Original subtitles

Mossad 101/HaMidrasha Sezonul 1

Episodul 2: Nimeni nu va fi rănit (partea a II-a)

56, rămâi unde ești.

42, rămâi la punctul de verificare pe care l-ai stabilit.

Toată zona geme de fracuri.

Adu-i la mine, unul câte unul.

Wilco, aici 22.

Polițiștii fac mult zgomot în seara asta.

Ai spart o bancă din întâmplare?

Nu, n-am spart o bancă.

Păcat!

Dac-ai fi spart vreo bancă,

cel puțin ai fi avut niște bani pe care să mi-i înapoiezi.

Ascultă, Jarah, nu vreau să ne certăm, Doamne ferește,

dar, din câte-mi amintesc bine, ți-am înapoiat complet împrumutul, nu?

Frachdel,

trebuie să-ți încui mai bine ușa,

ca porumbeii să nu zboare din cuib.

Bine, ți-i înapoiez.

Ți-i dau înapoi, Jarah.

Haide, nu ți i-am dat eu înapoi vreodată?

Ai din întâmplare 68562 shekeli la tine?

- Nu! - Atunci, acolo,

aveai.

Oprește-te, Jarah!

Kinder!

Scuză-mă, o să...

O să-l împuști?

De ce, te deranjează?

Nu, sunt doar curios.

Da sau nu?

Da!

Jarah...

Poți să te liniștești, Kobi.

N-o să te împuște.

Prietenul tău are dreptate.

Piciorul stâng.

Ce-i asta?

Oprește-te!

Ce-i asta, ce se întâmplă?

Ce se întâmplă?

Jarah! Oprește-te!

N-o să mă întrebi dacă vreau să-i zdrobesc rotula?

- Jarah, hai, te rog! - Relaxează-te, Frachdel.

E...

Cum îi spun băncile?

Procedura standard.

Domnule Jarah,

îmi păreți un om înțelept.

Spuneți-mi dvs, un debitor rănit...

Poate fi bun pentru sănătatea dvs, dar e foarte păgubos pentru afacere.

N-ar fi păcat?

Te implor,

nu mă întrerupe.

Kinder...

De ce nu...

Dați-ne o șansă

să vă înapoiem datoria înainte de asfințit.

Cum?

La poker?

Dacă nu avem banii dvs. până la asfințit,

puteți să-i zdrobiți rotula.

Știi ce?

o săi zdrobesc eu rotula pentru tine.

Ce-i așa amuzant aici?

Nu, nimic! Nimic!

În felul cum o văd eu, e o...

Uite cum vom face, profesore.

Dacă-mi poți înapoia dublul datoriei sale,

cu dobânda fixă, 5 la sută,

persanul se întoarce azi acasă pe propriile picioare.

Și dacă nu reușești,

n-o să mai ai niciun os întreg în corp

și datoria se va dubla.

Cum sună asta?

Mie mi se pare corect.

Nu mai spune!

Ți se pare corect?

Ești sigur?

Ascultați, trebuie să trecem de polițiștii ăia,

dacă vrem să ajungem la poarta seminarului

în șase ore.

- Nu pot să oprească un vehicul diplomatic. - Haide,

crezi că polițiștii știu ceva despre diplomație?

Mă bazez pe faptul că nu vor să se complice.

- Spune, cât e ceasul? - Din nou ceasul?

Traducerea și adaptarea din lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Bună seara, domnule!

E totul în regulă, domnule?

Care poate fi problema?

E vreun atac terorist sau ceva?

Nu înghețați? E așa frig în seara asta.

Bine, plec. Să aveți o seară bună!

Un noroc așa chior.

Da!

Vreau să mă informezi.

Mai avem încă 12 stagiari rămași.

Hefner, Hanoch și Irit sunt în drum spre centru într-un vehicul diplomatic.

Frachdel, Avsha, Max, Katarina și...

Hagai. Sunt în Hadera,

al treilea grup se ascunde undeva în districtul industrial Netanya.

Și Avital Vexler?

El nu-i pe panou.

Și nu te deranjează că-ți lipsește un stagiar?

Mi-ar plăcea să mai dispară câțiva.

Conform cercetărilor, Avital e chiar la graniță.

Asta însemnând ce?

Însemnând că nu l-aș fi lăsat în cursă dacă n-ai fi insistat.

E un actor.

Întreaga lume e o scenă și toți bărbații și femeile mai degrabă actori.

Da, cu siguranță știe cum să-și intre în rol. Ieșind din asta, deși

- e o poveste complet diferită. - Deci spui că-i un psihopat?

Profilul lui e foarte asemănător cu al tău.

Deci spui că eu sunt un psihopat?

E egoist, narcisist,

cu o tendință obsesivă abia apropiată de normal.

După estimarea mea, în anumite condiții de stres,

ar putea merge prea departe și să se pună în pericol.

Cum?

Așa cum faci tu, Kinder.

Uită-te la ce faci chiar în minutul ăsta.

Te entuziasmezi, treci peste limite,

te pui pe tine și pe ceilalți în pericol...

O să te țin la curent.

Poftim, pune-ți asta.

Fără fițe, ai înțeles?

Care-i problema, nu mă placi?

De ce? Mama mi-a spus de fapt că albastrul apare din ochii mei.

Vorbeai despre niște informații sensibile

care se presupune că au fost date de informatorii ISA Iranului.

- Presupus, pe naiba! - Bine, am înțeles,

dar cum ai aflat? Poți să-mi explici?

Eram ultimul din ierarhie.

- Bine! - Genul care trece neobservat.

Știi cum e asta?

Să fii așa neimportant încât nimeni să nu-ți dea deloc atenție?

Știu, și?

Așa sunt toate organizațiile importante.

Costumele fac zgomotul și noi facem toată munca grea.

Glumești!

Dacă încerci să-ți depășești atribuțiile ei îți râd în față, pur și simplu.

Sau, în cazul meu, încearcă să te omoare.

Mie nu-mi pari tipul de pe teren.

Cum ai sfârșit la poliția rutieră?

Am cerut de trei ori transferul la Interogatorii. Nimic!

Doar așteaptă, în câteva ore o să scot cheia asta,

vom merge la o secție de poliție și tu vei fi eroul zilei.

Nu mai pierde vremea și vorbește. Hai, vorbește!

Informațiile scurse...

Sunt sensibile.

Stai, știi cine-i responsabil pentru scurgere?

Ce faci, încerci să tragi de timp? Ți se pare că-s idiot?

Trebuia să fiu mort!

- Precum aseară. - Bine!

E un miracol că stau aici și vorbesc cu tine. Crezi că am timp să pierd?

Am înțeles, am înțeles! Doar un minut, relaxează-te!

Ei bine, continuă!

Scrie!

Pe 17 august,

intru în postul de comandă.

Caută-mi penseta.

Stai, o s-o operezi cu chestia aia?

E exagerat să spui operație. N-o s-o operez,

e doar ca să scot... Nu e...

E doar un ricoșeu care s-a blocat acolo, e doar ca să-l scot și...

N-a lezat nciun vas de sânge aici.

Doare, dar nu e periculos.

Ce pensete superbe! Îmi deschid calea perfect.

Dă-mi apa oxigenată, te rog!

De ajuns, doar s-o lăsăm la spital și să mergem.

Dacă merge acum la spital, a terminat-o cu cursul ăsta.

Ce-i cu prostia asta? Ca și în armată.

Cineva se rănește la o instrucție, oprești tot și-i spitalizezi.

În lumea lui Yona Harari,

nu oprești nimic pentru nimeni.

Bine, doamnă, cu tot respectul cuvenit dvs. și pantofilor dvs. de balet,

ce știți exact depre lumea lui Yona Harari?

Mai întâi, nu sunt doar balerini. Sunt balerinii lui Zizi Jeanmaire,

și în privința lumii lui Yona Harari, am trăit în lumea aceea

mulți, mulți ani.

Bine, Sveta, mergem după ea?

Asta te-ar putea ajuta acolo, acetona.

Ia-ți un elan mare.

Excelent, altcineva.

- Uite ceva ce n-ai încercat la 16 ani. - Acetonă?

E mai bună decât lichidul corector.

Bine, o să număr până la trei, ești gata?

Unu, doi...

Trei!

Bine, bine!

Bine, spune-i ambulanței și paramedicilor să vină.

Dar în liniște.

Grozav, dacă nu te-ai fi amestecat...

Dacă nu m-aș fi băgat, ți-ar fi rupt oasele.

Ba nu! Îl cunosc.

Nu mă interesează c-ai dublat datoria, dar te-ai înțeles pe spinarea mea?

Îmi plac oasele mele, fac parte din mine.

Pe socoteala noastră.

Ia loc!

- Nu joc poker. - Ia loc!

Continuă, ești în formă.

Freddie, mă gândeam la tine. Poimâine, în același loc?

Spune, ai vreo idee unde este Freddie?

Ei bine, acela-i cântărețul acela arab, nu?

Cel cu mustață.

Știi, cel care a murit.

Freddie, nu Farid.

Mercury!

Continuă audiția!

Anunță-mă dacă trebuie trimisă vreo ambulanță.

Cine-i Freddie?

Ești pe telefonul meu?

Tocmai ai primit un mesaj, nu m-am putut abține să nu-l citesc.

Vreau să ți-l citesc.

Mă gândesc la tine.

Peste două zile, în același loc?

Al tău, Freddie.

Nu-i treaba ta, Kinder.

Al tău, Freddie...

Număr secret.

Nu ești cu nimeni de la bancă, nimic de genul ăsta, nu?

Spune-mi doar asta,

Freddie are din întâmplare o cartelă neagră în telefonul lui?

Nu mai suntem împreună, Yona.

De ce nu?

- Nu mă întrebi asta cu adevărat, nu? - Chiar te întreb.

Chiar te întreb.

Cel în smoching datorează bani.

Nu-l lăsa să iasă până dimineață.

Gorila asta îi spune partenerului lui că niciunul nu putem pleca până dimineață.

Înțelegi araba?

Cunoaște-ți dușmanul, nu?

Toți de aici sunt arabi, uită-te în jur.

Toți crupierii, toți bodyguarzii,

toți soldații sunt arabi.

Doar cei care joacă sunt evrei fraieri.

Își irosesc banii în zona arabilor.

Încă din prima clipă, l-am crezut un idiot, pe tipul ăla, Frachdel.

Haide,

să ne despărțim.

Crezi c-o să ne lase să plecăm de aici?

Vreau să-l văd pe vreunul din ei cum încearcă să mă oprească.

Hei, unde pleci?

Black Jack! Iubesc Black Jack-ul.

- Chiar? - Sigur!

Nu-ți fă griji,

ei știu exact unde suntem, n-o să ni se întâmple nimic.

Hainele astea?

Ai auzit de fibre optice?

Suntem o stație mobilă de transmisie.

Ei ne pot auzi cu siguranță, și poate chiar și vedea.

- Depinde de lățimea de bandă. - Chiar?

Așa că află

că imbecilul de persan ne-a blocat într-un bârlog cu arabi înarmați

fără cale de ieșire, bine?

Arabi înarmați...

Doar o grămadă de criminali de la Jisr z- Zarqa. Nu-s de la Hamas aici, relaxează-te.

Vii să joci? O să fie amuzant.

Bine,

când ești gata, o să te aștept la masă.

Atât despre agenții Mossad.

Grămadă de clovni.

- Ambulanța e aici? - Ce ambulanță?

Nu încă. Cred că Doris e la comandă.

- Vorbim despre grupul de la casino. - Ce-i cu ei?

Au ajuns într-o situație destul de dificilă aici.

- Să chem poliția? - Nu, lasă-i să se descurce.

S-ar putea crea dezordine.

O să fiu chiar acolo.

Ce se întâmplă? Ce ambulanță?

Totul e sub control.

Inclusiv eu.

Aici ia-o la stânga.

Aici, pe stânga e casa mea.

La naiba, sunt aici!

N-am de ales, mă duc sus.

Stai, Irit! Irit, așteaptă o secundă!

- Închide ușa! - N-o cunoști pe sora mea.

E mai rea decât familia Yasam.

Spune, Giora, vecinul ăsta al tău,

cel care ne-a dat mașina.

Nu ți-e un prieten bun, nu?

Prieten? Mai degrabă precum un super lipici, e maxim de lipicios.

Așa credeam și eu.

Vrei să mă lași să conduc o clipă?

Dă-i drumul!

Avsha!

Deja datorez cam o sută de mii, mor aici.

Ce vrei să spui prin "mor"? Sunt deja mort. Demult.

Bine, am văzut destul.

Ce înseamnă asta? Ce-ai văzut?

Preiau eu de aici.

- Bună seara, domnilor! - Bună seara!

Plusez cu o mie.

Ai întârziat.

Regret, Gilat.

Abia am...

A făcut baie și a mâncat. Vesela e pe masă.

Mulțumesc!

Nu asta-i ceea ce...

Ai dreptate.

Sincer, mult mai înfricoșătoare decât familia Yasam.

Trage!

Bun, ești bun. Ești bun!

Mă simt ca și cum aș țipa, mă simt absurd...

Ești perfect.

Care-i problema ta? Nu-i pielea ta în joc.

Continuă să joci, ești bun.

Preia pentru mine.

- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să lovesc capul.

Care cap acum? Suntem chiar în mijloc!

Așează-te!

Oamenii așteaptă.

Mulțumesc!

E fostul meu soț.

Să-și cumpere pantaloni de trening e maximul făcut vreodată să facă sport.

Unul din voi va trebui să...

Să doarmă pe podea.

Va fi bine, ne vom descurca.

- Ai vorbit cu mama ta? - Da, va veni dis-de-dimineață.

- Bine! - Ce?

Nu chiar Caesarea, nu, "bani?"

M-am născut într-o fermă, pacoste ce ești.

Din vechea elită cea nouă. Drăguț!

Bine, toaleta și dușul sunt aici.

Jacuzzi-ul tocmai s-a defectat, a început să scoată sunete ciudate, așa că...

Explică-i ce e un duș.

Mulțumesc foarte mult!

Ei bine, ce e afară?

Echipa de la mașină s-a întors.

Spune, care crezi că e distanța de aici până la turnul acela de acolo?

De unde să știu?

Un mers în pas vioi timp de 10 minute. De ce?

- Spune-i ceva. - Bine, doamnă, am plecat.

- Încotro? - Spre seminar.

- O să trimitem o ambulanță dimineață. - Nu.

Îmi pare rău, n-am semnat pentru tine la începutul acestui antrenament.

Cum ai de gând să ajungi la colegiu?

Pe jos. Vom sări centrele populate, ne vom mișca discret.

Vom ajunge acolo în două ore. Nu-i mare scofală.

Două ore și jumătate, ținând cont că ești o zdreanță plângăcioasă.

Beton plan!

Dar cum ai de gând să ajungi în perimetrul colegiului?

Ce vrei să spui?

Pe doi kilometri de la primul perimetru al seminarului,

există gărzi, personal de pază, camere.

La 200 de metri în interior, e un gard înalt de trei metri cu senzori.

Ai auzit vreodată de un gard cu senzori?

Bine, vom trece podul ăla când ajungem acolo. Așa e, Ziv?

Sigur!

Excelent!

De ce, ai o idee mai bună?

- Jarah, promit că ți-i înapoiez, haide. - Liniște!

- Doare, Jarah, ți-i dau înapoi. - Liniște!

Kinder, nu-mi place asta. Unde-i Abigail?

Ea nu-i genul care să dispară în mijlocul unui antrenament.

Am neutralizat-o.

Ce-ai făcut?

- Am neutralizat-o. - Ce vrei să spui cu ai neutralizat-o?

Am încuiat-o în birou.

Ești mort.

- Ea n-o să spună nimănui despre asta. - Nu?

Nu e stilul ei să admită slăbiciune.

Ea o să te omoare.

Da, o s-o facă.

- Unde ai fost? - Ce s-a întâmplat?

171000 de shekeli.

Dau mai departe restul.

Nu-i așa că-s mărinimos?

Ce-ai făcut, ai pariat tot?

Credeam că se va termina mai repede așa.

Crede-mă, meriți să-ți rupă fiecare os.

Uitați, domnule Jarah, am încredere...

Am încredere că aveți încredere.

Acum, închide gura și nu te mai băga.

- Mergi cu mine în birou. - Așteptați, d-le Jarah, vă cer...

Nu-l atingeți, lăsați-l!

- Așteptați, haide, așteptați un minut! - Scuzați-mă, domnia voastră!

Din câte înțeleg prietenul meu are o datorie neplătită, nu?

Și tu de unde-ai venit?

De la masa de Black Jack. Iubesc Black Jack-ul.

E un joc unde totul e o chestiune de probabilitate matematică.

Odată am făcut un soft despre asta, e...

Bine, probabil nu te interesează, așa că...

Mulțumesc!

Am aici 182000 de shekeli.

Plus, am aici niște mărunțiș...

E...

Mulțumesc!

Mergem?

Vezi?

Lasă-l acolo! Nu mișca!

Scuză-mă, Micha!

Avem nevoie de o mașină, consideră-te răpit.

Nu vă e frică să intrați în necazuri?

Tremurăm!

- Îi vezi? - Sunt acolo.

Stai, poliția!

Prinde-l!

Bine, du-te!

Cred că am stabilit deja toată chestia asta cu răpirea.

Lasă-mă!

Bine, să mergem!

Doris,

pot să-ți spun ceva, ca prieten?

Dacă el ar fi azi aici,

ți-ar spune că faci o greșeală

și că trebuie să-ți continui viața.

Dar el nu e azi aici.

Să mergem!

Sunt numărul 4, urmăresc trei suspecți pe jos.

Intrăm în Ichilov acum. Veniți cu mine, terminat!

Prinde-l!

Așteaptă o clipă!

Mișcă! Îmi pare rău!

Frumoasă cursă, "bani," ce-o să facem acum?

O să mergem în rapel până jos?

Nu chiar.

Hai, să mergem!

Uri, vreau să mă duci pe mine și prietenii mei

- la complexul Mossad. - D-le Hefner, asta-i o zonă fără zboruri,

o zonă închisă.

- Jos din elicopter! - Ce?

Jos din elicopter, nu mai avem timp.

- Urcă! - Eu?

- Ce se întâmplă? - Credeam că ești pilot.

Pilotez F-16, nu elicoptere.

- Nu-i același lucru? - E o lume diferită.

Am teamă de zbor.

Vreau să cobor!

- Nu pot crede că am reușit în sfârșit, nu? - Care reușit?

Avem încă peste 1,5 kilometri de zone blindate.

Zona e înțesată de paznici.

Care-i problema? 5 minute și am ajuns.

- Aici, Vin Diesel-ul francez a sosit. - Tu?

- Mai bine ai tăcea. - Scuză-mă,

vrei să-i spui pritenului tău să lumineze?

- Nu e prietenul meu. - Abia ne-am întâlnit, dă-mi o șansă.

Uită-te în stânga.

- Ai înțeles? - Am înțeles.

Ce...

Ce?

- Nu, e în regulă, am curățat frunzele. - Așteaptă, așteaptă o clipă!

Așteaptă!

Dar așteaptă un minut!

La naiba!

Bine, semnează aici și să mergem!

Știi, toate prin câte am trecut

m-au învățat ceva.

Cei mai buni prieteni m-au înjunghiat pe la spate.

Oamenii pe care i-am ajutat

m-au vândut fără să clipească.

Da, bine, am auzit. Acum, semnează asta.

Și vor plăti pentru asta. Asta vrei, nu?

Nu înțelegi ce-ți spun.

Cum pot fi sigur că n-o să mă vinzi și tu?

Ce te-ar împiedica să mă duci pe mine și caietul ăsta

direct la ISA și să te oprești?

Uită de ISA. Eu, personal, te voi distruge.

- O să te distrug, nimeni care ești! - Hei!

- Ce-i cu tine? - O să vorbești și o să semnezi asta.

- Relaxează-te! - Nu te pune cu mine!

- Relaxează-te, doar du-mă la Mossad. - Unde?

Du-mă la Mossad.

Nu sunt singurii care mă pot proteja de ISA.

Nu-ți fă griji, vei avea toate meritele.

M-ai arestat,

m-ai interogat, e numai meritul tău.

Ai grijă!

- La naiba! Acum ce facem? - Paza!

Mai avem încă un kilometru până ajungem la poartă.

Max, treci peste!

E un tractor, nu e ceva peste care să pășești!

- Deci asta e? - Așa cred.

Nu, m-am antrenat pentru cursul ăsta.

Pulsul meu e 45.6 în repaus, mai avem încă 800 de metri.

Pot să sprintez la 36 km/oră. Pot să alerg întreaga distanță cu 18 km/oră.

Potrivit calculelor mele, vă voi salva tuturor ziua

și voi primi o insignă de merit.

Oprește-te, îți spunem să te oprești!

Du-te!

Bareket, am un thailandez aici, care aleargă ca un nebun pe câmp.

Ce vrei să fac eu?

- Numărul 3, prinde-l! - Wilco, sunt pe urmele lui.

Unde sunteți, copii?

Tata vă așteaptă.

Ce crezi, câți vor apărea?

Treisprezece.

Treisprezece e un număr cu ghinion.

Prin plafon, sau ai desfăcut încuietoarea?

N-am nici cea mai vagă idee despre ce vorbești.

Un raport despre toate infracțiunile voastre va fi în sarcina lui Micha.

- Fă ce trebuie să faci! - Acum doar roagă-te

să nu omori din greșeală pe cineva.

Ți-am spus eu, cu ghinion.

Priviți!

Domnule Avital Vexler, mă înfățișez dumneavoastră cu stagiarul lipsă.

Mulțumesc foarte mult!

Vom continua investigația lui de aici.

Ăsta-i unul din exercițiile tale, nu?

Tot ce mi-ai spus au fost doar prostii.

Da, dar prostii interesante, recunoaște!

Hollywood!

Nenorocitul!

Lasă-mă!

Nu vrem să fim atacați de vreun avion de vânătoare.

Cea mai apropiată bază e Hatzerim.

Teoretic, ne-ar doborâ mai bine cu o rachetă.

Ce vrei să spui prin, teoretic?

Kinder, am aici un thailandez, care caută o seră. Unul de-ai voștri?

Da, lasă-l să treacă!

Prieteni, nu-l cunoașteți pe Hagai.

Hagai este un matematician

și un expert în calculatoare.

L-am luat de la o anumită ramură a serviciilor de informații a IDF.

Dar azi, Hagai a arătat nu numai că e un geniu,

ci și un erou.

S-a sacrificat pentru prieteni.

Nu-i așa, Hagai?

Nu te-ai sacrificat pentru prieteni pentru că ai inimă bună.

- Nu, domnule! - Superb!

Pentru că bunătatea, grija sau eroismul

nu sunt criterii care ne interesează.

- Atunci de ce-ai făcut-o, Hagai? - Din cauza algoritmului.

Explică!

Toate cursurile și clasificările din sistemul de securitate au același algoritm,

care înseamnă calcule ajustate în funcție de trăsăturile personale de performanță.

Altruismul, însemnând capacitatea de a pune binele comun înaintea celui propriu,

reprezintă între 60.2 și 65.8 la sută din rezultatul final.

Asta e!

Hagai a descifrat algoritmul.

El s-a informat,

a calculat fiecare detaliu.

Și s-a înșelat.

Dacă altcineva începe să creadă, precum domnul Noyman de aici, că

a descoperit formula ca să reușească la cursul ăsta,

o să-i dezamăgesc și pe ei.

Singura certitudine la cursul ăsta

e însăși incertitudinea.

Dacă nimeni nu promovează cursul,

repet,

dacă zero stagiari

promovează cursul,

n-o să am nicio problemă cu asta.

Domnule Noyman,

îmi pare rău,

ești eliminat.

Doamnelor și domnilor,

bine ați venit la Seminar!

Traducerea și adaptarea din lb. engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Ei bine, fir-aș al naibii!

Sfîrșitul episodului 2, sezonul 2

Va urma...