Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,772 --> 00:00:22,772
Mossad 101/HaMidrasha
Sezonul 1
2
00:00:22,796 --> 00:00:32,796
Traducerea și adaptarea din lb. engleză:
profesor Luca Octavian
3
00:00:32,820 --> 00:00:37,020
Subtitrări-noi Team
4
00:00:39,720 --> 00:00:40,720
Intră!
5
00:00:40,920 --> 00:00:42,080
Aduceți-l înăuntru! Hai!
6
00:00:45,640 --> 00:00:47,920
De aici, pe aici.
7
00:00:49,120 --> 00:00:51,200
Ascultă, trebuie să rămâi câteva
zile cu Titi.
8
00:00:51,280 --> 00:00:52,840
- Nu vreau!
- Niciun nu vreau!
9
00:00:52,920 --> 00:00:54,120
Nu putem să ne asumăm riscul.
10
00:00:56,160 --> 00:00:58,760
Bine, nu-ți fă griji.
Maxim o săptămână și te întorci acasă.
11
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
Bine!
12
00:01:03,800 --> 00:01:04,800
Haide, ia-l!
13
00:01:12,224 --> 00:01:15,224
Episodul 5:
Familia Weinberg
14
00:01:15,360 --> 00:01:18,080
Punct de plecare, aici, la intersecție.
15
00:01:18,680 --> 00:01:22,600
Mergi pe strada Savor, și virezi
dreapta pe strada Avital,
16
00:01:22,680 --> 00:01:25,560
scurtătură prin grădină spre strada
Shabtay.
17
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
Acasă!
18
00:01:28,240 --> 00:01:29,320
Te-a urmărit cineva?
19
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
Nu!
20
00:01:31,320 --> 00:01:32,800
Pari sigur.
21
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
Sunt sigur!
22
00:01:38,680 --> 00:01:40,000
Și tu ești...
23
00:01:44,280 --> 00:01:45,440
Da!
24
00:01:45,840 --> 00:01:48,280
Dragi paranoici, luați exemplu
de la domnul Frachdel.
25
00:01:48,680 --> 00:01:51,820
Sarcina voastră e să aflați dacă sunteți
urmăriți, nu să v-o imaginați.
26
00:01:53,120 --> 00:01:55,160
Dacă credeți că-i o muncă grea,
27
00:01:55,240 --> 00:01:57,280
așteptați până sunteți voi cei
care urmăriți.
28
00:01:57,720 --> 00:01:59,040
Stai, ce așteptăm?
29
00:02:00,160 --> 00:02:01,760
Stai jos, Frachdel!
30
00:02:03,480 --> 00:02:05,600
Are cineva o problemă
cu litera W?
31
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Deci...
32
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Weinberg!
33
00:02:10,479 --> 00:02:12,480
Itzhak Weinberg!
34
00:02:13,800 --> 00:02:16,240
Hofi Weinberg!
35
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Hila!
36
00:02:18,600 --> 00:02:19,720
Scuzați-mă,
37
00:02:20,520 --> 00:02:22,440
ce ar trebui să facem cu toți
oamenii ăștia?
38
00:02:22,520 --> 00:02:23,640
CIBO.
39
00:02:23,720 --> 00:02:25,760
- La zdup?
- La CIBO.
40
00:02:29,880 --> 00:02:31,080
CIBO.
41
00:02:33,400 --> 00:02:35,480
Colectarea de informații înainte
de operațiune.
42
00:02:36,000 --> 00:02:37,360
În termeni de spionaj,
43
00:02:38,680 --> 00:02:41,640
e exact ca și cum ai privi fata
de care ești îndrăgostit de la distanță.
44
00:02:45,280 --> 00:02:48,520
Mă aștept ca toți să știți
tot ce-i de știut
45
00:02:49,040 --> 00:02:51,240
despre familia Weinberg în următoarele
două zile.
46
00:02:51,720 --> 00:02:53,480
Obiceiuri, slăbiciuni,
47
00:02:53,920 --> 00:02:56,400
starea de sănătate, starea civilă,
48
00:02:56,480 --> 00:02:58,640
starea de spirit, situația contului
bancar...
49
00:02:58,720 --> 00:03:00,600
- Toate astea în două zile?
- Două zile!
50
00:03:00,960 --> 00:03:03,080
Nu te mai plânge, nu e ca și cum
ar fi vorba de Al-Qaeda. Bine?
51
00:03:03,160 --> 00:03:05,320
Sunt doar nume luate dintr-o
carte de telefoane.
52
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
Noroc!
53
00:03:19,400 --> 00:03:20,600
Văzând câtă pâine are,
54
00:03:20,680 --> 00:03:23,040
o să fim aici ceva timp.
55
00:03:23,960 --> 00:03:25,760
Cel puțin porumbeii se distrează.
56
00:03:27,000 --> 00:03:28,820
Te deranjează dacă preiau eu
următorul schimb?
57
00:03:28,880 --> 00:03:29,880
Ce? De ce?
58
00:03:29,960 --> 00:03:31,200
Ți-ai rezervat o manichiură?
59
00:03:31,280 --> 00:03:33,040
Nu, mi-am făcut deja unghiile.
60
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
Vreau doar să încep investigarea
mediului.
61
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
Bine!
62
00:03:40,680 --> 00:03:42,400
- Am plecat de aici.
- La revedere!
63
00:04:00,920 --> 00:04:02,840
Ea e gata să-și înceapă tura
la cafenea.
64
00:04:03,240 --> 00:04:04,320
De ce nu iese în oraș?
65
00:04:05,600 --> 00:04:07,120
Poate nu doarme acasă.
66
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Poate.
67
00:04:08,840 --> 00:04:11,640
Cum îți poți permite mașina asta?
Este foarte scumpă, nu-i așa?
68
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Nu-i a mea.
69
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
E a unui prieten.
70
00:04:16,279 --> 00:04:17,399
Ai prieten?
71
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
Un prieten.
72
00:04:20,320 --> 00:04:22,320
Un prieten foarte bun dacă
îți împrumută mașina.
73
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
Iese!
74
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
Ținta CIBO
75
00:04:25,760 --> 00:04:27,600
Fiți atenți în ce direcție merge.
76
00:04:38,080 --> 00:04:39,560
Deci prietenul fiicei lui Weinberg
77
00:04:39,640 --> 00:04:42,360
se numește Dady, Dudy sau, fii
atentă la asta: Dudidu.
78
00:04:42,760 --> 00:04:44,840
Părinții ei au divorțat pe când
avea șase ani.
79
00:04:44,920 --> 00:04:46,120
Tatăl ei s-a mutat în Maryland,
80
00:04:46,200 --> 00:04:49,240
s-a căsătorit cu o femeie de 47
de ani numită Miriam Gonzales.
81
00:04:50,360 --> 00:04:52,860
Nu e nevoie să urmărești pe cineva
ca să știi totul despre el.
82
00:04:52,880 --> 00:04:54,680
Hassan Nasrullha n-are pagină
de Facebook.
83
00:04:54,880 --> 00:04:56,880
Îi place mai mult Instagram.
84
00:04:57,560 --> 00:05:00,000
Înțelegi că Facebook-ul și toate
chestiile astea,
85
00:05:00,080 --> 00:05:01,880
toate astea sunt doar pagini
de relații publice ale oamenilor?
86
00:05:01,960 --> 00:05:03,880
Oamenii postează doar ce vor
să vezi.
87
00:05:03,960 --> 00:05:06,760
Deci, în privința investigației,
e aproape inutilă.
88
00:05:06,840 --> 00:05:08,400
Cum vezi ce îți ascund?
89
00:05:08,520 --> 00:05:11,440
Din experiența mea, doar într-o întâlnire
față în față.
90
00:05:12,400 --> 00:05:14,840
Informațiile pe care le obțin
într-un interviu de o oră...
91
00:05:16,320 --> 00:05:18,220
nu pot fi găsite pe nicio pagină
de Facebook.
92
00:05:18,320 --> 00:05:19,600
Pari foarte bună la asta.
93
00:05:19,680 --> 00:05:20,960
Dragă, sunt cea mai bună.
94
00:05:21,520 --> 00:05:24,160
- La serviciu îmi spuneau Kleenex.
- Kleenex? De ce?
95
00:05:24,680 --> 00:05:27,440
Pentru că niciunul din intervievații
mei n-a plecat cu un ochi uscat.
96
00:05:31,640 --> 00:05:34,120
Ce-i așa urgent?
Sunt în mijlocul unei misiuni.
97
00:05:34,560 --> 00:05:36,520
Familia Weinberg, da, intră.
98
00:05:43,680 --> 00:05:45,400
Familia Weinberg sunt o misiune veche.
99
00:05:46,040 --> 00:05:48,280
Adevărata misiune e să colectăm
informații reciproce.
100
00:05:49,400 --> 00:05:52,840
Iei deoparte un grup de stagiari
și le dai o misiune separată,
101
00:05:53,280 --> 00:05:54,840
în afara obiectivului oficial.
102
00:05:55,040 --> 00:05:57,400
Ei trebuie și să urmărească
un alt stagiar din echipă.
103
00:05:57,480 --> 00:05:58,960
Obiectivul e să te învețe
104
00:05:59,360 --> 00:06:02,000
să n-ai încredere în nimic,
să nu iei nimic drept sigur.
105
00:06:02,080 --> 00:06:03,320
Persoana care te urmărește
106
00:06:03,400 --> 00:06:05,120
poate fi tipul care stă
în mașină cu tine,
107
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
și râde la glumele tale.
108
00:06:08,800 --> 00:06:10,320
Deci, așteaptă...
109
00:06:10,400 --> 00:06:12,000
Acum e posibil să fiu urmărit?
110
00:06:12,840 --> 00:06:14,720
Nu din câte știu eu.
111
00:06:15,400 --> 00:06:16,920
Oricum, fii cu ochii în patru!
112
00:06:17,200 --> 00:06:20,200
Și dacă ai cea mai mică suspiciune,
oprești totul și mă anunți.
113
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Eu să-l urmăresc pe Hofi Weinberg?
114
00:06:22,040 --> 00:06:23,440
Urmărește-o pe Doris!
115
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
- Doris?
- Doris!
116
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Asta-i misiunea pe care ți-o dau.
117
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
De ce Doris?
118
00:06:30,440 --> 00:06:34,540
Cu toții ne-am pus întrebarea asta când
el a insistat ca ea să se alăture cursului.
119
00:06:35,360 --> 00:06:37,060
Ceva nu-i în regulă, și...
120
00:06:37,360 --> 00:06:38,800
Trebuie să știu ce.
121
00:06:55,280 --> 00:06:57,240
Cine ți-a spus că mă întorc în Brazilia?
122
00:06:58,240 --> 00:06:59,960
Mă bucur că erai sigur că plec.
123
00:07:00,920 --> 00:07:02,440
Nu-mi spune ce să fac!
124
00:07:02,520 --> 00:07:04,360
Vino și ia-ți mașina.
125
00:07:09,360 --> 00:07:10,760
Ce te deranjează?
126
00:07:12,080 --> 00:07:13,520
Cine a spus că mă deranjează ceva?
127
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
Piciorul tău.
128
00:07:21,120 --> 00:07:22,600
Din cauza urmăririi de ieri?
129
00:07:23,560 --> 00:07:25,280
Ieri n-am fost urmărit.
130
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Chiar?
131
00:07:26,800 --> 00:07:28,600
Da, chiar așa.
132
00:07:28,680 --> 00:07:30,520
Din nou, tu și limbajul tău corporal.
133
00:07:32,000 --> 00:07:35,280
Destul cu rolul de poligraf,
mai lasă-mă în pace, bine?
134
00:07:35,480 --> 00:07:36,800
Serios, ai probleme?
135
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
Ai nevoie de ajutor?
136
00:07:39,680 --> 00:07:40,940
Din cauza chestiei cu cazinoul?
137
00:07:41,000 --> 00:07:43,400
Te supără cazinoul?
138
00:07:44,640 --> 00:07:47,240
Ca să știți, domnule Avsha,
139
00:07:47,320 --> 00:07:50,160
e un motiv pentru care știau
că eram acolo, bine?
140
00:07:50,680 --> 00:07:52,720
Îți amintești cam acum un an,
un an și jumătate în urmă,
141
00:07:52,800 --> 00:07:54,960
când zeci de cazinouri ilegale
au fost închise?
142
00:07:56,720 --> 00:07:58,280
- A fost datorită mie.
- Nu mai spune!
143
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
Sub acoperire?
144
00:08:03,600 --> 00:08:04,680
Printre altele.
145
00:08:08,360 --> 00:08:09,840
Am crezut că ești contabil.
146
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
O poveste de acoperire, frate.
147
00:08:12,920 --> 00:08:14,320
O poveste de acoperire.
148
00:08:18,120 --> 00:08:19,420
Oprește aici!
149
00:08:25,120 --> 00:08:26,420
Hanoch și Uri?
150
00:08:26,560 --> 00:08:27,840
Îi înlocuim la șase seara.
151
00:08:28,600 --> 00:08:29,880
Super, ne vedem la șase.
152
00:08:31,280 --> 00:08:32,680
Ne vedem mai târziu, doctore.
153
00:09:42,120 --> 00:09:43,360
Auzi, Frachdel?
154
00:09:52,720 --> 00:09:54,860
- E o frumusețe!
- Vrei să termini odată cu asta?
155
00:09:54,880 --> 00:09:57,480
- Urmăresc pe cineva..
- Ești un adevărat profesionist.
156
00:09:59,320 --> 00:10:01,320
Care-i povestea
cu tine și fratele tău?
157
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
Ce poveste?
158
00:10:03,040 --> 00:10:05,160
Nu înțeleg! Ori vă iubiți,
159
00:10:05,240 --> 00:10:06,760
ori vă urâți. Nu-i clar.
160
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Ambele.
161
00:10:08,800 --> 00:10:10,000
Din copilărie?
162
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
Cum ar fi, ce fel de frate era Uri?
163
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Începem!
164
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
Ce?
165
00:10:16,840 --> 00:10:20,040
Încerci să ajungi la Uri prin mine.
E în regulă. Sunt obișnuit cu asta.
166
00:10:20,120 --> 00:10:22,920
El e cel chipeș, în timp ce eu
sunt doar frățiorul drăguț.
167
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
Fetele îmi spun mereu despre el.
168
00:10:25,720 --> 00:10:28,600
Nu ți-a trecut prin minte c-aș putea
fi interesată de frățior?
169
00:10:30,320 --> 00:10:33,040
Asta chiar ar fi o excepție.
170
00:10:33,120 --> 00:10:34,400
Sunt o fată excepțională.
171
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
Și vreau vin.
172
00:10:39,960 --> 00:10:41,160
Scuză-mă!
173
00:10:42,240 --> 00:10:43,540
Suntem de serviciu.
174
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
Așa că nu mă reclama și
n-o să te reclam.
175
00:10:49,760 --> 00:10:51,520
Ne puteți aduce meniul de vinuri,
vă rog?
176
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
- Sigur!
- Mulțumim!
177
00:11:09,720 --> 00:11:11,600
- Yardeni?
- Da, la telefon.
178
00:11:11,680 --> 00:11:13,280
Ce mai faci? Sunt Avsha Angler.
179
00:11:14,480 --> 00:11:16,280
Trebuie să-ți cer o mică favoare.
180
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
E un tip care a venit la clinica mea
și spune că a lucrat pentru tine ca spion
181
00:11:19,520 --> 00:11:21,880
și a destructurat singur un lanț
ilegal de cazinouri.
182
00:11:22,040 --> 00:11:24,640
- Da!
- Așa că, înainte să-l las acasă,
183
00:11:24,720 --> 00:11:27,520
vreau să văd dacă e adevărat
ce spune.
184
00:11:28,680 --> 00:11:29,840
Îmi poți da datele lui?
185
00:11:29,920 --> 00:11:31,480
Da, Jacob Frachdel.
186
00:11:32,320 --> 00:11:34,040
Nu-mi amintesc să fi avut un agent
cu numele ăsta.
187
00:11:34,120 --> 00:11:36,200
- Exact cum credeam!
- Sper că ți-am fost de ajutor.
188
00:11:36,560 --> 00:11:37,840
- Mulțumesc!
- Cu plăcere!
189
00:11:38,040 --> 00:11:40,100
- La revedere!
- Ținem legătura.
190
00:12:01,520 --> 00:12:03,280
Ia-ți mașina și dispari din fața mea!
191
00:12:03,800 --> 00:12:06,400
Pleacă de aici!
Nu vreau să te mai văd niciodată!
192
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Alo?
193
00:12:32,080 --> 00:12:33,280
Max?
194
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Am o problemă, sunt încuiat
pe dinafara casei.
195
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
Sunt afară, fără cheie.
196
00:12:38,320 --> 00:12:39,560
S-ar putea să întârzii.
197
00:12:39,880 --> 00:12:41,080
Vin la tine.
198
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
Nu, e în regulă.
199
00:12:42,200 --> 00:12:44,800
Am ceva experiență la spartul
încuietorilor.
200
00:12:45,160 --> 00:12:46,160
Bine!
201
00:13:00,040 --> 00:13:02,080
M-ai speriat.
202
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
Ce faci?
203
00:13:03,720 --> 00:13:05,080
Supraveghere, urmărire,
204
00:13:05,200 --> 00:13:06,840
poze de paparazzi în grădina mea.
205
00:13:07,120 --> 00:13:09,380
- Ultima dată când ne-am întâlnit...
- Ar fi trebuit să mă asculți.
206
00:13:09,480 --> 00:13:11,000
Să te ascult? N-ai spus nimic!
207
00:13:11,080 --> 00:13:13,880
Și ce dacă?
Strângi informații despre mine?
208
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Te-am avertizat!
209
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Ascultă cu atenție,
210
00:13:17,080 --> 00:13:18,760
n-am de gând să părăsesc cursul
ăsta.
211
00:13:19,120 --> 00:13:20,360
Nu înainte să aflu
212
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
cum a fost ucis Aaron al meu.
213
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
Doris,
214
00:13:25,000 --> 00:13:26,120
nu pot să te ajut.
215
00:13:27,120 --> 00:13:29,720
Am fost un soldat Yarid,
securitate operațională.
216
00:13:30,080 --> 00:13:33,520
Treaba noastră era să securizăm
și să-ți eliberăm apartamentul.
217
00:13:34,200 --> 00:13:35,280
După defecțiune...
218
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Continuă!
219
00:13:37,120 --> 00:13:38,720
Asta n-a fost o procedură obișnuită.
220
00:13:38,800 --> 00:13:41,700
În astfel de cazuri, distrugi
ce trebuie distrus și mergi mai departe.
221
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
Aici, ordinul a fost să transferăm
tot.
222
00:13:44,360 --> 00:13:46,520
Haine, cărți, mobilă, înapoi
în Israel.
223
00:13:47,200 --> 00:13:50,280
Știi de câte ori le-am cerut
să-mi aducă lucrurile înapoi?
224
00:13:50,680 --> 00:13:51,760
Nu mi-au răspuns.
225
00:13:53,000 --> 00:13:55,760
Cere din nou, și în ce mă privește
o să încerc să te ajut.
226
00:13:56,360 --> 00:13:58,040
Ăsta-i maximul pe care sunt gata
să-l fac.
227
00:14:00,920 --> 00:14:02,260
Nu suntem singuri.
228
00:14:04,320 --> 00:14:06,160
Bine! O să sun.
229
00:14:34,520 --> 00:14:35,520
Da, domnule Frachdel?
230
00:14:36,680 --> 00:14:38,760
Nu sunteți în timpul exercițiului?
231
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Ce-i asta?
232
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Am nevoie de ajutor.
233
00:14:45,320 --> 00:14:46,320
Lasă-mă să ghicesc!
234
00:14:48,680 --> 00:14:50,480
Are legătură cu faptul că nu
ești urmărit?
235
00:14:53,120 --> 00:14:54,200
De ce ai mințit?
236
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Mi-a fost frică de tine.
237
00:14:56,640 --> 00:14:57,840
De ce nu-ți mai este?
238
00:14:58,400 --> 00:14:59,800
Pentru că ei mă sperie și mai mult.
239
00:15:00,840 --> 00:15:03,440
Yona, ajută-mă, te rog, voi sunteți
Mossad-ul, pentru numele lui Dumnezeu!
240
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
Nu folosi cuvântul ăsta.
241
00:15:04,880 --> 00:15:06,160
Bine! Biroul. Deci?
242
00:15:06,240 --> 00:15:07,800
Te-ai ocupat de răufăcători mai răi.
243
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
Luați-i de lângă mine!
244
00:15:09,960 --> 00:15:12,880
Frachdel, cred că faci confuzie
între noi și o altă organizație.
245
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Noi nu ne ocupăm de protecție.
246
00:15:14,040 --> 00:15:15,680
Yona, am un copil, un bebeluș.
247
00:15:16,920 --> 00:15:18,400
Mi-au dat un ultimatum.
248
00:15:29,480 --> 00:15:30,840
Până când e ultimatumul?
249
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Până mâine.
250
00:15:34,480 --> 00:15:35,800
Te rog, Yona, te implor!
251
00:15:40,720 --> 00:15:42,800
Bine, privește partea bună a lucrurilor.
252
00:15:44,600 --> 00:15:45,880
E o șansă să exersezi.
253
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Ce?
254
00:15:50,320 --> 00:15:51,480
Practică în viața reală.
255
00:15:52,720 --> 00:15:54,040
Mai bine de atât nu se poate.
256
00:15:56,960 --> 00:15:58,360
Nenorocitule!
257
00:16:12,960 --> 00:16:15,040
Țintă: Yaakov Frahdel
258
00:16:29,600 --> 00:16:31,560
Kinder! Trebuie să vorbim.
259
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
Acum!
260
00:16:39,760 --> 00:16:40,760
Asta-i o nebunie!
261
00:16:41,680 --> 00:16:43,600
Nu la fel de mare ca aventura
ta cu Micha.
262
00:16:44,600 --> 00:16:46,720
Vreau să-mi vinzi partea ta din casă.
263
00:16:50,480 --> 00:16:52,160
Bine! De ce?
264
00:16:52,240 --> 00:16:55,540
Intenționez să mă întorc și să locuiesc
acolo. N-am nevoie de colegi de cameră.
265
00:16:55,640 --> 00:16:57,160
Aici e cea mai recentă evaluare.
266
00:16:57,800 --> 00:17:00,560
Nu-i complicat.
Am stabilit deja că o să fie 50-50.
267
00:17:01,200 --> 00:17:03,680
Mi-e greu să cred că tu crezi
că Micha o să-și părăsească familia
268
00:17:03,760 --> 00:17:05,079
și să se mute cu tine.
269
00:17:10,880 --> 00:17:13,400
Dacă ar fi altcineva te-ai simți
mai bine?
270
00:17:15,760 --> 00:17:17,040
Sunt bine.
271
00:17:18,520 --> 00:17:19,960
Tu mă îngrijorezi, Abi.
272
00:17:20,520 --> 00:17:22,440
Cu atracția asta pentru bătrâni.
273
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
Nu e sănătos.
274
00:17:26,040 --> 00:17:28,160
Ce analiză psihologică impresionantă!
275
00:17:28,240 --> 00:17:30,360
Când eram împreună mi-ai dat
un curs intensiv.
276
00:17:30,880 --> 00:17:32,560
Avem semnat un acord de împărțire
de 50%.
277
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
Bine! Lasă-mă să mă gândesc.
278
00:17:37,960 --> 00:17:39,080
Lasă-mă să mă gândesc.
279
00:17:48,760 --> 00:17:50,120
E un cilindru de doi bani.
280
00:17:51,120 --> 00:17:53,880
Oricum, era timpul să fie înlocuit.
Vezi?
281
00:17:55,040 --> 00:17:56,040
E ruginit.
282
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
Poftim!
283
00:17:59,240 --> 00:18:00,840
- Mulțumesc!
- Cu plăcere!
284
00:18:04,360 --> 00:18:05,720
Vrei o cafea?
285
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Da!
286
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
Mulțumesc!
287
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Cum o servești?
288
00:18:24,400 --> 00:18:26,120
Cu două lingurițe de zahăr. Mulțumesc!
289
00:18:38,320 --> 00:18:40,160
Cum ai căpătat experiență în spargeri?
290
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Ce?
291
00:18:42,440 --> 00:18:43,560
Ei bine...
292
00:18:43,840 --> 00:18:47,800
Pe vremea aceea obișnuiam să intru
într-o mulțime de moschei din Paris.
293
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
Pentru ce?
294
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
Știi...
295
00:18:52,120 --> 00:18:54,240
Să aflu despre planurile musulmanilor.
296
00:18:58,880 --> 00:19:00,840
Ai auzit vreodată de Liga de Apărare
a Evreilor?
297
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
Nu!
298
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Nu?
299
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
O să-ți povestesc într-o zi.
300
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Ai ochii roșii.
301
00:19:32,320 --> 00:19:33,320
De ce ai plâns?
302
00:20:07,880 --> 00:20:12,240
Când ți se întâmplă ceva de genul ăsta,
să pierzi un prieten în teritoriul inamic,
303
00:20:12,320 --> 00:20:13,560
cumva te afectează.
304
00:20:14,400 --> 00:20:16,040
- Te schimbă din interior.
- Sigur.
305
00:20:17,520 --> 00:20:19,080
Și... Doar Uri...
306
00:20:20,240 --> 00:20:22,920
A fost acolo pentru mine, știa.
307
00:20:23,000 --> 00:20:24,959
Și făcea parte din unitatea mea,
308
00:20:24,960 --> 00:20:27,000
și a pierdut de asemenea prieteni.
309
00:20:27,160 --> 00:20:28,320
A fost acolo pentru tine.
310
00:20:29,640 --> 00:20:33,320
Doar că, știi, nu-i ușor să fii
fratele mai mic al cuiva ca el.
311
00:20:33,480 --> 00:20:35,320
Știi în ce situații dificile am fost?
312
00:20:36,800 --> 00:20:39,200
Familia în general, nu-i un lucru ușor.
313
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Da!
314
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Cât e ceasul? Franțuzul și modelul
ar trebui să fie aici.
315
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
E așa rău să fii aici?
316
00:20:51,720 --> 00:20:53,360
De fapt, e destul de frumos.
317
00:20:53,480 --> 00:20:54,840
Bine, mă bucur să aud asta.
318
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
Ziv...
319
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Destul, las-o baltă!
320
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
A făcut ceva?
321
00:21:12,120 --> 00:21:13,120
Doar lui însuși.
