Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,472 --> 00:00:05,472
Mossad 101/HaMidrasha
Sezonul 1
2
00:00:05,496 --> 00:00:07,496
Episodul 2:
Nimeni nu va fi rănit (partea a II-a)
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,480
56, rămâi unde ești.
4
00:00:09,720 --> 00:00:12,960
42, rămâi la punctul de verificare pe
care l-ai stabilit.
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,960
Toată zona geme de fracuri.
6
00:00:15,040 --> 00:00:16,640
Adu-i la mine, unul câte unul.
7
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
Wilco, aici 22.
8
00:00:19,200 --> 00:00:21,160
Polițiștii fac mult zgomot în seara asta.
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,960
Ai spart o bancă din întâmplare?
10
00:00:25,520 --> 00:00:27,080
Nu, n-am spart o bancă.
11
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Păcat!
12
00:00:29,840 --> 00:00:31,200
Dac-ai fi spart vreo bancă,
13
00:00:32,479 --> 00:00:35,060
cel puțin ai fi avut niște bani
pe care să mi-i înapoiezi.
14
00:00:37,240 --> 00:00:41,000
Ascultă, Jarah, nu vreau să ne certăm,
Doamne ferește,
15
00:00:41,080 --> 00:00:44,160
dar, din câte-mi amintesc bine,
ți-am înapoiat complet împrumutul, nu?
16
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Frachdel,
17
00:00:47,320 --> 00:00:50,000
trebuie să-ți încui mai bine ușa,
18
00:00:50,440 --> 00:00:52,600
ca porumbeii să nu zboare din cuib.
19
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Bine, ți-i înapoiez.
20
00:00:58,280 --> 00:00:59,280
Ți-i dau înapoi, Jarah.
21
00:01:02,000 --> 00:01:03,760
Haide, nu ți i-am dat eu înapoi vreodată?
22
00:01:04,080 --> 00:01:08,560
Ai din întâmplare 68562 shekeli la tine?
23
00:01:10,400 --> 00:01:11,440
- Nu!
- Atunci, acolo,
24
00:01:12,600 --> 00:01:13,600
aveai.
25
00:01:16,400 --> 00:01:18,440
Oprește-te, Jarah!
26
00:01:18,520 --> 00:01:19,920
Kinder!
27
00:01:20,080 --> 00:01:21,580
Scuză-mă, o să...
28
00:01:22,080 --> 00:01:23,480
O să-l împuști?
29
00:01:23,720 --> 00:01:24,760
De ce, te deranjează?
30
00:01:25,440 --> 00:01:27,400
Nu, sunt doar curios.
31
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
Da sau nu?
32
00:01:30,640 --> 00:01:31,640
Da!
33
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
Jarah...
34
00:01:35,680 --> 00:01:37,560
Poți să te liniștești, Kobi.
35
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
N-o să te împuște.
36
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
Prietenul tău are dreptate.
37
00:01:50,120 --> 00:01:51,720
Piciorul stâng.
38
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
Ce-i asta?
39
00:01:53,240 --> 00:01:54,360
Oprește-te!
40
00:01:56,360 --> 00:01:58,520
Ce-i asta, ce se întâmplă?
41
00:01:58,680 --> 00:01:59,680
Ce se întâmplă?
42
00:01:59,760 --> 00:02:01,440
Jarah! Oprește-te!
43
00:02:04,280 --> 00:02:06,840
N-o să mă întrebi dacă
vreau să-i zdrobesc rotula?
44
00:02:07,080 --> 00:02:09,840
- Jarah, hai, te rog!
- Relaxează-te, Frachdel.
45
00:02:10,440 --> 00:02:12,040
E...
46
00:02:12,600 --> 00:02:14,440
Cum îi spun băncile?
47
00:02:14,480 --> 00:02:16,560
Procedura standard.
48
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
Domnule Jarah,
49
00:02:18,440 --> 00:02:19,840
îmi păreți un om înțelept.
50
00:02:20,760 --> 00:02:22,840
Spuneți-mi dvs, un debitor rănit...
51
00:02:22,920 --> 00:02:25,980
Poate fi bun pentru sănătatea dvs,
dar e foarte păgubos pentru afacere.
52
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
N-ar fi păcat?
53
00:02:27,680 --> 00:02:29,000
Te implor,
54
00:02:30,880 --> 00:02:32,160
nu mă întrerupe.
55
00:02:32,240 --> 00:02:33,540
Kinder...
56
00:02:33,960 --> 00:02:35,360
De ce nu...
57
00:02:37,040 --> 00:02:38,200
Dați-ne o șansă
58
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
să vă înapoiem datoria înainte
de asfințit.
59
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
Cum?
60
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
La poker?
61
00:02:53,800 --> 00:02:55,440
Dacă nu avem banii dvs. până
la asfințit,
62
00:02:55,720 --> 00:02:57,200
puteți să-i zdrobiți rotula.
63
00:02:57,800 --> 00:02:59,100
Știi ce?
64
00:02:59,440 --> 00:03:01,000
o săi zdrobesc eu rotula pentru tine.
65
00:03:02,120 --> 00:03:03,420
Ce-i așa amuzant aici?
66
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
Nu, nimic! Nimic!
67
00:03:04,720 --> 00:03:06,120
În felul cum o văd eu, e o...
68
00:03:11,760 --> 00:03:13,780
Uite cum vom face, profesore.
69
00:03:16,640 --> 00:03:19,440
Dacă-mi poți înapoia dublul datoriei sale,
70
00:03:19,800 --> 00:03:21,720
cu dobânda fixă, 5 la sută,
71
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
persanul se întoarce azi acasă pe
propriile picioare.
72
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
Și dacă nu reușești,
73
00:03:27,520 --> 00:03:29,360
n-o să mai ai niciun os întreg în corp
74
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
și datoria se va dubla.
75
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
Cum sună asta?
76
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Mie mi se pare corect.
77
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
Nu mai spune!
78
00:03:38,480 --> 00:03:39,480
Ți se pare corect?
79
00:03:42,520 --> 00:03:43,520
Ești sigur?
80
00:03:46,280 --> 00:03:48,240
Ascultați, trebuie să trecem
de polițiștii ăia,
81
00:03:48,320 --> 00:03:49,759
dacă vrem să ajungem la poarta seminarului
82
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
în șase ore.
83
00:03:52,080 --> 00:03:54,240
- Nu pot să oprească un vehicul diplomatic.
- Haide,
84
00:03:54,320 --> 00:03:56,360
crezi că polițiștii știu ceva despre
diplomație?
85
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
Mă bazez pe faptul că nu vor
să se complice.
86
00:03:58,440 --> 00:04:00,720
- Spune, cât e ceasul?
- Din nou ceasul?
87
00:04:00,744 --> 00:04:12,744
Traducerea și adaptarea din lb. engleză:
profesor Luca Octavian
88
00:04:12,768 --> 00:04:15,768
Subtitrări-noi Team
89
00:04:16,880 --> 00:04:17,959
Bună seara, domnule!
90
00:04:17,983 --> 00:04:19,983
E totul în regulă, domnule?
91
00:04:20,007 --> 00:04:21,607
Care poate fi problema?
92
00:04:21,631 --> 00:04:23,631
E vreun atac terorist sau ceva?
93
00:04:23,655 --> 00:04:25,855
Nu înghețați? E așa frig în seara asta.
94
00:04:27,879 --> 00:04:31,879
Bine, plec. Să aveți o seară bună!
95
00:04:41,360 --> 00:04:42,980
Un noroc așa chior.
96
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
Da!
97
00:04:50,760 --> 00:04:51,920
Vreau să mă informezi.
98
00:04:53,240 --> 00:04:55,360
Mai avem încă 12 stagiari rămași.
99
00:04:55,560 --> 00:04:58,760
Hefner, Hanoch și Irit sunt în drum
spre centru într-un vehicul diplomatic.
100
00:04:59,520 --> 00:05:02,480
Frachdel, Avsha, Max, Katarina și...
101
00:05:03,920 --> 00:05:07,280
Hagai. Sunt în Hadera,
102
00:05:07,920 --> 00:05:11,480
al treilea grup se ascunde undeva în
districtul industrial Netanya.
103
00:05:11,560 --> 00:05:12,840
Și Avital Vexler?
104
00:05:13,760 --> 00:05:14,960
El nu-i pe panou.
105
00:05:15,760 --> 00:05:17,720
Și nu te deranjează că-ți lipsește
un stagiar?
106
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
Mi-ar plăcea să mai dispară câțiva.
107
00:05:20,240 --> 00:05:23,240
Conform cercetărilor, Avital e chiar
la graniță.
108
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
Asta însemnând ce?
109
00:05:25,240 --> 00:05:27,640
Însemnând că nu l-aș fi lăsat în cursă
dacă n-ai fi insistat.
110
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
E un actor.
111
00:05:28,760 --> 00:05:30,959
Întreaga lume e o scenă și toți bărbații
și femeile mai degrabă actori.
112
00:05:30,960 --> 00:05:33,159
Da, cu siguranță știe cum să-și intre
în rol. Ieșind din asta, deși
113
00:05:33,160 --> 00:05:35,880
- e o poveste complet diferită.
- Deci spui că-i un psihopat?
114
00:05:36,120 --> 00:05:37,800
Profilul lui e foarte asemănător
cu al tău.
115
00:05:38,560 --> 00:05:39,920
Deci spui că eu sunt un psihopat?
116
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
E egoist, narcisist,
117
00:05:43,120 --> 00:05:45,600
cu o tendință obsesivă abia
apropiată de normal.
118
00:05:46,360 --> 00:05:48,239
După estimarea mea, în anumite condiții
de stres,
119
00:05:48,240 --> 00:05:50,440
ar putea merge prea departe și
să se pună în pericol.
120
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Cum?
121
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
Așa cum faci tu, Kinder.
122
00:05:54,640 --> 00:05:56,460
Uită-te la ce faci chiar în minutul ăsta.
123
00:05:56,480 --> 00:05:58,040
Te entuziasmezi, treci peste limite,
124
00:05:58,120 --> 00:05:59,960
te pui pe tine și pe ceilalți în pericol...
125
00:06:00,040 --> 00:06:02,120
O să te țin la curent.
126
00:06:17,520 --> 00:06:19,520
Poftim, pune-ți asta.
127
00:06:20,120 --> 00:06:22,120
Fără fițe, ai înțeles?
128
00:06:37,240 --> 00:06:38,840
Care-i problema, nu mă placi?
129
00:06:39,920 --> 00:06:42,760
De ce? Mama mi-a spus de fapt că
albastrul apare din ochii mei.
130
00:06:42,960 --> 00:06:44,599
Vorbeai despre niște informații sensibile
131
00:06:44,600 --> 00:06:47,220
care se presupune că au fost date
de informatorii ISA Iranului.
132
00:06:47,480 --> 00:06:50,040
- Presupus, pe naiba!
- Bine, am înțeles,
133
00:06:50,120 --> 00:06:51,560
dar cum ai aflat?
Poți să-mi explici?
134
00:06:55,400 --> 00:06:57,480
Eram ultimul din ierarhie.
135
00:06:58,120 --> 00:07:00,920
- Bine!
- Genul care trece neobservat.
136
00:07:02,280 --> 00:07:03,320
Știi cum e asta?
137
00:07:03,400 --> 00:07:05,960
Să fii așa neimportant încât nimeni
să nu-ți dea deloc atenție?
138
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
Știu, și?
139
00:07:09,920 --> 00:07:12,080
Așa sunt toate organizațiile importante.
140
00:07:13,840 --> 00:07:16,440
Costumele fac zgomotul și noi facem
toată munca grea.
141
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
Glumești!
142
00:07:19,360 --> 00:07:22,400
Dacă încerci să-ți depășești atribuțiile
ei îți râd în față, pur și simplu.
143
00:07:22,440 --> 00:07:24,560
Sau, în cazul meu, încearcă să te omoare.
144
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
Mie nu-mi pari tipul de pe teren.
145
00:07:31,120 --> 00:07:32,520
Cum ai sfârșit la poliția rutieră?
146
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
Am cerut de trei ori transferul
la Interogatorii. Nimic!
147
00:07:37,480 --> 00:07:40,040
Doar așteaptă, în câteva ore o să
scot cheia asta,
148
00:07:40,120 --> 00:07:42,880
vom merge la o secție de poliție și
tu vei fi eroul zilei.
149
00:07:42,960 --> 00:07:45,440
Nu mai pierde vremea și vorbește.
Hai, vorbește!
150
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Informațiile scurse...
151
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
Sunt sensibile.
152
00:07:49,760 --> 00:07:51,940
Stai, știi cine-i responsabil
pentru scurgere?
153
00:07:58,760 --> 00:08:01,060
Ce faci, încerci să tragi de timp?
Ți se pare că-s idiot?
154
00:08:01,320 --> 00:08:02,840
Trebuia să fiu mort!
155
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
- Precum aseară.
- Bine!
156
00:08:06,240 --> 00:08:09,120
E un miracol că stau aici și vorbesc
cu tine. Crezi că am timp să pierd?
157
00:08:09,200 --> 00:08:11,600
Am înțeles, am înțeles!
Doar un minut, relaxează-te!
158
00:08:11,960 --> 00:08:13,460
Ei bine, continuă!
159
00:08:17,280 --> 00:08:18,680
Scrie!
160
00:08:22,040 --> 00:08:23,520
Pe 17 august,
161
00:08:24,840 --> 00:08:26,380
intru în postul de comandă.
162
00:08:32,000 --> 00:08:33,480
Caută-mi penseta.
163
00:08:37,520 --> 00:08:39,280
Stai, o s-o operezi cu chestia aia?
164
00:08:39,400 --> 00:08:41,559
E exagerat să spui operație.
N-o s-o operez,
165
00:08:41,640 --> 00:08:43,679
e doar ca să scot... Nu e...
166
00:08:43,760 --> 00:08:47,200
E doar un ricoșeu care s-a blocat acolo,
e doar ca să-l scot și...
167
00:08:47,280 --> 00:08:49,080
N-a lezat nciun vas de sânge aici.
168
00:08:49,560 --> 00:08:51,280
Doare, dar nu e periculos.
169
00:08:51,360 --> 00:08:54,920
Ce pensete superbe!
Îmi deschid calea perfect.
170
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
Dă-mi apa oxigenată, te rog!
171
00:08:56,600 --> 00:08:59,040
De ajuns, doar s-o lăsăm la spital
și să mergem.
172
00:08:59,120 --> 00:09:01,480
Dacă merge acum la spital, a terminat-o
cu cursul ăsta.
173
00:09:01,760 --> 00:09:03,480
Ce-i cu prostia asta?
Ca și în armată.
174
00:09:03,560 --> 00:09:06,960
Cineva se rănește la o instrucție, oprești
tot și-i spitalizezi.
175
00:09:07,200 --> 00:09:08,720
În lumea lui Yona Harari,
176
00:09:09,360 --> 00:09:11,160
nu oprești nimic pentru nimeni.
177
00:09:11,680 --> 00:09:14,600
Bine, doamnă, cu tot respectul cuvenit
dvs. și pantofilor dvs. de balet,
178
00:09:14,680 --> 00:09:16,520
ce știți exact depre lumea lui
Yona Harari?
179
00:09:16,600 --> 00:09:20,360
Mai întâi, nu sunt doar balerini.
Sunt balerinii lui Zizi Jeanmaire,
180
00:09:20,440 --> 00:09:23,200
și în privința lumii lui Yona Harari,
am trăit în lumea aceea
181
00:09:24,120 --> 00:09:25,800
mulți, mulți ani.
182
00:09:26,600 --> 00:09:29,320
Bine, Sveta, mergem după ea?
183
00:09:30,600 --> 00:09:32,400
Asta te-ar putea ajuta acolo, acetona.
184
00:09:33,360 --> 00:09:34,800
Ia-ți un elan mare.
185
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
Excelent, altcineva.
186
00:09:37,520 --> 00:09:40,280
- Uite ceva ce n-ai încercat la 16 ani.
- Acetonă?
187
00:09:51,320 --> 00:09:52,800
E mai bună decât lichidul corector.
188
00:09:53,120 --> 00:09:55,960
Bine, o să număr până la trei, ești gata?
189
00:09:57,880 --> 00:09:59,560
Unu, doi...
190
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
Trei!
191
00:10:05,040 --> 00:10:07,000
Bine, bine!
192
00:10:11,160 --> 00:10:13,800
Bine, spune-i ambulanței și paramedicilor
să vină.
193
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
Dar în liniște.
194
00:10:24,680 --> 00:10:26,440
Grozav, dacă nu te-ai fi amestecat...
195
00:10:27,120 --> 00:10:28,839
Dacă nu m-aș fi băgat,
ți-ar fi rupt oasele.
196
00:10:28,840 --> 00:10:30,200
Ba nu! Îl cunosc.
197
00:10:31,080 --> 00:10:33,399
Nu mă interesează c-ai dublat datoria,
dar te-ai înțeles pe spinarea mea?
198
00:10:33,400 --> 00:10:35,320
Îmi plac oasele mele, fac parte din mine.
199
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
Pe socoteala noastră.
200
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
Ia loc!
201
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
- Nu joc poker.
- Ia loc!
202
00:11:13,920 --> 00:11:15,920
Continuă, ești în formă.
203
00:12:06,720 --> 00:12:09,520
Freddie, mă gândeam la tine.
Poimâine, în același loc?
204
00:12:15,960 --> 00:12:19,120
Spune, ai vreo idee unde este Freddie?
205
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
Ei bine, acela-i cântărețul acela arab, nu?
206
00:12:23,400 --> 00:12:24,700
Cel cu mustață.
207
00:12:25,200 --> 00:12:26,600
Știi, cel care a murit.
208
00:12:27,520 --> 00:12:28,920
Freddie, nu Farid.
209
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
Mercury!
210
00:12:34,960 --> 00:12:36,260
Continuă audiția!
211
00:12:36,600 --> 00:12:38,840
Anunță-mă dacă trebuie trimisă
vreo ambulanță.
212
00:12:53,680 --> 00:12:55,080
Cine-i Freddie?
213
00:12:55,320 --> 00:12:57,080
Ești pe telefonul meu?
214
00:12:57,440 --> 00:12:59,279
Tocmai ai primit un mesaj,
nu m-am putut abține să nu-l citesc.
215
00:12:59,280 --> 00:13:00,760
Vreau să ți-l citesc.
216
00:13:01,880 --> 00:13:03,280
Mă gândesc la tine.
217
00:13:06,200 --> 00:13:09,560
Peste două zile, în același loc?
218
00:13:11,240 --> 00:13:12,640
Al tău, Freddie.
