Original subtitles

Mossad 101/HaMidrasha Sezonul 1

Traducerea și adaptarea din lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Intră!

Aduceți-l înăuntru! Hai!

De aici, pe aici.

Ascultă, trebuie să rămâi câteva zile cu Titi.

- Nu vreau! - Niciun nu vreau!

Nu putem să ne asumăm riscul.

Bine, nu-ți fă griji. Maxim o săptămână și te întorci acasă.

Bine!

Haide, ia-l!

Episodul 5: Familia Weinberg

Punct de plecare, aici, la intersecție.

Mergi pe strada Savor, și virezi dreapta pe strada Avital,

scurtătură prin grădină spre strada Shabtay.

Acasă!

Te-a urmărit cineva?

Nu!

Pari sigur.

Sunt sigur!

Și tu ești...

Da!

Dragi paranoici, luați exemplu de la domnul Frachdel.

Sarcina voastră e să aflați dacă sunteți urmăriți, nu să v-o imaginați.

Dacă credeți că-i o muncă grea,

așteptați până sunteți voi cei care urmăriți.

Stai, ce așteptăm?

Stai jos, Frachdel!

Are cineva o problemă cu litera W?

Deci...

Weinberg!

Itzhak Weinberg!

Hofi Weinberg!

Hila!

Scuzați-mă,

ce ar trebui să facem cu toți oamenii ăștia?

CIBO.

- La zdup? - La CIBO.

CIBO.

Colectarea de informații înainte de operațiune.

În termeni de spionaj,

e exact ca și cum ai privi fata de care ești îndrăgostit de la distanță.

Mă aștept ca toți să știți tot ce-i de știut

despre familia Weinberg în următoarele două zile.

Obiceiuri, slăbiciuni,

starea de sănătate, starea civilă,

starea de spirit, situația contului bancar...

- Toate astea în două zile? - Două zile!

Nu te mai plânge, nu e ca și cum ar fi vorba de Al-Qaeda. Bine?

Sunt doar nume luate dintr-o carte de telefoane.

Noroc!

Văzând câtă pâine are,

o să fim aici ceva timp.

Cel puțin porumbeii se distrează.

Te deranjează dacă preiau eu următorul schimb?

Ce? De ce?

Ți-ai rezervat o manichiură?

Nu, mi-am făcut deja unghiile.

Vreau doar să încep investigarea mediului.

Bine!

- Am plecat de aici. - La revedere!

Ea e gata să-și înceapă tura la cafenea.

De ce nu iese în oraș?

Poate nu doarme acasă.

Poate.

Cum îți poți permite mașina asta? Este foarte scumpă, nu-i așa?

Nu-i a mea.

E a unui prieten.

Ai prieten?

Un prieten.

Un prieten foarte bun dacă îți împrumută mașina.

Iese!

Ținta CIBO

Fiți atenți în ce direcție merge.

Deci prietenul fiicei lui Weinberg

se numește Dady, Dudy sau, fii atentă la asta: Dudidu.

Părinții ei au divorțat pe când avea șase ani.

Tatăl ei s-a mutat în Maryland,

s-a căsătorit cu o femeie de 47 de ani numită Miriam Gonzales.

Nu e nevoie să urmărești pe cineva ca să știi totul despre el.

Hassan Nasrullha n-are pagină de Facebook.

Îi place mai mult Instagram.

Înțelegi că Facebook-ul și toate chestiile astea,

toate astea sunt doar pagini de relații publice ale oamenilor?

Oamenii postează doar ce vor să vezi.

Deci, în privința investigației, e aproape inutilă.

Cum vezi ce îți ascund?

Din experiența mea, doar într-o întâlnire față în față.

Informațiile pe care le obțin într-un interviu de o oră...

nu pot fi găsite pe nicio pagină de Facebook.

Pari foarte bună la asta.

Dragă, sunt cea mai bună.

- La serviciu îmi spuneau Kleenex. - Kleenex? De ce?

Pentru că niciunul din intervievații mei n-a plecat cu un ochi uscat.

Ce-i așa urgent? Sunt în mijlocul unei misiuni.

Familia Weinberg, da, intră.

Familia Weinberg sunt o misiune veche.

Adevărata misiune e să colectăm informații reciproce.

Iei deoparte un grup de stagiari și le dai o misiune separată,

în afara obiectivului oficial.

Ei trebuie și să urmărească un alt stagiar din echipă.

Obiectivul e să te învețe

să n-ai încredere în nimic, să nu iei nimic drept sigur.

Persoana care te urmărește

poate fi tipul care stă în mașină cu tine,

și râde la glumele tale.

Deci, așteaptă...

Acum e posibil să fiu urmărit?

Nu din câte știu eu.

Oricum, fii cu ochii în patru!

Și dacă ai cea mai mică suspiciune, oprești totul și mă anunți.

Eu să-l urmăresc pe Hofi Weinberg?

Urmărește-o pe Doris!

- Doris? - Doris!

Asta-i misiunea pe care ți-o dau.

De ce Doris?

Cu toții ne-am pus întrebarea asta când el a insistat ca ea să se alăture cursului.

Ceva nu-i în regulă, și...

Trebuie să știu ce.

Cine ți-a spus că mă întorc în Brazilia?

Mă bucur că erai sigur că plec.

Nu-mi spune ce să fac!

Vino și ia-ți mașina.

Ce te deranjează?

Cine a spus că mă deranjează ceva?

Piciorul tău.

Din cauza urmăririi de ieri?

Ieri n-am fost urmărit.

Chiar?

Da, chiar așa.

Din nou, tu și limbajul tău corporal.

Destul cu rolul de poligraf, mai lasă-mă în pace, bine?

Serios, ai probleme?

Ai nevoie de ajutor?

Din cauza chestiei cu cazinoul?

Te supără cazinoul?

Ca să știți, domnule Avsha,

e un motiv pentru care știau că eram acolo, bine?

Îți amintești cam acum un an, un an și jumătate în urmă,

când zeci de cazinouri ilegale au fost închise?

- A fost datorită mie. - Nu mai spune!

Sub acoperire?

Printre altele.

Am crezut că ești contabil.

O poveste de acoperire, frate.

O poveste de acoperire.

Oprește aici!

Hanoch și Uri?

Îi înlocuim la șase seara.

Super, ne vedem la șase.

Ne vedem mai târziu, doctore.

Auzi, Frachdel?

- E o frumusețe! - Vrei să termini odată cu asta?

- Urmăresc pe cineva.. - Ești un adevărat profesionist.

Care-i povestea cu tine și fratele tău?

Ce poveste?

Nu înțeleg! Ori vă iubiți,

ori vă urâți. Nu-i clar.

Ambele.

Din copilărie?

Cum ar fi, ce fel de frate era Uri?

Începem!

Ce?

Încerci să ajungi la Uri prin mine. E în regulă. Sunt obișnuit cu asta.

El e cel chipeș, în timp ce eu sunt doar frățiorul drăguț.

Fetele îmi spun mereu despre el.

Nu ți-a trecut prin minte c-aș putea fi interesată de frățior?

Asta chiar ar fi o excepție.

Sunt o fată excepțională.

Și vreau vin.

Scuză-mă!

Suntem de serviciu.

Așa că nu mă reclama și n-o să te reclam.

Ne puteți aduce meniul de vinuri, vă rog?

- Sigur! - Mulțumim!

- Yardeni? - Da, la telefon.

Ce mai faci? Sunt Avsha Angler.

Trebuie să-ți cer o mică favoare.

E un tip care a venit la clinica mea și spune că a lucrat pentru tine ca spion

și a destructurat singur un lanț ilegal de cazinouri.

- Da! - Așa că, înainte să-l las acasă,

vreau să văd dacă e adevărat ce spune.

Îmi poți da datele lui?

Da, Jacob Frachdel.

Nu-mi amintesc să fi avut un agent cu numele ăsta.

- Exact cum credeam! - Sper că ți-am fost de ajutor.

- Mulțumesc! - Cu plăcere!

- La revedere! - Ținem legătura.

Ia-ți mașina și dispari din fața mea!

Pleacă de aici! Nu vreau să te mai văd niciodată!

Alo?

Max?

Am o problemă, sunt încuiat pe dinafara casei.

Sunt afară, fără cheie.

S-ar putea să întârzii.

Vin la tine.

Nu, e în regulă.

Am ceva experiență la spartul încuietorilor.

Bine!

M-ai speriat.

Ce faci?

Supraveghere, urmărire,

poze de paparazzi în grădina mea.

- Ultima dată când ne-am întâlnit... - Ar fi trebuit să mă asculți.

Să te ascult? N-ai spus nimic!

Și ce dacă? Strângi informații despre mine?

Te-am avertizat!

Ascultă cu atenție,

n-am de gând să părăsesc cursul ăsta.

Nu înainte să aflu

cum a fost ucis Aaron al meu.

Doris,

nu pot să te ajut.

Am fost un soldat Yarid, securitate operațională.

Treaba noastră era să securizăm și să-ți eliberăm apartamentul.

După defecțiune...

Continuă!

Asta n-a fost o procedură obișnuită.

În astfel de cazuri, distrugi ce trebuie distrus și mergi mai departe.

Aici, ordinul a fost să transferăm tot.

Haine, cărți, mobilă, înapoi în Israel.

Știi de câte ori le-am cerut să-mi aducă lucrurile înapoi?

Nu mi-au răspuns.

Cere din nou, și în ce mă privește o să încerc să te ajut.

Ăsta-i maximul pe care sunt gata să-l fac.

Nu suntem singuri.

Bine! O să sun.

Da, domnule Frachdel?

Nu sunteți în timpul exercițiului?

Ce-i asta?

Am nevoie de ajutor.

Lasă-mă să ghicesc!

Are legătură cu faptul că nu ești urmărit?

De ce ai mințit?

Mi-a fost frică de tine.

De ce nu-ți mai este?

Pentru că ei mă sperie și mai mult.

Yona, ajută-mă, te rog, voi sunteți Mossad-ul, pentru numele lui Dumnezeu!

Nu folosi cuvântul ăsta.

Bine! Biroul. Deci?

Te-ai ocupat de răufăcători mai răi.

Luați-i de lângă mine!

Frachdel, cred că faci confuzie între noi și o altă organizație.

Noi nu ne ocupăm de protecție.

Yona, am un copil, un bebeluș.

Mi-au dat un ultimatum.

Până când e ultimatumul?

Până mâine.

Te rog, Yona, te implor!

Bine, privește partea bună a lucrurilor.

E o șansă să exersezi.

Ce?

Practică în viața reală.

Mai bine de atât nu se poate.

Nenorocitule!

Țintă: Yaakov Frahdel

Kinder! Trebuie să vorbim.

Acum!

Asta-i o nebunie!

Nu la fel de mare ca aventura ta cu Micha.

Vreau să-mi vinzi partea ta din casă.

Bine! De ce?

Intenționez să mă întorc și să locuiesc acolo. N-am nevoie de colegi de cameră.

Aici e cea mai recentă evaluare.

Nu-i complicat. Am stabilit deja că o să fie 50-50.

Mi-e greu să cred că tu crezi că Micha o să-și părăsească familia

și să se mute cu tine.

Dacă ar fi altcineva te-ai simți mai bine?

Sunt bine.

Tu mă îngrijorezi, Abi.

Cu atracția asta pentru bătrâni.

Nu e sănătos.

Ce analiză psihologică impresionantă!

Când eram împreună mi-ai dat un curs intensiv.

Avem semnat un acord de împărțire de 50%.

Bine! Lasă-mă să mă gândesc.

Lasă-mă să mă gândesc.

E un cilindru de doi bani.

Oricum, era timpul să fie înlocuit. Vezi?

E ruginit.

Poftim!

- Mulțumesc! - Cu plăcere!

Vrei o cafea?

Da!

Mulțumesc!

Cum o servești?

Cu două lingurițe de zahăr. Mulțumesc!

Cum ai căpătat experiență în spargeri?

Ce?

Ei bine...

Pe vremea aceea obișnuiam să intru într-o mulțime de moschei din Paris.

Pentru ce?

Știi...

Să aflu despre planurile musulmanilor.

Ai auzit vreodată de Liga de Apărare a Evreilor?

Nu!

Nu?

O să-ți povestesc într-o zi.

Ai ochii roșii.

De ce ai plâns?

Când ți se întâmplă ceva de genul ăsta, să pierzi un prieten în teritoriul inamic,

cumva te afectează.

- Te schimbă din interior. - Sigur.

Și... Doar Uri...

A fost acolo pentru mine, știa.

Și făcea parte din unitatea mea,

și a pierdut de asemenea prieteni.

A fost acolo pentru tine.

Doar că, știi, nu-i ușor să fii fratele mai mic al cuiva ca el.

Știi în ce situații dificile am fost?

Familia în general, nu-i un lucru ușor.

Da!

Cât e ceasul? Franțuzul și modelul ar trebui să fie aici.

E așa rău să fii aici?

De fapt, e destul de frumos.

Bine, mă bucur să aud asta.

Ziv...

Destul, las-o baltă!

A făcut ceva?

Doar lui însuși.

Bună, Eyal! Frate, sunt Avi.

Care Avi?

Îmi pare rău! Care Eyal este?

Eyal Deri.

Biroul de contabilitate Levron Har-Lev &asociații

În prezent suntem compania lider de plasare a forței de muncă

în sectorul financiar.

Am dezvoltat o metodologie de selecție a celor mai buni muncitori...

Ascultă, nu metodologia, bine?

Ce mă interesează pe mine e personalul tânăr.

Sigur, asigurăm secretariat cadre majorității companiilor mari din țară.

Bine!

O anecdotă interesantă de altfel.

Am găsit ieri o slujbă pentru un contabil care a lucrat pentru tine.

Kobi Frachdel.

- Kobi Frachdel? - Da, un tip de treabă.

Asta e metodologia ta, Kobi Frachdel?

- Asta-i o selecție manuală. - Care-i problema?

Lasă-mă să-ți povestesc despre Kobi Frachdel, bine?

Kobi Frachdel e un escroc și un delapidator mârșav

care a luat cinci dintre cei mai mari clienți ai noștri

la o plimbare de peste jumătate de milion de shekeli.

Și ca să salvăm reputația companiei,

a trebuit să rezolvăm afacerea în liniște.

Deci, în loc ca nenorocitul ăla să meargă la închisoare,

a trebuit să-i dau toată indemnizația de concediu, conform legii.

Asta-i selecția ta manuală.

Metodologii grozave.

E foarte bună. Ce e, brânză?

Nu, e nucă de cocos. Dar stai așa! Surpriză...

Marțipan. L-am făcut chiar eu.

Nu, mă omori, Doris.

Doris?

Ce faci?

De ce m-ai urmărit ieri?

- Aia e o armă adevărată? - Răspunde-mi!

De ce m-ai urmărit?

Bine...

Bine, am înțeles.

Nu-i o armă adevărată.

Ți-au spus să mă ameninți, să vezi cum reacționez?

Nu, e perfect adevărat.

A soțului meu.

Asta-i minunat. Deci, mai întâi mă otrăvești cu zahăr,

și acum îndrepți spre mine o armă.

Sveta, îți cer să nu spui nimănui ce ai văzut.

- Scriu un raport despre tine. - Scrie tu asta,

și o să fie sfârșitul meu.

Ei bine, uite, eu...

Vreau să-ți spun ceva și îți cer să nu spui nimănui.

Nu-mi spune nimic, nu vreau să știu.

Ascultă, soțul meu,

Aaron, a fost în Mossad și a murit.

A murit în timpul unei misiuni.

Cineva a făcut o greșeală îngrozitoare.

Am spus că nu vreau să știu, bine?

Îți spun ceva real, nu vreo misiune stupidă pe care ne-o dă Yona.

Ascultă, dacă aflăm ce s-a întâmplat

n-o să-l aducă înapoi pe soțul tău.

Nu înțelegi? Cineva a făcut acolo o greșeală groaznică!

Și vreau ca acel cineva să plătească.

Doris, ascultă,

nu-i treaba mea ce vrei, bine?

Ce vreau eu e să termin cursul ăsta.

Nu știu ce joc faci și ce vrei de la mine,

dar îți cer să nu mă implici în asta.

Și data viitoare când mă ameninți cu arma, n-o să mai fiu așa politicoasă.

- Alber! - Da!

Albert Cohen.

Mă bucur să te cunosc, Eyal.

Mulțumesc c-ai fost de acord să ne întâlnim așa repede.

Dacă pierd zborul spre casă, soția mea o să...

Cum se spune mă împuște?

- O să te omoare? - O să mă omoare.

Ebraica mea nu e prea bună.

- E un pic învechită. - Nu, e în regulă.

De fapt ebraica ta e destul de bună.

Deci? Activezi în domeniul hotelier?

Ca toți evreii.

Știi gluma asta?

Fiecare evreu ar fi putut cumpăra odată Hilton pentru nouă dolari?

- Da! - Ei bine, atunci...

Am intrat prea târziu în afacere.

Da, dar, după cum știi, hotelul nostru costă mai mult de nouă dolari.

Știu! Îmi dau seama după mașina ta.

Tu nu vinzi nimic doar pentru câțiva dolari, nu?

Asta așa-i.

Frumoasă mașină!

Doar un pic...

Cam feminină, nu?

De fapt, nu-i mașina mea,

e a prietenei mele. A fostei mele prietene.

Dragostea s-a dus, dar ți-ai recuperat mașina?

Ceva de genul ăsta.

Voi, evreii știți ce înseamnă războiul și banii,

dar nu știți nimic despre dragoste.

De fapt, nu-i adevărat.

Adevărul e că... Ea era...

Superbă.

Și, te-a părăsit?

Nu chiar.

Am lăsat-o să plece. Nu era unul de-ai noștri.

Unul de-ai noștri?

E creștină.

Și mai mult, catolică.

Nu înțelegi? Și tatăl meu...

L-a înnebunit pe tata,

mă tot sâcâia să o părăsesc și să mă despart de ea, și eu...

Mi-am dat seama că o să fie prea complicat și dificil.

Așa că mai degrabă am ales să renunț la ea, decât la familie. Înțelegi.

N-a vrut să treacă la iudaism?

Nu, de fapt a făcut-o, dar a devenit cicălitoare.

Stătea toată ziua aici, mereu acolo.

Mă săturasem de ea.

- Te săturasei? - Da!

Știi cum e,

poți spune multe de țara noastră,

dar despre bunăciuni?

Aici nu ducem lipsă de ele.

Asta e azi,

și asta e ieri.

Știi cine e?

Cine e cine?

Bărbatul cu care s-a întâlnit.

Poate.

Cine e?

În 1997 am fost trimis la Bruxelles.

M-am cazat la hotel și am așteptat.

Patruzeci și opt de ore mai târziu, mi-au spus să traversez strada,

să intru în patiserie, să cumpăr o cutie de produse de patiserie,

și să mă întorc.

Am intrat, mi-au împachetat o cutie frumoasă. M-am întors la hotel,

și, două ore mai târziu, a venit cineva să ia cutia

și m-am întors în Israel.

Și...

Și?

Și asta-i tot.

Asta-i povestea.

Gândește-te puțin la asta și poate o să înțelegi care-i morala.

Mergem?

O să discut propunerea cu tatăl meu și apoi te sun, bine?

O să aștept.

Rămân, am altă întâlnire.

- Nici o problemă, ne vedem. - Ai grijă! La revedere!

Hei!

Ce faci?

Ce...

Nenorocitule.

Ticălosule!

Bună dimineața!

Max, de ce ești aici?

M-am gândit să te duc la birou cu mașina,

acum că mașina ta a dispărut.

Mulțumesc!

Stai, de unde știi că mașina mea a dispărut?

Știu și multe alte lucruri.

Ce vrei să spui?

Nemernicul ăla, Eyal Deri.

Cunosc oamenii ca el, crede-mă!

Îi cunosc și le cunosc mișcările ordinare.

Apropo, m-am asigurat că...

Se împute și pentru el treaba.

- O mică răzbunare din partea ta. - Ce?

Nu-ți fă griji, n-o să-ți mai folosească mașina.

Nu înțeleg. M-ai urmărit?

Katarina,

ce a făcut,

nu tratezi oamenii așa.

Ai acceptat să te convertești pentru el,

pentru câinele ăla?

Lasă-mă să înțeleg.

Ce crezi mai exact?

Că ce?

Că suntem un cuplu?

Pe ce planetă trăiești?

Atunci ce a fost ieri? Nimic?

Ce crezi că a fost?

Începutul unei povești de dragoste?

A fost o greșeală.

N-o să se mai întâmple.

Și dacă te face să te simți bine, poți continua să mă privești,

de la distanță.

Katarina...

De la distanță, Max!

Bine, toată lumea.

A fost o plăcere să vă citesc rapoartele despre familia Weinberg.

Trebuie să vă spun...

Bună treabă!

Dar să trecem la scopul real al exercițiului.

Domnule Angler, du-te.

Kobi Frachdel.

Fost contabil, căsătorit și cu un copil.

Dependent puternic de jocurile de noroc. A ajuns la o datorie de 500000 de shekeli.

Suma a fost calculată pe baza banilor furați de la clienți.

Du-te naibii, tâmpitule!

Domnule Frachdel, reținerile dvs. mai târziu.

- Numai prostii! - Taci!

Continuă!

Se pare că încă trăiește ascuns.

Deci creditorii încă sunt pe urmele lui.

Accesul la individ ar fi prin intermediul finanțelor.

Ar face orice pentru bani.

Bine! Mulțumesc, domnule Angler! Sveta!

Ținta mea a fost Doris.

Doris, ea...

are o rutină obișnuită în afara cursului.

Foarte strictă cu regimul ei de frumusețe.

Când nu-i aici, își aranjează părul sau unghiile.

Deși cred că-i păcat, din moment ce arată foarte bine pentru vârsta ei.

Mulțumesc, dragă! Doar acest ultim comentariu,

pentru vârsta ei, a stricat puțin.

- Asta-i tot? - Te pot plictisi cu multe detalii, dar...

Nu prea am sfaturi de recrutare.

Bine, bine!

Nu toată lumea are secrete.

Mulțumesc!

Max!

Katarina de Silva!

Douăzeci de ani, singură, creștină.

Născută în Sao Paulo, Brazilia.

Și-a petrecut ultimii ani la Milano, unde și-a cunoscut prietenul, Eyal Deri.

El e fiul lui Eliyahu Deri, un mogul imobiliar.

Plănuiau căsătoria până când familia lui s-a opus.

Familia e mai importantă ca o fată, după cum mi-a spus el.

Oricum se plictisea de ea, ea devenind cicălitoare.

Odată ce s-a terminat,

familia lui Deri a început să ia înapoi lucrurile ei.

Mașina, hainele, bijuteriile, slujba pe care i-au dat-o.

Era blocată fără nimic în Israel.

Ea n-are nicun motiv să se întoarcă în Sao Paulo.

Părinților ei nu le-a plăcut faptul că a fugit cu un evreu.

Erau probabil antisemiți.

Bine, recomandare de recrutare?

Recomandarea mea?

Să o lăsăm să se întoarcă acasă,

să caute un milionar nou care o să vrea să intre în pantalonii ei.

Partea finală a fost nelalocul ei.

Bună treabă per total! Stai jos!

Bine, am păstrat pentru final cele mai interesante cercetări.

Domnișoară Mantzour!

Mulțumesc!

În regulă, deci ținta mea era Uri Spector.

Singur, 31 de ani, născut în Israel, crescut în Jersey, S.U.A.

Reîntors la 18 ani pentru stagiul militar.

Azi locuiește cu frățiorul lui, Ziv, într-un apartament închiriat în Ramat Gan.

Imediat după terminarea stagiului militar,

Uri a avut o serie de locuri ciudate de muncă,

și a fost concediat de la toate.

De exemplu ultima

a fost ca vânzător de mobilă pentru cei bogați,

la un magazin numit Marconi Design.

Motivul concedierii a fost...

Că Uri a făcut sex pe bani cu unii din clienții obișnuiți ai magazinului.

Apropo! Atât femei cât și bărbați. Fără prejudecăți.

Informații interesante și relevante.

Ce metodă ai folosit?

Cercetare personală prin sursa cea mai apropiată de țintă.

Chiar?

Plus o mărturisire dintr-o sursă deschisă online de informații,

care a confirmat unele din detaliile cheie despre țintă.

Asta-i tot.

Ziv?

- Un gigolo? Și pentru bărbați, nu? - Sigur, de ce nu?

Fetelor le place să-mi vorbească de Uri și eu le răspund, ce să fac?

Deci tot ce mi-ai spus era fals?

Și faptul că mă plăceai era adevărat?

Doamnă Mantzour!

Mi-a plăcut compania dumneavoastră.

Yona, nu poți să mă dai cu adevărat afară pentru că nemernicul m-a mințit?

Să fii un nemernic e un fel de condiție prealabilă.

Și tocmai ai întâlnit unul care se pricepe mai bine ca tine.

O să-ți ofer un preț special, dacă vrei.

- Vrei un umăr pe care să plângi? - Da, vrei un umăr?

Bine, băieți. Sper că ultima misiune

n-a afectat moralul clasei.

Pentru că cel mai important pentru mine ca instructor e legătura socială

și spiritul de echipă.

Am mai descoperit ceva. Ne întâlnim diseară la mine acasă.

Frachdel!

Vino aici, unde te duci?

Unde ai greșit, domnule Frachdel?

N-am scanat zona, n-am căutat o rută de ieșire,

și am intrat într-o zonă închisă fără o verificare prealabilă, bine?

Foarte frumos!

Practică în viața reală. Ți-am spus, nimic nu se compară cu asta.

Oamenii noștri vorbesc cu creditorii tăi.

Cred că totul o să se rezolve.

Problema cu soția ta,

o să trebuiască să o rezolvi singur.

Nu, n-are rost.

Aceeași poveste de fiecare dată. Ea promite că e ultima dată,

și eu merg să o iau de la vreun...

Subsol al vreunui cazinou.

Nu vă vine să credeți?

Atât de drăguț.

O iubesc!

Deci asta-i soluția ta.

Nu o mai iubi,

și totul o să fie bine.

Acoperă-l, Efraim!

Traducerea și adaptarea din lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Sfârșitul episodului 5