Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,080
Mulțumesc!
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,520
Deci, domnule Bonet...
3
00:00:09,880 --> 00:00:15,640
Este Bon-e... T-ul e acolo, dar
nu-l pronunți.
4
00:00:15,840 --> 00:00:19,080
- Și poți să-mi spui Sebastian.
- Bine, Sebastian.
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,560
Portofoliul tău e foarte impresionant,
6
00:00:21,880 --> 00:00:24,840
dar îmi place să cunosc mai bine
oamenii cu care lucrez.
7
00:00:24,960 --> 00:00:27,020
Așadar spune-mi puțin mai mult
despre tine.
8
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
Da...
9
00:00:28,880 --> 00:00:31,160
M-am născut în 1981 în Toulouse.
10
00:00:31,480 --> 00:00:34,520
Părinții mei sunt originari din Algeria.
11
00:00:34,840 --> 00:00:40,480
În 1998, am început să studiez...
Cum se spune în engleză?
12
00:00:40,600 --> 00:00:43,960
Științe politice, la Universitatea
din Toulouse,
13
00:00:44,040 --> 00:00:48,880
dar am renunțat în al doilea an
ca să învăț ce-mi plăcea cu adevărat,
14
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
și anume fotografia.
15
00:00:50,320 --> 00:00:53,080
Ați fost în Afganistan în 2004,
așa e?
16
00:00:53,160 --> 00:00:54,160
Da, așa-i.
17
00:00:54,280 --> 00:00:58,120
Și eu! Am fost trimis acolo să-i fac
profilul lui Hamid Karzai.
18
00:00:58,640 --> 00:01:00,600
Spune-mi, la ce hotel ai stat
în Kabul?
19
00:01:01,120 --> 00:01:03,040
Ce hotel?
20
00:01:04,280 --> 00:01:05,640
Sunt doar 7 în tot orașul.
21
00:01:05,880 --> 00:01:07,740
Da, da. Doar încercam să-mi amintesc.
22
00:01:08,240 --> 00:01:09,840
Am fost la Hilton, Hilton...
23
00:01:10,520 --> 00:01:12,240
Nu e nici un Hilton în Kabul.
24
00:01:13,400 --> 00:01:16,680
Bineînțeles că există un Hilton,
cel cu...
25
00:01:16,760 --> 00:01:17,760
Nu, nu există.
26
00:01:17,840 --> 00:01:20,720
A existat până în 1984, dar
apoi l-au închis.
27
00:01:22,120 --> 00:01:26,160
Da, poate a fost Sheraton,
poate am uitat...
28
00:01:26,240 --> 00:01:28,120
Uite desertul, poftă bună!
29
00:01:28,744 --> 00:01:31,744
Mossad 101/HaMidrasha
Sezonul 1
30
00:01:31,768 --> 00:01:34,768
Episodul 3:
Povești de acoperire
31
00:01:34,792 --> 00:01:42,792
Traducerea și adaptarea:
profesor Luca Octavian
32
00:01:42,816 --> 00:01:45,116
Subtitrări-noi Team
33
00:01:45,200 --> 00:01:47,120
Gustul amar al eșecului.
34
00:01:54,640 --> 00:01:57,440
Doriți niște apă, domnule Bonet?
35
00:01:59,760 --> 00:02:01,480
Domnule Sebastian Bonet,
36
00:02:01,600 --> 00:02:04,200
nimeni de aici n-a crezut că ați
fost fotograf de presă franceză.
37
00:02:12,440 --> 00:02:14,200
Povești de acoperire, oameni buni!
38
00:02:15,880 --> 00:02:20,440
În domeniul ăsta, trăim și murim
prin poveștile noastre de acoperire.
39
00:02:20,520 --> 00:02:23,920
Începând de astăzi, vă vom trimite
în misiuni de teren
40
00:02:24,400 --> 00:02:28,360
ca să vă testăm capacitatea de
a convinge lumea suspicioasă
41
00:02:28,520 --> 00:02:31,440
că sunteți un om de afaceri
din Bruxelles,
42
00:02:31,720 --> 00:02:34,280
un consilier pedagogic din Sao Paulo,
43
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
și...
44
00:02:36,840 --> 00:02:40,160
Un contabil persan la dietă.
45
00:02:42,480 --> 00:02:44,600
Sunteți atent la noi, domnule Frachdel?
46
00:02:45,240 --> 00:02:46,760
Sunt evreu, nu mănânc paraziți.
47
00:02:47,440 --> 00:02:49,320
Nu potrivit poveștii dvs. de acoperire.
48
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
Poftă bună!
49
00:03:05,480 --> 00:03:06,880
Agenții de teren
50
00:03:08,320 --> 00:03:09,320
nu primesc a doua șansă.
51
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
Nici voi n-o să primiți.
52
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
Când sunteți în misiune,
53
00:03:13,160 --> 00:03:15,720
nu renunțați la poveștile de acoperire.
54
00:03:15,920 --> 00:03:19,000
Oricine își distruge acoperirea
când e în misiune, indiferent de motiv,
55
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
va fi exclus de la curs.
56
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
Domnule Vexler,
57
00:03:24,440 --> 00:03:25,440
sunteți în formă.
58
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
Noroc!
59
00:03:36,680 --> 00:03:39,560
- Ce mai faci, Doris?
- Sunt bine.
60
00:03:41,000 --> 00:03:45,160
Excluzând că mă simt bătrână,
lângă puicuțele tale.
61
00:03:45,640 --> 00:03:46,960
Ele pot învăța de la tine.
62
00:03:48,520 --> 00:03:49,520
Știi că eu...
63
00:03:51,480 --> 00:03:53,540
Am fost foarte apropiat de Aaron.
64
00:03:55,880 --> 00:03:58,400
A fost un fel de mentor pentru mine.
65
00:04:01,080 --> 00:04:02,200
Mă gândesc mult la el.
66
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
Și eu la fel.
67
00:04:05,640 --> 00:04:07,200
Și eu am vrut să-ți mulțumesc.
68
00:04:09,800 --> 00:04:14,640
Știi, faptul că sunt aici,
la cursul ăsta,
69
00:04:16,000 --> 00:04:17,640
mă face cumva să mă simt aproape
de el.
70
00:04:19,760 --> 00:04:21,399
Îți mulțumesc că mi-ai oferit
șansa asta.
71
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Poftă bună!
72
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
Îți amintești de Chez Mimil?
73
00:04:55,880 --> 00:04:59,120
Ficatul gras de aici e aproape la fel
de bun. Trebuie să-l încerci. Haideți!
74
00:04:59,280 --> 00:05:00,580
Mergem?
75
00:05:01,720 --> 00:05:03,120
Urmați-mă!
76
00:05:12,880 --> 00:05:16,640
Iată prima tură de cursanți care vor
acționa azi în fața unor potențiale ținte.
77
00:05:17,440 --> 00:05:18,600
Avital Vexler!
78
00:05:19,480 --> 00:05:22,840
Poveste de acoperire: Rushto Famik,
40 de ani.
79
00:05:22,920 --> 00:05:26,680
Clasat pe locul 14 de către PDU,
un jucător de șah turc în devenire.
80
00:05:28,080 --> 00:05:29,400
Sveta Sharansky,
81
00:05:29,480 --> 00:05:31,240
ea va importa caviar din Kiev.
82
00:05:32,840 --> 00:05:34,600
Și Hanoch Gat,
83
00:05:36,440 --> 00:05:39,720
care se va întâlni cu Emilia Yaning,
mâine dimineață la prima oră,
84
00:05:39,800 --> 00:05:42,720
un jurnalist independent german care...
- Da, în legătură cu asta,
85
00:05:42,800 --> 00:05:46,440
ea lucrează cu un fotograf obișnuit, un
Thomas Einer, conform documentului ăsta.
86
00:05:47,440 --> 00:05:49,040
Care acum suferă de indigestie.
87
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
Șaorma!
88
00:05:51,560 --> 00:05:52,840
Nu-mi pasă cum l-ai neutralizat,
89
00:05:52,920 --> 00:05:55,600
tot ce cer este ca lucrurile astea
să apară în dosarul cu sarcini.
90
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
Pentru ce?
91
00:05:58,960 --> 00:06:01,600
De la fiascoul de la exercițiul nostru
de început, nu mai poate rămâne nimic
92
00:06:01,680 --> 00:06:03,550
nedocumentat în dosarele cu sarcini.
93
00:06:03,560 --> 00:06:06,080
- Avi, n-ai nici o dovadă că am tras.
- N-am nevoie de dovezi.
94
00:06:06,120 --> 00:06:08,620
Iată memo-ul întâlnirii de dimineață
de la sediul central.
95
00:06:13,960 --> 00:06:15,660
Putem obține notele lui Cliff?
96
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
Stai jos!
97
00:06:17,120 --> 00:06:19,560
Nu, nu pot. Tot stresul ăsta.
Sunt prea bătrân pentru asta.
98
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
Stai jos!
99
00:06:22,840 --> 00:06:25,260
Ce s-a hotărât în ședința de la
sediul central a fost că de acum încolo,
100
00:06:25,280 --> 00:06:28,760
eu voi fi ofițerul comandant
al acestui curs, al vostru.
101
00:06:28,840 --> 00:06:32,200
Nici o misiune nu se va executa
fără acordul meu.
102
00:06:32,600 --> 00:06:35,600
Eu decid care dintre stagiarii tăi
rămâne și cine pleacă acasă,
103
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
și nici un exercițiu sau misiune
nu va începe
104
00:06:37,680 --> 00:06:40,040
fără acordul meu.
- Sau altfel?
105
00:06:40,440 --> 00:06:41,680
Cursul ăsta s-a terminat.
106
00:06:42,000 --> 00:06:44,780
Așa cum este, sediul central simte
deja că toată chestia asta este...
107
00:06:44,800 --> 00:06:46,160
prea riscantă.
- Prea riscantă.
108
00:06:46,680 --> 00:06:49,680
Un comandant de curs fără pregătire
dar cu mai multă experiență în teren și
109
00:06:51,280 --> 00:06:54,280
o reputație dubioasă.
110
00:06:54,880 --> 00:06:56,600
- Acum mă simt jignit.
- Așa stau lucrurile.
111
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Dacă decideți să nu continuați în
condițiile astea, voi înțelege pe deplin.
112
00:07:02,520 --> 00:07:04,000
Voi fi la etaj, în biroul meu.
113
00:07:21,080 --> 00:07:22,380
Avi...
114
00:07:23,360 --> 00:07:24,760
Așteaptă o clipă.
115
00:07:25,960 --> 00:07:27,000
Nu e nimic personal, Yona.
116
00:07:27,080 --> 00:07:29,300
Cu tine și cu mine întotdeauna
e ceva personal.
117
00:07:29,720 --> 00:07:31,000
Oricum, m-am gândit la asta,
118
00:07:32,800 --> 00:07:35,960
și bine, accept noua situație.
119
00:07:36,560 --> 00:07:39,620
La urma urmei, n-aș fi putut cere
un ofițer comandant mai bun ca tine.
120
00:07:40,840 --> 00:07:42,500
Bine!
121
00:07:43,520 --> 00:07:44,920
Și oricum,
122
00:07:45,440 --> 00:07:46,800
mi-am curățat sertarele,
123
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
și uite ce am găsit.
124
00:07:53,640 --> 00:07:55,600
Era prea prețios ca să-l arunc
pur și simplu.
125
00:07:56,720 --> 00:07:58,640
15 euro la piața din Istanbul.
126
00:08:01,560 --> 00:08:03,720
Mă refeream la valoarea sa sentimentală,
Avi.
127
00:08:03,920 --> 00:08:06,160
Atunci aș zice cam între un euro
și 1,5 euro.
128
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Minunat!
129
00:08:34,720 --> 00:08:37,760
Arată minunat pe tine. Ți-am spus
și atunci că îți stă foarte bine.
130
00:09:10,320 --> 00:09:11,520
Emilia?
131
00:09:11,720 --> 00:09:13,360
Hanoch Gat
132
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
Domnule Famik,
133
00:09:16,760 --> 00:09:18,240
bine ați venit în Israel.
134
00:09:18,320 --> 00:09:21,240
Avital Vexler
Poveste de acoperire: jucător de șah turc
135
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
Amândoi știm de ce sunt aici.
136
00:09:25,840 --> 00:09:27,880
Sunt aici pentru că tu ai probleme.
137
00:09:33,400 --> 00:09:34,720
Prima greșeală.
138
00:09:35,240 --> 00:09:37,240
- Ce?
- Uită-te la geantă, când o ține.
139
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Și?
140
00:09:39,840 --> 00:09:43,520
O cameră Canon 5D valorează cel
puțin 5000 de dolari, fără lentile.
141
00:09:44,840 --> 00:09:47,840
Un fotograf într-o țară străină
și-ar ține geanta cât mai aproape de el.
142
00:09:48,200 --> 00:09:49,880
E vreo șansă să mergi să-l prinzi,
Yona?
143
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
De ce aș merge?
144
00:09:53,840 --> 00:09:55,880
Poate pentru că e singurul stagiar care
a venit aici cu recomandări interne.
145
00:09:55,960 --> 00:09:57,820
și se potrivește profilului tradițional?
146
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
Poate.
147
00:10:07,400 --> 00:10:10,080
- La hotel?
- La hotel.
148
00:10:16,240 --> 00:10:19,320
Ai încercat totul;
Kazahstan, Azerbaidjan,
149
00:10:19,440 --> 00:10:21,360
ai parcurs tot drumul până
în Turkmenistan,
150
00:10:22,280 --> 00:10:24,200
ca să nu mai vorbim de Iran.
151
00:10:24,360 --> 00:10:26,200
Pur și simplu, ești depășit
de situație,
152
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
și te întrebi dacă eu sunt soluția.
153
00:10:28,320 --> 00:10:31,880
Poate. Ai o sugestie concretă?
154
00:10:43,000 --> 00:10:44,300
Delfin alb.
155
00:10:44,840 --> 00:10:46,360
Direct din Marea Caspică.
156
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
Te superi dacă gust?
157
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
Dă-i drumul.
158
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
Bucătarul e complet îndrăgostit
de rusoaica noastră.
159
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
Da, când Marea Neagră mai are
doar doi pești,
160
00:10:59,120 --> 00:11:01,440
nu e nevoie de un geniu să vândă
caviar, Simon.
161
00:11:03,964 --> 00:11:06,164
Ați lucrat vreodată în teritoriile ocupate?
162
00:11:06,188 --> 00:11:10,388
Acum mult timp.
Am început prima dată în 2002
163
00:11:10,412 --> 00:11:13,012
Operațiunea Scutul de Apărare.
164
00:11:13,936 --> 00:11:15,936
Ce e asta?
165
00:11:18,080 --> 00:11:19,960
Numai un evreu ar fi numit așa
operațiunea asta.
166
00:11:25,184 --> 00:11:29,484
Așa au numit evreii invadarea
vechilor teritorii.
167
00:11:30,308 --> 00:11:31,908
Ești foarte poetic.
168
00:11:31,932 --> 00:11:33,532
Da, poetic.
169
00:11:33,556 --> 00:11:38,756
Au aruncat jumătate de tonă
de bombe în Gaza asupra civililor.
170
00:11:38,780 --> 00:11:41,980
- Mă bucur așa mult că ne-am întâlnit.
- Și eu.
171
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Drăguț!
172
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
Intrăm!
173
00:11:46,680 --> 00:11:49,000
- Pune-i lângă pasajul de acolo.
- Lângă pasaj.
174
00:11:49,320 --> 00:11:50,880
Ți-am spus că e un restaurant grozav.
175
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Ea e pe urmele lor.
176
00:12:00,920 --> 00:12:03,320
De la 80 spre 205. Inima îi bate
puternic.
177
00:12:04,920 --> 00:12:08,200
- Soțul ei. A fost dificil de stăpânit?
- Nu, nu în mod special, un tehnolog,
178
00:12:08,280 --> 00:12:09,840
lucrează în apropiere.
179
00:12:16,400 --> 00:12:18,880
Într-adevăr, delfinul alb e interesant.
180
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
Da!
181
00:12:21,280 --> 00:12:24,440
Deci, în legătură cu prețul...
182
00:12:24,520 --> 00:12:28,960
Nu veți găsi beluga de calitatea asta în
NY sub 1500 de dolari pentru 50 de grame.
183
00:12:30,640 --> 00:12:32,160
Trebuie să mă gândesc la asta.
184
00:12:32,240 --> 00:12:34,440
Tu te gândești, în timp ce eu...
185
00:12:34,600 --> 00:12:36,440
Da, bineînțeles, este pe dreapta.
186
00:12:36,520 --> 00:12:37,560
Mulțumesc!
187
00:12:46,560 --> 00:12:47,560
Apropie-te de el.
188
00:12:55,800 --> 00:12:57,240
Aici, ea e gata să se apropie de ei.
189
00:12:57,800 --> 00:13:00,480
Și să-și dea soțul cu capul de masă.
190
00:13:00,720 --> 00:13:02,360
E mai puternică decât crezi.
191
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
Să o punem la încercare?
192
00:13:06,400 --> 00:13:08,040
Spune-i momelii să-l sărute.
193
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
Bine!
194
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Ar trebui să-l sărute.
195
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
Deci facem afaceri?
196
00:13:55,040 --> 00:13:56,360
- Hanoch Gat?
- Ce?
197
00:13:56,480 --> 00:13:58,640
- ISA.
- Ce? Ce-i asta?
198
00:14:04,880 --> 00:14:06,040
Crezi că e surprins?
199
00:14:07,520 --> 00:14:09,640
Ritmul cardiac a crescut de la 80
la 205.
200
00:14:09,920 --> 00:14:12,440
EKG-ul ăsta e ceva, aici e ca
la Urgențe.
201
00:14:12,520 --> 00:14:13,520
Ne putem conecta?
202
00:14:13,600 --> 00:14:16,160
Dispozitivul ăsta e pentru oameni
cu o inimă, Simon.
203
00:14:17,280 --> 00:14:18,320
Acum a revenit la normal.
204
00:14:18,800 --> 00:14:21,000
Nu lași o persoană care cedează
sub presiune
205
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
să piloteze un F-16.
206
00:14:22,960 --> 00:14:24,980
Și presiunea nici măcar n-a început.
207
00:14:26,200 --> 00:14:29,320
Mai are cel puțin 20 de minute.
30, cu trafic.
208
00:14:29,480 --> 00:14:32,540
De ce ești așa de încordat?
Vrei să te uiți la ceva? Uite.
209
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
Misiunea ta.
210
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
Mulțumesc!
211
00:14:46,360 --> 00:14:49,000
Doris Levi. Poveste de acoperire:
Producător de filme bulgărești
212
00:14:55,124 --> 00:15:00,524
- Doamna Buzumkova, presupun.
- Da, încântată de cunoștință.
213
00:15:00,948 --> 00:15:04,548
- Să bem ceva!
- Da, e foarte cald. O votcă e bine.
214
00:15:05,872 --> 00:15:08,772
Mulțumesc!
Să vorbim despre afaceri!
215
00:15:08,796 --> 00:15:14,296
Domnule Arakavian, trebuie să vă spun
de beneficiile de a vă înregistra reclamele
216
00:15:14,320 --> 00:15:16,520
în țara mea, Bulgaria.
217
00:15:19,440 --> 00:15:20,920
Știu cine ești.
218
00:15:23,144 --> 00:15:28,644
Bulgaria nu oferă doar locații frumoase
ci și...
219
00:15:28,720 --> 00:15:32,600
Dacă aveți vreun dispozitiv de
interceptare lăsați-l acum, e important.
220
00:15:32,624 --> 00:15:37,324
ci și mijloacele de producție necesare
la costuri și mijloace foarte rezonabile.
221
00:15:38,748 --> 00:15:43,648
Costurile de producție din Bulgaria sunt
considerate azi cele mai mici din Europa.
222
00:15:43,680 --> 00:15:45,000
Ești Doris, soția lui Aaron.
223
00:15:46,280 --> 00:15:49,080
Te rog să scapi de dispozitivul
de ascultare.
224
00:15:49,104 --> 00:15:51,704
Toate companiile de producție,
toate companiile de publicitate...
225
00:15:51,728 --> 00:15:53,728
și-au transferat producțiile la noi.
226
00:15:53,920 --> 00:15:57,080
Există o cameră ascunsă.
Oprește dispozitivul de ascultare.
227
00:15:57,104 --> 00:16:00,404
Și continuă să se întoarcă la noi,
iar și iar.
228
00:16:03,928 --> 00:16:08,828
Domnule Arakavian nu doar frumoase...
229
00:16:09,520 --> 00:16:11,440
- Avem o problemă.
- Am pierdut sunetul.
230
00:16:14,480 --> 00:16:16,180
Aici nu există transmisii.
231
00:16:21,800 --> 00:16:23,600
Sunt un pensionar al ministerului.
232
00:16:24,200 --> 00:16:26,280
Uneori ne folosesc ca să vă testăm.
233
00:16:27,360 --> 00:16:29,240
Ce faci la cursul lui Yona, Doris?
234
00:16:30,080 --> 00:16:31,280
Eu te cunosc?
235
00:16:32,000 --> 00:16:35,240
Ți-am curățat apartamentul
după ce Aaron... A fost ucis.
236
00:16:35,560 --> 00:16:36,560
Echipajul "Yarid".
237
00:16:36,584 --> 00:16:39,384
În engleză, vă rog!
238
00:16:39,560 --> 00:16:41,200
Yona nu te-a trimis din întâmplare
la mine, nu vezi?
239
00:16:41,280 --> 00:16:42,720
Ne testează pe amândoi.
240
00:16:46,720 --> 00:16:50,120
Îți sugerez să părăsești acest curs înainte
ca lucrurile să devină și mai complicate.
241
00:16:50,640 --> 00:16:53,280
N-o să menționez nimic din toate
astea în raport,
242
00:16:53,360 --> 00:16:55,600
dar asta-i tot ce pot face
pentru tine.
243
00:16:55,724 --> 00:16:58,624
Domnule Arakavian, regret, nu vorbesc
ebraică.
244
00:17:07,520 --> 00:17:08,640
Stai departe de Yona.
245
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
El e mult mai periculos decât pare.
246
00:17:10,800 --> 00:17:14,240
Și e mai implicat în incidentul
din Bulgaria decât ai putea crede.
247
00:17:14,364 --> 00:17:17,364
Ți-am spus că nu vorbesc ebraică!
248
00:17:18,040 --> 00:17:19,720
Nu-mi vine să cred că te-a lăsat
să participi la cursul lui,
249
00:17:19,800 --> 00:17:21,560
omul nu are limite.
250
00:17:21,880 --> 00:17:23,640
N-are limite și suflet.
251
00:17:23,664 --> 00:17:27,764
Te rog, lasă-mă să plec! Lasă-mă
să plec! Vreau să plec!
252
00:17:29,688 --> 00:17:31,688
Mulțumesc!
253
00:17:41,240 --> 00:17:42,840
Știi de ce ești aici?
254
00:17:42,864 --> 00:17:44,864
Nu înțeleg ce spui.
Vorbești engleză?
255
00:17:49,840 --> 00:17:52,280
Stai puțin, așteaptă o clipă.
Să vedem cum se descurcă.
256
00:17:52,360 --> 00:17:55,760
E un pilot care a fost antrenat în
captivitate. E în elementul său. Nostalgie.
257
00:17:56,240 --> 00:17:57,320
Haideți!
258
00:17:57,400 --> 00:17:58,760
Nu, sunt destul de blânzi cu el.
259
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
- În regulă, vin cu tine.
- Nu, nu...
260
00:18:03,160 --> 00:18:04,740
Tu rămâi aici cu Abigail.
261
00:18:06,480 --> 00:18:07,580
De ce?
262
00:18:07,600 --> 00:18:10,520
Aveți niște timp de calitate împreună.
Puteți lucra la...
263
00:18:11,080 --> 00:18:14,600
Noua structură ierarhică.
- Da!
264
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Mai târziu.
265
00:18:34,240 --> 00:18:36,600
- Cum e?
- Încăpățânat.
266
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Poate asta te va ajuta.
267
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
Jocul s-a terminat.
268
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
Ce?
269
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
E păcat.
270
00:19:19,464 --> 00:19:21,964
Nu vorbesc ebraică.
Poți vorbi în engleză?
271
00:19:22,200 --> 00:19:25,200
Arbitrul a fluierat deja și
tu mai alergi încă pe teren.
272
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Tu ești Hanoch Gat,
273
00:19:29,480 --> 00:19:32,240
fost pilot, buricul pământului.
274
00:19:34,440 --> 00:19:36,880
În prezent, la cursul Comunității
de Informații al Mossadului.
275
00:19:36,920 --> 00:19:39,920
- Fata pe care ai întâlnit-o azi...
- Emilia...
276
00:19:40,000 --> 00:19:41,840
- Emilia Yaning.
- Da, Emilia.
277
00:19:41,920 --> 00:19:45,320
- Jurnalistă la British Guardian.
- Da, The Guardian.
278
00:19:45,720 --> 00:19:47,940
Acum două luni, a publicat un articol
care
279
00:19:48,400 --> 00:19:51,640
a făcut valuri, ca să spunem așa.
Ați auzit cu siguranță.
280
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
Salah Shehade în Gaza,
281
00:19:57,240 --> 00:19:58,880
Dahieh în Beirut,
282
00:19:59,200 --> 00:20:00,440
Operațiunea "Cast Lead".
283
00:20:01,960 --> 00:20:05,280
- Ăsta nu sunt eu...
- După articolul antisemitei astea,
284
00:20:06,160 --> 00:20:08,360
Emilia, 3 piloți, pe care îi cunoști
personal
285
00:20:09,040 --> 00:20:12,040
sunt acuzați acum de crime de război
la Tribunalul Penal Internațional.
286
00:20:12,464 --> 00:20:14,464
Ăsta nu sunt eu.
287
00:20:15,280 --> 00:20:16,560
Cu cât v-a plătit ziarul
288
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
ca să vă turnați prietenii
din escadron?
289
00:20:20,040 --> 00:20:21,840
Bine, e o întrebare retorică.
Știm cu cât.
290
00:20:21,920 --> 00:20:23,040
Și știm și când.
291
00:20:24,160 --> 00:20:28,960
La două zile după încercarea ta
eșuată a planului activ de afaceri.
292
00:20:29,720 --> 00:20:32,840
Și cu 6 săptămâni înainte să fii anunțat
de acceptarea la cursul ăsta.
293
00:20:33,800 --> 00:20:36,280
60000 de dolari prin transfer direct,
294
00:20:36,320 --> 00:20:38,800
nu așa rău pentru un ratat ca tine.
295
00:20:40,280 --> 00:20:42,920
Aici ești tu, bând cafea în Londra.
296
00:20:45,000 --> 00:20:48,320
- Da, eu sunt, bine...
- Aici te-ai întâlnit prima dată
297
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
cu reporterul de la The Guardian,
probabil.
298
00:20:52,480 --> 00:20:56,000
Avem jurnalul de apeluri de
pe telefonul tău.
299
00:20:56,640 --> 00:21:01,120
6 apeluri, între trei și zece minute, către
recepția ziarului The Guardian din Londra.
300
00:21:03,280 --> 00:21:04,720
Ăsta nu-i un exercițiu, prostule!
301
00:21:06,160 --> 00:21:07,800
Asta e o greșeală capitală!
302
00:21:09,080 --> 00:21:11,160
Ei bine, puteți continua să strigați că
sunteți Sebastian până vin vacile acasă.
303
00:21:11,240 --> 00:21:12,280
E doar o pierdere de timp.
304
00:21:14,600 --> 00:21:17,360
Ar fi bine să te uiți bine la
dosarul ăsta, să vezi cât de serios e,
305
00:21:17,440 --> 00:21:19,920
și să începi să cauți un avocat
bun de stânga.
306
00:21:20,000 --> 00:21:22,600
S-ar putea chiar să te facă
pe tine să fii eroul.
307
00:21:34,024 --> 00:21:40,324
Domnule Famik, domnul Donski
și cu mine avem o întrebare
308
00:21:40,348 --> 00:21:43,948
despre jocul dvs. și depre finala
din Sankt Petersburg.
309
00:21:43,972 --> 00:21:48,272
Și Donski a spus că ce ați făcut
a fos t de fapt o variantă
310
00:21:48,296 --> 00:21:50,296
a apărării Capablanca.
311
00:21:51,520 --> 00:21:54,520
Orice comparație între mine și domnul
Jose Raul e un compliment grozav.
312
00:21:54,744 --> 00:21:57,744
Două Capablanca într-o cameră.
313
00:21:58,068 --> 00:22:00,268
Va fi foarte interesant să vă văd
jucând.
314
00:22:01,392 --> 00:22:02,892
Poate într-o zi vom juca
din nou.
315
00:22:03,216 --> 00:22:04,216
De ce nu acum?
316
00:22:08,540 --> 00:22:11,840
Vreau să spun...
Dacă nu sunteți prea obosit.
317
00:22:17,240 --> 00:22:19,760
Presupun că domnul Vexler nu știe
să joace șah.
318
00:22:19,840 --> 00:22:21,240
Abia știe să joace dame.
319
00:22:22,264 --> 00:22:23,364
O să-ți spun eu cum facem,
320
00:22:24,888 --> 00:22:26,688
n-o să joc doar cu domnul
Donsky
321
00:22:27,612 --> 00:22:29,712
o să joc cu fiecare din voi.
322
00:22:30,536 --> 00:22:31,636
Șah simultan?
323
00:22:32,560 --> 00:22:34,460
Aveți din întâmplare încă
câteva jocuri de șah?
324
00:22:35,784 --> 00:22:39,484
Pariez că voi câștiga sau voi termina
la egalitate
325
00:22:39,508 --> 00:22:41,008
cel puțin contra a trei dintre voi.
326
00:22:42,432 --> 00:22:48,132
Asta e mai mult decât a reușit
Bobby Fischer împotriva a trei maeștri.
327
00:22:49,156 --> 00:22:50,356
Bobby Fischer...
328
00:23:15,120 --> 00:23:16,420
Cine-i ea?
329
00:23:25,000 --> 00:23:26,400
Dragă!
330
00:23:26,680 --> 00:23:28,180
Unde pleci?
331
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Sveta, nu pleca, ascultă!
332
00:23:33,000 --> 00:23:34,760
Pot să-ți explic tot.
333
00:23:41,400 --> 00:23:43,200
Abigail, pot să te întreb ceva?
334
00:23:44,640 --> 00:23:48,640
Ce ai simțit exact când i-ai cerut
momelii să-l sărute pe soțul stagiarei?
335
00:23:50,800 --> 00:23:52,360
Ce-am simțit a fost irelevant.
336
00:23:56,200 --> 00:23:57,700
Păgâno!
337
00:23:58,520 --> 00:24:00,760
Aparții unei epoci demult apuse, Simon.
Adaptează-te vremurilor!
338
00:24:00,880 --> 00:24:02,280
Ce înseamnă asta?
339
00:24:02,720 --> 00:24:04,000
Înseamnă că ești un șovinist.
340
00:24:05,160 --> 00:24:06,880
Crezi că fetele de la cursul ăsta,
sexul slab,
341
00:24:06,960 --> 00:24:08,580
trebuie să fie tratate diferit.
342
00:24:10,280 --> 00:24:11,440
Nu sunt un șovinist.
343
00:24:19,840 --> 00:24:21,980
Dacă aș fi fost bărbat, acum
aș fi fost moartă.
344
00:24:25,640 --> 00:24:27,040
Vezi?
345
00:24:30,280 --> 00:24:31,780
Timp de calitate.
346
00:24:33,440 --> 00:24:35,040
- Tată.
- Hanochy?
347
00:24:35,160 --> 00:24:37,280
Ce se întâmplă? Ascultă...
348
00:24:37,840 --> 00:24:40,700
Sunt într-o încurcătură teribilă.
Azi au venit încasările.
349
00:24:40,800 --> 00:24:44,280
Vor să pună mâna pe mașina lui Hagit,
vor apartamentul. Eu...
350
00:24:44,360 --> 00:24:45,880
- Sunt terminat.
- Hagit?
351
00:24:45,960 --> 00:24:49,120
Da! Ascultă, ea nu știe că totul
s-a schimbat așa.
352
00:24:49,200 --> 00:24:50,800
Tată, am nevoie de ajutorul tău,
eu...
353
00:24:50,880 --> 00:24:53,680
Trebuie să vând o parte din fermă,
trebuie să...
354
00:24:53,760 --> 00:24:55,800
Cred că a fost destul timp
nedreptățit.
355
00:25:04,320 --> 00:25:07,400
Greutățile financiare i-au răpus
pe cei mai buni dintre ei.
356
00:25:12,324 --> 00:25:14,324
Vreau să sun pe cineva.
357
00:25:15,520 --> 00:25:17,720
Tot englezul? Tot Sebastian?
358
00:25:17,944 --> 00:25:21,444
Vreau să sun pe cineva!
Acum!
359
00:25:38,200 --> 00:25:40,560
Nu suna pe nimeni, ticălosule.
360
00:25:43,684 --> 00:25:50,684
Care-i numărul mamei tale? Vreau s-o sun
să-i spun că-mi lipsește un fund frumos.
361
00:25:56,000 --> 00:25:58,200
- Bine! Am terminat?
- Da!
362
00:25:58,880 --> 00:26:01,920
Am nevoie doar de raportul despre Doris.
Îl știi pe informatorul nostru?
363
00:26:02,400 --> 00:26:04,640
Eli Sofer? Sigur că-l cunosc.
E un tip de treabă.
364
00:26:04,720 --> 00:26:07,920
Foarte bine, atunci în afară de raportul
scris, vreau să-l vezi personal.
365
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
Da, doamnă!
366
00:26:11,840 --> 00:26:13,480
Și Simon, faptul că ești un șovin...
367
00:26:14,640 --> 00:26:15,800
Asta are și ceva drăguț.
368
00:26:16,840 --> 00:26:18,520
Acum încerci să mă hărțuiești sexual?
369
00:26:19,720 --> 00:26:21,020
Ne vedem mâine.
370
00:26:37,960 --> 00:26:39,360
Acum ce mai e?
371
00:26:43,640 --> 00:26:46,080
Lasă-l să mai aștepte un pic
și apoi dă-i drumul.
372
00:27:57,160 --> 00:27:59,120
Numărul format nu este disponibil.
373
00:27:59,240 --> 00:28:01,280
Acum sunteți transferat către
căsuța vocală.
374
00:28:42,760 --> 00:28:44,080
Continui să mă jignești.
375
00:28:45,120 --> 00:28:47,760
Mai devreme sau mai târziu, o
să aflu cu cine te vezi.
376
00:28:48,720 --> 00:28:51,400
- De ce nu mă scutești de timp?
- Nu e treaba ta.
377
00:28:51,480 --> 00:28:53,240
Freddie, asta-i de la minister,
nu-i așa?
378
00:28:53,360 --> 00:28:55,440
Întotdeauna ai fost reținut
din cauza obsesivității tale.
379
00:28:55,520 --> 00:28:57,080
Mai degrabă i-aș spune persistență.
380
00:28:57,160 --> 00:28:58,880
Sigur că da.
381
00:29:00,800 --> 00:29:02,380
N-ar fi trebuit să ne despărțim.
382
00:29:03,000 --> 00:29:05,920
- Amândoi am renunțat prea repede...
- Da? Prea repede?
383
00:29:06,840 --> 00:29:08,920
- Cinci ani.
- Din care, câți am fost împreună?
384
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
Exact!
385
00:29:10,760 --> 00:29:13,100
- A fost alegerea ta.
- A fost alegerea noastră.
386
00:29:14,560 --> 00:29:16,360
Dacă chiar a fost ceva de genul
unei alegeri.
387
00:29:24,600 --> 00:29:25,940
Acest aspect...
388
00:29:26,880 --> 00:29:28,680
Credeam că am fost de acord
că nu mai mergea.
389
00:29:40,360 --> 00:29:41,760
Abi...
390
00:29:41,840 --> 00:29:44,000
Uite, asta-i ce a mai rămas
din tine,
391
00:29:44,720 --> 00:29:46,160
o colecție de tactici.
392
00:29:46,240 --> 00:29:47,400
Mască peste mască,
393
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
poveste de acoperire peste poveste
de acoperire,
394
00:29:52,200 --> 00:29:53,720
cu nimic dedesubt.
395
00:29:58,400 --> 00:29:59,720
N-am mai auzit asemenea lucruri
396
00:29:59,800 --> 00:30:01,840
de la profilul psihologic al
lui Khaled Mashal.
397
00:30:01,864 --> 00:30:03,864
Du-te naibii!
398
00:30:22,200 --> 00:30:23,680
Dacă crezi că te-ar ajuta,
399
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
am putea folosi camera asta,
am rezervat-o pentru câteva ore.
400
00:30:33,640 --> 00:30:35,520
Mă întorc la birou.
Am treabă.
401
00:31:08,400 --> 00:31:09,800
Pe cine ai vrut să suni? Pe mine?
402
00:31:09,880 --> 00:31:11,600
Ce vrei? Tu nu-mi spui nimic despre el.
403
00:31:13,560 --> 00:31:15,140
Și dacă face un dosar contra mea?
404
00:31:16,000 --> 00:31:20,680
El bate câmpii despre cum am luat
mită, că va arăta casetele cu mine,
405
00:31:20,760 --> 00:31:23,360
fotocopii, declarații bancare,
apeluri personale...
406
00:31:23,560 --> 00:31:24,680
Cum de mi-au înscenat așa ceva?
407
00:31:24,760 --> 00:31:26,560
El este cel care ți-a înscenat asta.
Nu vezi?
408
00:31:27,800 --> 00:31:30,460
Tot exercițiul ăsta a fost conceput
pentru apelul ăsta telefonic.
409
00:31:31,840 --> 00:31:32,920
De ce? Ce, el știe că eu...
410
00:31:33,000 --> 00:31:34,920
Nu! El suspectează.
411
00:31:35,080 --> 00:31:38,120
De ce suspectează? Pentru că e
Yona Harari. E modul lui de viață.
412
00:31:40,600 --> 00:31:41,680
Știi,
413
00:31:42,480 --> 00:31:45,520
atunci în escadron, ori de câte
ori cineva o dădea în bară,
414
00:31:45,600 --> 00:31:46,880
primul lucru era să fie pedepsit.
415
00:31:46,960 --> 00:31:49,080
L-ai lăsat pe psihopatul ăsta
să țină un curs?
416
00:31:49,160 --> 00:31:50,960
Considerăm că asta e un eșec.
417
00:31:52,280 --> 00:31:54,040
Ascultă, ar ajuta foarte mult
dacă mi-ai spune
418
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
ce crezi că a făcut persoana asta.
419
00:31:57,040 --> 00:32:00,760
Ce a făcut? Spune-mi!
Ceva mai specific decât...
420
00:32:00,840 --> 00:32:02,800
Că a compromis securitatea națională.
421
00:32:05,080 --> 00:32:06,080
Hanoch,
422
00:32:07,600 --> 00:32:08,880
în termenii noștri,
423
00:32:08,960 --> 00:32:10,640
ești un agent care aproape că
și-a ars operatorul
424
00:32:10,720 --> 00:32:12,400
după mai puțin de o zi pe teren.
425
00:32:13,560 --> 00:32:14,560
Mai puțin de o zi!
426
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
Ești nou în asta.
427
00:32:19,640 --> 00:32:21,880
Deci, dacă simți că n-ai încredere
în mine, sau...
428
00:32:22,760 --> 00:32:25,280
nu mai poți continua, spune-mi acum.
429
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
Pot continua.
430
00:33:04,360 --> 00:33:06,980
La interviu ați spus că putem
veni la dvs. cu orice problemă.
431
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
Sigur, pentru asta sunt aici.
432
00:33:09,800 --> 00:33:10,800
Ei bine, aici e problema.
433
00:33:11,760 --> 00:33:12,880
Ea e una de a voastră?
434
00:33:15,880 --> 00:33:17,840
Unele din exercițiile de la cursul
ăsta vă pot părea extreme,
435
00:33:17,920 --> 00:33:19,440
dar scopul lor e să vă protejeze.
436
00:33:21,800 --> 00:33:23,120
Ești bolnavă mintal, nu-i așa?
437
00:33:24,840 --> 00:33:26,960
Tot cursul ăsta are doar o grămadă
de nebuni!
438
00:33:27,600 --> 00:33:28,760
Înțeleg că ești supărată.
439
00:33:28,840 --> 00:33:31,920
Înțelegi că Stefan și cu mine
suntem împreună de la 18 ani?
440
00:33:33,120 --> 00:33:34,800
Suntem mult mai mult decât soț
și soție.
441
00:33:36,240 --> 00:33:37,600
Suntem prieteni!
442
00:33:41,560 --> 00:33:44,240
Nimeni nu l-a obligat să facă
ceva împotriva voinței sale.
443
00:33:44,320 --> 00:33:45,780
Apropo, a plecat de acasă.
444
00:33:46,400 --> 00:33:47,900
I-am spus să plece.
445
00:33:49,800 --> 00:33:51,360
Loialitatea e mereu discutabilă.
446
00:33:53,360 --> 00:33:55,920
E o lecție bună de învățat, nu
doar pentru curs, ci pentru viață.
447
00:33:56,840 --> 00:33:58,860
Poți să-ți iei lecția și să ți-o
bagi undeva.
448
00:34:14,800 --> 00:34:18,239
Domnule Avital, spuneți-ne tot ce
constă povestea dvs. de acoperire.
449
00:34:19,840 --> 00:34:24,520
Rushto Famik, jucător de șah turc,
40 de ani, originar din Ankara.
450
00:34:26,239 --> 00:34:28,160
Și împotriva cui jucați?
451
00:34:28,560 --> 00:34:32,520
Președintele Asociației Israeliene
de Șah, plus alți cinci jucători.
452
00:34:33,520 --> 00:34:34,700
E bine?
453
00:34:34,719 --> 00:34:36,880
Să spunem doar că cel cu barbă
de acolo, Donski,
454
00:34:37,440 --> 00:34:38,520
e pe locul 6 în lume.
455
00:34:38,960 --> 00:34:40,760
Care au fost rezultatele?
456
00:34:41,480 --> 00:34:44,960
Două victorii, două egaluri și
două înfrângeri.
457
00:34:47,239 --> 00:34:48,679
Domnule Avital, știți să jucați șah?
458
00:34:51,120 --> 00:34:52,159
Nu!
459
00:34:52,560 --> 00:34:55,000
Puteți explica clasei cum v-ați
descurcat așa de bine
460
00:34:55,080 --> 00:34:56,440
fără să știți să jucați șah?
461
00:34:57,080 --> 00:34:59,600
Magie...
462
00:35:00,880 --> 00:35:04,040
Ei bine, permiteți-mi să vă explic
ce a făcut aici domnul Vexler.
463
00:35:04,400 --> 00:35:06,840
Trei mese,
464
00:35:07,320 --> 00:35:08,720
domnul Vexler e în mijloc.
465
00:35:08,800 --> 00:35:11,200
El nu joacă împotriva a 6 jucători
simultan,
466
00:35:11,480 --> 00:35:13,080
nici măcar nu joacă.
Ce face?
467
00:35:14,120 --> 00:35:19,840
El transmite mișcările de la
un jucător la altul,
468
00:35:20,120 --> 00:35:23,000
de la unul la altul.
469
00:35:23,080 --> 00:35:24,960
Și așa mai departe.
470
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
Adică,
471
00:35:27,200 --> 00:35:29,520
jucătorii de șah joacă de fapt
între ei.
472
00:35:30,920 --> 00:35:34,640
Domnul Vexler, sub masca domnului
Famik, își asumă toate meritele.
473
00:35:35,440 --> 00:35:37,160
Bravo!
474
00:35:40,880 --> 00:35:43,900
Acoperirile sunt la fel de puternice
ca persoana care e în spatele lor.
475
00:35:44,360 --> 00:35:45,920
Nici mai mult, nici mai puțin.
476
00:35:46,600 --> 00:35:48,800
Nu există povești de acoperire
perfecte,
477
00:35:48,880 --> 00:35:50,600
tot așa cum nu există oameni perfecți.
478
00:35:50,840 --> 00:35:52,240
Iar eu nu caut oameni perfecți.
479
00:35:54,560 --> 00:35:58,480
Doar oamenii cu defecte sunt buni
pentru noi.
480
00:36:09,080 --> 00:36:10,080
Domnule Vexler,
481
00:36:12,120 --> 00:36:14,420
în ceea ce vă privește, cursul
ăsta se termină astăzi.
482
00:36:16,680 --> 00:36:18,080
Ce?
483
00:36:18,480 --> 00:36:21,480
Aroganța a ucis mai mulți agenți
ca toți dușmanii noștri laolaltă.
484
00:36:22,560 --> 00:36:23,980
Și avem destul de mulți,
485
00:36:24,600 --> 00:36:25,980
de i-ar păzi Domnul.
486
00:36:26,600 --> 00:36:29,080
- Dar ei au vrut să joace cu mine.
- Ai fi putut să refuzi.
487
00:36:31,760 --> 00:36:34,000
Dacă doar doi dintre jucători ar fi
vorbit între ei,
488
00:36:34,080 --> 00:36:35,760
toată acoperirea ta s-ar fi
putut prăbuși.
489
00:36:38,360 --> 00:36:40,280
Ai fi putut ieși din situație
în multe moduri.
490
00:36:41,320 --> 00:36:42,960
Dar nu, tu aveai ceva de dovedit.
491
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
Și ai făcut-o.
492
00:36:46,480 --> 00:36:50,560
Ai dovedit că ești nesăbuit,
arogant, iresponsabil,
493
00:36:50,680 --> 00:36:52,000
și indisciplinat.
494
00:36:54,040 --> 00:36:56,160
Aici, noi îi spunem noroc chior.
495
00:36:59,720 --> 00:37:01,720
Și norocul tău se termină aici,
azi.
496
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
Îți doresc toate cele bune!
497
00:37:06,184 --> 00:37:08,784
Încă unul eliminat.
498
00:37:40,720 --> 00:37:42,440
Doar ca să știi, stagiarul pe care
m-ai făcut să-l exclud
499
00:37:42,520 --> 00:37:45,300
a fost unul din cei mai buni
pe care i-am văzut aici, de 15 ani.
500
00:37:45,680 --> 00:37:47,360
Deci... De când ai sosit?
501
00:37:49,280 --> 00:37:51,360
Cel care ar fi trebuit să fie
dat afară de aici a fost Hanoch Gat.
502
00:37:51,440 --> 00:37:53,800
De ce? A fost precoce
503
00:37:54,000 --> 00:37:55,720
și nu și-a stricat acoperirea.
504
00:38:02,280 --> 00:38:03,800
Deci, așa o să fie de acum încolo?
505
00:38:04,360 --> 00:38:05,800
Cum credeai că va fi de acum încolo?
506
00:38:05,880 --> 00:38:07,800
Că o să mă manipulezi să fac
tot ce vrei tu?
507
00:38:08,840 --> 00:38:10,080
Îmi pare rău să te dezamăgesc.
508
00:38:31,480 --> 00:38:34,440
Kinder era cel care se târa afară
cu coada între picioare?
509
00:38:43,040 --> 00:38:46,880
Deci, cum plănuiește comandantul
executiv al cursului
510
00:38:47,160 --> 00:38:49,000
să-și sărbătorească noua poziție?
511
00:38:56,880 --> 00:38:57,920
Nu aici.
512
00:38:59,120 --> 00:39:00,400
Atunci unde?
513
00:39:00,480 --> 00:39:01,920
Ca de obicei?
514
00:39:13,244 --> 00:39:15,244
Sfârșitul episodului 3
515
00:39:15,268 --> 00:39:27,268
Traducerea și adaptarea:
profesor Luca Octavian
516
00:39:27,292 --> 00:39:31,292
Subtitrări-noi Team
40514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof