Original subtitles

Mossad 101/HaMidrasha Sezonul 1

Episodul 7: Mărul stricat

Traducerea și adaptarea din lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi.ro/

Crede-mă, nu sunt fericit să vă târăsc aici într-o sâmbătă seara.

Dar avem o problemă.

Unul dintre participanții la cursul ăsta,

unul din oamenii cărora le-am acordat încrederea mea,

e ceea ce se cheamă un măr stricat.

Acest măr stricat...

S-a infiltrat sub pretexte false.

El sau ea

a venit aici din motive greșite.

El, sau ea,

a reușit, până acum, să ia parte

la poate cel mai sensibil curs de pregătire din statul Israel.

În noaptea asta veți rămâne aici,

fără să părăsiți complexul

până nu stabiliți unanim

cine e mărul stricat.

Cum anume ar trebui să decidem asta?

Prin autoexaminare colectivă.

Ce este autoexaminarea?

Prima dată,

fiecare dintre voi va primi dosarul personal al altui participant

pe care îl veți studia pentru interogatoriu.

O secundă, ce vrei să spui prin interogatoriu?

- Cine pe cine interoghează? - Voi.

Unul pe celălalt.

Vă vom împărți în perechi,

încât nimeni să nu se simtă discriminat față de cineva. Fără excepții.

Veți interoga cum ați fost instruiți.

Bineînțeles, în afară de tortură, toate celelalte strategii

sunt acceptate.

Ce păcat!

După ce se termină interogatoriile,

grupul va decide cine este mărul stricat.

El, sau ea, va părăsi cursul.

Știu că nu e plăcut să exmatriculezi un camarad,

dar în profesia noastră, dacă nu o facem,

sfârșim atârnați unul lângă altul.

Noroc!

Să rezistăm împreună sau ajungem să atârnăm unul lângă altul?

Lucrarea lui Chicles.

Conștientizezi că Mărul Stricat 2006 s-a încheiat cu o sinucidere?

Așa cum stau lucrurile, cineva pierde controlul dinamicii.

Ăsta nu-i nici foc de tabără, nici manevră de noapte. Iată perechile.

Max și Katarina?

- Serios? Ești sigură? - Nu te amesteca.

Bine.

- Ce e așa amuzant? - 450 de milioane de dolari?

Ai în bancă 450 de milioane de dolari, dobitocule?

Mai mult sau mai puțin.

- Deci, și mai cât? - Ai grijă, Giora,

pare că vrea să-ți fie contabil.

Și am citit cu toții ce s-a întâmplat cu clienții lui.

Tu, tacă-ți fleanca! Pilot de luptă, pe naiba.

Ca și cum n-ai ucide pentru măcar unu la sută din ce are în bancă.

Am citit totul despre... Succesele tale în afaceri.

E totul scris aici, nu?

Sveta, ai fost o micuță voinică, nu?

- Cum ai dat-o jos, Weight Watchers? - Nu, clisme, nu?

Idioților!

- E totul în regulă? - Da. Am o ușoară durere de cap.

Dosarele astea sunt ca și cum te dezbraci în fața tuturor.

Scrie aici că ești expert în limbajul corpului.

La ce se referă?

Poți ști lucruri despre oameni fără ca ei să vorbească?

Oricine poate.

De exemplu, faptul că ești aici,

înseamnă că ceva din limbajul meu corporal te-a atras aici.

Arătai jalnic.

Asta e o chestiune de interpretare.

Ce vezi când îi privești pe oamenii de aici?

Poți ghici cine e mărul stricat?

Nu cred că există un măr stricat. Cred că totul este

un exercițiu de dinamică de grup.

În ciuda tuturor, dacă ar trebui să ghicești...

Sunt oameni care se simt mai amenințați ca alții.

Sunt persoane care încearcă să își ascundă disconfortul.

Aici sunt secrete.

Aici sunt minciuni.

Sunt...

Scuză-mă, te rog, dar trebuie să mă întind puțin.

Bine.

- Yona vorbea mai devreme de tine. - Despre mine?

Amândoi știm că ai motivele tale să fii aici și că bănuiești multe.

Nu mai am doar bănuieli, Sveta.

Acum câteva zile am primit lucrurile din apartamentul lui din Bulgaria.

Eu și soțul meu aveam o înțelegere,

să-mi spună cine e comandantul operațiunii,

ca să știu cui să mă adresez dacă ceva nu merge bine.

Numele pe care mi l-a lăsat era...

Yona Harrari.

Când am început cursul, l-am întrebat dacă are vreo legătură

cu operațiunea bulgară.

Mi-a spus că nu are.

Singurul măr stricat de pe aici

este omul care a provocat moartea soțului meu.

Ajunge, Doris.

N-o să te denunț,

dar nu pot să mint pentru tine, ai înțeles?

Vreau să termin cursul ăsta.

- Zahăr? - Nu, îndulcitor.

Max, dacă mă auzi, scarpină-ți capul.

Bine, poți începe.

Povestea asta despre tine și fiul milionarului e foarte tristă.

Ca și Cenușăreasa, dar fără final fericit.

Asta-i o întrebare?

Ce legătură ai cu Israelul?

Ce-ți place la el?

Ierusalim-ul? Marea Moartă?

Sau poate locul acela din Marea Galileii unde Iisus a mers pe apă?

Nu înțeleg ce vrei.

Tu nu ești evreică, Katarina, ești turist.

Un turist care-i blocat aici, fără bani sau bilet de întors acasă.

- Nici tu nu ești evreu. - Sunt evreu.

În Israel, un evreu nu-i niciodată turist.

Cel care m-a acceptat la curs

se pare că m-a considerat mai mult decât un simplu turist.

Oricine te-a acceptat...

- Te-ai culcat cu el? - Cu cine?

Cu directorul nostru, Yona Harrari.

Amintitește-ți că ești conectată la un aparat poligraf.

Nu.

Mașina spune că minți.

Minte.

Rezultatele sunt nesemnificative.

Acum minți.

Ai condus un club de dans în Sao Paulo.

Ce fel de contribuție la securitatea Israelului poți avea

cu asemenea trecut?

În Mossad angajăm ca momeli prostituate.

Taci!

Ce s-a întâmplat, Katarina? Adevărul doare?

Te doare.

- Ești așa de... - Sunt așa, cum? Spune-mi.

Patetic.

Bine, mă duc în altă cameră. Poți continua cu ei.

Bună, Giora!

De ce ești aici, Giora?

Ai 47 de ani, arăți bine, ești bogat și ai succes,

de ce-ți trebuie asta?

- Pentru experiență. - Înțeleg,

era fie înveți să conduci iahturi, fie cursul de pregătire Mossad.

Nu, am oameni care să-mi conducă iahtul.

Doris, el e prea comod. Trebuie să-l prinzi pe picior greșit.

Ce teorie ai, Doris?

- Bani. - Nu, am destui.

Ești familiarizat cu zicala:

Niciodată nu ești prea slab, niciodată prea bogat.

Nu e vorba de bani suficienți.

Pe 17 august 2006, te-ai întâlnit în Hong Kong

cu un bancher pe nume Henry Chou.

Îți amintești întâlnirea aceea?

Grozav, Doris, continuă.

Nu, ai încurcat totul.

Dimpotrivă, Biroul mi-a cerut să le fac o favoare,

să mă întâlnesc cu Henry Chou și să-i transmit...

Știu.

Dar, să vezi miracol, două luni mai târziu,

se deschide o filială nouă a Global Bet în Hong Kong.

O coincidență?

Absolut.

Potrivit profilului tău, văd un om care iubește un singur lucru...

Nu e nici familia,

nici țara,

nici măcar pe el însuși.

Corectează-mă dacă greșesc.

Banii nu mi se par motivul potrivit să participi la cursul ăsta.

Când ai vorbit ultima dată cu familia?

Nu vorbim.

Fiindcă le-ai spus că te căsătorești cu un evreu și n-au acceptat asta.

Adevărul e că îi înțeleg.

Nu există nimic mai respingător ca cineva care trădează pe altcineva.

Aș prefera cel mai extremist musulman

decât pe cineva fără rădăcini, ei mă dezgustă cel mai mult.

Deci, eu te dezgust, Max?

De fapt, am crezut că e invers.

Locul tău nu-i aici, Katarina.

În ciuda a toate, sunt aici.

Până vine următorul tip și-ți spune ce vrei să auzi.

Poate fi chiar un arab, nu?

Tipul ăsta e un nemernic de primă clasă.

El nu interoghează deloc, doar se răzbună.

Asta nu-i țara ta, Katarina, ăștia nu sunt conaționalii tăi,

asta nu-i limba ta, nici istoria ta,

nici religia ta, aici nu ai nimic.

Pleacă!

Întoarce-te în Brazilia!

Bine, Max,

scoate-ți casca. - Încă n-am terminat.

Ai terminat.

Noapte bună, frumoaso!

Hai să vorbim despre cumnatul tău, Naor Ackerman.

El și sora ta au declarat faliment.

Care-i legătura?

Ai fi putut să-l salvezi.

Giora, pentru tine 250 de mii de dolari e ca și cum mi-ai lăsa bacșiș la o cafenea.

Poate nu ți-a plăcut de el? Poate nu-ți pasă de sora ta?

Dar tatăl tău, Giora, tatăl tău...

Ce-i cu el?

Tatăl, Doris, care până acum a avut cea mai puternică reacție.

Continuă cu tatăl, forțează-i mâna.

Yehoshua Hefner, vechi membru al Kibuțului Degania,

unul dintre comandanții legendari ai parașutiștilor, sarea pământului.

Este încă voluntar activ pentru soldații fără familie din Israel.

Ei îi spun chiar tată. Ce mai face?

Mulțumesc lui Dumnezeu.

Nu că ar crede în el, un kibuțnic până în măduva oaselor.

- Anul trecut nu se simțea prea bine. - S-a refăcut ca un leu.

Nu mulțumită ție.

Potrivit datelor de aici, el a trebuit să aștepte foarte mult

pentru o operație.

Chiar m-ai surprins, Giora.

Nu puteai să zbori cu tatăl tău

la o clinică privată, în străinătate?

M-ai descoperit, Doris.

Felicitări!

Eu sunt mărul stricat.

Tatăl meu...

Încearcă să explici unui kibuțnic de 80 de ani, ce sunt jocurile de noroc on-line.

Un vas gol,

așa mă numește el.

Așa mă consideră el, Doris un vas gol.

Știi, Doris, acum șase ani, am fost abordat de Birou.

Mi-au cerut să le fac o favoare,

să trimit un pachet din punctul A în punctul B.

Știi, avioanele private au tratament preferențial în aeroporturi.

Deci, doar faptul că mi s-a cerut, m-a făcut să mă simt bine.

Că sunt capabil să fac ceva

fără niciun câștig personal, pentru țară.

M-a făcut să mă gândesc că tatăl meu,

capra aia bătrână,

a avut dreptate.

Dacă nu faci parte din ceva, mai mare decât tine

ești doar un vas gol.

Ești un nimeni.

Mai puțin decât nimic, ești sub zero.

Asta-i ecuația pe care încerc să o corectez.

Kobi!

Kobi, așteaptă!

La naiba!

La naiba!

Vreau să-ți cer să mă ierți.

Pentru ce?

Mi-ai arătat că pentru tine contez mai mult chiar și decât cursul.

Chiar erai pregătit să arunci raportul de supraveghere făcut despre mine

ca să nu-mi faci rău. - Minți.

Minte.

În cele din urmă, te-am rănit.

Nu mă atinge!

Max,

nu încerc să-ți fac probleme.

Doar îmi cer scuze pentru cum m-am comportat.

Ai spus despre mine lucruri care sunt adevărate.

Eu nu sunt ca tine.

Se poate vedea asta din profilul tău. Tu...

Ești un om cu principii și loialitate.

Max,

să o luăm de la capăt.

Te rog!

Asta-i ceea ce se numește o despărțire elegantă.

Bine, mă întorc la Doris.

Să vorbim despre Bulgaria.

Cu plăcere.

Ce ai făcut acolo?

Eu și soțul meu dețineam o școală de limbi străine. E totul acolo.

- Era acoperirea ta? - Nu, a fost o afacere adevărată.

- Pentru cât timp? - Cincisprezece ani.

Și atunci ți-a murit soțul?

- Cum s-a întâmplat asta? - În timpul unei operațiuni.

Poți să fii mai explicită?

Nu-mi place că-și bagă nasul acolo.

- Nu te amesteca. - Oprește asta acum, Abby.

Ce s-a întâmplat în timpul misiunii?

Nu știu.

Nu ți-a spus nimeni niciodată? N-ai vrut să știi?

Tu ce crezi?

Mulți ani nici măcar n-am știut unde a fost îngropat.

- E complet irelevant. - E în regulă.

- Cadavrul nu a fost identificat. - Nu te-ai gândit să întrebi?

N-ai vrut să știi cum a fost ucis?

Giora, las-o baltă.

Poftim?

Intri într-o problemă clasificată. Schimbă direcția.

Aici sunt câteva elemente interesante despre tine.

Forța Evreiască.

Chiar ai condus organizația asta.

Eu am fondat-o.

Aici e ceva ce doar noi doi avem în comun.

Din toți cei de aici, doar noi știm cum e cu musulmanii din Europa.

Au ridicat o moschee la 500 de metri de apartamentul meu

pe când locuiam în Milano.

Și ce? Ești creștină.

Crezi că ei nu ne urăsc pe noi?

Încerci să ne împrietenim?

Nu avem nimic în comun.

Care-i problema, Kinder? Ești speriat că elevii tăi vor descoperi

că nu ești așa perfect?

Stai, mă testezi?

Mă întorc înăuntru.

Directorul m-a sunat în weekend.

Mi-a recomandat să aplic pentru postul de șef de stație din Washington.

Da.

Așteaptă o secundă. Nu Ishai era stabilit pentru slujba asta?

Era, nu știu. Se pare că s-au răzgândit.

Mi-ai spus că ai spart moschei.

Sunt anecdote mărunte, spionaj.

Deci, erai deja spion înainte să vii aici.

Nu spion, luptător.

În timp ce tu îți vindeai fundul în cluburile alea,

eu îmi puneam viața la bătaie pentru Israel.

Șeful din Washington e chiar sub locțiitor.

Trebuie să fii în al nouălea cer.

Nu i-am spus directorului adjunct de sarcină.

Ar fi trebuit, dar nu am putut să scot cuvintele.

Am fost luată așa prin surprindere și...

Încântată. Am fost într-adevăr în al nouălea cer.

Bine, nu e așa târziu.

Slujba de la Washington e cu normă întreagă.

Crezi că va numi o femeie care are o sarcină avansată?

- Și ce o să faci? - Nu știu.

Martie, 2012,

incendiu într-o moschee,

una din cele mari.

Tu ai fost?

Nu.

Au murit oameni.

Nu oameni,

o femeie.

Femeia de serviciu.

Zehura El Iyash.

Mamă a cinci copii.

Arabii au mulți copii.

Interesant că îți amintești cum o chema.

A fost la știri.

Am o memorie bună.

- Max... - Ce?

În ziua aceea eram la Paris.

Și?

Sunt potrivit pentru cursul ăsta?

Adevărul e că da. Dacă există cineva calificat

să participe la cursul ăsta, tu ești acela.

Pilot de luptă, fermier, soț exemplar.

Iar fotografia ta de aici e o câștigătoare.

Da?

Mulțumesc!

Sveta, știi că

aici nu e nici un măr stricat.

E un test sociometric.

Am trecut prin tone din ele.

Diverse încercări, proba finală de admitere, școala de piloți de luptă.

Personal, nu intenționez să arăt cu degetul pe cineva.

Sigur nu pe tine.

Mulțumesc!

Ești destul de sigură pe tine, nu?

Adevărul e că e complet justificat. Foarte justificat.

N-a fost examen la care să nu iei 100 de puncte.

Ai trecut cu brio exercițiile.

Dar, eu... Pot să spun ceva?

Ca cineva cu puțină experiență la exercițiile astea?

În general, e o relație negativă între evidențiere și popularitate.

Adică, cu cât cineva este mai încrezător,

cu atât e mai probabil să fie tras pe sfoară.

Și tu,

dacă nu te deranjează că ți-o spun, ești o persoană dificilă.

Nu acorzi nimănui timpul necesar.

N-am încercat niciodată să fiu populară.

Acum ai o șansă.

- Noroc! - Mulțumesc, Sveta.

Ticălosule.

Gideon, fă-mi o favoare.

Crezi că te-aș fi sunat dacă n-ar fi fost important?

Yona, e complicat să accesezi înregistrările acelea.

N-am nevoie de toate detaliile întâlnirii,

tot ce vreau să știu e cine a recomandat-o.

Cine trage sforile.

Uite, mă tem că o să am probleme pentru asta.

N-o să ai probleme, o să rămână doar între noi.

Se pare că a fost locțiitorul, dar va trebui să verific.

Bine, aștept răspunsul tău.

- La revedere! - La revedere, mulțumesc.

- Tu ești mărul. - Eu sunt mărul?

Tu ești mărul.

Tu ești nenorocitul de măr, ești viermele din măr.

- Sunt viermele din măr? - Ești viermele din măr.

Sunt viermele din măr?

Nenorocitule, ești un nenorocit de măr, un măr stricat.

Tu ești mărul.

Tu ești nenorocitul de măr.

Fac așa de 20 de minute.

Bine.

Chiar credeai că poți să separi perechea asta?

Le-ai făcut jocul.

Vreau să te felicit pentru discursul tău de recrutare.

- Ce discurs de recrutare? - Înainte, în bucătărie.

Ai avut dreptate.

Mi-e mult mai ușor să excelez decât să fiu populară.

N-a fost un discurs de recrutare.

În liceu, în armată,

la cursul de cadeți de la Ministerul de Externe,

mereu am pornit cu a doua șansă.

Și acum vine alesul lumii care vrea să mă îmbrățișeze?

Frumos.

În alte condiții, chiar ar fi putut să funcționeze.

Se pare că analizezi un pic prea mult lucrurile, Sveta.

Așa sunt eu.

De exemplu, să ne uităm la profilul tău.

Ce-i cu el?

Transparent, ca tine.

Chiar plictisitor.

Ce să fac, în viață n-am avut prea multe drame.

De fapt, văd multă dramă,

chiar tragedie.

De câte ori ai aplicat ca să fii pilot pentru El-Al?

De două ori.

Și ai eșuat?

A fost doar o problemă tehnică.

Au preferat să angajeze piloți de marfă, care zboară mai mult,

și nu piloți de luptă. - Dar compania asta, El-Rom?

O companie de închiriere de avioane pentru directori.

Asta e cea cu partenerul care te-a forțat să pleci?

Nu ne-am înțeles.

A trebuit să vinzi o parte din ferma tatălui tău ca să plătești datoriile.

El-Rom Corp în lichidare administrativă.

Juicy-Juices.

Ce sunt Juicy Juices?

Baruri din mall-uri cu sucuri naturale, nu?

- Numele ăsta a fost ideea ta? - Da, drăguț.

Cât a durat până ai dat faliment?

Am vândut afacerea după șase luni.

Corect, tatăl tău nu mai avea alți bani să te ajute,

așa că ai apelat la părinții soției?

Tatăl soției a vrut să continue să conducă standul, așa că i l-am dat,

se pare că nu mă pricep la...

Sucuri.

La ce te pricepi?

Și n-ai fost acceptat așa ușor la curs.

Sunt aici, nu?

Cu puțin ajutor.

Se pare că cineva din interior a ținut să fii prezent aici.

Poate tatăl soției? Poate un prieten din escadrila ta.

Îți amintești ce a spus mai devreme Yona?

Mărul putred care a intrat sub pretexte false?

- Stai, mă faci escroc? - Nu.

Nu ești suficient de deștept să fii un escroc.

Problema ta e alta,

ești mediocru.

Știi care-i partea cea mai tristă?

Că niciodată n-ai conștientizat asta.

Ai atins apogeul în armată, iar de atunci...

Hanoch,

dacă ai avea curajul să te privești în ochi,

ai vedea exact ceea ce văd și eu,

un om slab și speriat

care trăiește în trecut și se teme de viitor.

Nu-i vorba că nu te consider potrivit să fii aici.

Tu singur crezi că nu ești potrivit să fii aici.

Permite-mi să o spun în termeni mai simpli,

o întrebare cu da sau nu pentru poligraf.

Hanoch Gat,

te consideri calificat să continui cursul de pregătire Mossad?

Hanoch Gat,

te consideri calificat să continui cursul de pregătire Mossad?

Asta-i tot?

Ai cerut să fiu drăguță cu tine, nu?

Deci, ce o să faci cu...

Vrei să încetezi cu criticile?

Adică, iei în considerare opțiunea asta?

Șeful biroului din Washington.

Asemenea șansă apare doar o dată în carieră, dacă se întâmplă.

Vei ajunge acolo unde vrei chiar și fără asta.

Ca să ai un copil e nevoie de o sincronizare corectă.

Abby...

Îmi pare rău că m-am descărcat.

Să o spun eu sau o faci tu?

Ce să spun?

Avsha.

Când locuiești cu cineva ca soția mea,

înveți să identifici semnele.

- Ce semne? - Semnele de dinainte,

semnele de după.

Cât are loc, nu există niciun semn.

Dintr-o dată, ești singur, te întrebi

unde a dispărut în mijlocul nopții.

Îmi pare rău, dar nu înțeleg despre ce vorbești.

Înțelegi.

Ești un dependent ca și soția mea.

La ea, e vorba de jocuri de noroc, la tine, de droguri.

Dar e aceeași mizerie. Dependența e dependență.

Acum 45 de minute te-am prins când îți făceai o doză de narcotice.

Da sau nu?

Nu.

Nu-i adevărat că ești dependent de droguri?

Nu.

Destul, frate, scutește-te de rușine!

Ești dependent de droguri!

Știi, de fiecare dată văd că dispari și apoi te reîntorci ca nou.

Ți-am spus că am experiență cu asta.

Soția mea se întoarce de la cazinou,

arătând de parcă tocmai și-a făcut un tratament facial.

Entuziasmul face minuni pentru pielea ei.

Te-am prins chiar înainte să injectezi, nu?

Acul a căzut și s-a rupt,

așa că acum trebuie să treci prin cea mai gravă criză din viața ta,

tânjind după o doză, nu?

A fost testat ca toată lumea, rezultatele au fost bune.

N-ș fi crezut niciodată că cineva poate trece printr-un curs Mossad

în timp ce e drogat,

dar, iată-ne.

Ascultă, Kobi, ce faci tu

e că pur și simplu îți descarci pe mine furia față de soție.

- În psihologie, se numește proiecție. - Nu te mai prosti cu mine, bine?

Te-am văzut cu ochii mei.

Ascultă-mă.

Nu știu ce ai văzut.

N-am nicio idee ce vorbești.

Nu

sunt dependent de droguri.

- Ce faci? - Îi scot dosarul medical.

Dacă mi-a scăpat așa ceva...

- Ne lipsește un cadet. - Ce?

Pilotul nu-i aici.

Cu toții sunteți niște lași.

Ce vrei? Să montăm o cabină de vot?

Dacă ar fi ca fiecare din noi să știe ce cred ceilalți despre el,

cursul ăsta s-ar nărui. - Lasă-l să se năruie!

Kobi, cu toții știm de datoriile tale la jocurile de noroc,

și despre clientela ta, piața neagră, piața gri, orice.

Pe scurt, ești un escroc.

Sveta, ca persoană care a scris raportul, nu-i chiar așa concludent.

Mulțumesc, doctore!

Dar să nu crezi că protejându-mă, o să te protejez și eu.

Ce faci aici?

Mă bucur... De ultima mea zi aici.

La curs?

Nu, pe pământ.

Nu-i niciun motiv ca ei să te aleagă pe tine.

Înțeleg că acum ești puțin supărat. Svetlana a fost destul de dură cu tine.

Hanoch, cursul ăsta special e excepția.

Celelalte cursuri sunt pline de oameni ca tine,

tipi de încredere, curajoși și patrioți.

Hanoch, totul e bine.

Știu de ce ești la curs.

Ce vrei să spui?

Șeful meu nu e singurul care are încredere în Yona.

Bine.

În timpul ultimei misiuni la care a luat parte Yona Harrari,

s-au întâmplat tot felul de lucruri care n-ar fi trebuit să se întâmple.

Înțeleg.

- Nu înțeleg, de ce... - Îl las pe el să se ocupe de curs?

Avem motivele noastre.

Nu pot să ți le dezvălui acum,

dar ideea e că avem nevoie de tine.

Ești în stare să continui?

Spune, te rog.

S-ar putea să fi avut de spus lucruri mai concrete,

dacă n-aș fi fost forțat să opresc interogatoriul după un minut și jumătate.

Tot ce știu e că aici ți se dă

o atenție specială.

Deci, ce vrei să spui, că am legături?

Nu știu. Ce știu e că

n-ar trebui să fie vreo excepție pentru niciunul dintre noi.

Și totuși există.

Nu-i așa, Katarina?

Ei primesc o atenție specială.

Dar nu se compară cu atenția specială primită de ea de la comandantul nostru.

- Max, ajunge, nu fi grosolan. - Nu poate fi altfel.

Ăsta e Mossad-ul, nu un bordel.

Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă aici?

Uite cine-i aici. Unde te-ai ascuns?

Ce s-a întâmplat?

- Nu va fi o decizie unanimă. - Nu fiți așa siguri.

Am un candidat principal.

Doamnelor și domnilor, domnul Avsha Engler,

este...

Un dependent de droguri patetic.

Ce vrei să spui prin dependent de droguri?

Un dependent de droguri.

Narcotice, un narcoman.

Ești nebun?

Nu e.

Are dreptate. Într-un fel.

Ce droguri? Cocaină, heroină, ce?

Extavia.

E un medicament.

Medicament pentru ce?

Am scleroză multiplă.

Sufăr de scleroză multiplă.

Felicitări, Kobi.

Putea fi mai rău.

Mai am de trăit încă 10-15 ani până când

să înceapă să-mi schimbe scutecele.

Cum de nu au aflat de asta?

- Scleroza multiplă e greu de identificat. - Dar nu-i un motiv de exmatriculare.

- Ți-ai găsit un nou iubit, Katarina? - Taci!

Mai întâi, a fost milionarul ăla nenorocit,

apoi directorul care a profitat de tine.

Și acum bietul om cu un picior în groapă.

Dacă trebuie să fie dat afară cineva, tu ești acela.

Omul ăsta e un criminal!

A dat foc unei moschei din Marsilia.

A ucis cu sânge rece o femeie musulmană.

A ars-o de vie în timp ce dormea.

Știam de asta?

Credeam că este în Paris.

- Bine, e egalitate. - Ce este o egalitate?

O greșeală a Departamentului de Control. O greșeală a Serviciului de Informații.

- Ți-am spus așa ceva? - E adevărat, nu?

Și dacă e adevărat, ce?

Crezi că pentru ei contează?

Nimeni nu mi poate lua ce pot face pentru țara asta.

Ei îmi știu valoarea.

Asasinule! Ticălosule!

- Ticălosule! - Hei!

Asta e Armata Evreiască.

Ea e o a cincea coloană! Nu înțelegeți toți?

Coboară mâna!

Îmi cer scuze în numele întregului popor evreu.

Se pare că avem și noi mere stricate.

Mă dai afară?

Categoric.

Cu un șut în fund, și cât mai departe de aici.

Îți arăt eu ție, nenorocitule.

Nu-i ultima dată când auzi de mine.

Ești terminat, trădătorule.

Nemernicule!

Despre ce tip de scleroză multiplă vorbim?

Scleroză multiplă recurent-remisivă.

Recurent-remisivă.

Îmi pare rău să aud asta.

Nu, e în regulă,...

Medicamentele mă ajută cu simptomele.

Te-am abordat de două ori să ni te alături. Ne-ai refuzat.

A treia oară, ai venit la noi.

Asta a fost după ce ai fost diagnosticat?

Da.

M-am gândit că nu am mult timp, așa că...

Am vrut să experimentez lucruri noi.

Acolo sunt multe lucruri extreme, Avsha.

Care-i problema cu săritul cu coarda de la înălțime?

- Poți să detaliezi simptomele? - Ce importanță are?

Are dreptate.

Bine...

Mulțumesc pentru...

Experiență.

Îmi pare rău că am mințit.

Unde pleci?

Zece ani întregi înseamnă mult.

Ne-a mințit.

Ai o problemă cu mincinoșii, Kinder?

Eu? Nu!

Și eu sunt un mincinos.

Avsha, trebuie să faci un examen medical complet.

După aceea, vom lua o decizie finală.

Mulțumesc foarte mult.

Apreciez mult asta.

Felicitări!

Traducerea și adaptarea din lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi.ro/

Bună dimineața! Cum a mers?

A fost fascinant.

Recomandat tuturor fanilor de emisiuni TV autentice.

Mă bucur că ți-a plăcut.

Ai auzit de noua slujbă a lui Abigail?

Deocamdată e doar candidată.

Nu te subestima, Micah.

Cu cuvântul și sprijinul tău, slujba e a ei.

Nu te băga în asta, Kinder.

Ai dreptate. Sunt lucruri în care nu trebuie să ne băgăm.

O zi bună!

Nenorocitule!

Sfârșitul episodului 7