219
00:13:14,880 --> 00:13:16,120
Nu-i treaba ta, Kinder.
220
00:13:18,360 --> 00:13:19,760
Al tău, Freddie...
221
00:13:21,800 --> 00:13:23,280
Număr secret.
222
00:13:24,120 --> 00:13:26,640
Nu ești cu nimeni de la bancă,
nimic de genul ăsta, nu?
223
00:13:29,400 --> 00:13:30,760
Spune-mi doar asta,
224
00:13:30,840 --> 00:13:33,900
Freddie are din întâmplare o cartelă neagră
în telefonul lui?
225
00:13:35,360 --> 00:13:36,600
Nu mai suntem împreună, Yona.
226
00:13:38,200 --> 00:13:39,760
De ce nu?
227
00:13:47,840 --> 00:13:50,480
- Nu mă întrebi asta cu adevărat, nu?
- Chiar te întreb.
228
00:13:52,080 --> 00:13:53,580
Chiar te întreb.
229
00:14:27,440 --> 00:14:30,320
Cel în smoching datorează bani.
230
00:14:30,840 --> 00:14:33,760
Nu-l lăsa să iasă până dimineață.
231
00:14:34,920 --> 00:14:38,920
Gorila asta îi spune partenerului lui că
niciunul nu putem pleca până dimineață.
232
00:14:42,000 --> 00:14:43,540
Înțelegi araba?
233
00:14:43,960 --> 00:14:45,340
Cunoaște-ți dușmanul, nu?
234
00:14:46,480 --> 00:14:48,560
Toți de aici sunt arabi, uită-te în jur.
235
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
Toți crupierii, toți bodyguarzii,
236
00:14:50,720 --> 00:14:52,160
toți soldații sunt arabi.
237
00:14:53,400 --> 00:14:55,400
Doar cei care joacă sunt evrei fraieri.
238
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Își irosesc banii în zona arabilor.
239
00:14:59,960 --> 00:15:02,920
Încă din prima clipă, l-am crezut un idiot,
pe tipul ăla, Frachdel.
240
00:15:03,640 --> 00:15:04,940
Haide,
241
00:15:05,040 --> 00:15:06,640
să ne despărțim.
242
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
Crezi c-o să ne lase să plecăm de aici?
243
00:15:11,640 --> 00:15:13,799
Vreau să-l văd pe vreunul din ei
cum încearcă să mă oprească.
244
00:15:13,800 --> 00:15:15,200
Hei, unde pleci?
245
00:15:15,440 --> 00:15:17,560
Black Jack! Iubesc Black Jack-ul.
246
00:15:17,960 --> 00:15:19,360
- Chiar?
- Sigur!
247
00:15:20,040 --> 00:15:21,240
Nu-ți fă griji,
248
00:15:21,320 --> 00:15:23,600
ei știu exact unde suntem, n-o să
ni se întâmple nimic.
249
00:15:23,960 --> 00:15:25,440
Hainele astea?
250
00:15:25,640 --> 00:15:27,280
Ai auzit de fibre optice?
251
00:15:27,400 --> 00:15:28,799
Suntem o stație mobilă de transmisie.
252
00:15:28,800 --> 00:15:30,759
Ei ne pot auzi cu siguranță,
și poate chiar și vedea.
253
00:15:30,760 --> 00:15:33,160
- Depinde de lățimea de bandă.
- Chiar?
254
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
Așa că află
255
00:15:35,280 --> 00:15:38,000
că imbecilul de persan ne-a blocat
într-un bârlog cu arabi înarmați
256
00:15:38,080 --> 00:15:39,600
fără cale de ieșire, bine?
257
00:15:39,680 --> 00:15:41,280
Arabi înarmați...
258
00:15:41,400 --> 00:15:45,380
Doar o grămadă de criminali de la Jisr z-
Zarqa. Nu-s de la Hamas aici, relaxează-te.
259
00:15:45,480 --> 00:15:47,360
Vii să joci? O să fie amuzant.
260
00:15:51,680 --> 00:15:52,680
Bine,
261
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
când ești gata, o să te aștept la masă.
262
00:15:57,560 --> 00:15:59,200
Atât despre agenții Mossad.
263
00:16:01,200 --> 00:16:02,520
Grămadă de clovni.
264
00:16:05,880 --> 00:16:09,120
- Ambulanța e aici?
- Ce ambulanță?
265
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
Nu încă. Cred că Doris e la comandă.
266
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
- Vorbim despre grupul de la casino.
- Ce-i cu ei?
267
00:16:15,040 --> 00:16:17,880
Au ajuns într-o situație destul
de dificilă aici.
268
00:16:18,320 --> 00:16:20,160
- Să chem poliția?
- Nu, lasă-i să se descurce.
269
00:16:20,240 --> 00:16:21,280
S-ar putea crea dezordine.
270
00:16:21,360 --> 00:16:22,660
O să fiu chiar acolo.
271
00:16:22,760 --> 00:16:24,080
Ce se întâmplă? Ce ambulanță?
272
00:16:25,280 --> 00:16:27,640
Totul e sub control.
273
00:16:28,640 --> 00:16:30,640
Inclusiv eu.
274
00:17:02,520 --> 00:17:04,020
Aici ia-o la stânga.
275
00:17:04,280 --> 00:17:06,319
Aici, pe stânga e casa mea.
276
00:17:06,520 --> 00:17:08,560
La naiba, sunt aici!
277
00:17:12,200 --> 00:17:13,520
N-am de ales, mă duc sus.
278
00:17:13,599 --> 00:17:15,400
Stai, Irit! Irit, așteaptă o secundă!
279
00:17:15,880 --> 00:17:17,920
- Închide ușa!
- N-o cunoști pe sora mea.
280
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
E mai rea decât familia Yasam.
281
00:17:20,160 --> 00:17:22,240
Spune, Giora, vecinul ăsta al tău,
282
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
cel care ne-a dat mașina.
283
00:17:24,000 --> 00:17:25,440
Nu ți-e un prieten bun, nu?
284
00:17:25,520 --> 00:17:28,160
Prieten? Mai degrabă precum
un super lipici, e maxim de lipicios.
285
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
Așa credeam și eu.
286
00:17:30,800 --> 00:17:32,640
Vrei să mă lași să conduc o clipă?
287
00:17:34,080 --> 00:17:36,080
Dă-i drumul!
288
00:18:17,160 --> 00:18:18,660
Avsha!
289
00:18:19,240 --> 00:18:21,560
Deja datorez cam o sută de mii, mor aici.
290
00:18:22,280 --> 00:18:24,360
Ce vrei să spui prin "mor"?
Sunt deja mort. Demult.
291
00:18:26,360 --> 00:18:27,960
Bine, am văzut destul.
292
00:18:28,040 --> 00:18:30,000
Ce înseamnă asta?
Ce-ai văzut?
293
00:18:30,160 --> 00:18:32,160
Preiau eu de aici.
294
00:18:43,160 --> 00:18:45,640
- Bună seara, domnilor!
- Bună seara!
295
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Plusez cu o mie.
296
00:19:45,080 --> 00:19:46,180
Ai întârziat.
297
00:19:46,200 --> 00:19:47,700
Regret, Gilat.
298
00:19:47,960 --> 00:19:49,160
Abia am...
299
00:19:49,240 --> 00:19:51,840
A făcut baie și a mâncat.
Vesela e pe masă.
300
00:19:52,200 --> 00:19:53,700
Mulțumesc!
301
00:19:59,360 --> 00:20:01,240
Nu asta-i ceea ce...
302
00:20:08,560 --> 00:20:09,960
Ai dreptate.
303
00:20:10,000 --> 00:20:12,080
Sincer, mult mai înfricoșătoare
decât familia Yasam.
304
00:20:22,560 --> 00:20:24,200
Trage!
305
00:20:24,560 --> 00:20:26,400
Bun, ești bun. Ești bun!
306
00:20:26,880 --> 00:20:29,680
Mă simt ca și cum aș țipa,
mă simt absurd...
307
00:20:30,200 --> 00:20:31,760
Ești perfect.
308
00:20:31,840 --> 00:20:33,480
Care-i problema ta?
Nu-i pielea ta în joc.
309
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
Continuă să joci, ești bun.
310
00:21:02,360 --> 00:21:03,660
Preia pentru mine.
311
00:21:03,720 --> 00:21:05,479
- Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să lovesc capul.
312
00:21:05,480 --> 00:21:07,240
Care cap acum?
Suntem chiar în mijloc!
313
00:21:15,000 --> 00:21:16,900
Așează-te!
314
00:21:17,720 --> 00:21:19,120
Oamenii așteaptă.
315
00:22:19,760 --> 00:22:21,260
Mulțumesc!
316
00:22:21,560 --> 00:22:23,320
E fostul meu soț.
317
00:22:24,440 --> 00:22:28,440
Să-și cumpere pantaloni de trening
e maximul făcut vreodată să facă sport.
318
00:22:29,760 --> 00:22:32,960
Unul din voi va trebui să...
319
00:22:33,720 --> 00:22:35,000
Să doarmă pe podea.
320
00:22:35,960 --> 00:22:37,760
Va fi bine, ne vom descurca.
321
00:22:38,760 --> 00:22:41,520
- Ai vorbit cu mama ta?
- Da, va veni dis-de-dimineață.
322
00:22:42,200 --> 00:22:43,920
- Bine!
- Ce?
323
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Nu chiar Caesarea, nu, "bani?"
324
00:22:48,200 --> 00:22:49,980
M-am născut într-o fermă, pacoste
ce ești.
325
00:22:50,080 --> 00:22:52,600
Din vechea elită cea nouă. Drăguț!
326
00:22:53,200 --> 00:22:55,320
Bine, toaleta și dușul sunt aici.
327
00:22:55,480 --> 00:22:58,279
Jacuzzi-ul tocmai s-a defectat, a început
să scoată sunete ciudate, așa că...
328
00:22:58,280 --> 00:22:59,920
Explică-i ce e un duș.
329
00:23:02,000 --> 00:23:03,400
Mulțumesc foarte mult!
330
00:23:04,080 --> 00:23:05,380
Ei bine, ce e afară?
331
00:23:05,400 --> 00:23:07,000
Echipa de la mașină s-a întors.
332
00:23:07,600 --> 00:23:10,440
Spune, care crezi că e distanța de aici
până la turnul acela de acolo?
333
00:23:13,400 --> 00:23:14,600
De unde să știu?
334
00:23:14,680 --> 00:23:17,160
Un mers în pas vioi timp de 10 minute.
De ce?
335
00:23:26,320 --> 00:23:30,000
- Spune-i ceva.
- Bine, doamnă, am plecat.
336
00:23:30,080 --> 00:23:31,640
- Încotro?
- Spre seminar.
337
00:23:31,920 --> 00:23:34,280
- O să trimitem o ambulanță dimineață.
- Nu.
338
00:23:34,360 --> 00:23:37,240
Îmi pare rău, n-am semnat pentru tine
la începutul acestui antrenament.
339
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
Cum ai de gând să ajungi la colegiu?
340
00:23:39,960 --> 00:23:42,560
Pe jos. Vom sări centrele populate,
ne vom mișca discret.
341
00:23:42,640 --> 00:23:44,479
Vom ajunge acolo în două ore.
Nu-i mare scofală.
342
00:23:44,480 --> 00:23:47,080
Două ore și jumătate, ținând cont că
ești o zdreanță plângăcioasă.
343
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Beton plan!
344
00:23:49,440 --> 00:23:51,560
Dar cum ai de gând să ajungi
în perimetrul colegiului?
345
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Ce vrei să spui?
346
00:23:52,680 --> 00:23:54,960
Pe doi kilometri de la primul perimetru
al seminarului,
347
00:23:55,040 --> 00:23:57,520
există gărzi, personal de pază, camere.
348
00:23:57,800 --> 00:24:02,280
La 200 de metri în interior, e un gard
înalt de trei metri cu senzori.
349
00:24:02,920 --> 00:24:04,580
Ai auzit vreodată de un gard cu senzori?
350
00:24:04,680 --> 00:24:08,320
Bine, vom trece podul ăla când
ajungem acolo. Așa e, Ziv?
351
00:24:08,400 --> 00:24:10,000
Sigur!
352
00:24:10,240 --> 00:24:11,440
Excelent!
353
00:24:11,480 --> 00:24:13,120
De ce, ai o idee mai bună?
354
00:24:16,120 --> 00:24:18,960
- Jarah, promit că ți-i înapoiez, haide.
- Liniște!
355
00:24:19,040 --> 00:24:21,920
- Doare, Jarah, ți-i dau înapoi.
- Liniște!
356
00:24:22,000 --> 00:24:23,920
Kinder, nu-mi place asta.
Unde-i Abigail?
357
00:24:24,720 --> 00:24:27,520
Ea nu-i genul care să dispară în mijlocul
unui antrenament.
358
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
Am neutralizat-o.
359
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
Ce-ai făcut?
360
00:24:33,440 --> 00:24:35,960
- Am neutralizat-o.
- Ce vrei să spui cu ai neutralizat-o?
361
00:24:36,080 --> 00:24:37,200
Am încuiat-o în birou.
362
00:24:38,920 --> 00:24:39,920
Ești mort.
363
00:24:40,320 --> 00:24:42,520
- Ea n-o să spună nimănui despre asta.
- Nu?
364
00:24:43,400 --> 00:24:45,460
Nu e stilul ei să admită slăbiciune.
365
00:24:46,080 --> 00:24:47,480
Ea o să te omoare.
366
00:24:48,480 --> 00:24:49,880
Da, o s-o facă.
367
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
- Unde ai fost?
- Ce s-a întâmplat?
368
00:24:54,280 --> 00:24:55,960
171000 de shekeli.
369
00:24:56,440 --> 00:24:58,360
Dau mai departe restul.
370
00:24:58,640 --> 00:25:00,200
Nu-i așa că-s mărinimos?
371
00:25:01,360 --> 00:25:02,840
Ce-ai făcut, ai pariat tot?
372
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
Credeam că se va termina mai repede așa.
373
00:25:05,120 --> 00:25:07,120
Crede-mă, meriți să-ți rupă fiecare os.
374
00:25:07,200 --> 00:25:08,559
Uitați, domnule Jarah, am încredere...
375
00:25:08,560 --> 00:25:10,200
Am încredere că aveți încredere.
376
00:25:10,920 --> 00:25:13,200
Acum, închide gura și nu te mai băga.
377
00:25:13,600 --> 00:25:16,000
- Mergi cu mine în birou.
- Așteptați, d-le Jarah, vă cer...
378
00:25:16,080 --> 00:25:18,120
Nu-l atingeți, lăsați-l!
379
00:25:18,200 --> 00:25:20,599
- Așteptați, haide, așteptați un minut!
- Scuzați-mă, domnia voastră!
380
00:25:20,600 --> 00:25:24,080
Din câte înțeleg prietenul meu are
o datorie neplătită, nu?
381
00:25:25,520 --> 00:25:26,620
Și tu de unde-ai venit?
382
00:25:26,760 --> 00:25:29,080
De la masa de Black Jack.
Iubesc Black Jack-ul.
383
00:25:29,440 --> 00:25:31,719
E un joc unde totul e o chestiune
de probabilitate matematică.
384
00:25:31,720 --> 00:25:33,360
Odată am făcut un soft despre asta, e...
385
00:25:34,000 --> 00:25:35,960
Bine, probabil nu te interesează, așa că...
386
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
Mulțumesc!
387
00:25:39,040 --> 00:25:41,880
Am aici 182000 de shekeli.
388
00:25:44,000 --> 00:25:47,240
Plus, am aici niște mărunțiș...
389
00:25:48,160 --> 00:25:49,480
E...
390
00:25:50,600 --> 00:25:51,640
Mulțumesc!
391
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
Mergem?
392
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
Vezi?
393
00:27:03,440 --> 00:27:05,360
Lasă-l acolo! Nu mișca!
394
00:27:06,240 --> 00:27:07,560
Scuză-mă, Micha!
395
00:27:07,640 --> 00:27:10,160
Avem nevoie de o mașină,
consideră-te răpit.
396
00:27:10,880 --> 00:27:12,480
Nu vă e frică să intrați în necazuri?
397
00:27:12,560 --> 00:27:13,960
Tremurăm!
398
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
- Îi vezi?
- Sunt acolo.
399
00:27:29,440 --> 00:27:31,000
Stai, poliția!
400
00:27:34,080 --> 00:27:35,580
Prinde-l!
401
00:27:35,760 --> 00:27:37,200
Bine, du-te!
402
00:27:37,280 --> 00:27:39,520
Cred că am stabilit deja toată
chestia asta cu răpirea.
403
00:27:39,920 --> 00:27:41,320
Lasă-mă!
404
00:27:50,760 --> 00:27:52,680
Bine, să mergem!
405
00:27:55,080 --> 00:27:56,580
Doris,
406
00:27:57,040 --> 00:27:58,840
pot să-ți spun ceva, ca prieten?
407
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Dacă el ar fi azi aici,
408
00:28:02,960 --> 00:28:05,020
ți-ar spune că faci o greșeală
409
00:28:06,720 --> 00:28:08,740
și că trebuie să-ți continui viața.
410
00:28:09,680 --> 00:28:11,680
Dar el nu e azi aici.
411
00:28:15,640 --> 00:28:17,640
Să mergem!
412
00:28:20,240 --> 00:28:23,800
Sunt numărul 4, urmăresc trei
suspecți pe jos.
413
00:28:23,880 --> 00:28:27,360
Intrăm în Ichilov acum.
Veniți cu mine, terminat!
414
00:28:27,920 --> 00:28:29,320
Prinde-l!
415
00:28:30,800 --> 00:28:32,200
Așteaptă o clipă!
416
00:28:40,640 --> 00:28:42,440
Mișcă! Îmi pare rău!
417
00:29:18,520 --> 00:29:19,879
Frumoasă cursă, "bani,"
ce-o să facem acum?
418
00:29:19,880 --> 00:29:21,480
O să mergem în rapel până jos?
419
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
Nu chiar.
420
00:29:31,720 --> 00:29:33,720
Hai, să mergem!
421
00:29:37,160 --> 00:29:39,960
Uri, vreau să mă duci pe mine și
prietenii mei
422
00:29:40,040 --> 00:29:43,080
- la complexul Mossad.
- D-le Hefner, asta-i o zonă fără zboruri,
423
00:29:43,160 --> 00:29:44,240
o zonă închisă.
424
00:29:44,264 --> 00:29:45,736
- Jos din elicopter!
- Ce?
425
00:29:45,960 --> 00:29:47,800
Jos din elicopter, nu mai avem timp.
426
00:29:48,080 --> 00:29:50,160
- Urcă!
- Eu?
427
00:30:03,240 --> 00:30:04,880
- Ce se întâmplă?
- Credeam că ești pilot.
428
00:30:04,960 --> 00:30:07,240
Pilotez F-16, nu elicoptere.
429
00:30:07,960 --> 00:30:10,520
- Nu-i același lucru?
- E o lume diferită.
430
00:30:11,000 --> 00:30:12,800
Am teamă de zbor.
431
00:30:13,680 --> 00:30:15,440
Vreau să cobor!
432
00:30:30,600 --> 00:30:32,759
- Nu pot crede că am reușit în sfârșit, nu?
- Care reușit?
433
00:30:32,760 --> 00:30:34,960
Avem încă peste 1,5 kilometri
de zone blindate.
434
00:30:35,040 --> 00:30:36,600
Zona e înțesată de paznici.
435
00:30:37,120 --> 00:30:38,920
Care-i problema?
5 minute și am ajuns.
436
00:30:39,400 --> 00:30:41,840
- Aici, Vin Diesel-ul francez a sosit.
- Tu?
437
00:30:42,120 --> 00:30:43,600
- Mai bine ai tăcea.
- Scuză-mă,
438
00:30:43,680 --> 00:30:45,319
vrei să-i spui pritenului tău să lumineze?
439
00:30:45,320 --> 00:30:48,960
- Nu e prietenul meu.
- Abia ne-am întâlnit, dă-mi o șansă.
440
00:30:52,280 --> 00:30:53,280
Uită-te în stânga.
441
00:31:01,040 --> 00:31:02,840
- Ai înțeles?
- Am înțeles.
442
00:31:05,880 --> 00:31:07,380
Ce...
443
00:31:09,200 --> 00:31:10,700
Ce?
444
00:31:10,760 --> 00:31:13,520
- Nu, e în regulă, am curățat frunzele.
- Așteaptă, așteaptă o clipă!
445
00:31:14,520 --> 00:31:16,020
Așteaptă!
446
00:31:17,880 --> 00:31:19,960
Dar așteaptă un minut!
447
00:31:22,480 --> 00:31:24,080
La naiba!
448
00:31:34,360 --> 00:31:36,240
Bine, semnează aici și să mergem!
449
00:31:40,520 --> 00:31:41,840
Știi, toate prin câte am trecut
450
00:31:43,520 --> 00:31:45,160
m-au învățat ceva.
451
00:31:46,000 --> 00:31:48,880
Cei mai buni prieteni m-au înjunghiat
pe la spate.
452
00:31:50,120 --> 00:31:51,740
Oamenii pe care i-am ajutat
453
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
m-au vândut fără să clipească.
454
00:31:53,680 --> 00:31:54,999
Da, bine, am auzit.
Acum, semnează asta.
455
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Și vor plăti pentru asta.
Asta vrei, nu?
456
00:31:57,720 --> 00:31:59,720
Nu înțelegi ce-ți spun.
457
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
Cum pot fi sigur că n-o să
mă vinzi și tu?
458
00:32:07,360 --> 00:32:10,160
Ce te-ar împiedica să mă duci pe mine
și caietul ăsta
459
00:32:10,240 --> 00:32:11,480
direct la ISA și să te oprești?
460
00:32:11,520 --> 00:32:13,159
Uită de ISA. Eu, personal,
te voi distruge.
461
00:32:13,160 --> 00:32:15,160
- O să te distrug, nimeni care ești!
- Hei!
462
00:32:15,280 --> 00:32:17,319
- Ce-i cu tine?
- O să vorbești și o să semnezi asta.
463
00:32:17,320 --> 00:32:18,399
- Relaxează-te!
- Nu te pune cu mine!
464
00:32:18,400 --> 00:32:20,600
- Relaxează-te, doar du-mă la Mossad.
- Unde?
465
00:32:20,680 --> 00:32:22,260
Du-mă la Mossad.
466
00:32:24,200 --> 00:32:26,620
Nu sunt singurii care mă pot proteja
de ISA.
467
00:32:27,040 --> 00:32:29,160
Nu-ți fă griji, vei avea toate meritele.
468
00:32:29,200 --> 00:32:30,700
M-ai arestat,
469
00:32:30,920 --> 00:32:32,920
m-ai interogat, e numai meritul tău.
470
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
Ai grijă!
471
00:33:05,160 --> 00:33:07,720
- La naiba! Acum ce facem?
- Paza!
472
00:33:07,800 --> 00:33:09,639
Mai avem încă un kilometru până
ajungem la poartă.
473
00:33:09,640 --> 00:33:11,020
Max, treci peste!
474
00:33:11,120 --> 00:33:13,480
E un tractor, nu e ceva peste care
să pășești!
475
00:33:14,080 --> 00:33:16,160
- Deci asta e?
- Așa cred.
476
00:33:16,240 --> 00:33:18,240
Nu, m-am antrenat pentru cursul ăsta.
477
00:33:18,960 --> 00:33:23,280
Pulsul meu e 45.6 în repaus, mai avem
încă 800 de metri.
478
00:33:23,920 --> 00:33:27,800
Pot să sprintez la 36 km/oră. Pot să
alerg întreaga distanță cu 18 km/oră.
479
00:33:28,400 --> 00:33:30,460
Potrivit calculelor mele, vă voi salva
tuturor ziua
480
00:33:30,640 --> 00:33:32,240
și voi primi o insignă de merit.
481
00:33:32,760 --> 00:33:35,720
Oprește-te, îți spunem să te oprești!
482
00:33:36,760 --> 00:33:38,400
Du-te!
483
00:33:41,240 --> 00:33:43,279
Bareket, am un thailandez aici,
care aleargă ca un nebun pe câmp.
484
00:33:43,280 --> 00:33:44,280
Ce vrei să fac eu?
485
00:33:44,360 --> 00:33:46,880
- Numărul 3, prinde-l!
- Wilco, sunt pe urmele lui.
486
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
Unde sunteți, copii?
487
00:34:07,840 --> 00:34:09,380
Tata vă așteaptă.
488
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
Ce crezi, câți vor apărea?
489
00:34:12,400 --> 00:34:14,020
Treisprezece.
490
00:34:14,520 --> 00:34:16,320
Treisprezece e un număr cu ghinion.
491
00:34:31,639 --> 00:34:33,279
Prin plafon, sau ai desfăcut
încuietoarea?
492
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
N-am nici cea mai vagă idee despre
ce vorbești.
493
00:34:35,360 --> 00:34:38,540
Un raport despre toate infracțiunile
voastre va fi în sarcina lui Micha.
494
00:34:39,280 --> 00:34:41,239
- Fă ce trebuie să faci!
- Acum doar roagă-te
495
00:34:41,320 --> 00:34:43,379
să nu omori din greșeală pe cineva.
496
00:34:44,040 --> 00:34:45,600
Ți-am spus eu, cu ghinion.
497
00:34:56,560 --> 00:34:57,760
Priviți!
498
00:34:57,880 --> 00:35:01,280
Domnule Avital Vexler, mă înfățișez
dumneavoastră cu stagiarul lipsă.
499
00:35:01,600 --> 00:35:03,460
Mulțumesc foarte mult!
500
00:35:04,200 --> 00:35:06,220
Vom continua investigația lui de aici.
501
00:35:07,560 --> 00:35:09,640
Ăsta-i unul din exercițiile tale, nu?
502
00:35:11,640 --> 00:35:13,240
Tot ce mi-ai spus au fost doar prostii.
503
00:35:15,440 --> 00:35:17,080
Da, dar prostii interesante, recunoaște!
504
00:35:18,400 --> 00:35:19,900
Hollywood!
505
00:35:20,440 --> 00:35:21,800
Nenorocitul!
506
00:35:22,880 --> 00:35:24,640
Lasă-mă!
507
00:35:37,000 --> 00:35:39,320
Nu vrem să fim atacați de vreun avion
de vânătoare.
508
00:35:39,440 --> 00:35:41,120
Cea mai apropiată bază e Hatzerim.
509
00:35:41,200 --> 00:35:43,600
Teoretic, ne-ar doborâ mai bine
cu o rachetă.
510
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Ce vrei să spui prin, teoretic?
511
00:36:30,080 --> 00:36:32,840
Kinder, am aici un thailandez, care caută
o seră. Unul de-ai voștri?
512
00:36:33,120 --> 00:36:35,120
Da, lasă-l să treacă!
513
00:36:48,480 --> 00:36:49,920
Prieteni, nu-l cunoașteți pe Hagai.
514
00:36:50,440 --> 00:36:52,440
Hagai este un matematician
515
00:36:52,520 --> 00:36:54,120
și un expert în calculatoare.
516
00:36:54,960 --> 00:36:58,040
L-am luat de la o anumită ramură
a serviciilor de informații a IDF.
517
00:36:58,480 --> 00:37:00,520
Dar azi, Hagai a arătat nu numai
că e un geniu,
518
00:37:01,480 --> 00:37:03,080
ci și un erou.
519
00:37:04,320 --> 00:37:06,000
S-a sacrificat pentru prieteni.
520
00:37:08,560 --> 00:37:09,960
Nu-i așa, Hagai?
521
00:37:13,040 --> 00:37:15,840
Nu te-ai sacrificat pentru prieteni
pentru că ai inimă bună.
522
00:37:18,800 --> 00:37:21,640
- Nu, domnule!
- Superb!
523
00:37:22,760 --> 00:37:25,960
Pentru că bunătatea, grija sau eroismul
524
00:37:27,080 --> 00:37:28,720
nu sunt criterii care ne interesează.
525
00:37:30,960 --> 00:37:33,400
- Atunci de ce-ai făcut-o, Hagai?
- Din cauza algoritmului.
526
00:37:36,560 --> 00:37:37,860
Explică!
527
00:37:37,960 --> 00:37:41,180
Toate cursurile și clasificările din
sistemul de securitate au același algoritm,
528
00:37:41,200 --> 00:37:46,160
care înseamnă calcule ajustate în funcție
de trăsăturile personale de performanță.
529
00:37:46,520 --> 00:37:49,599
Altruismul, însemnând capacitatea de
a pune binele comun înaintea celui propriu,
530
00:37:49,600 --> 00:37:53,560
reprezintă între 60.2 și 65.8 la sută
din rezultatul final.
531
00:37:54,840 --> 00:37:56,340
Asta e!
532
00:37:59,040 --> 00:38:00,560
Hagai a descifrat algoritmul.
533
00:38:01,960 --> 00:38:03,460
El s-a informat,
534
00:38:03,760 --> 00:38:05,040
a calculat fiecare detaliu.
535
00:38:07,280 --> 00:38:08,780
Și s-a înșelat.
536
00:38:10,000 --> 00:38:12,880
Dacă altcineva începe să creadă,
precum domnul Noyman de aici, că
537
00:38:13,680 --> 00:38:15,760
a descoperit formula ca să reușească
la cursul ăsta,
538
00:38:16,840 --> 00:38:18,400
o să-i dezamăgesc și pe ei.
539
00:38:20,240 --> 00:38:22,960
Singura certitudine la cursul ăsta
540
00:38:23,560 --> 00:38:25,180
e însăși incertitudinea.
541
00:38:26,680 --> 00:38:29,880
Dacă nimeni nu promovează cursul,
542
00:38:30,600 --> 00:38:32,100
repet,
543
00:38:34,800 --> 00:38:36,040
dacă zero stagiari
544
00:38:37,760 --> 00:38:39,120
promovează cursul,
545
00:38:41,920 --> 00:38:44,360
n-o să am nicio problemă cu asta.
546
00:38:50,640 --> 00:38:52,140
Domnule Noyman,
547
00:38:53,840 --> 00:38:54,940
îmi pare rău,
548
00:38:55,040 --> 00:38:56,540
ești eliminat.
549
00:38:59,160 --> 00:39:00,680
Doamnelor și domnilor,
550
00:39:01,720 --> 00:39:03,360
bine ați venit la Seminar!
551
00:39:03,384 --> 00:39:15,384
Traducerea și adaptarea din lb. engleză:
profesor Luca Octavian
552
00:39:15,408 --> 00:39:19,408
Subtitrări-noi Team
553
00:39:38,760 --> 00:39:39,960
Ei bine, fir-aș al naibii!
554
00:39:39,984 --> 00:39:43,984
Sfîrșitul episodului 2, sezonul 2
555
00:39:44,008 --> 00:39:47,008
Va urma...
41165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof