Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,346 --> 00:00:15,348
[gentle music plays]
2
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
[dramatic music plays]
3
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
[gentle music plays]
4
00:01:45,647 --> 00:01:46,606
[music fades]
5
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
[alarm beeps]
6
00:02:22,183 --> 00:02:24,977
- It doesn't look like we have much time.
- Nope.
7
00:02:24,978 --> 00:02:26,687
[rumbling]
8
00:02:26,688 --> 00:02:29,148
[computer static]
9
00:02:29,149 --> 00:02:31,234
[tense music plays]
10
00:02:42,453 --> 00:02:45,290
So, um, how ya been?
11
00:02:46,040 --> 00:02:48,251
Nice to see ya, I guess.
12
00:02:49,919 --> 00:02:52,338
Jack! [grunts, yells]
13
00:02:53,381 --> 00:02:54,382
[Georg grunts]
14
00:03:03,641 --> 00:03:06,144
[Georg grunts] Jack!
15
00:03:07,020 --> 00:03:11,064
And in the end, this is where we find you?
Siding with the rebel army?
16
00:03:11,065 --> 00:03:13,483
{\an8}Working with them for a whole damn year?
17
00:03:13,484 --> 00:03:17,238
[Jack] Hey, wait a sec!
It's just... There's a lot to explain!
18
00:03:18,531 --> 00:03:22,075
So I guess you really were a spy.
Right from the start!
19
00:03:22,076 --> 00:03:23,077
[growls]
20
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
[Georg groans]
21
00:03:29,459 --> 00:03:30,375
[music fades]
22
00:03:30,376 --> 00:03:32,836
- [Jack] Hey, come on!
- [Salamandra] Don't worry.
23
00:03:32,837 --> 00:03:34,130
I went easy on him.
24
00:03:35,006 --> 00:03:36,173
I'm sorry, Jack.
25
00:03:36,174 --> 00:03:38,593
I know you didn't want it to go like this.
26
00:03:39,093 --> 00:03:40,428
[sighs]
27
00:03:41,012 --> 00:03:41,888
[Mary] Jack!
28
00:03:46,267 --> 00:03:48,019
Rhys? What's the matter?
29
00:03:49,229 --> 00:03:52,732
Jacob, Mary, it's best we retreat.
30
00:03:58,613 --> 00:03:59,656
Yeah, you're right.
31
00:04:07,121 --> 00:04:08,831
[groans]
32
00:04:20,176 --> 00:04:21,761
[wind howls]
33
00:04:23,471 --> 00:04:24,555
[Georg grunts]
34
00:04:28,726 --> 00:04:29,686
[wind fades]
35
00:04:31,646 --> 00:04:32,772
[Jack grunts]
36
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
[uneasy music plays]
37
00:04:49,831 --> 00:04:51,457
[Georg] Where do they think
they're going?!
38
00:04:51,958 --> 00:04:54,334
Hey, Rhys! Osma! [exhales]
39
00:04:54,335 --> 00:04:56,421
[uneasy music continues]
40
00:05:17,442 --> 00:05:18,567
Get us out!
41
00:05:18,568 --> 00:05:20,360
Aye-aye! Preparing to launch.
42
00:05:20,361 --> 00:05:21,988
Blasting through Gate 4.
43
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
[dramatic music plays]
44
00:05:42,967 --> 00:05:44,052
[Georg] We're pulling out.
45
00:05:44,594 --> 00:05:46,596
[dramatic music continues]
46
00:06:23,508 --> 00:06:24,801
{\an8}[music fades]
47
00:06:26,886 --> 00:06:28,805
{\an8}[man 1] L-Zone has begun its advance.
48
00:06:29,347 --> 00:06:31,431
{\an8}Can we really assume that the target is--
49
00:06:31,432 --> 00:06:34,434
{\an8}[man 2] The fact that woman mutated
and became the L-Zone core
50
00:06:34,435 --> 00:06:36,770
{\an8}is still quite a thorn
in our side, isn't it?
51
00:06:36,771 --> 00:06:40,857
[woman] According to our reports,
it seems she and SEED4 are inseparable.
52
00:06:40,858 --> 00:06:42,402
Always at each other's side.
53
00:06:42,902 --> 00:06:46,613
Which means that any attempts
at external manipulation of the target
54
00:06:46,614 --> 00:06:47,907
would be futile.
55
00:06:48,574 --> 00:06:51,535
For now, L-ZONE is theirs.
But should that power be unleashed--
56
00:06:51,536 --> 00:06:54,413
[man 1] How can you just sit back
and watch as they make their moves?
57
00:06:54,414 --> 00:06:56,873
Have you forgotten
SEED1 is working with them too?!
58
00:06:56,874 --> 00:06:58,166
Calm yourself.
59
00:06:58,167 --> 00:07:01,421
Our confidante has
all but finished up her preparations.
60
00:07:01,921 --> 00:07:04,757
Isn't that right, Mr. Landry?
61
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
Our strategy... No.
62
00:07:08,469 --> 00:07:12,140
Sapientia's strategy has been installed
and fully implemented.
63
00:07:12,890 --> 00:07:15,559
And when the core
is successfully eliminated,
64
00:07:15,560 --> 00:07:18,146
there will no longer
be a cause for concern.
65
00:07:24,694 --> 00:07:27,113
{\an8}COPERNICUS
66
00:07:27,989 --> 00:07:30,408
[car horns honk]
67
00:07:35,288 --> 00:07:36,205
[huffs]
68
00:07:37,039 --> 00:07:39,916
Just what is the rebel army
trying to accomplish?
69
00:07:39,917 --> 00:07:43,211
They finally establish
total control of Copernicus,
70
00:07:43,212 --> 00:07:45,131
then they turn it into a battlefield?
71
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
Maybe an ulterior motive.
72
00:07:47,592 --> 00:07:48,925
Is there really a benefit
73
00:07:48,926 --> 00:07:52,680
that could possibly warrant
destroying an entire city?
74
00:07:53,723 --> 00:07:56,684
Come on. There's gotta be
some kind of connection here.
75
00:07:57,477 --> 00:07:59,937
And I wager
this is where we're gonna find it.
76
00:08:01,355 --> 00:08:02,606
Hm.
77
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
[somber music plays]
78
00:08:06,611 --> 00:08:07,778
[Duan] Isn't that ship...
79
00:08:27,256 --> 00:08:28,216
[Zowan] Let's roll.
80
00:08:40,645 --> 00:08:42,479
[Wise] The Moon Chains have confirmed
81
00:08:42,480 --> 00:08:45,315
that all four headquarters
of the Joint Army
82
00:08:45,316 --> 00:08:49,194
are working together with Obst,
the puppet organization out of the east.
83
00:08:49,195 --> 00:08:52,405
They foolishly intend
to take back this territory,
84
00:08:52,406 --> 00:08:54,282
our territory, by force.
85
00:08:54,283 --> 00:08:57,536
But silly me, blathering on.
The time has come.
86
00:08:57,537 --> 00:09:01,039
Citizens of the Moon,
friends, allies, and compatriots,
87
00:09:01,040 --> 00:09:05,335
we have fought to secure a future
of perpetual lunar autonomy.
88
00:09:05,336 --> 00:09:08,547
And you have sacrificed
and fought bravely,
89
00:09:08,548 --> 00:09:11,383
so without further ado,
I invite to our stage
90
00:09:11,384 --> 00:09:15,762
he who by the power of martial law
stands with supreme authority,
91
00:09:15,763 --> 00:09:17,806
Robert Jefferson Skylum!
92
00:09:17,807 --> 00:09:21,977
He will share with us all
his grand vision for our future.
93
00:09:21,978 --> 00:09:25,814
- [man 1] The King of the Moon!
- [man 2] Long live the King of the Moon!
94
00:09:25,815 --> 00:09:28,859
[crowd] Moonrise! Moonrise!
95
00:09:29,360 --> 00:09:30,819
[man 3] I fight for Bob Skylum!
96
00:09:30,820 --> 00:09:33,322
What? He's whipped them into a frenzy.
97
00:09:33,864 --> 00:09:35,448
Damn showboat clown.
98
00:09:35,449 --> 00:09:40,454
[crowd] Moonrise! Moonrise!
Moonrise! Moonrise!
99
00:09:41,080 --> 00:09:46,335
Moonrise! Moonrise! Moonrise! Moonrise!
100
00:09:47,962 --> 00:09:51,214
Today, I stand ready
to swear a solemn oath.
101
00:09:51,215 --> 00:09:56,511
Together, we, the Moon Chains,
will bring this war to its climactic end,
102
00:09:56,512 --> 00:09:59,472
and finally rid ourselves
of Sapientia's dominance.
103
00:09:59,473 --> 00:10:02,726
And then, we will shape our assembly
into a democracy
104
00:10:02,727 --> 00:10:04,811
where we are equally represented.
105
00:10:04,812 --> 00:10:08,481
The actions that we take today
will show the people of Earth
106
00:10:08,482 --> 00:10:14,030
and sear into their mind's eyes
our determination, honor, and justice!
107
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
[crowd cheering]
108
00:10:17,700 --> 00:10:19,702
[dramatic music plays]
109
00:10:20,202 --> 00:10:22,120
[Skylum] For almost half a century,
110
00:10:22,121 --> 00:10:25,874
the Joint Authorities have maintained
full control of the helm of the Moon.
111
00:10:25,875 --> 00:10:27,125
And the fates of all...
112
00:10:27,126 --> 00:10:28,461
- [Windy] Hey.
- Huh?
113
00:10:28,961 --> 00:10:33,799
Wasn't that your old squad back there?
The ones who infiltrated the mothership.
114
00:10:34,800 --> 00:10:37,678
I guess you still
don't feel like spilling any intel, huh?
115
00:10:38,220 --> 00:10:39,137
[Skylum] Their actions...
116
00:10:39,138 --> 00:10:42,015
- Sorry I can't help.
- [Windy] What did I expect?
117
00:10:42,016 --> 00:10:43,850
- [Skylum] They never...
- [Windy] Whatever.
118
00:10:43,851 --> 00:10:45,810
Just stay out of our way, understand?
119
00:10:45,811 --> 00:10:49,230
[Skylum] The people of the Earth have
arbitrarily decided we have no grounds,
120
00:10:49,231 --> 00:10:51,400
we have no rights to our own independence.
121
00:10:52,526 --> 00:10:56,279
They feast while we're forced
to eat their table scraps.
122
00:10:56,280 --> 00:11:00,450
They steal our wealth and resources
and refuse to recognize our sovereignty.
123
00:11:00,451 --> 00:11:04,037
Listen, people of the domes,
people of the bunkers,
124
00:11:04,038 --> 00:11:05,789
people of the lighthouses, now is...
125
00:11:05,790 --> 00:11:07,875
[dramatic music continues]
126
00:11:17,385 --> 00:11:18,219
Her?
127
00:11:20,137 --> 00:11:21,013
[music stops]
128
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
[pop music plays on device]
129
00:11:32,983 --> 00:11:33,984
[game beeps]
130
00:11:39,907 --> 00:11:40,866
[Mary] Jack.
131
00:11:44,286 --> 00:11:47,873
A brand-new expansion just came out.
I'm totally obsessed.
132
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
[Jack grunts]
133
00:11:50,376 --> 00:11:53,379
Sorry, Jack. For getting you
all wrapped up in this.
134
00:11:53,963 --> 00:11:54,797
What's up?
135
00:11:55,423 --> 00:11:56,631
What's with the apology?
136
00:11:56,632 --> 00:11:57,674
[music fades]
137
00:11:57,675 --> 00:11:58,759
Hm?
138
00:11:59,719 --> 00:12:01,804
It's just that, well...
139
00:12:02,430 --> 00:12:04,974
Look, I told you. Don't worry about it.
140
00:12:07,393 --> 00:12:10,937
Well... Hey, wait.
Doesn't he have to be connected to you?
141
00:12:10,938 --> 00:12:12,188
Huh?
142
00:12:12,189 --> 00:12:13,481
[Jack] Come on.
143
00:12:13,482 --> 00:12:15,192
He keeps the L-ZONE in check.
144
00:12:16,110 --> 00:12:19,696
- Don't let him stray too far, you know.
- [Whiz-B beeps]
145
00:12:19,697 --> 00:12:22,825
[Mary] As long as we stay close,
we'll never be disconnected.
146
00:12:23,325 --> 00:12:24,367
Right, Whiz?
147
00:12:24,368 --> 00:12:26,578
[Whiz-B beeps]
148
00:12:26,579 --> 00:12:28,080
He's just showing off now.
149
00:12:28,706 --> 00:12:29,998
[giggles]
150
00:12:29,999 --> 00:12:31,916
[gentle music plays]
151
00:12:31,917 --> 00:12:36,172
Sometimes, I still can't believe it all.
That I'm the core for L-Zone.
152
00:12:36,756 --> 00:12:37,715
I know.
153
00:12:38,340 --> 00:12:41,343
But what you are
doesn't change who you are.
154
00:12:45,681 --> 00:12:47,433
Then, what about Phil?
155
00:12:47,975 --> 00:12:48,851
Huh?
156
00:12:49,351 --> 00:12:51,729
[Mary] You haven't talked
since then, have you?
157
00:12:53,105 --> 00:12:54,023
[sighs]
158
00:12:56,317 --> 00:12:59,444
Killing Bob Skylum
was a professional mission,
159
00:12:59,445 --> 00:13:00,988
but it was personal too.
160
00:13:02,865 --> 00:13:04,283
He killed my parents.
161
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
And he killed my friends too.
162
00:13:08,329 --> 00:13:11,999
But still, I don't know
where to place the blame anymore.
163
00:13:15,503 --> 00:13:16,337
[exhales]
164
00:13:16,837 --> 00:13:18,171
But don't worry about it.
165
00:13:18,172 --> 00:13:21,008
I'm a man of my word
and I know exactly what I have to do.
166
00:13:24,094 --> 00:13:26,096
[Mary] Mm. I know, Jack.
167
00:13:30,017 --> 00:13:31,393
[yells]
168
00:13:32,561 --> 00:13:34,062
Quit it with the sneak attack!
169
00:13:34,063 --> 00:13:36,022
[Whiz-B beeps]
170
00:13:36,023 --> 00:13:37,900
[Mary] Oh, come on, Whiz.
171
00:13:39,610 --> 00:13:43,154
[Jack] Why, you little...
I'm telling you it's not funny, okay?!
172
00:13:43,155 --> 00:13:45,199
[Whiz-B beeps]
173
00:13:45,991 --> 00:13:47,784
I might not be able
to understand you, Whiz,
174
00:13:47,785 --> 00:13:49,786
but I know that you're making fun of me.
175
00:13:49,787 --> 00:13:52,288
Won't you two ever get along?
176
00:13:52,289 --> 00:13:54,290
[Whiz-B beeps]
177
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
Stupid bowling ball!
178
00:13:56,752 --> 00:13:59,128
- [groans]
- [laughs]
179
00:13:59,129 --> 00:14:01,214
- [Jack] You're gonna get it this time!
- [Mary laughs]
180
00:14:01,215 --> 00:14:03,425
- [Jack] Hey, get back here, you!
- [Mary laughs]
181
00:14:04,593 --> 00:14:05,678
{\an8}[music fades]
182
00:14:11,141 --> 00:14:15,019
[groans] Why am I out here with you
when I should be in town with Rhys?
183
00:14:15,020 --> 00:14:17,105
[Nyjer] 'Cause we're keeping
a low profile, Lewis.
184
00:14:17,106 --> 00:14:20,191
[Lewis] It might not look like it, but
I'm pretty darn good at reconnaissance.
185
00:14:20,192 --> 00:14:22,570
I wanted to show Rhys
what kind of man I am.
186
00:14:24,280 --> 00:14:26,740
{\an8}STADIUS CITY
187
00:14:27,241 --> 00:14:29,242
[indistinct chatter]
188
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
[uneasy music plays]
189
00:14:36,458 --> 00:14:39,461
[man 1] I feel like it's been ages
since we left Copernicus.
190
00:14:40,170 --> 00:14:43,464
About how many more days do you think
it will take to reach the neutral zone?
191
00:14:43,465 --> 00:14:45,842
[man 2] From Stadius? Well, I'd say
192
00:14:45,843 --> 00:14:49,388
you're looking at
at least two to three more days of travel.
193
00:14:55,311 --> 00:14:57,354
I've finished questioning the refugees.
194
00:14:58,188 --> 00:14:59,398
Everyone's oblivious.
195
00:14:59,899 --> 00:15:03,527
They have no idea that L-Zone is
moving south, making way for Copernicus.
196
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
{\an8}Is that right?
197
00:15:06,405 --> 00:15:07,573
And Major Rochelle?
198
00:15:08,157 --> 00:15:09,241
Should be done soon.
199
00:15:10,701 --> 00:15:12,285
[man 3] Quit blubbering and stand up!
200
00:15:12,286 --> 00:15:16,581
Come on! Do I need to remind you
how painful this whip can be? Huh?
201
00:15:16,582 --> 00:15:19,793
- [man 3 grunts]
- [child whimpers]
202
00:15:20,794 --> 00:15:24,173
Can you please... Can you spare some food?
203
00:15:24,798 --> 00:15:27,467
You think we can spare
our precious resources
204
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
on little Earth-brat orphans!
205
00:15:30,512 --> 00:15:32,389
- [whip cracks]
- [man 3 grunts]
206
00:15:33,140 --> 00:15:34,224
[breathes heavily]
207
00:15:35,100 --> 00:15:36,852
[Dahlia yells]
208
00:15:37,728 --> 00:15:39,313
- [people gasp]
- [gasps]
209
00:15:39,939 --> 00:15:43,317
[man 3 groans]
210
00:15:43,901 --> 00:15:46,070
You savage! How dare you?
211
00:15:46,820 --> 00:15:49,198
Who the hell are you? Huh?
212
00:15:49,949 --> 00:15:52,618
Hold on. You must be from Earth!
213
00:15:53,619 --> 00:15:56,037
What is this, some kind of ambush?
214
00:15:56,038 --> 00:15:57,081
[grunts]
215
00:15:57,790 --> 00:15:59,083
[groans]
216
00:16:04,213 --> 00:16:05,047
[music fades]
217
00:16:18,352 --> 00:16:20,436
[Windy] Let me guess.
You still haven't found 'em?
218
00:16:20,437 --> 00:16:23,022
[Salamandra] We are tapped
into every surveillance camera
219
00:16:23,023 --> 00:16:25,024
in both the surface
and underground cities.
220
00:16:25,025 --> 00:16:28,611
[Wise] If they wander into one of
the cities on our network we'll find them.
221
00:16:28,612 --> 00:16:32,031
So let's all take a deep breath,
sit back, and without undue agitation,
222
00:16:32,032 --> 00:16:34,076
wait this out patiently.
223
00:16:35,452 --> 00:16:38,747
Yeah, well, patiently waiting
just isn't in my wheelhouse.
224
00:16:39,790 --> 00:16:41,332
We got any food around here?
225
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
You're always thinking about food, Windy.
226
00:16:44,545 --> 00:16:46,671
Moon beef's on the menu, so go have at it.
227
00:16:46,672 --> 00:16:48,548
Moon beef? Seriously?
228
00:16:48,549 --> 00:16:50,800
Yes! Lunchtime!
229
00:16:50,801 --> 00:16:52,761
Always looking out, doctor!
230
00:16:54,430 --> 00:16:56,014
What are you staring at?
231
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
[jaunty music plays]
232
00:16:58,934 --> 00:17:00,019
Listen, Gramps.
233
00:17:00,853 --> 00:17:02,938
That better not be all of them.
234
00:17:03,939 --> 00:17:06,232
Don't tell me
that you just ate all of them!
235
00:17:06,233 --> 00:17:08,402
[Harbinger burps] That I did.
236
00:17:09,862 --> 00:17:11,195
[yells]
237
00:17:11,196 --> 00:17:13,239
I'm gonna bleed you like a stuck pig
238
00:17:13,240 --> 00:17:15,868
and shove you
in a shallow grave of regolith!
239
00:17:16,785 --> 00:17:18,161
Goodness gracious.
240
00:17:18,162 --> 00:17:20,747
I'll buy you some more food soon, Windy.
241
00:17:20,748 --> 00:17:23,499
Refrain from the profanity, please!
242
00:17:23,500 --> 00:17:25,460
Doctor, it's a match.
243
00:17:25,461 --> 00:17:28,212
- [Salamandra] Where are they?
- I'll bring it up on the display.
244
00:17:28,213 --> 00:17:29,840
[Windy] Worthless, stinky old fart!
245
00:17:30,340 --> 00:17:34,052
[operator] East of Copernicus.
Stadius City. Avenue 12.
246
00:17:34,053 --> 00:17:35,428
They hid among the refugees
247
00:17:35,429 --> 00:17:38,347
until an apparent skirmish
with some civilians.
248
00:17:38,348 --> 00:17:39,725
They're not far then.
249
00:17:40,559 --> 00:17:42,727
That unit has proved dangerous.
250
00:17:42,728 --> 00:17:45,188
Why, they've already taken out Pitter.
251
00:17:45,189 --> 00:17:48,357
No doubt they'll prove a hindrance
to our carefully laid plans.
252
00:17:48,358 --> 00:17:52,362
They must be eliminated.
And frankly, the sooner the better.
253
00:17:52,988 --> 00:17:55,990
Indeed. Windy and Harbinger.
254
00:17:55,991 --> 00:17:59,368
- Take care of it.
- [Windy] More hungry than I was before!
255
00:17:59,369 --> 00:18:00,454
But
256
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
I'm hungry.
257
00:18:03,373 --> 00:18:05,793
- They're Earth spies!
- Stop them!
258
00:18:07,044 --> 00:18:09,128
- [man 1] Don't let them escape!
- [man 2] Move back!
259
00:18:09,129 --> 00:18:10,546
[Rhys] Shouldn't be long.
260
00:18:10,547 --> 00:18:12,215
- [man 3] Go away!
- [man 4] Grab them!
261
00:18:12,216 --> 00:18:13,424
[man 5] Call the Moon Chains!
262
00:18:13,425 --> 00:18:14,592
[man 6 groans]
263
00:18:14,593 --> 00:18:15,927
[tense music plays]
264
00:18:15,928 --> 00:18:19,263
[snarling]
265
00:18:19,264 --> 00:18:20,807
[man 7] Get rid of them now.
266
00:18:20,808 --> 00:18:22,433
[dramatic music plays]
267
00:18:22,434 --> 00:18:24,560
- [gasps]
- [man 8] What's going on?
268
00:18:24,561 --> 00:18:25,854
[Dahlia] Wait!
269
00:18:26,396 --> 00:18:27,397
Huh?
270
00:18:30,484 --> 00:18:32,985
- [man 9] They're getting away!
- [man 10] Are they scouts?
271
00:18:32,986 --> 00:18:35,072
[dramatic music continues]
272
00:18:39,910 --> 00:18:40,953
I'm so sorry.
273
00:18:41,954 --> 00:18:43,330
And in the middle of a mission.
274
00:18:43,831 --> 00:18:46,834
No. That was too big an ask
with your history.
275
00:18:49,002 --> 00:18:52,005
[Osma] You knew, Rhys.
You knew about Dahlia's past.
276
00:18:52,840 --> 00:18:54,049
So, why bring us here?
277
00:18:55,759 --> 00:18:56,677
[music stops]
278
00:19:14,528 --> 00:19:16,655
Looks like you're finally able to relax.
279
00:19:17,656 --> 00:19:19,074
- Huh?
- [Inanna chuckles]
280
00:19:19,741 --> 00:19:22,702
Both you and Rhys
have been wearing some scary faces.
281
00:19:22,703 --> 00:19:24,705
Doesn't exactly invite conversation.
282
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
Hm.
283
00:19:27,374 --> 00:19:29,083
I was listening in, you know.
284
00:19:29,084 --> 00:19:30,002
[gasps]
285
00:19:30,544 --> 00:19:31,669
[inaudible speech]
286
00:19:31,670 --> 00:19:33,672
"Jack!" [chuckles]
287
00:19:34,673 --> 00:19:35,883
[chuckles awkwardly]
288
00:19:37,050 --> 00:19:39,886
Well, then, I guess
I'm finally a man in your eyes.
289
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
- That should make me happy.
- That's not it.
290
00:19:42,598 --> 00:19:45,641
I'm just glad
you're back to your old self again.
291
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
[chuckles]
292
00:19:47,853 --> 00:19:51,815
I never thought when I saw Jack again,
he'd be wearing that stupid grin.
293
00:19:54,818 --> 00:19:57,529
I can't help but wonder
what he's trying to accomplish.
294
00:20:00,490 --> 00:20:03,911
I wish I could've stopped him.
Stopped him from leaving us back then.
295
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
[Inanna] But do you regret it?
296
00:20:13,545 --> 00:20:15,631
I don't know. It's so confusing.
297
00:20:16,965 --> 00:20:18,926
I figured he must have had his reasons.
298
00:20:20,093 --> 00:20:22,596
And knowing what kind of guy he is,
I just...
299
00:20:23,472 --> 00:20:24,306
Anyway...
300
00:20:25,098 --> 00:20:26,599
You guys are really close, huh?
301
00:20:26,600 --> 00:20:29,477
- What?
- [Inanna] It's a good thing, isn't it?
302
00:20:29,478 --> 00:20:34,358
If I'm being honest, I'm kind of,
I don't know, jealous maybe.
303
00:20:35,859 --> 00:20:36,735
But, Georg,
304
00:20:37,861 --> 00:20:39,612
please be careful.
305
00:20:39,613 --> 00:20:40,530
Uh...
306
00:20:43,242 --> 00:20:44,493
- [beeping]
- Uh...
307
00:20:45,577 --> 00:20:48,830
[Nyjer] Captain Zinger,
they're being pursued. Prepare to retreat!
308
00:20:49,373 --> 00:20:50,749
Roger! Georg.
309
00:20:51,375 --> 00:20:52,209
Yeah.
310
00:20:52,876 --> 00:20:54,670
[dramatic music plays]
311
00:21:02,719 --> 00:21:04,095
Lewis, cover them!
312
00:21:04,096 --> 00:21:07,432
All right! It's time for Lewis to shine!
313
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
[Nyjer] Keep them at bay!
314
00:21:24,408 --> 00:21:25,784
Inanna, they're here!
315
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
[dramatic music continues]
316
00:21:34,334 --> 00:21:35,252
Go on!
317
00:21:52,269 --> 00:21:53,103
[gasps]
318
00:21:53,687 --> 00:21:54,855
[gasps]
319
00:21:59,860 --> 00:22:00,943
Major!
320
00:22:00,944 --> 00:22:02,279
Wait! Go back!
321
00:22:02,863 --> 00:22:03,905
It's Rhys!
322
00:22:04,531 --> 00:22:05,698
[tires screech]
323
00:22:05,699 --> 00:22:07,533
[Lewis yells]
324
00:22:07,534 --> 00:22:09,536
[dramatic music continues]
325
00:22:20,547 --> 00:22:23,717
Novice Harbinger?! [grunts]
326
00:22:27,346 --> 00:22:29,389
[Lewis] Hey, hey, hey!
What's the plan, y'all?!
327
00:22:30,432 --> 00:22:31,350
[shudders]
328
00:22:35,771 --> 00:22:36,688
[Osma] Inanna!
329
00:22:37,814 --> 00:22:41,193
If I take us back there now,
the only thing we'll face is our death.
330
00:22:42,361 --> 00:22:44,446
We have to... retreat.
331
00:22:44,946 --> 00:22:46,864
[tires screech]
332
00:22:46,865 --> 00:22:48,950
[dramatic music continues]
333
00:22:55,123 --> 00:22:56,666
You guys go on ahead, okay?
334
00:22:57,793 --> 00:23:01,129
- [Inanna] Georg, what are you doing?
- We can't leave Rhys behind.
335
00:23:02,714 --> 00:23:03,590
[Osma] Uh...
336
00:23:04,883 --> 00:23:06,385
Don't worry. I'll be back.
337
00:23:07,260 --> 00:23:10,097
With Rhys! Let's regroup at Harry's place.
338
00:23:13,934 --> 00:23:15,060
You have your orders!
339
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
Georg! Georg!
340
00:23:19,481 --> 00:23:20,315
[grunts]
341
00:23:24,403 --> 00:23:25,445
[music stops]
342
00:23:33,495 --> 00:23:36,832
[Windy] Well, well, well.
What do we have here?
343
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
[suspenseful music plays]
344
00:23:43,630 --> 00:23:46,258
Hello, princess. Glad you could join us.
345
00:23:55,809 --> 00:23:56,685
{\an8}[music fades]
346
00:23:59,729 --> 00:24:01,731
[gentle ballad plays]
347
00:25:27,317 --> 00:25:28,443
[music fades]
25185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof