat, și eu am dat-o în bară, foarte tare.

- Ai făcut rost de bani? - I-am luat.

Ne vedem la biroul meu?

Nu, la Centrul Dizengoff, unde ne-am cunoscut.

Ce?

Acum șapte minute, a fost fie un număr blocat, un telefon cu cartelă sau public.

din zona Tel Aviv.

Ai primit banii?

- I-am primit. Ne întâlnim la biroul meu? - Nu, la Centrul Dizengoff.

La aceeași cafenea unde ne-am întâlnit azi dimineață.

Bine, am pornit.

Cel puțin a învățat ceva de la de la cursul despre rutele de evacuare.

Patru și jumătate.

Și dacă te-ai gândit să spui cuiva de întâlnirea noastră,

ar trebui să știi că undeva în Israel, e un cronometru care numără invers.

Dacă nu mă întorc la calculator în două ore să opresc asta,

informația se va transmite pe Internet...

Și știrea ta senzațională nu va mai exista.

Simon, vezi ceva?

Negativ, nu văd nimic.

Zona e liberă.

Văd ținta la etajul inferior.

Max, nu te duce acolo.

Intrarea furnizorului, la parter, acum.

Îl văd!

După el!

Iată-l! Max Elbaz, oprește-te!

Să mergem, urcă!

Fă stânga aici.

Ce, asta e ascunzătoarea ta?

- La ce te așteptai, la Sheraton? - Ce e în neregulă cu Sheraton?

Gunoiul tău se scurge.

Doris, ce faci aici?

Hai, însoțește-mă la tomberon.

Asta e o ofertă pe care nu o pot refuza.

Ai vreo idee de ce cursul a fost suspendat o zi?

Nu.

S-ar putea să fie din cauza...

S-ar putea.

De asta sunt aici.

Mă gândesc că asta e ultima mea șansă,

mai întâi de toate, să-ți mulțumesc pentru ce ai făcut pentru mine...

și să-ți cer iertare.

- Îmi pare rău că ești amestecat în asta. - Nu-i nimic.

Nu, nu este în regulă.

Nu este în regulă. Ne-am băgat pe amândoi în necazuri.

E posibil să fim excluși de la curs.

Poate chiar să fim judecați.

Doris, n-o să mi se întâmple nimic.

Știi de ce?

Lucrez pentru Micha.

Știu.

Știi?

Așteptam să-mi spui tu.

De cât timp mă urmărești?

Cam de la început.

Doris, știi, eu...

Tot timpul ăsta, eram sigur că îl ajutam pe Micha să adune informații despre Yona,

dar, dintr-o dată, nu mai sunt așa sigur. - Ai dreptate.

Pentru că Micha și Yona sunt în asta împreună.

Micha îl acoperă pe Yona.

Se acoperă reciproc.

Chiar înainte să-l ia, Muammar...

A reușit să-mi strecoare un mesaj.

Și vreau să te rog să-mi faci o altă favoare mică.

Muammar mi-a spus că toate informațiile despre ce s-a întâmplat în Bulgaria

sunt pe un stick pe care l-a ascuns la spălătoria lui de mașini.

Serios?

Nu.

Dar asta vreau să-i spui lui Micha. Bine?

AM PRIMIT NIȘTE INFORMAȚII NOI DE LA DORIS, DESPRE AGENTUL TĂU.

Bună ziua!

Tehnica de sufocare pe care ne-au învățat-o

chiar funcționează.

Ești în mikveh,

îți spală toate păcatele.

Dă-mi drumul, psihopatule!

Mai întâi, răspunde-mi, de ce m-ai ajutat?

Nu pentru că îmi pasă de tine.

După mine, la fel de bine ai putea putrezi chiar acum în închisoare.

Nu am vrut ca Giora să fie rănit. A fost un incident tehnic.

Bine, nu contează, ești un om corect. Vrei acum să închizi odată robinetul?

Fac un serviciu pentru binele statului Israel.

Oameni ca Yona Harari distrug Mossad-ul.

N-o să auzi niciun argument de la mine despre asta.

Nu înțeleg ce faci aici, Kobi.

Asta pentru că sunt blocat între scorpioni și șerpi, bine?

Nu pot să rămân în cursă, dar nici nu pot să ies.

- De ce nu? - De ce nu?

Pentru că Yona, scorpionul, a spus că dacă renunț,

mă va arunca la șerpi, cărora le datorez bani, de aceea.

M-am hotărât să ajut, ca să mă pot ajuta pe mine.

Ascultă, articolele despre Mossad sunt mărfuri excepționale.

Dacă lucrăm bine împreună, cu un pic de creier, am putea să obținem

o grămadă de bani.

Deci acum suntem parteneri?

Nu-ți va face rău să ai un partener, și nu-ți va face rău să ai bani.

Vezi, am pregătit totul dinainte, roșioare pentru slăbit,

morcovi tineri de slăbit.

- Iar morcovi? - Prăjiturele de orez, mici, care slăbesc.

Tot ce-i trebuie unui spion pentru un filaj.

În afară de o cameră.

Nu fă pe deșteapta.

- Spune-mi, ești sigură de Hanoch? - Da.

Știi, cine trădează o dată, e mereu un trădător.

Nu, deloc.

Hanoch e un tip de treabă.

El nu e nemernicul pe care-l cere meseria asta.

Așteaptă, ți-am făcut cafea.

Ai adus și cafea?

Douăzeci și patru de ore de pauză de la curs și uite ce fac.

- Știi ceva? - Ce?

Dacă mă gândesc mai bine, fără cafea momentan.

De ce nu?

S-ar putea să stăm aici ore întregi, și atunci...

N-o să te mai poți abține.

Tu!

- Prăjituri cu orez? - Nu, mulțumesc.

Ce părere ai de propunerea mea?

Hai, mai întâi, să-ți spun ce greșeli ai făcut.

Bine, greșeala numărul unu a fost să mergi întâi la presa locală.

Reporterul pe care l-ai contactat, cum îl cheamă,

te-a vândut fără ezitare.

Trebuie să transmitem asta presei străine, cuiva important,

cum ar fi The New York Times, CNN-ului și așa mai departe.

Toți vor primi totul curând, nu-ți fă griji.

Ce? O să ții o conferință de presă într-un mikveh?

Nu ai nevoie de o conferință de presă, e un computer aici.

Primitiv, dar...

Asta e frumusețea lui.

Fără wifi, fără router,

doar un modem învechit.

Computerul ăsta este invizibil, nu poate fi urmărit.

Am avut un drăgălaș exact ca ăsta acasă, în Marsilia.

Am setat un cronometru automat să transfere materialul într-un altul...

Peste paisprezece minute începând de acum.

- Unde să-l transfere? - Pe internet, în ziare.

Grozav, banii s-au dus.

Yona și cursul lui nenorocit vor dispărea și ei.

Unde este?

Unde este, Kobi?

GPS. La naiba!

Tu i-ai adus pe toți aici, nemernicule.

Ești norocos că nu omor evrei.

Pe de altă parte, sunt ziariști evrei care susțin dușmanii,

ei sunt chiar mai răi ca arabii.

Max!

Katarina!

- Vorbește cu el. - Ce?

Trage de timp, bine?

Max? Eu sunt.

Te-au trimis să vorbești cu mine, nu?

- De ce nu sunt surprins? - Ascultă-mă o clipă.

Prietenul tău este cu tine?

- Unde e Yona? - Nu e aici.

Nu-ți mai irosi cuvintele, Katarina.

Yona spune că încă mai poți ieși din asta. Nu s-a întâmplat nimic.

Dintr-o dată, ești teribil de îngrijorată pentru mine, nu-i așa, Katarina?

Știu că ești supărat pe mine,

dar prin ceea ce faci acum îți distrugi viața fără motiv.

Viața mea nu este importantă!

Nu spune asta.

Oamenii ca prietenul tău deteriorează securitatea Israelului.

Oameni ca mine o protejează.

- Asta e tot ce contează. - Max!

Cum ai intrat?

Ai auzit vreodată de Houdini?

Exact invers.

Îți amintești ce s-a întâmplat cu Houdini la final?

Un singur lucru...

Pentru care îți dau credit.

Un exercițiu în exercițiu. Tu m-ai învățat asta.

Nu am plănuit niciodată să trimit nimic presei.

Ar fi dăunat Mossad-ului.

Nu aș face niciodată, în viața mea, ceva care să dăuneze Mossad-ului.

Tot ce am vrut a fost să te aduc aici.

De ce?

Nimeni nu-l umilește pe Max Elbaz și scapă nepedepsit.

Ai pus bombe în clădire.

Un click...

Și mikveh-ul este în rai,

împreună cu tine, cu mine, și cu toți cursanții.

- Max... - Nu mă pune la încercare.

Mă cunoști destul de bine ca să înțelegi de ce sunt capabil.

Ce vrei?

Și al doilea, de asemenea.

Pune-l pe podea.

Simon, aici Avsha.

Cer permisiunea să intru ca să-l caut pe Kobi.

Permisiune refuzată, repet, rămâneți la locurile voastre.

Doris.

Uite cine e aici.

Excelent.

- Ai făcut pozele? - Da.

Iar, fotografiază-l iar.

Poate că asta are un motiv.

Dacă acel Muammar al tău a încălcat regulile de securitate pe teren?

El ar fi venit singur, nu ar fi apărut așa.

El ar fi venit cu întreaga unitate specială.

Treaba lor este să cerceteze locul.

Scrisul tău de mână este indescifrabil.

Privește în cameră și citește.

Eu, Yona Harari...

agent al Mossad...

Știi care este opusul unui agent secret? Știi?

Tu!

Înregistrarea asta va fi văzută în toată lumea.

În fiecare aeroport, cafenea, frizerie.

Continuă, continuă, e minunat.

Hai!

Eu, Yona Harari,

un agent al Mossad și comandant al celui mai dezastruos curs de antrenament

din întreaga istorie a Israelului...

Declar prin prezenta...

că am trădat încrederea care mi-a fost acordată.

Recunosc că am dezvăluit secrete și procedurile de operare ale Mossad-ului

stagiarilor, infractorilor, escrocilor...

și non-evreilor...

toți capabili să trădeze această țară fără nicio ezitare.

Cel mai mare eșec al meu ca instructor e, indubitabil,

stagiarul Max Elbaz.

Citește ce este scris.

- Care ar fi trebuit să știe... - Citește ce e scris!

Că având în vedere biografia lui,

primul lucru pe care îl vom face

va fi să verificăm rezervorul de gaz.

Sunt o nemernică.

- Ar fi trebuit să pun un microfon acolo. - Așa e.

Mă duc acolo.

Ce faci, Doris? Vorbești serios?

Nu.

Doris.

Nu înțeleg. ce vrei de la mine, Micha.

Nu este nici un stick aici, îți jur,

n-am ascuns nimic.

Încearcă să-ți folosești capul, bine?

Pentru mine, Muammar.

Ce vrei de la mine? Habar n-am ce vrei de la mine.

Nu știu despre ce vorbești.

Bine.

Bine, bine, bine, relaxează-te, sunt pe drum.

Bine!

Bună treabă, domnule Frachdel.

Mă bucur că ai decis să rămâi cu noi.

Mă bucur că ești fericit.

- Știi la ce mă gândesc? - La ce te gândești?

Că ai pus în scenă toată producția asta ca să-ți recapeți încrederea în tine.

Ei bine, e o cauză nobilă, nu-i așa?

Idiotule!

- Ascultă, trebuie să plec undeva. - Unde?

Să transform neprevăzutul în...

Ceea ce se așteaptă.

Ce zici să ne întâlnim mai târziu?

Se pare că ai impresia că că venind la clinică,

ținându-mă de mână și de dragul schimbării, comportându-te ca o ființă umană...

ai obținut complimente. - Ce, nu-i așa?

Da!

Traducerea și adaptarea din lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi.ro/

La naiba!

Micha, te rog, lasă-mă să plec. N-am nici o idee despre ce vorbești.

Se face târziu, Muammar.

N-am nici o idee ce vrei de la mine, Micha.

În sfârșit.

Îți spun că n-am nici o idee. Spune-i, Yona!

Ce, nu poți face ceva singur?

Tu ești mai bun să-i faci pe oameni să se deschidă.

Individul ăsta susține că n-are nicio idee ce vrem de la el.

Sfârșitul episodului 10

Va urma...