322
00:21:39,160 --> 00:21:41,520
Bună, Eyal! Frate, sunt Avi.
323
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
Care Avi?
324
00:21:44,000 --> 00:21:45,560
Îmi pare rău! Care Eyal este?
325
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Eyal Deri.
326
00:22:01,400 --> 00:22:03,200
Biroul de contabilitate Levron
Har-Lev &asociații
327
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
În prezent suntem compania lider
de plasare a forței de muncă
328
00:22:05,560 --> 00:22:06,560
în sectorul financiar.
329
00:22:06,640 --> 00:22:10,640
Am dezvoltat o metodologie de selecție
a celor mai buni muncitori...
330
00:22:10,720 --> 00:22:12,480
Ascultă, nu metodologia, bine?
331
00:22:13,280 --> 00:22:14,840
Ce mă interesează pe mine e
personalul tânăr.
332
00:22:14,920 --> 00:22:18,000
Sigur, asigurăm secretariat cadre
majorității companiilor mari din țară.
333
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
Bine!
334
00:22:19,160 --> 00:22:21,040
O anecdotă interesantă de altfel.
335
00:22:21,960 --> 00:22:25,360
Am găsit ieri o slujbă pentru
un contabil care a lucrat pentru tine.
336
00:22:25,440 --> 00:22:26,440
Kobi Frachdel.
337
00:22:27,880 --> 00:22:29,800
- Kobi Frachdel?
- Da, un tip de treabă.
338
00:22:30,240 --> 00:22:32,080
Asta e metodologia ta, Kobi Frachdel?
339
00:22:32,480 --> 00:22:34,560
- Asta-i o selecție manuală.
- Care-i problema?
340
00:22:35,040 --> 00:22:37,140
Lasă-mă să-ți povestesc despre
Kobi Frachdel, bine?
341
00:22:37,320 --> 00:22:40,120
Kobi Frachdel e un escroc și
un delapidator mârșav
342
00:22:40,560 --> 00:22:42,000
care a luat cinci dintre cei
mai mari clienți ai noștri
343
00:22:42,080 --> 00:22:44,160
la o plimbare de peste jumătate
de milion de shekeli.
344
00:22:44,920 --> 00:22:47,040
Și ca să salvăm reputația companiei,
345
00:22:47,360 --> 00:22:49,480
a trebuit să rezolvăm afacerea
în liniște.
346
00:22:50,080 --> 00:22:52,800
Deci, în loc ca nenorocitul ăla
să meargă la închisoare,
347
00:22:53,120 --> 00:22:56,200
a trebuit să-i dau toată indemnizația
de concediu, conform legii.
348
00:22:56,840 --> 00:22:58,040
Asta-i selecția ta manuală.
349
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
Metodologii grozave.
350
00:23:11,000 --> 00:23:13,480
E foarte bună. Ce e, brânză?
351
00:23:13,560 --> 00:23:16,120
Nu, e nucă de cocos.
Dar stai așa! Surpriză...
352
00:23:17,000 --> 00:23:19,360
Marțipan. L-am făcut chiar eu.
353
00:23:23,560 --> 00:23:24,880
Nu, mă omori, Doris.
354
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Doris?
355
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
Ce faci?
356
00:23:30,320 --> 00:23:32,080
De ce m-ai urmărit ieri?
357
00:23:33,080 --> 00:23:34,760
- Aia e o armă adevărată?
- Răspunde-mi!
358
00:23:34,840 --> 00:23:36,360
De ce m-ai urmărit?
359
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
Bine...
360
00:23:42,640 --> 00:23:44,160
Bine, am înțeles.
361
00:23:44,440 --> 00:23:45,760
Nu-i o armă adevărată.
362
00:23:46,840 --> 00:23:49,200
Ți-au spus să mă ameninți, să vezi
cum reacționez?
363
00:23:51,560 --> 00:23:52,920
Nu, e perfect adevărat.
364
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
A soțului meu.
365
00:23:59,760 --> 00:24:01,960
Asta-i minunat.
Deci, mai întâi mă otrăvești cu zahăr,
366
00:24:02,040 --> 00:24:03,479
și acum îndrepți spre mine o armă.
367
00:24:03,480 --> 00:24:07,920
Sveta, îți cer să nu spui nimănui
ce ai văzut.
368
00:24:09,320 --> 00:24:11,240
- Scriu un raport despre tine.
- Scrie tu asta,
369
00:24:11,320 --> 00:24:12,520
și o să fie sfârșitul meu.
370
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
Ei bine, uite, eu...
371
00:24:19,880 --> 00:24:22,680
Vreau să-ți spun ceva și îți cer
să nu spui nimănui.
372
00:24:22,760 --> 00:24:24,520
Nu-mi spune nimic, nu vreau să știu.
373
00:24:24,600 --> 00:24:26,320
Ascultă, soțul meu,
374
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
Aaron, a fost în Mossad și a murit.
375
00:24:29,600 --> 00:24:31,060
A murit în timpul unei misiuni.
376
00:24:31,160 --> 00:24:32,600
Cineva a făcut o greșeală îngrozitoare.
377
00:24:32,680 --> 00:24:34,320
Am spus că nu vreau să știu, bine?
378
00:24:34,600 --> 00:24:38,000
Îți spun ceva real, nu vreo misiune
stupidă pe care ne-o dă Yona.
379
00:24:38,080 --> 00:24:39,840
Ascultă, dacă aflăm ce s-a întâmplat
380
00:24:39,920 --> 00:24:41,120
n-o să-l aducă înapoi pe soțul tău.
381
00:24:41,200 --> 00:24:43,560
Nu înțelegi? Cineva a făcut acolo
o greșeală groaznică!
382
00:24:44,160 --> 00:24:46,160
Și vreau ca acel cineva să plătească.
383
00:24:47,960 --> 00:24:49,000
Doris, ascultă,
384
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
nu-i treaba mea ce vrei, bine?
385
00:24:53,200 --> 00:24:55,240
Ce vreau eu e să termin cursul ăsta.
386
00:24:56,040 --> 00:24:59,280
Nu știu ce joc faci și ce vrei
de la mine,
387
00:24:59,680 --> 00:25:02,360
dar îți cer să nu mă implici
în asta.
388
00:25:07,080 --> 00:25:10,240
Și data viitoare când mă ameninți
cu arma, n-o să mai fiu așa politicoasă.
389
00:25:32,120 --> 00:25:33,240
- Alber!
- Da!
390
00:25:33,320 --> 00:25:34,560
Albert Cohen.
391
00:25:34,960 --> 00:25:36,360
Mă bucur să te cunosc, Eyal.
392
00:25:36,440 --> 00:25:39,200
Mulțumesc c-ai fost de acord să
ne întâlnim așa repede.
393
00:25:39,280 --> 00:25:41,360
Dacă pierd zborul spre casă,
soția mea o să...
394
00:25:41,960 --> 00:25:43,240
Cum se spune mă împuște?
395
00:25:43,600 --> 00:25:45,640
- O să te omoare?
- O să mă omoare.
396
00:25:47,120 --> 00:25:48,760
Ebraica mea nu e prea bună.
397
00:25:49,240 --> 00:25:51,640
- E un pic învechită.
- Nu, e în regulă.
398
00:25:51,720 --> 00:25:53,320
De fapt ebraica ta e destul de bună.
399
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
Deci? Activezi în domeniul hotelier?
400
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
Ca toți evreii.
401
00:25:58,360 --> 00:25:59,960
Știi gluma asta?
402
00:26:00,040 --> 00:26:02,680
Fiecare evreu ar fi putut cumpăra
odată Hilton pentru nouă dolari?
403
00:26:03,160 --> 00:26:04,360
- Da!
- Ei bine, atunci...
404
00:26:04,440 --> 00:26:06,080
Am intrat prea târziu în afacere.
405
00:26:07,000 --> 00:26:10,160
Da, dar, după cum știi, hotelul
nostru costă mai mult de nouă dolari.
406
00:26:10,400 --> 00:26:12,560
Știu! Îmi dau seama după mașina ta.
407
00:26:12,640 --> 00:26:14,760
Tu nu vinzi nimic doar pentru
câțiva dolari, nu?
408
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
Asta așa-i.
409
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Frumoasă mașină!
410
00:26:20,200 --> 00:26:21,640
Doar un pic...
411
00:26:22,920 --> 00:26:23,960
Cam feminină, nu?
412
00:26:26,400 --> 00:26:27,560
De fapt, nu-i mașina mea,
413
00:26:27,680 --> 00:26:29,600
e a prietenei mele.
A fostei mele prietene.
414
00:26:30,920 --> 00:26:33,580
Dragostea s-a dus, dar ți-ai
recuperat mașina?
415
00:26:34,680 --> 00:26:35,680
Ceva de genul ăsta.
416
00:26:36,080 --> 00:26:39,200
Voi, evreii știți ce înseamnă
războiul și banii,
417
00:26:39,280 --> 00:26:41,680
dar nu știți nimic despre dragoste.
418
00:26:42,000 --> 00:26:43,440
De fapt, nu-i adevărat.
419
00:26:43,520 --> 00:26:45,720
Adevărul e că... Ea era...
420
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
Superbă.
421
00:26:48,640 --> 00:26:50,720
Și, te-a părăsit?
422
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
Nu chiar.
423
00:26:53,960 --> 00:26:56,000
Am lăsat-o să plece.
Nu era unul de-ai noștri.
424
00:26:56,440 --> 00:26:57,440
Unul de-ai noștri?
425
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
E creștină.
426
00:26:59,520 --> 00:27:00,520
Și mai mult, catolică.
427
00:27:01,000 --> 00:27:02,360
Nu înțelegi? Și tatăl meu...
428
00:27:03,680 --> 00:27:05,160
L-a înnebunit pe tata,
429
00:27:05,240 --> 00:27:08,440
mă tot sâcâia să o părăsesc și
să mă despart de ea, și eu...
430
00:27:09,080 --> 00:27:11,440
Mi-am dat seama că o să fie
prea complicat și dificil.
431
00:27:12,800 --> 00:27:16,360
Așa că mai degrabă am ales să renunț
la ea, decât la familie. Înțelegi.
432
00:27:17,560 --> 00:27:18,960
N-a vrut să treacă la iudaism?
433
00:27:19,080 --> 00:27:22,600
Nu, de fapt a făcut-o, dar a devenit
cicălitoare.
434
00:27:22,680 --> 00:27:24,480
Stătea toată ziua aici, mereu acolo.
435
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
Mă săturasem de ea.
436
00:27:29,720 --> 00:27:31,200
- Te săturasei?
- Da!
437
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Știi cum e,
438
00:27:34,560 --> 00:27:36,480
poți spune multe de țara noastră,
439
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
dar despre bunăciuni?
440
00:27:38,040 --> 00:27:39,120
Aici nu ducem lipsă de ele.
441
00:28:27,840 --> 00:28:28,960
Asta e azi,
442
00:28:30,720 --> 00:28:31,920
și asta e ieri.
443
00:28:33,360 --> 00:28:34,360
Știi cine e?
444
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
Cine e cine?
445
00:28:36,440 --> 00:28:38,680
Bărbatul cu care s-a întâlnit.
446
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Poate.
447
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Cine e?
448
00:28:45,960 --> 00:28:47,920
În 1997 am fost trimis la Bruxelles.
449
00:28:49,040 --> 00:28:50,760
M-am cazat la hotel și am așteptat.
450
00:28:52,200 --> 00:28:55,020
Patruzeci și opt de ore mai târziu,
mi-au spus să traversez strada,
451
00:28:55,040 --> 00:28:58,720
să intru în patiserie, să cumpăr
o cutie de produse de patiserie,
452
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
și să mă întorc.
453
00:29:01,040 --> 00:29:04,520
Am intrat, mi-au împachetat o cutie
frumoasă. M-am întors la hotel,
454
00:29:04,600 --> 00:29:07,280
și, două ore mai târziu, a venit
cineva să ia cutia
455
00:29:07,720 --> 00:29:08,840
și m-am întors în Israel.
456
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Și...
457
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
Și?
458
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
Și asta-i tot.
459
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
Asta-i povestea.
460
00:29:26,880 --> 00:29:29,720
Gândește-te puțin la asta și
poate o să înțelegi care-i morala.
461
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
Mergem?
462
00:29:47,840 --> 00:29:50,880
O să discut propunerea cu tatăl meu
și apoi te sun, bine?
463
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
O să aștept.
464
00:29:52,960 --> 00:29:54,520
Rămân, am altă întâlnire.
465
00:29:54,920 --> 00:29:57,200
- Nici o problemă, ne vedem.
- Ai grijă! La revedere!
466
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
Hei!
467
00:30:15,560 --> 00:30:16,640
Ce faci?
468
00:30:20,560 --> 00:30:21,560
Ce...
469
00:30:27,160 --> 00:30:28,160
Nenorocitule.
470
00:30:30,640 --> 00:30:31,720
Ticălosule!
471
00:30:42,800 --> 00:30:44,440
Bună dimineața!
472
00:30:53,560 --> 00:30:54,640
Max, de ce ești aici?
473
00:30:55,600 --> 00:30:57,280
M-am gândit să te duc la birou
cu mașina,
474
00:30:57,720 --> 00:30:59,200
acum că mașina ta a dispărut.
475
00:31:00,600 --> 00:31:01,600
Mulțumesc!
476
00:31:02,280 --> 00:31:04,200
Stai, de unde știi că mașina mea
a dispărut?
477
00:31:04,880 --> 00:31:07,440
Știu și multe alte lucruri.
478
00:31:09,680 --> 00:31:10,760
Ce vrei să spui?
479
00:31:11,080 --> 00:31:12,600
Nemernicul ăla, Eyal Deri.
480
00:31:12,920 --> 00:31:14,960
Cunosc oamenii ca el, crede-mă!
481
00:31:15,760 --> 00:31:18,640
Îi cunosc și le cunosc mișcările
ordinare.
482
00:31:18,960 --> 00:31:20,520
Apropo, m-am asigurat că...
483
00:31:21,560 --> 00:31:22,840
Se împute și pentru el treaba.
484
00:31:23,920 --> 00:31:25,880
- O mică răzbunare din partea ta.
- Ce?
485
00:31:26,280 --> 00:31:28,160
Nu-ți fă griji, n-o să-ți
mai folosească mașina.
486
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
Nu înțeleg. M-ai urmărit?
487
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Katarina,
488
00:31:33,280 --> 00:31:34,360
ce a făcut,
489
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
nu tratezi oamenii așa.
490
00:31:40,880 --> 00:31:42,440
Ai acceptat să te convertești
pentru el,
491
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
pentru câinele ăla?
492
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Lasă-mă să înțeleg.
493
00:31:48,920 --> 00:31:50,280
Ce crezi mai exact?
494
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Că ce?
495
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
Că suntem un cuplu?
496
00:31:55,440 --> 00:31:56,760
Pe ce planetă trăiești?
497
00:32:00,440 --> 00:32:02,400
Atunci ce a fost ieri? Nimic?
498
00:32:04,960 --> 00:32:06,200
Ce crezi că a fost?
499
00:32:07,720 --> 00:32:09,780
Începutul unei povești de dragoste?
500
00:32:10,760 --> 00:32:12,060
A fost o greșeală.
501
00:32:13,040 --> 00:32:14,440
N-o să se mai întâmple.
502
00:32:16,360 --> 00:32:18,960
Și dacă te face să te simți bine,
poți continua să mă privești,
503
00:32:19,920 --> 00:32:21,280
de la distanță.
504
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Katarina...
505
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
De la distanță, Max!
506
00:32:38,280 --> 00:32:39,480
Bine, toată lumea.
507
00:32:40,680 --> 00:32:43,700
A fost o plăcere să vă citesc
rapoartele despre familia Weinberg.
508
00:32:44,680 --> 00:32:46,160
Trebuie să vă spun...
509
00:32:47,800 --> 00:32:48,800
Bună treabă!
510
00:32:49,880 --> 00:32:52,240
Dar să trecem la scopul real
al exercițiului.
511
00:32:52,320 --> 00:32:54,400
Domnule Angler, du-te.
512
00:33:03,200 --> 00:33:04,360
Kobi Frachdel.
513
00:33:05,560 --> 00:33:07,360
Fost contabil, căsătorit și
cu un copil.
514
00:33:09,840 --> 00:33:13,720
Dependent puternic de jocurile de noroc.
A ajuns la o datorie de 500000 de shekeli.
515
00:33:14,920 --> 00:33:18,240
Suma a fost calculată pe baza
banilor furați de la clienți.
516
00:33:18,320 --> 00:33:20,160
Du-te naibii, tâmpitule!
517
00:33:20,240 --> 00:33:21,800
Domnule Frachdel, reținerile dvs.
mai târziu.
518
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
- Numai prostii!
- Taci!
519
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
Continuă!
520
00:33:25,880 --> 00:33:27,200
Se pare că încă trăiește ascuns.
521
00:33:27,760 --> 00:33:30,440
Deci creditorii încă sunt pe urmele lui.
522
00:33:32,160 --> 00:33:34,520
Accesul la individ ar fi prin
intermediul finanțelor.
523
00:33:35,720 --> 00:33:36,920
Ar face orice pentru bani.
524
00:33:37,960 --> 00:33:40,840
Bine! Mulțumesc, domnule Angler!
Sveta!
525
00:33:55,040 --> 00:33:56,280
Ținta mea a fost Doris.
526
00:34:02,520 --> 00:34:04,080
Doris, ea...
527
00:34:07,680 --> 00:34:09,400
are o rutină obișnuită în afara
cursului.
528
00:34:10,639 --> 00:34:12,680
Foarte strictă cu regimul ei
de frumusețe.
529
00:34:12,880 --> 00:34:15,560
Când nu-i aici, își aranjează părul
sau unghiile.
530
00:34:16,120 --> 00:34:19,200
Deși cred că-i păcat, din moment
ce arată foarte bine pentru vârsta ei.
531
00:34:19,800 --> 00:34:22,280
Mulțumesc, dragă!
Doar acest ultim comentariu,
532
00:34:22,360 --> 00:34:24,840
pentru vârsta ei, a stricat puțin.
533
00:34:26,760 --> 00:34:30,120
- Asta-i tot?
- Te pot plictisi cu multe detalii, dar...
534
00:34:30,600 --> 00:34:32,280
Nu prea am sfaturi de recrutare.
535
00:34:33,560 --> 00:34:36,159
Bine, bine!
536
00:34:37,040 --> 00:34:38,280
Nu toată lumea are secrete.
537
00:34:39,679 --> 00:34:40,840
Mulțumesc!
538
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
Max!
539
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
Katarina de Silva!
540
00:35:01,200 --> 00:35:03,880
Douăzeci de ani, singură, creștină.
541
00:35:05,280 --> 00:35:07,000
Născută în Sao Paulo, Brazilia.
542
00:35:08,200 --> 00:35:13,000
Și-a petrecut ultimii ani la Milano,
unde și-a cunoscut prietenul, Eyal Deri.
543
00:35:13,680 --> 00:35:16,320
El e fiul lui Eliyahu Deri,
un mogul imobiliar.
544
00:35:17,200 --> 00:35:21,120
Plănuiau căsătoria până când
familia lui s-a opus.
545
00:35:21,760 --> 00:35:24,320
Familia e mai importantă ca o fată,
după cum mi-a spus el.
546
00:35:25,840 --> 00:35:28,160
Oricum se plictisea de ea,
ea devenind cicălitoare.
547
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Odată ce s-a terminat,
548
00:35:31,080 --> 00:35:33,240
familia lui Deri a început să ia
înapoi lucrurile ei.
549
00:35:33,320 --> 00:35:36,520
Mașina, hainele, bijuteriile,
slujba pe care i-au dat-o.
550
00:35:37,520 --> 00:35:39,160
Era blocată fără nimic în Israel.
551
00:35:40,920 --> 00:35:43,040
Ea n-are nicun motiv să se întoarcă
în Sao Paulo.
552
00:35:43,120 --> 00:35:46,280
Părinților ei nu le-a plăcut
faptul că a fugit cu un evreu.
553
00:35:47,880 --> 00:35:49,680
Erau probabil antisemiți.
554
00:35:52,640 --> 00:35:54,040
Bine, recomandare de recrutare?
555
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Recomandarea mea?
556
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Să o lăsăm să se întoarcă acasă,
557
00:36:01,400 --> 00:36:04,400
să caute un milionar nou care
o să vrea să intre în pantalonii ei.
558
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
Partea finală a fost nelalocul ei.
559
00:36:08,800 --> 00:36:10,080
Bună treabă per total!
Stai jos!
560
00:36:18,200 --> 00:36:21,240
Bine, am păstrat pentru final
cele mai interesante cercetări.
561
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
Domnișoară Mantzour!
562
00:36:24,680 --> 00:36:25,680
Mulțumesc!
563
00:36:29,320 --> 00:36:31,440
În regulă, deci ținta mea era Uri Spector.
564
00:36:32,720 --> 00:36:37,720
Singur, 31 de ani, născut în Israel,
crescut în Jersey, S.U.A.
565
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
Reîntors la 18 ani pentru stagiul
militar.
566
00:36:40,480 --> 00:36:43,600
Azi locuiește cu frățiorul lui, Ziv,
într-un apartament închiriat în Ramat Gan.
567
00:36:44,400 --> 00:36:46,720
Imediat după terminarea stagiului
militar,
568
00:36:46,800 --> 00:36:49,320
Uri a avut o serie de locuri ciudate
de muncă,
569
00:36:49,400 --> 00:36:50,880
și a fost concediat de la toate.
570
00:36:51,200 --> 00:36:52,680
De exemplu ultima
571
00:36:53,040 --> 00:36:57,200
a fost ca vânzător de mobilă
pentru cei bogați,
572
00:36:57,880 --> 00:37:00,080
la un magazin numit Marconi Design.
573
00:37:00,720 --> 00:37:02,200
Motivul concedierii a fost...
574
00:37:02,720 --> 00:37:07,880
Că Uri a făcut sex pe bani cu unii
din clienții obișnuiți ai magazinului.
575
00:37:08,040 --> 00:37:10,360
Apropo! Atât femei cât și bărbați.
Fără prejudecăți.
576
00:37:11,200 --> 00:37:13,260
Informații interesante și relevante.
577
00:37:15,920 --> 00:37:17,319
Ce metodă ai folosit?
578
00:37:17,320 --> 00:37:19,920
Cercetare personală prin sursa
cea mai apropiată de țintă.
579
00:37:20,240 --> 00:37:21,340
Chiar?
580
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
Plus o mărturisire dintr-o sursă
deschisă online de informații,
581
00:37:23,680 --> 00:37:25,960
care a confirmat unele din
detaliile cheie despre țintă.
582
00:37:27,360 --> 00:37:28,360
Asta-i tot.
583
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Ziv?
584
00:37:42,240 --> 00:37:45,560
- Un gigolo? Și pentru bărbați, nu?
- Sigur, de ce nu?
585
00:37:45,640 --> 00:37:48,840
Fetelor le place să-mi vorbească
de Uri și eu le răspund, ce să fac?
586
00:37:48,920 --> 00:37:50,880
Deci tot ce mi-ai spus era fals?
587
00:37:51,840 --> 00:37:54,280
Și faptul că mă plăceai era adevărat?
588
00:38:05,240 --> 00:38:06,240
Doamnă Mantzour!
589
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
Mi-a plăcut compania dumneavoastră.
590
00:38:11,760 --> 00:38:14,680
Yona, nu poți să mă dai cu adevărat
afară pentru că nemernicul m-a mințit?
591
00:38:14,760 --> 00:38:17,080
Să fii un nemernic e un fel
de condiție prealabilă.
592
00:38:19,360 --> 00:38:22,400
Și tocmai ai întâlnit unul care
se pricepe mai bine ca tine.
593
00:38:38,560 --> 00:38:41,120
O să-ți ofer un preț special,
dacă vrei.
594
00:38:41,200 --> 00:38:43,720
- Vrei un umăr pe care să plângi?
- Da, vrei un umăr?
595
00:38:46,400 --> 00:38:48,840
Bine, băieți. Sper că ultima misiune
596
00:38:48,920 --> 00:38:52,080
n-a afectat moralul clasei.
597
00:38:53,360 --> 00:38:56,960
Pentru că cel mai important pentru
mine ca instructor e legătura socială
598
00:38:57,560 --> 00:38:58,640
și spiritul de echipă.
599
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
Am mai descoperit ceva.
Ne întâlnim diseară la mine acasă.
600
00:39:53,160 --> 00:39:54,200
Frachdel!
601
00:39:54,280 --> 00:39:55,400
Vino aici, unde te duci?
602
00:40:09,160 --> 00:40:10,560
Unde ai greșit, domnule Frachdel?
603
00:40:15,320 --> 00:40:17,680
N-am scanat zona, n-am căutat
o rută de ieșire,
604
00:40:17,960 --> 00:40:20,760
și am intrat într-o zonă închisă
fără o verificare prealabilă, bine?
605
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Foarte frumos!
606
00:40:24,320 --> 00:40:27,120
Practică în viața reală.
Ți-am spus, nimic nu se compară cu asta.
607
00:40:31,600 --> 00:40:33,760
Oamenii noștri vorbesc cu creditorii tăi.
608
00:40:35,600 --> 00:40:36,800
Cred că totul o să se rezolve.
609
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
Problema cu soția ta,
610
00:40:44,720 --> 00:40:46,240
o să trebuiască să o rezolvi singur.
611
00:40:48,320 --> 00:40:49,680
Nu, n-are rost.
612
00:40:54,320 --> 00:40:56,840
Aceeași poveste de fiecare dată.
Ea promite că e ultima dată,
613
00:40:56,920 --> 00:40:58,400
și eu merg să o iau de la vreun...
614
00:40:58,440 --> 00:40:59,800
Subsol al vreunui cazinou.
615
00:41:03,720 --> 00:41:04,840
Nu vă vine să credeți?
616
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
Atât de drăguț.
617
00:41:11,440 --> 00:41:12,440
O iubesc!
618
00:41:16,640 --> 00:41:18,000
Deci asta-i soluția ta.
619
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
Nu o mai iubi,
620
00:41:23,520 --> 00:41:24,560
și totul o să fie bine.
621
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Acoperă-l, Efraim!
622
00:42:04,324 --> 00:42:14,024
Traducerea și adaptarea din lb. engleză:
profesor Luca Octavian
623
00:42:14,048 --> 00:42:17,348
Subtitrări-noi Team
624
00:42:17,372 --> 00:42:20,372
Sfârșitul episodului 5
46139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof