Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,346 --> 00:00:15,348
[gentle music plays]
2
00:00:25,525 --> 00:00:27,527
[dramatic music plays]
3
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
[gentle music plays]
4
00:01:45,730 --> 00:01:46,648
[music fades]
5
00:01:48,900 --> 00:01:50,902
[deep breathing]
6
00:02:01,830 --> 00:02:02,997
[door slides open]
7
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
[Salamandra] Hypatia's L-Zone
has disappeared.
8
00:02:08,336 --> 00:02:09,838
[Phil] Doctor Salamandra.
9
00:02:10,463 --> 00:02:12,465
What do you mean "disappeared"?
10
00:02:13,049 --> 00:02:13,882
It's gone.
11
00:02:13,883 --> 00:02:17,971
Its movements seem to differ greatly from
what we've observed in previous specimens.
12
00:02:19,180 --> 00:02:23,892
Like with the others, it was reprogrammed
through the branch added by Sapientia.
13
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
That much is the same.
14
00:02:26,062 --> 00:02:29,232
I found evidence of tampering
in the records at our hideout in Hypatia.
15
00:02:30,275 --> 00:02:32,109
[Phil] And... how is the city?
16
00:02:32,110 --> 00:02:34,027
Hypatia remains unharmed.
17
00:02:34,028 --> 00:02:36,113
Completely undamaged, in fact.
18
00:02:36,114 --> 00:02:37,114
Like I said,
19
00:02:37,115 --> 00:02:39,617
the L-Zone disappeared.
20
00:02:42,203 --> 00:02:45,707
All right. For now,
let's just gather as much as we can.
21
00:02:46,207 --> 00:02:47,207
[Salamandra] Agreed.
22
00:02:47,208 --> 00:02:48,293
[rumbling]
23
00:02:48,877 --> 00:02:49,752
What was that?
24
00:02:52,505 --> 00:02:54,507
[somber music plays]
25
00:02:57,260 --> 00:03:01,097
Seems like some allies
bombed the official Obst residence.
26
00:03:01,598 --> 00:03:04,267
Our comrades to the east
need to be organized.
27
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
Meanwhile, things are heating up here.
28
00:03:10,440 --> 00:03:12,858
We should shut this area down.
Go into hiding.
29
00:03:12,859 --> 00:03:14,944
[somber music continues]
30
00:03:22,160 --> 00:03:25,371
{\an8}JOINT BASE AGARUM
JOINT ARMY EASTERN HEADQUARTERS
31
00:03:32,962 --> 00:03:34,463
[Clemenza] As stated in the report,
32
00:03:34,464 --> 00:03:37,717
we have comprehensive intelligence
of the contact's whereabouts.
33
00:03:38,301 --> 00:03:41,012
The rest can be left to my Hound forces.
34
00:03:44,098 --> 00:03:47,309
No, no. Your forces are too conspicuous.
35
00:03:47,310 --> 00:03:50,521
This matter should be
put in the care of a discrete cell.
36
00:03:51,105 --> 00:03:55,067
You should be strategizing
with the VC3 Recon Unit.
37
00:03:55,068 --> 00:03:57,778
But, sir, Major Rhys and her whole unit
38
00:03:57,779 --> 00:04:00,907
have already fallen
36 hours behind schedule.
39
00:04:01,866 --> 00:04:03,533
There's been no contact.
40
00:04:03,534 --> 00:04:05,285
[tense music plays]
41
00:04:05,286 --> 00:04:09,915
General, we cannot let ourselves
waste this opportunity.
42
00:04:09,916 --> 00:04:13,795
Let's give them 24 hours.
Any more than that and we're at risk!
43
00:04:14,379 --> 00:04:15,672
Do you concur?
44
00:04:17,215 --> 00:04:18,216
Very well, then.
45
00:04:20,385 --> 00:04:21,302
[music fades]
46
00:04:29,602 --> 00:04:31,103
[Wise] Oh-ho.
47
00:04:31,104 --> 00:04:36,942
It sounds like you've lost track
of the SEED1 unit and the VC3.
48
00:04:36,943 --> 00:04:38,026
Th-That is, uh--
49
00:04:38,027 --> 00:04:40,071
Sapientia is behind this.
50
00:04:40,655 --> 00:04:42,781
Damn that deplorable AI.
51
00:04:42,782 --> 00:04:47,620
[Wise cackles]
52
00:04:50,999 --> 00:04:53,918
{\an8}24 HOURS LATER
53
00:04:58,756 --> 00:05:01,718
[Inanna] We're almost at Agarum.
Just a little while longer.
54
00:05:02,593 --> 00:05:05,387
We'll be getting there
much later than we'd planned, though.
55
00:05:05,388 --> 00:05:07,264
I thought we agreed to move past this!
56
00:05:07,265 --> 00:05:11,268
How about that contact of yours?
Any more news from headquarters?
57
00:05:11,269 --> 00:05:14,354
[Inanna] Well,
since I've been feeling better,
58
00:05:14,355 --> 00:05:17,524
I tried contacting Agarum
a couple of times, but...
59
00:05:17,525 --> 00:05:19,985
You weren't getting any responses.
60
00:05:19,986 --> 00:05:21,195
What happened to them?
61
00:05:21,946 --> 00:05:25,742
I don't know. They could be worried
about our comms security.
62
00:05:26,367 --> 00:05:30,037
But because we're running
so far behind our expected arrival,
63
00:05:30,038 --> 00:05:33,416
this could be a petty move
from Deputy Commander Clemenza.
64
00:05:34,792 --> 00:05:37,336
Hey, you all want that Moon Devil--
65
00:05:37,337 --> 00:05:40,130
I mean, that Bob Skylum guy, don't you?
66
00:05:40,131 --> 00:05:41,715
FYI, I'm against it.
67
00:05:41,716 --> 00:05:44,551
Let's pretend you manage
to actually pop the guy...
68
00:05:44,552 --> 00:05:45,470
Bang!
69
00:05:46,054 --> 00:05:48,306
What are you planning on doing
once that's done?
70
00:05:50,391 --> 00:05:51,517
Well, we...
71
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
Um...
72
00:05:55,229 --> 00:05:57,273
[tense music plays]
73
00:05:57,940 --> 00:06:00,359
Uh... [laughs awkwardly] I'm sorry!
74
00:06:00,360 --> 00:06:02,778
I put a damper on things,
didn't I? [chuckles]
75
00:06:02,779 --> 00:06:04,780
I was just asking out of curiosity.
76
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
Nothing to worry about.
[laughs awkwardly] It's fine.
77
00:06:15,166 --> 00:06:16,834
- [Zowan] I see it! Agarum City.
- [gasps]
78
00:06:17,794 --> 00:06:20,337
[Zowan] Huh. That is a big-ass city.
79
00:06:20,338 --> 00:06:22,423
[tense music continues]
80
00:06:27,011 --> 00:06:27,929
[Jack] Phil...
81
00:06:33,684 --> 00:06:35,603
- [music fades]
- [Rhys] What do you mean?
82
00:06:36,354 --> 00:06:38,605
[soldier] On the orders
of Deputy Commander Clemenza,
83
00:06:38,606 --> 00:06:41,566
all vehicles are currently blocked
from entering the city.
84
00:06:41,567 --> 00:06:43,443
You're kidding me. But that's not--
85
00:06:43,444 --> 00:06:45,237
They're deploying the Hounds tonight.
86
00:06:45,238 --> 00:06:46,405
[gasps]
87
00:06:46,406 --> 00:06:48,783
The Hounds? What is that?
88
00:06:49,325 --> 00:06:53,078
A special anti-terrorism unit
formed by hardliners east of here.
89
00:06:53,079 --> 00:06:54,121
If they're called up,
90
00:06:54,122 --> 00:06:57,834
then we can safely assume
they're free to kill us all on sight.
91
00:06:58,376 --> 00:06:59,751
[soldier] The operation's underway.
92
00:06:59,752 --> 00:07:02,296
I can't do anything,
even if you're a major.
93
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
[Rhys] I... understand.
94
00:07:05,258 --> 00:07:07,802
[Jack] No, hang on!
Is this some kind of joke?
95
00:07:08,636 --> 00:07:11,972
Are they seriously deploying these guys
for a massive shoot-out in the city?
96
00:07:11,973 --> 00:07:14,683
I get how you feel,
but this is out of our hands.
97
00:07:14,684 --> 00:07:16,185
We can't afford to act out.
98
00:07:16,853 --> 00:07:17,686
Hey!
99
00:07:17,687 --> 00:07:19,522
[tense music plays]
100
00:07:23,359 --> 00:07:25,111
[Jack] The damage that would cause.
101
00:07:25,653 --> 00:07:26,487
Besides...
102
00:07:29,782 --> 00:07:31,117
[inaudible speech]
103
00:07:32,577 --> 00:07:33,702
[Jack exhales]
104
00:07:33,703 --> 00:07:34,745
[music stops]
105
00:07:35,496 --> 00:07:36,538
Stop, Jack.
106
00:07:36,539 --> 00:07:39,666
The anti-terrorist team
will take care of the target contact.
107
00:07:39,667 --> 00:07:42,128
No. I can't let them kill him.
108
00:07:42,712 --> 00:07:44,421
There's one thing I need to be sure of.
109
00:07:44,422 --> 00:07:47,924
What do you mean by that, Jacob?
What are you saying?
110
00:07:47,925 --> 00:07:49,260
Rhys, I'm sorry.
111
00:07:50,219 --> 00:07:51,928
- [gasps]
- [energy whooshes]
112
00:07:51,929 --> 00:07:53,264
[Rhys gasps]
113
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Wait!
114
00:07:56,392 --> 00:07:57,976
Jacob, don't do this!
115
00:07:57,977 --> 00:08:00,979
What the... Hey, what?
Dude, don't just run off!
116
00:08:00,980 --> 00:08:02,981
Huh? What are you doing?
117
00:08:02,982 --> 00:08:05,067
[dramatic music plays]
118
00:08:12,074 --> 00:08:12,909
Hey! Hold it!
119
00:08:14,202 --> 00:08:17,412
Breach at the West Gate blockade.
Requesting backup.
120
00:08:17,413 --> 00:08:18,413
Male seen on foot--
121
00:08:18,414 --> 00:08:19,624
What an idiot!
122
00:08:20,500 --> 00:08:22,626
[soldier] Roger. Units 3 through 6...
123
00:08:22,627 --> 00:08:23,544
[music fades]
124
00:08:24,045 --> 00:08:28,216
[Phil] Yeah. Some L-Zone was stored
in Agarum, so I froze it in ice.
125
00:08:29,050 --> 00:08:31,719
It shouldn't be able
to mutate any further in the container.
126
00:08:32,720 --> 00:08:34,846
[Wise] So my hunch was right.
127
00:08:34,847 --> 00:08:38,391
The Goddard specimen also slowed down.
128
00:08:38,392 --> 00:08:40,645
This should buy us some time.
129
00:08:41,229 --> 00:08:42,104
[Phil] Good.
130
00:08:43,231 --> 00:08:44,524
Anything on SEED1?
131
00:08:45,149 --> 00:08:50,195
[Wise] Well, it was all going to plan
until we actually drew him out, but...
132
00:08:50,196 --> 00:08:52,447
[Wise chuckles]
133
00:08:52,448 --> 00:08:56,910
...since then, I've been unable
to trace his location.
134
00:08:56,911 --> 00:08:59,579
Ah. That's unfortunate.
135
00:08:59,580 --> 00:09:01,498
I'll be coming up with a new plan.
136
00:09:01,499 --> 00:09:06,379
[Wise] Oh, well, you'll be fine, I'm sure,
but do take care out there.
137
00:09:06,921 --> 00:09:07,964
[Salamandra] I will.
138
00:09:09,549 --> 00:09:11,007
[Phil] Unfortunately, it's up to you.
