Original subtitles

A fost odată ca niciodată un ofițer de rang înalt din Bahrain

care se numea Abed El-Aziz Bin Talal.

El-Aziz avea un gust aparte când venea vorba de femei.

Îi plăceau cele înalte, elegante,

și de sex masculin.

Potrivit legii Sharia,

homosexualii sunt condamnați la lapidare și castrare.

Sau castrare și lapidare.

Mereu uit ordinea.

Oricum, într-o dimineață, ofițerul din Bahrain a fost abordat de un tip,

să-l numim J.

Nu doar că El-Aziz nu s-a speriat, ci a și cerut să fie înrămate pozele.

El-Aziz nu avea intenția să rămână în Bahrain. Dimpotrivă,

el locuia la Monte Carlo,

bucurându-se de viață.

Deci, iată-l. O stratagemă romantică eșuată. Și totuși, domnilor,

o atracție sexuală față de un bărbat, o femeie, sau între acestea,

e una din cele mai puternice metode de recrutare ale noastre.

Săptămâna asta vom examina puterea voastră de atracție.

Vom vedea cât de sexy puteți fi.

Dosarele vă așteaptă pe email.

Aveți câteva minute să le parcurgeți și apoi începeți.

Noroc, dragilor!

Mossad 101/HaMidrasha Sezonul 1

Episodul 6: Capcana romantică

La naiba!

Pardon?

Spune-mi, ce-i asta? Drept cine mă iei?

Îți par o perversă?

Asta nu-i o căsătorie, doamnă Sharansky, e o misiune.

Care-i misiunea?

Să fac sex cu o fată și tu și bătrânul tău excitat

să mă priviți și să vă masturbați?

- Las-o baltă! - Cine a spus ceva de sex?

Nu trebuie să te culci cu ea, Sveta.

Misiunea e s-o seduci, nu să faci sex.

Yona, vreau altă țintă.

O țintă masculină.

Și de preferință înalt, genul academic și arătos.

Descurcă-te cu asta, asta-i misiunea ta.

Dă-l naibii!

Te rog!

- Hai, să începem! - Bine!

Să-ți aduc ceva? Apă minerală? Ceai de lămâie?

Nu, mulțumesc!

Ești sigură?

Începem?

Svetlana Sharansky.

Ținta e Dafna Glazer.

E doctorandă la Centrul de Cercetare Efrat Linder-Mor.

E profesor la Universitatea din Tel Aviv.

În același timp, dezvoltatorul șef al Allicin,

un medicament care încetinește progresul bolii Alzheimer.

Există speranță, Simon.

Misiunea: să obțină o mostră de medicament de la țintă.

Să continui?

Doar că în starea ta, nu vreau să fac lucrurile mai dificile.

Dispari, Kinder!

Următorul!

Hanoch Gat. Ținta: Michal Danino.

Mamă a doi copii, care trece acum printr-un divorț,

profesoară la clasa a doua de la Școala Religioasă Shafir.

Misiune: o poză nud.

De ce ea?

E profesoara fiului lui.

- El cum a reacționat? - E isteric, îi e frică.

Următorul!

Katarina.

Își supraestimează înfățișarea,

așa că m-am gândit că ar fi interesant să transformăm avantajul într-un...

Dezavantaj!

Yaki Shimony!

În persoană!

Misiunea ei: să facă să-i dea bani de bilet de avion să se întoarcă acasă.

- Ce, vorbești serios? - Care-i problema?

Nu-l cunoști?

E unul din noi, Cezareea, anii '90. Înainte de asta, a fost în unitatea 504.

A avut două acuzații de hărțuire sexuală și una de agresiune sexuală gravă.

Azi lucrează ca paznic într-o clădire părăsită.

Nemernicul ăsta și-ar fi petrecut toată viața în închisoare

dacă nu i-ar fi luat în considerare trecutul glorios în securitate.

Unul din agenții noștri a fost spitalizat din cauza lui.

Le-a luat trei luni să-i reconstruiască fața.

Nemernicul!

Conform profilului său psihologic actual, nu pare periculos.

Cu tot respectul cuvenit,

nemernicul ăsta nu s-a schimbat și n-o s-o facă.

Urmărește-o!

- În niciun caz! - Kinder!

Supravegherea o să fie suficientă.

- Următorul. - Nu mai există următorul.

Scuzați-mă! Pot să vorbesc, vă rog, cu profesorul Linder-Mor?

Pot să întreb despre ce-i vorba?

Aș dori să urmez cursul ei.

Sunteți studentă?

Asta plănuiesc.

Profesorul Linder-Mor participă la o conferință în Los Angeles.

Nu, am venit de la Kiryat Yam până aici ca s-o întâlnesc.

Ce proastă am fost!

- Îmi pare rău de asta! - Da!

Deci, sunteți secretara ei?

Asistent de cercetare.

Nu mai spuneți!

Bine, nu prea arătați ca un doctor în chimie.

Doctorand!

Și de ce?

Cum credeți că ar trebui să arate doctorii?

Precum șoarecii de laborator, nu?

Prejudecăți și minciuni despre științele umaniste.

Ca să știți și dvs, ăsta e un departament foarte sexy.

Ar trebui să-i vedeți pe tehnicienii noștri.

Da...

Bine,

atunci mulțumesc, nu vreau să vă deranjez.

Stați, cum ai spus că vă numiți?

- Natasha. - Natasha, așteaptă!

Sunteți în plin program, nu vreau să deranjez.

Aveam de gând să iau o pauză pentru fumat.

Hai, vii cu mine?

Ai reușit să ajungi la Tel Aviv. Și acum?

O să te întorci la Kiryat Yam cu mâinile goale.

Bine!

Vino, o să-ți povestesc despre departament.

Mulțumesc!

- Deci, ce crezi despre el? - E chiar un copil adorabil.

- Da! - N-ai de ce să-ți faci griji.

Am înțeles de la soția mea că are unele probleme sociale.

Ce înseamnă asta, probleme sociale?

Fiecare copil are uneori probleme sociale.

Sigur!

- Nimic serios. - Bine!

Bine! Mulțumesc, acum mă simt ușurat.

Bine, mă bucur.

- Bine! Ne vedem. - La revedere!

- Nu pornește? - Nu!

- Vreți să mă uit? - Chiar? Mulțumesc!

Îmi pare rău, cred că aveți bateria descărcată.

- Îmi dați geanta, vă rog? Mulțumesc! - Cu plăcere!

Nu pot să cred!

Mai am 12 minute să-mi iau fata de la grădiniță.

Și care-i problema? Veniți, vă duc eu cu mașina.

- Chiar? - Sigur, ce vrei să spui?

- Mulțumesc! - Nici o problemă.

Hai!

Bunica mea e chimist.

A fost... În Rusia.

În Israel, a fost tehnician laborant ca toți rușii.

Când eram mică, ea obișnuia să doarmă în aceeași cameră cu mine.

Deci, ca povești de adormit,

mi-a povestit de formulele chimice.

Ea obișnuia să-mi spună: Natashinka,

totul în viața ta însemnă chimie.

Cafeaua ta de dimineață... Chimie.

Pasta ta de dinți... Chimie.

Oricine îți place și te face să simți fluturi în stomac...

E chimie.

Bunica ta avea dreptate.

Ea mi-a spus și să nu mă căsătoresc.

Aș vrea s-o fi ascultat.

Atunci de ce te-ai căsătorit?

De proastă.

Am vrut să fug de părinții mei,

și până la urmă m-am trezit că trăiesc cu o copie a tatei.

Vroiam să-mi trăiesc viața la maxim, în timp ce el...

Vroia să doarmă.

Nu-mi sună așa distractiv.

N-a fost deloc distractiv.

Dar acum totul s-a sfârșit.

Sunt aici, stau cu prietenii.

Sperând la ce-i mai bun.

Canapeaua unui prieten nu pare așa distractivă.

E mult mai confortabil ca acasă.

Îmi pare rău că v-am deranjat așa.

Nu-i nimic!

Am înțeles.

Toți încercăm să jonglăm.

Cu copiii, munca,

relațiile.

Ce pot să spun? Se pare că

Războiul Rece se poartă la mine acasă

de ceva vreme.

Ce... Nimic mai fals!

Da, cred că da.

De ce? El se poartă frumos.

De fapt, și eu traversez o perioadă dificilă.

Chiar?

- Trec printr-un divorț. - Chiar?

Îmi pare rău să aud asta.

N-am vrut divorțul ăsta.

Soțul tău?

Ascultă, Michal, mă simt prost când spun că

nu cunosc persoana asta, dar...

Probabil e un mare idiot.

El vrea înțelegere dar nu-și arată vulnerabilitatea.

Nu așa se comportă un om în criză.

Atunci, cum?

- E chiar aici. - Aici?

- Da, casa albă. - Nicio problemă!

- Mulțumesc, chiar apreciez. - Cu plăcere!

Micha știe că ești însărcinată?

Nu.

Ți-e teamă să-i spui?

Ar trebui să-ți fie.

N-o să-i cadă prea bine. Îl cunosc.

Probabil mai bine ca tine.

De ce el?

- Ai pus deja întrebarea asta. - N-ai răspuns.

E inteligent, orientat,

conform dosarul său medical, nu are în familie antecedente de boală,

sau probleme genetice. Are patru copii sănătoși.

Și asta ți-a fost de ajuns?

El nu se joacă.

Când eram împreună, mi-ai spus că nici măcar nu-ți dorești copii.

Ai înțeles greșit.

Nu vroiam să am copii cu tine.

Vrei să analizăm planul tău?

De ce?

Să mă asigur că ai în vedere toate riscurile.

I-ai analizat profilul psihologic?

Nu mă tem.

Fata aia era agentul nostru.

Așa arăta după ce a terminat cu ea.

Scrie în profilul lui că încearcă să se reabiliteze.

E într-un program de tratament pentru infractori sexuali.

Da!

Ia medicamente.

Ar face orice să i se permită să ia legătura cu copiii lui.

Vezi binele din ceilalți.

Personal, îmi place foarte mult.

Profesional vorbind, e periculos.

Biletul ăsta de avion spre São Paulo pe care trebuie să-l obțin...

E un indiciu pentru mine?

Îți aprob planul operațional.

Noroc!

Hei!

Ce? Cine ești?

Vino încoace.

Vino...

Vino...

Dă-mi drumul!

Dă-mi drumul, ticălosule!

Ce? Ai luat-o razna?

- Calmează-te! - Ia-ți mâinile de pe mine!

Calmează-te!

Ce faci aici?

Vorbești ebraică?

Bine!

Bine. Acum o să te las să pleci, ia-o ușor.

Nu poți să stai aici. Ia-ți lucrurile și pleacă.

Ce s-a întâmplat cu tine?

O să fie bine. Calmează-te!

Câți bani îți trebuie?

Nouă sute de dolari.

Ăsta-i prețul unui bilet de avion spre São Paulo.

Bine!

Arată-mi venele.

- Nu sunt o drogată. - Da, așa spui tu.

Trebuie să vă verific tot corpul, doamnă.

Lasă-mă!

Lasă-mă!

Îmi cer scuze!

Îmi pare rău, doar că aici vin mulți drogați noaptea.

Îmi pare rău!

Îmi pare rău!

Și familia ta?

N-ai pe nimeni care să-ți trimită bani?

Am doar o mamă,

și ea nu se simte bine.

E într-o instituție.

Vrei să faci un duș sau altceva?

Nu!

- Ți-a spus ceva nou despre el? - Despre cine?

Mama lui Itai te-a văzut când vorbeai cu ea după ore.

Da! Nu, de fapt ea n-a spus nimic nou.

E un pic cam nătângă.

Oricum, de ce te-ai dus să vorbești cu ea?

Ce vrei să spui cu de ce?

Acum câteva zile mi-ai spus că are unele probleme cu alți copii din clasă.

Ce, dintr-o dată începi să te arăți interesat de copil?

Ce s-a întâmplat? Am intrat pe teritoriul tău?

Nu, doar mi se pare ciudat că ai mers să vorbești cu ea, așa, pur și simplu,

fără să-mi spui... - Spune-mi, continui să te plângi

că nu mă implic destul în ce se întâmplă la școală, nu?

Nu e în regulă nici când mă duc la școală?

- Am venit la tine plângând? - Da, ai venit la mine plângând.

M-am săturat.

Poți să te încui pe dinăuntru.

De ce?

Ca să te simți mai în siguranță.

Noapte bună!

Și tu unde o să dormi?

O să mă descurc.

Yaki,

nu mă tem de tine.

Nu mă cunoști.

Bună dimineața! Cum ai dormit?

Bine?

Uite, nu stiu ce serveai la micul dejun în Brazilia,

dar aici sunt ouă și legume. Și crede-mă, sunt cele mai bune.

Ți-aș face o shakshouka.

Dacă aș avea ingredientele, aș face-o.

Liniște!

Uită-te la tine!

Ce-i cu tine?

Pune un dop de plută la ea.

Unde?

După o noapte de băut, cel mai bun lucru e să vomiți.

Cum a fost noaptea ta?

- Ai urmărit-o pe Katarina? - Da!

Chiar dacă ți s-a spus clar să nu o urmărești fizic.

Nu accept bucuros ordinele prostești.

Vrei să vorbești cu el?

Ar fi trebuit să aduci o echipă de sprijin.

- Simon! - Două vehicule, în față, două în spate,

stau în așteptare.

Bine, doar o urmărire de aici. Sfârșitul poveștii.

Bine!

Ia o ceașcă de cafea, adună-te și asigură-te că încetează cu escorta.

Da, doamnă!

Michal,

lucrul de care am vorbit? Da? La șapte seara?

Da!

Dumnezeu să mă ajute!

Teste biblice.

- Pa! - Ne vedem!

- O să răscolim Facebook-ul. - Da!

Căutăm oameni arțăgoși.

Știi, acum mult timp, am fost acuzat de agresiune.

Nu sunt o persoană rea, serios, eu...

Doar am lucrat într-un sistem

care m-a învățat că problemele trebuie rezolvate prin forță.

Chiar folosind violența.

Mi s-a răsucit capul.

Un om face o singură greșeală și asta e!

Nimeni nu-l iartă niciodată.

Cunosc senzația.

Nu știi, crede-mă.

Nu ești singurul care a făcut greșeli mari în viață.

Ești un om bun, Yaki.

Ce faci aici? N-ar trebui să fii la curs?

Da, de asta am vrut să vorbim.

Despre cursul ăsta.

E exact ce ți-ai închipuit, nu?

Ce mi-am închipuit?

Ce ai spus, în ce încearcă ei să ne transforme.

Misiunile astea și toate celelalte.

E chestia asta numită stratagemă romantică. E o misiune de seducție.

O parte din misiunea mea o reprezintă construirea intimității cu Michal.

Profesorul lui Nehoray.

Ce înseamnă mai exact intimitate?

Nu să fac sex cu ea, Doamne ferește, ci...

O situație intimă.

Ei vor poze.

Mâine o să le spun că renunț.

- Știu cât înseamnă asta pentru tine. - Prostii, tu însemni mai mult.

Principalul e că mi-ai spus.

Fă ce trebuie să faci.

Nu, ajunge, mulțumesc!

- Te consideri rusoaică? - Ajunge, ajunge, nu pot!

Nu mai pot.

Noroc!

Pot să te întreb ceva?

Sigur!

Când a fost prima dată?

Ca să zic așa, cu o fată.

Când aveam 16 ani.

Cu o fată din clasa mea.

Chiar?

Și cum te-ai simțit?

Ca și cum aș fi venit acasă.

Pauză.

Idiotule, puteam să te omor.

Cum adică să mă omori? Bătrâne, o să te arunc afară pe fe...

Oprește-te!

Idiotule, du-te, prostule.

Prostule!

Asta ești, un prost.

Nu-ți vărsa toți nervii pe care ți i-a făcut o fată pe alta, prostule.

Și nu încerca să păstrezi o fată

cu prețul alteia pe care n-ai putut-o păstra.

Da, așa e.

Vrei cheile?

Du-te la birou.

Ce nesuferit!

Ești sigur că pot sta aici?

Diseară sunt pe cale să-mi îndeplinesc dorințele.

- Asta ai vrut, nu? - Da!

Dar nu vreau să ai probleme din cauza mea.

Ce-s astea?

Pipete.

Și asta?

Incubatoare, tot rândul ăsta, mașini incubatoare.

Aparat cu ultrasunete, aparate PCR.

Bine, continuă!

Continuă să vorbești.

- Centrifuge. - Da!

Și asta?

Cel mai sacru dintre toate...

Allicină.

Un medicament care-i va aduce profesorului Linder-Mor premiul Nobel

și mie îmi va aduce finanțare directă pentru studiile post-doctorale.

Ai vreo idee ce norocoasă ești că iei parte la asta?

Vrei să vezi?

- Ai luat codul? - Bineînțeles!

Nu trage cu ochiul.

Asta-i toată povestea, micuțul ăsta?

Micuțul ăsta

valoarează miliarde de dolari pe piață.

Ce? De ce te-ai oprit?

Nu știu, simt că ești...

Continuă, vreau să te privesc.

Ajunge, Hanoch!

- Lăudat fie Domnul! - Ce?

Repet, retrage-te, găsește o scuză și pleacă.

Am spus lăudat fie Domnul pentru că...

Știi, că te-am întâlnit.

Ce vânător!

Hanoch, găsește un mod să ieși de acolo fără s-o umilești prea mult

pentru că ea nu ne-a greșit cu nimic.

Bine, repetă după mine...

Ești foarte drăguță.

Uite, Michal. Sincer, ești foarte drăguță.

De ani de zile n-am mai simțit așa ceva pentru cineva.

Michal, de ani de zile n-am mai simțit așa ceva pentru cineva.

Brusc mi-am dat seama...

Și mi-am dat seama brusc...

Că mă gândesc doar la mine, nu la tine.

Îmi dau seama brusc că mă gândesc de fapt doar la mine, nu la tine.

Acum pornești pe un nou drum în viață

și nu sunt persoana potrivită pentru tine.

Nu sunt persoana potrivită pentru tine.

O să-ți complic viața.

Doar o să-ți complic viața.

Cu mine n-o să fii fericită și meriți să fii fericită.

Cu mine n-o să fii fericită. Meriți să fii fericită.

Deci...

Să ne oprim acum.

Să ne oprim acum, pur și simplu.

Bine!

E în regulă.

- Îmi pare rău! - E în regulă, mulțumesc.

Pun pariu că de acum încolo ea o să-i dea fiului lui doar nota 10.

E posibil ca soția lui să știe de misiune,

altfel n-ar fi venit.

Astea sunt genul de cupluri de care avem nevoie, nu?

Și...

Ți-am cumpărat un cadou.

- Vino! - Unde?

E o surpriză.

- O clipă, trebuie să mă îmbrac. - Nu, arăți grozav.

Hai!

- Vino! - Unde mă duci, Yaki?

- Ți-e frică? - Da, mi-e frică.

N-ai niciun motiv să-ți fie.

Te-ai simți mai bine dacă ai avea spray-ul tău cu piper?

- M-ai stropi ca pe un gândac, așa-i? - Stai așa!

- Hai! - Așteaptă un minut.

- Așteaptă, o clipă. - Nu-ți fie teamă, o să fie bine.

Hai, nu fi nervoasă.

Îți promit că

de acum încolo, relația noastră va fi strict profesională.

Cum ai cerut.

Bine?

- Bine, așa că spune-mi. - Nu vreau!

- Unde mă duci? - E o surpriză. Atunci, hai!

Hai!

La naiba!

O secundă, stai așa.

Hai, hai!

Aici, am ajuns. Hai!

- Hai, urmează-mă. Hai! - Ce faci?

- Yaki, cum merge treaba? - Simon?

N-aveam de gând să-i fac nimic, jur.

Am vrut doar să-i dau

un cadou de adio. Jur!

Ca cel pe care i l-ai dat lui Elisabeth?

Precum cadoul care te-a băgat în închisoare?

Simon, lasă-l să plece.

Simon!

Ce?

E una de-a voastră?

Nenorociților!

Mă duc la poliție.

Tu ai încălcat legea, eu n-am făcut nimic.

Nenorociții naibii!

Nu-s un monstru.

Nu-s un monstru.

Idiotule!

Nu avea de gând să-mi facă nimic.

Nu mă întorc acasă.

Ești deja acasă.

Nu te-au învățat la curs să nu stai cu spatele la ușă?

Trebuie să vorbim.

Genul ăla de discuție?

Doar că problema pakistaneză e un pic mai urgentă,

așa că m-am gândit că am putea amâna

discuția despre unde se îndreaptă relația asta.

Sunt însărcinată.

Cu copilul meu?

Da!

Ești sigură?

Nu dramatiza.

Nu, tocmai mi s-a spus

că voi fi tătic pentru a cincea oară,

cu o femeie care nu e soția mea, deci...

Cred că am dreptul să fiu un pic dramatic.

Nu-ți fă griji, Micha, viața ta n-o să se schimbe.

Apelul dvs. a fost redirecționat către un sistem automat de mesaje vocale.

Natasha, sună-mă înapoi.

Promit că nu spun nimic de tine sau de minciuna ta.

O să trec cumva peste asta, dar...

Nu contează motivul sau câștigurile, n-am de ce să-mi ruinez viața.

Nimic nu justifică asta.

Vor descoperi imediat că am fost aici și ăsta-mi va fi sfârșitul.

Te rog!

Ce-o să faci cu ăla?

Nimic!

Poți să mi-l dai înapoi?

Nu, pentru că exercițiul ăsta n-a fost coordonat cu nimeni din laborator,

și e mai bine să nu știe că suntem implicați.

Dafnei, doctoranda,

lucrul ăsta îi poate distruge viața.

- Ia loc! - Nu, mulțumesc!

Ia loc!

Să-ți spun ceva.

Poți să iei medicamentul ăsta,

dar o să aibă efecte secundare.

Te întorci la viața ta normală, la rutina zilnică obișnuită,

peste una, două luni, toată perioada asta va părea

ca un vis pe care l-ai avut.

Sau...

Poți să-l lași la mine și să rămâi cu noi.

E decizia ta.

Sveta,

într-o singură noapte de lucru,

ai reușit să obții o mostră de medicament

cu o valoare potențială de piață de două miliarde de dolari.

Poți fi foarte mândră de tine.

Și tu și soțul tău, o să găsiți o cale.

Du-te dracului!

Traducerea și adaptarea din lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi.ro/

Sfârșitul episodului 6