139
00:09:11,008 --> 00:09:14,845
[Wise] Well, then I, too,
shall take my leave. [chuckles]
140
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
[Salamandra] I don't recall
inviting you in.
141
00:09:19,809 --> 00:09:21,768
Your manners really are poor.
142
00:09:21,769 --> 00:09:22,936
[ominous music plays]
143
00:09:22,937 --> 00:09:25,982
[Jack] Salamandra
of the rebel army command, correct?
144
00:09:28,442 --> 00:09:31,487
[Jack] The ops brief
had this as Phil's hideout, but
145
00:09:32,196 --> 00:09:34,365
I didn't expect
to find a different commander.
146
00:09:35,366 --> 00:09:39,870
Have the decency to come quietly.
I'm not letting anybody else get hurt.
147
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
Really, now? You're so kind.
148
00:09:43,666 --> 00:09:44,708
You seem reasonable enough,
149
00:09:44,709 --> 00:09:47,627
so how about you let me stand up
and walk away?
150
00:09:47,628 --> 00:09:51,340
Not a chance! I can't just let
a rebel commander walk free.
151
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
[grunts]
152
00:09:56,887 --> 00:10:01,224
Wait. If I'm not mistaken,
you're that friend of Philiosio's?
153
00:10:01,225 --> 00:10:02,518
Jacob, was it?
154
00:10:03,185 --> 00:10:06,564
Ah. Well, that changes things completely.
155
00:10:07,565 --> 00:10:10,066
You know... You know who Phil is?
156
00:10:10,067 --> 00:10:14,822
Of course I know Phil.
He's the leader of our movement after all.
157
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
You've met him a few times, haven't you?
158
00:10:19,744 --> 00:10:22,329
[Skylum] Jacob... Jacob...
159
00:10:22,330 --> 00:10:23,788
[Phil] Lend me your strength...
160
00:10:23,789 --> 00:10:26,916
- [Skylum] I declare our independence!
- [Phil] We can't let Sapientia control us.
161
00:10:26,917 --> 00:10:30,254
- [Skylum] It's time to rise!
- [Phil] Jack, come with me.
162
00:10:38,471 --> 00:10:40,222
So it's... true.
163
00:10:40,848 --> 00:10:41,724
All of it.
164
00:10:43,726 --> 00:10:46,019
Surprised that you actually came here.
165
00:10:46,020 --> 00:10:48,438
I had been told
that I would never meet you.
166
00:10:48,439 --> 00:10:53,860
[chuckles] You didn't...
tell your army about Phil, did you?
167
00:10:53,861 --> 00:10:54,945
[Jack sputters]
168
00:10:55,780 --> 00:10:58,449
So, what should we do with you now?
169
00:11:00,534 --> 00:11:02,244
[grunts] Stay there!
170
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
[Jack breathes heavily]
171
00:11:22,848 --> 00:11:23,765
{\an8}Just surrender!
172
00:11:23,766 --> 00:11:26,685
{\an8}There's no time and these guys
don't intend on taking you alive!
173
00:11:26,686 --> 00:11:28,854
{\an8}Sure, I could do that.
174
00:11:29,355 --> 00:11:32,566
{\an8}I'll come in peacefully
if you beat me first.
175
00:11:33,734 --> 00:11:34,568
[Jack grunts]
176
00:11:35,736 --> 00:11:37,988
[dramatic music plays]
177
00:11:48,708 --> 00:11:49,625
[gasps]
178
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
[dramatic music continues]
179
00:12:02,930 --> 00:12:03,806
[grunts]
180
00:12:06,100 --> 00:12:07,143
[Jack] Shit!
181
00:12:09,437 --> 00:12:11,355
- [Salamandra] Out of the way!
- [Jack grunts]
182
00:12:36,881 --> 00:12:39,507
We can't afford
to have any more death on our hands!
183
00:12:39,508 --> 00:12:41,010
[dramatic music continues]
184
00:12:42,511 --> 00:12:43,512
[groans]
185
00:12:45,014 --> 00:12:47,432
The goal of this war is
to end all those deaths!
186
00:12:47,433 --> 00:12:50,810
{\an8}I think you'll be coming with me,
if it's all the same to you.
187
00:12:50,811 --> 00:12:53,314
The hell? You joking around?
188
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
[Salamandra] I don't joke around.
189
00:12:58,027 --> 00:12:58,985
[Jack grunts]
190
00:12:58,986 --> 00:13:00,321
[suspenseful music plays]
191
00:13:03,824 --> 00:13:05,075
[grunts]
192
00:13:06,327 --> 00:13:10,830
Hold it! Don't shoot her!
Take her alive! What... What are you...
193
00:13:10,831 --> 00:13:12,333
[Jack groans]
194
00:13:19,757 --> 00:13:21,801
[dramatic music plays]
195
00:13:22,551 --> 00:13:24,136
[soldiers groan]
196
00:13:29,934 --> 00:13:30,935
[soldier groans]
197
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
[soldier 1] Male target
nowhere to be seen.
198
00:13:43,697 --> 00:13:44,532
Hey!
199
00:13:47,034 --> 00:13:49,577
Visual confirmation
on a woman believed to be...
200
00:13:49,578 --> 00:13:50,913
She's here, she's here!
201
00:13:51,622 --> 00:13:54,123
- [soldier 2] Status?
- [soldier 1] Proceed or abort?
202
00:13:54,124 --> 00:13:57,001
[soldier 2] Proceed, Alpha.
Pursue Doctor Salamandra.
203
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
[soldier 1] Copy that.
204
00:13:58,712 --> 00:14:02,424
[soldier 3] Priority objective shifted.
Charlie will pursue the male target.
205
00:14:02,925 --> 00:14:03,842
[soldier 4] Oh shit!
206
00:14:03,843 --> 00:14:06,303
Hey, you. You're in my way.
207
00:14:07,930 --> 00:14:08,848
[music stops]
208
00:14:23,195 --> 00:14:25,197
[Duan hums]
209
00:14:43,966 --> 00:14:45,217
[Mary] What's cooking?
210
00:15:00,274 --> 00:15:01,275
Oh.
211
00:15:10,200 --> 00:15:12,328
[blows]
212
00:15:13,370 --> 00:15:15,080
[gulps] Mmm.
213
00:15:15,664 --> 00:15:17,166
It's delicious!
214
00:15:18,667 --> 00:15:20,127
[jaunty music plays]
215
00:15:25,799 --> 00:15:26,759
[Duan] Hm.
216
00:15:28,093 --> 00:15:28,928
Mary,
217
00:15:29,595 --> 00:15:31,597
your perspective is correct.
218
00:15:32,306 --> 00:15:35,768
However, you have to remind yourself
that not all Earthlings can
219
00:15:36,477 --> 00:15:38,520
relate to the Children of the Moon.
220
00:15:39,480 --> 00:15:41,105
They're practically conscripts of pain,
221
00:15:41,106 --> 00:15:43,859
their desire for revenge
driving them to enlist.
222
00:15:44,652 --> 00:15:45,486
Hm.
223
00:15:46,111 --> 00:15:47,738
We're all motivated by pain.
224
00:15:48,322 --> 00:15:49,781
It's the same for me too.
225
00:15:49,782 --> 00:15:51,658
[gentle music plays]
226
00:15:51,659 --> 00:15:53,160
And you, Duan?
227
00:15:54,662 --> 00:15:59,207
I don't really know where I'm from.
I've been alone for a long time.
228
00:15:59,208 --> 00:16:02,961
That's why, for better or worse,
I'm not swayed by love or hate.
229
00:16:02,962 --> 00:16:05,255
Then what's made you stick around so long?
230
00:16:07,758 --> 00:16:09,259
- Mm-hmm.
- [Mary] Uh...
231
00:16:10,177 --> 00:16:11,804
Uh, wh-what's that mean?
232
00:16:14,556 --> 00:16:17,267
Mm, okay. Thank you.
233
00:16:17,810 --> 00:16:21,522
Now. I guess I'll get ready
to chase after Jack.
234
00:16:22,189 --> 00:16:24,190
- [Zowan] Hold that thought.
- [music stops]
235
00:16:24,191 --> 00:16:27,819
If you leave now,
things could get a little bit complicated.
236
00:16:27,820 --> 00:16:30,739
You really should just leave this
to Rhys and the others.
237
00:16:31,490 --> 00:16:32,741
Hmm.
238
00:16:39,289 --> 00:16:40,289
Hm?
239
00:16:40,290 --> 00:16:42,376
[footsteps approach]
240
00:16:50,092 --> 00:16:51,051
Uh...
241
00:16:54,263 --> 00:16:55,180
Huh?
242
00:16:57,850 --> 00:16:58,684
Uh...
243
00:16:59,226 --> 00:17:01,185
[both chuckle menacingly]
244
00:17:01,186 --> 00:17:02,562
[tense music plays]
245
00:17:02,563 --> 00:17:04,272
[both laugh]
246
00:17:04,273 --> 00:17:05,940
What do you say to grabbing a bite to eat
247
00:17:05,941 --> 00:17:09,110
with two Joint Army guys
just coming off their night shift?
248
00:17:09,111 --> 00:17:11,487
A cutie like you's
the shot in the heart I need.
249
00:17:11,488 --> 00:17:13,072
Yeah, no, thank you, though.
250
00:17:13,073 --> 00:17:15,450
[soldier 1] What?
Oh, come on, don't turn us down.
251
00:17:15,451 --> 00:17:16,993
[soldier 2] Please! Please!
252
00:17:16,994 --> 00:17:18,662
- [man] Hey!
- [soldiers] Huh?
253
00:17:19,204 --> 00:17:20,580
[both gasp]
254
00:17:20,581 --> 00:17:21,664
C-Captain!
255
00:17:21,665 --> 00:17:23,541
- Very sorry, sir!
- [soldier 1] Very sorry, sir!
256
00:17:23,542 --> 00:17:26,794
This is why I despise the locals.
Shameless fools.
257
00:17:26,795 --> 00:17:31,299
This area is controlled by the Joint Army.
Now what is your business, Moon girl?
258
00:17:31,300 --> 00:17:32,676
Show me some ID.
259
00:17:34,386 --> 00:17:36,345
[Zowan] Whoa, whoa, whoa,
wait, wait, wait!
260
00:17:36,346 --> 00:17:37,847
[Zowan panting]
261
00:17:37,848 --> 00:17:42,061
She was just hired by Major Rhys
to be our guide, that's all. [laughs]
262
00:17:42,895 --> 00:17:45,229
Not like that's all that unusual,
is it, sir?
263
00:17:45,230 --> 00:17:47,440
[captain] We weren't informed
of any such thing.
264
00:17:47,441 --> 00:17:49,942
[Zowan growls] Well, who asked you?
265
00:17:49,943 --> 00:17:52,029
[tense music plays]
266
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
Uh...
267
00:17:55,699 --> 00:17:57,367
What are you looking at, soldier?
268
00:17:58,035 --> 00:18:00,370
Stand down, prisoner.
This doesn't concern you.
269
00:18:02,539 --> 00:18:06,167
Check him for any ID as well.
Get the two of them inside.
270
00:18:06,168 --> 00:18:07,336
- [soldier 3] Yes, sir!
- Wait!
271
00:18:09,171 --> 00:18:11,047
[Mary grunts]
272
00:18:11,048 --> 00:18:12,840
[tense music crescendos]
273
00:18:12,841 --> 00:18:15,385
- [Mary grunts]
- [soldiers groan]
274
00:18:17,971 --> 00:18:19,640
[gasps, grunts]
275
00:18:20,724 --> 00:18:22,392
[tense music plays]
276
00:18:25,062 --> 00:18:25,937
[music stops]
277
00:18:25,938 --> 00:18:27,439
[alarm beeps]
278
00:18:31,527 --> 00:18:32,736
Zowan!
279
00:18:33,946 --> 00:18:34,822
Are you okay?
280
00:18:36,198 --> 00:18:38,826
Inanna. What the hell happened?
281
00:18:40,202 --> 00:18:41,285
[groans]
282
00:18:41,286 --> 00:18:43,330
[tense music plays]
283
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
[Duan] Mary?
284
00:18:47,751 --> 00:18:50,629
[operator] Target located.
Currently moving towards Lownage Town.
285
00:18:51,213 --> 00:18:53,047
Team Alpha continues pursuit.
286
00:18:53,048 --> 00:18:56,634
Second Lieutenant Shadow seems to be
engaged with the target on the front line.
287
00:18:56,635 --> 00:18:58,761
This idiot's getting carried away.
288
00:18:58,762 --> 00:19:01,806
Tell Second Lieutenant Shadow
to pull back right now!
289
00:19:01,807 --> 00:19:04,142
Make it clear
that no one's coming for him.
290
00:19:04,143 --> 00:19:06,310
- [operator] Understood.
- Report, sir!
291
00:19:06,311 --> 00:19:09,982
It seems that the anomaly that first
appeared in Goddard is on the move again.
292
00:19:10,941 --> 00:19:11,942
It's headed for...
293
00:19:13,235 --> 00:19:15,027
[tense music continues]
294
00:19:15,028 --> 00:19:17,156
- [gasps]
- What is it?
295
00:19:17,906 --> 00:19:20,325
It's... Agarum, sir!
296
00:19:23,787 --> 00:19:26,081
[gurgling]
297
00:19:28,333 --> 00:19:30,335
[dramatic music plays]
298
00:19:34,047 --> 00:19:35,591
[yells]
299
00:19:39,386 --> 00:19:40,596
[Salamandra] Not bad.
300
00:19:41,180 --> 00:19:44,433
I thought those martial arts of yours
wouldn't work in the city.
301
00:19:45,142 --> 00:19:47,185
I can't let you walk away, doctor.
302
00:19:47,186 --> 00:19:48,812
We'll see about that.
303
00:19:50,814 --> 00:19:54,276
[Salamandra] He really does
remind me of you, Philiosio.
304
00:19:55,235 --> 00:19:57,904
I wish I could bring him to you
as planned, but...
305
00:19:57,905 --> 00:19:59,739
[dramatic music continues]
306
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
[Jack grunts]
307
00:20:01,825 --> 00:20:03,910
[Jack groans]
308
00:20:03,911 --> 00:20:06,955
{\an8}Sorry! As much as I'm enjoying
our time together!
309
00:20:08,790 --> 00:20:09,625
[Jack groans]
310
00:20:10,751 --> 00:20:12,085
[grunts]
311
00:20:46,286 --> 00:20:48,580
- [Jack groans]
- [Salamandra grunts]
312
00:20:52,542 --> 00:20:53,585
[Jack yells]
313
00:20:55,921 --> 00:20:56,796
[Jack grunts]
314
00:20:56,797 --> 00:20:58,882
[dramatic music continues]
315
00:21:00,425 --> 00:21:01,385
[Salamandra grunts]
316
00:21:02,010 --> 00:21:02,928
[Jack groans]
317
00:21:03,804 --> 00:21:05,013
[groans]
318
00:21:05,764 --> 00:21:06,848
[Jack groans]
319
00:21:09,601 --> 00:21:10,727
[Jack grunts]
320
00:21:12,980 --> 00:21:14,481
[dramatic music continues]
321
00:21:44,219 --> 00:21:45,345
[Jack grunts]
322
00:21:48,307 --> 00:21:49,266
[music stops]
323
00:21:50,100 --> 00:21:51,268
[gasps]
324
00:21:52,060 --> 00:21:53,145
[Jack grunts]
325
00:21:53,854 --> 00:21:55,856
[dramatic music plays]
326
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
It's already here?
327
00:22:03,113 --> 00:22:04,072
{\an8}[music stops]
328
00:22:07,034 --> 00:22:09,036
[gentle ballad plays]
329
00:23:34,538 --> 00:23:35,747
[music fades]
23885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof