All language subtitles for Mollys.Game.2017.720p.BluRay.x264. YTS.MX-Brazilian-portuguese

UNITED apresenta...

Legenda:
C@rlinha | BethRockefeller

Legenda:
ZeitG3ist | jfbruna

Legenda:
LikaPoetisa | Durenkian

Revis�o:
Durenkian

Uma pesquisa feita
alguns anos atr�s

questionou a 300 profissionais:

"O que pode acontecer
de pior nos esportes?"

Alguns responderam
que � perder a um 7� jogo.

Ele marca!
Bruins ganhou no 7� jogo!

Outros disseram
que � ficar em 4� lugar.

Uns disseram que � perder
uma Copa do Mundo.

Guatemala � eliminada!

E alguns brasileiros disseram
que � perder para a Argentina.

N�o s� na Copa do Mundo.

Em qualquer hora,
em qualquer competi��o.

Mas um respondeu que o pior
que pode acontecer

� o 4� lugar nas Olimp�adas.

Essa � uma hist�ria real mas,
exceto o meu, mudei os nomes

e fiz meu melhor
para ocultar identidades

por raz�es que ficar�o claras.

Eu sou Molly Bloom
e agora

estou em 3� no Estilo
Livre Feminino da Am�rica.

Cresci em Loveland, Colorado,
a duas horas ao norte de Denver.

Sou Bacharel em Ci�ncia Pol�tica
pela Universidade do Colorado

onde me formei com louvor
com um rendimento de 3.9.

A pontua��o para a faculdade
de Direito de Harvard � 169.

Minha pontua��o foi 173.

N�mero 87 suba.
56 na plataforma.

Passei 16 anos
perseguindo o inverno

e sendo treinada
pelos melhores do mundo.

Aos domingos treinava
com meu pai.

H� algo muito errado.

Quando tinha 12 anos,
sem a menor raz�o,

minhas costas explodiram.

Cuide disso.

- Belo conselho.
- E cuidado com a l�ngua.

Menos de dez minutos depois,
estava numa ambul�ncia.

Eu tive
escoliose abrupta.

Minha espinha estava curvada
de 63 graus

e precisei de uma cirurgia
de 7h que envolveu

endireitar minha coluna,
extraindo osso do quadril,

unindo 11 v�rtebras
e fixando com hastes de a�o.

Ela ficar� bem.

Eu n�o a deixaria esquiar mais.
Muito menos no estilo livre.

E claro, competi��es est�o
fora de cogita��o.

Sim, claro.

Voltei a esquiar um ano depois,
6 meses mais, no estilo livre,

e no meu 20� anivers�rio,
entrei no time de esqui dos EUA.

Era a �ltima rodada
de qualifica��o

das Olimp�adas
de Salt Lake City.

Esta � a Pista dos Campe�es
de Deer Valley.

Altitude de 2500 metros
e inclina��o de 52 graus,

que � o mesmo dos lados
das Grandes Pir�mides.

O vento estava a 40 km/h,
indo da esquerda para direita.

Estava -3�C no topo,

e com 17 esquiadores
na minha frente.

Foi como usar os bast�es
numa piscina congelada infinita.

Kiki ultrapassou a linha.

Shannon desequilibrou
no segundo pouso.

Ele falava de Kiki Bandy
e Shannon Keebler,

minhas concorrentes
mais dif�ceis,

que tiveram redu��o
de pontos na corrida final.

Poderia entrar para o time
Ol�mpico ali.

V� buscar!

E com tr�s corridas
perfeitas em Salt Lake,

as melhores da minha vida,

poderia vencer
os austr�acos e os su��os

e ter uma chance real
de p�dio.

Depois, faculdade de Direito
e depois uma startup.

Uma funda��o para
mulheres empreendedoras.

Meu pai no fim da encosta
dizia telepaticamente

para checar meu trajeto.

Cheque seu trajeto.

Eu checava meu trajeto.

Competidora pronta.

Bom contato com a neve,
relaxo parte do corpo,

pernas juntas, posi��o correta,
sem desvio de linha,

preparo para o D-Spin,
e...

bast�es no pouso.

Duas coisas que precisa saber

antes do segundo truque,
que ser� um 720.

Uma �, que quando a visibilidade
ficasse ruim como estava,

eram jogados galhos de pinheiro
no percurso,

para os esquiadores terem
refer�ncia de profundidade.

A outra � que o ajuste
do esqui.

Ele � determinado pela chamada
fixa��o DIN.

Se � um iniciante, a fixa��o DIN
ser� dois ou tr�s.

Se j� � experiente,
ser� sete ou oito.

A minha � 15.

Minhas botas est�o
basicamente soldadas aos esquis.

Certo.
Ent�o como isso aconteceu?

Aconteceu porque atingi
um galho congelado na neve.

E acertei t�o precisamente
que soltou as fixa��es do esqui.

Naquele momento,
n�o deu tempo de calcular

as chances disso acontecer,
porque iria cair feio

na minha espinha
digitalmente remasterizada

que est� unida por pe�as
de um conjunto eretor.

Saiam da frente!
Vai!

- Cuidado!
- Saiam!

- Sai!
- Mexam-se!

Nada disso tem
a ver com o p�quer.

S� contei porque
queria dizer a quem

respondeu que o pior
que pode acontecer

� um 4� lugar
nas Olimp�adas,

S�rio, v� se ferrar.

A GRANDE JOGADA

12 ANOS DEPOIS...

12 ANOS DEPOIS...
WEST HOLLYWOOD 5h06

- Al�?
- Molly Bloom?

- � Molly Bloom?
- Sim.

Aqui � o agente especial
Tomasino do FBI.

Temos um mandado
para sua pris�o.

- Como?
- Estamos aqui fora,

e queremos que saia,
certo?

Me escute agora.

- Precisamos ver suas m�os.
- Quem �?

Agente Especial Tomasino do FBI,
Srta. Bloom.

Tem 30 segundos
para abrir a porta

ou arrombaremos.

Entendeu o que falei?

M�os ao alto.

Ponha as m�os para o alto.

- Houve um erro.
- Voc� � Molly Bloom?

- Sim, mas...
- Quero que venha

em minha dire��o
bem devagar.

Certo?
Venha.

- Eu...
- Devagar, devagar. Vem devagar.

Venha. Venha.

- N�o estou enxergando.
- Devagar.

- As luzes nos meus olhos.
- Ande devagar.

Sim, senhor.

M�os na parede.

Abra os bra�os e pernas.

Tem algu�m no apartamento
agora?

- N�o, senhor.
- Tem armas de fogo

- no apartamento?
- N�o, senhor.

V�.

Est� presa por gerenciar
uma opera��o de jogo ilegal.

- Entendeu?
- Sim.

- Diga que entendeu.
- Eu entendi.

H� um engano, pois n�o gerencio
jogos h� dois anos.

Quero que olhe
para este papel aqui.

Pode ver o que diz no topo?

Sim.

Leia para mim
o que diz no topo.

Estados Unidos da Am�rica
vs. Molly Bloom.

Eu apostaria forte
no favorito.

O que pensa
sobre os seguintes conceitos?

Vou listar.

- Casamento.
- Uma porcaria.

- Sociedade.
- Uma piada.

Pessoas.

Acho que tem boas e m�s.

Mas n�o confio nelas.

N�o confio nas pessoas.

Todo ano,
em nossos anivers�rios,

meu pai entrevistava
meus irm�os mais novos e eu.

Quem s�o os her�is
ou hero�nas em sua vida?

Quem voc�
realmente respeita?

N�o tenho her�is.

Voc� n�o tem her�is.

� arrog�ncia suficiente?

N�o tenho.

Se atingir os objetivos
que tracei para mim,

ent�o a pessoa que me tornarei,
ser� a minha hero�na.

Mesmo pelos padr�es
de uma adolescente,

eu j� parecia irritada
com nada em particular.

Passaram mais 22 anos
antes de descobrir porqu�.

Depois da elimina��o colossal
em Deer Valley,

decidi folgar um ano
antes da faculdade de Direito.

Precisava ir embora,

sair da realidade
e criar um plano novo.

Ent�o, escolhi Los Angeles.

Uma amiga do time de esqui

me deixou ficar no sof�
por um tempo.

Meu pai desaprovou
adiar a faculdade

ent�o, recusou-se a ajudar.

Mas tinha 1.700 d�lares
que juntei sendo bab�

e me ajudaria, at� encontrar
um trabalho de gar�onete.

J� tinha uma carreira
e me aposentei.

Queria ser jovem por um tempo
num clima quente.

Acho que era o que queria
no come�o. � dif�cil lembrar.

Consegui um trabalho
servindo bebidas

num clube de Hollywood
chamado Nacional Nightclub.

Tinha tem�tica cubana.

Meu uniforme era shorts curto,
de camuflagem, e regata.

O promotor examinava
qual produtor sentava e onde,

quais designers,
quem do Lakers,

e Boris Lava,
o bilion�rio b�lgaro,

que n�o bebia, mas gastou
100 mil d�lares

em rodadas no bar.

Meu trabalho era fazer gastarem
mais do que precisavam.

Pode trazer
uma garrafa de Sky?

Voc�s parecem
merecer uma Grey Goose.

Como parece quem merece
Grey Goose?

Para come�ar, eles t�m
uma garrafa de Grey Goose.

Voc� � r�pida.
Muito esperta.

Est� certo, sim.
Grey Goose.

Eles gastaram 300 a mais,

chegando ao total de 900
por uma vodka de 8,50.

Mas o clube n�o quer
que compre uma garrafa.

Querem que compre
cinco garrafas.

Ent�o essas garotas,
eles permitem que paguem tragos.

Seria como esperar numa fila
para entrar na Gap

para pagar 1.000%
em impostos

e comprar cal�as
para os empregados.

S� fazia um turno
por semana.

N�o queria contar
a meus pais que era gar�onete.

E naquela �poca,
nunca recusei

uma oportunidade de ganhar
dinheiro.

Comecei noutro emprego
de assistente de escrit�rio

e assim comecei a trabalhar
para Dean Keith.

Dean era s�cio
da Blackhues Investimentos.

Ele era cliente do clube
e uma noite, ele disse:

As pessoas parecem
te aceitar.

O que acha de ser paga
para se graduar

e obter um MBA
em como a vida funciona?

O que te faz pensar
que voc� sabe e eu n�o?

Sou cliente aqui
e voc� a gar�onete.

� s� olhar
a porcaria do placar.

Dean explicou qual seria
meu trabalho dizendo:

Eu.
Eu sou seu trabalho.

Atenderia telefone, traria caf�,
organizaria compromissos,

- faria planilhas
- O que � isso?

e mostraria a Dean
o que �...

Uma planilha.

Ganhava 450 d�lares na semana,
mais 300 da balada,

j� era suficiente para sair
do sof� da minha amiga.

Lembro do dia come�ar
sendo sobre bagels.

- � a Molly.
- Venha para c�. Traga bagels.

Ir agora?

Dean era um coringa
de Hollywood.

Sobrecarregado, quebrado
e tentando provar que n�o,

se esfor�ando para ser
o mais vulgar poss�vel.

MEXA ESSA BUNDA DA�

Se esfor�ando mesmo.

Nunca contei que era
esquiadora

e foi dif�cil n�o rir
quando Dean disse:

- N�o te ensinaram a ser r�pida?
- N�o.

- O que s�o?
- Bagels.

- E s�o do Bluebell?
- Sim.

- � no caminho de casa.
- S�rio?

Poderia ter parado tamb�m

numa merda de abrigo
de sem teto.

Poderia ter entrado
numa merda de abrigo e falado,

"Quero de uma d�zia de bagels
deste abrigo, por favor!"

Eu n�o como bagels
da merda da Bluebell, Molly,

porque estas s�o bagels
para pobres!

De onde quer suas bagels

- na pr�xima?
- Esque�a as bagels.

- Feito.
- Fica esperta.

- Pode deixar.
- Espere.

Como disse,
o dia come�ou com bagels.

Mas mudaria abruptamente.

O jogo de p�quer semanal
mudou para o Cobra Lounge.

Amanh� � noite
e depois todas as ter�as.

Me ajudar� nisso.

Pegue estes nomes
e n�meros.

Diga para trazerem 10 mil
em dinheiro para entrar,

as apostas obrigat�rias
s�o de 50 e 100.

- E Molly.
- Sim?

N�o conte a ningu�m.

Eu considerava Dean
um idiota.

Mas ali estavam
nove nomes com telefones

de alguns dos mais ricos
e famosos do mundo.

Adicionei os n�meros
e mandei uma mensagem simples.

P�quer amanh� � noite
no Cobra Lounge,

10 mil para entrar.

Todos os nove
confirmaram presen�a.

Tudo, 90 segundos ap�s
enviar a mensagem.

O Cobra Lounge fica
na beira da Sunset Strip.

E j� foi famoso por apresentar
bandas desconhecidas

como o The Doors
e os The Beach Boys.

Eu que s� conhecia
trabalho escolar e esqui,

sempre achei
que sofistica��o

seria f�cil de aprender
se precisasse.

Minha bandeja de queijo
tinha um adesivo assim:

"Queijo:
Do Grande Estado de Michigan."

Diego,
um carteador profissional,

estava montando
a mesa quando cheguei.

Pesquisei "Que tipo de m�sica
jogadores de p�quer gostam?"

Ent�o tentei montar
uma lista de reprodu��o

com m�sicas
de Kenny Rogers.

Arrumei o bar,

ajeitei a bandeja de queijo
e me posicionei na porta,

onde fui instru�da a s� permitir
os nomes da lista.

Usava o meu melhor vestido,

que comprei dois anos antes
na JC Penney por 88 d�lares.

Os jogadores
come�aram a chegar.

Me apresentei como Molly,

- assistente do Dean.
- Para voc�.

Perguntava se queriam
algo para beber,

e pegava de cada um
10 mil em dinheiro.

- Oi.
- Oi.

Eu sou...

Eu sei.

- Todos aqui?
- Sim.

- Oi, amigo!
- Sai fora. Vou limpar voc�.

Vestido feio.
Sapatos feios.

Vamos jogar!

Diego abriu
nove cartas na mesa

e os jogadores escolheram
os assentos.

- 11 e 11.
- 22.

Tinha acabado de contar
90 mil em dinheiro.

Estava numa sala
com estrelas de cinema,

diretores,

E o pr�mio vai para...

rappers,

- boxeadores,
- Ele est� lascado!

e tit�s dos neg�cios.

Eles apostavam tudo
o tempo inteiro,

queimando as fichas,
umas ap�s as outras.

- Aqui est�, boa sorte.
- Obrigado.

Pesquisava no Google as palavras
que ouvia e n�o conhecia.

Mesa, �ltima carta,
quarta carta,

abalado, m�os fortes,
full, m�o imbat�vel.

- Apostou demais.
- sequ�ncia de vit�rias...

Est� acompanhando
a compra de fichas?

- Sim.
- Onde? Cad� o papel?

Planilha.

Ray apostou tudo.

Pega ele,
filho da puta!

Aposto tudo.

O jogo terminou �s 3h30.

Foi quando Dean gritou:

Gorjeta para Molly, se quiser
ser convidado na pr�xima.

"Gorjeta para Molly."

No fundo,
n�o gostei de como soou.

Muito obrigado.

Sabia que quando
o chefe disse:

- E, Molly...
- Sim.

N�o conte a ningu�m.

N�o � o come�o
de uma boa carreira de Direito.

At� semana que vem.

Mas isso, l� no fundo.

Acabei de faturar 3 mil.

PRINCESA DO P�QUER MOLLY BLOOM
INDICIADA HOJE

O que est� lendo?

As Bruxas de Salem.

Para a escola?

Meu pai pediu.

Sabe quantas bruxas foram
queimadas em Salem?

- Quantas?
- Nenhuma.

Isso � um mito.
Elas foram enforcadas.

Ou afogadas ou esmagadas
com pedras pesadas.

Espere,
voc� � Molly Bloom, certo?

- Sim.
- N�o parece a mesma das fotos.

Ningu�m parece.

- Molly?
- Sim.

Charlie Jaffey.

Obrigada por me encontrar
t�o cedo.

- Minha filha, Stella.
- Nos conhecemos.

Isabel chegar� em 45 minutos
para lev�-la � escola.

- Terminou matem�tica?
- Sim.

Direito Civil?

- Sim.
- Sabe a fundo?

Consegue dar uma aula disso,
hoje?

Se pedisse para me ensinar
direito romano, conseguiria?

- Sim.
- Certo.

Ent�o,
primeiro de tudo,

quando foi a �ltima vez
que dormiu? Hoje � sexta.

Ter�a �s 5 da manh�
fui presa pelo FBI,

passei a ter�a
na pris�o de L.A.

Fui julgada
como risco m�nimo

e a fian�a foi
de cem mil d�lares.

Minha m�e deixou
a casa dela em garantia.

Fui solta na quarta, ordenada
a comparecer ao Tribunal Federal

no Distrito Sul de Nova York,
�s 10hs de hoje.

Aqui.

Pode fechar.

Voei para c� quarta e falei
com cinco advogados ontem.

Sente-se.

N�o contratou nenhum deles?

Tr�s deles,
n�o estavam dispon�veis.

31 pessoas indiciadas
na acusa��o.

� a Black Friday
dos advogados criminais.

- E os outros dois?
- Um disse que dinheiro

� a 2� forma
de pagamento.

- Eu o conhe�o.
- O quinto estava

indispon�vel,
mas indicou voc�.

- Por qu�?
- Queria algu�m experiente

com a promotoria
e que n�o fosse desonesto.

Sabe do meu caso?

Fui informado
pela minha filha

que conhece sua hist�ria
por ter uma m�e imbecil.

- A m�e dela l� tabloides.
- Sim, eu tamb�m leio.

Li seu indiciamento
depois que ligou ontem

e comprei seu livro.

Estou na p�gina 112,
mas Molly,

comete um crime
e escreve um livro sobre ele?

N�o gerencio jogos
h� dois anos.

N�o conto o final!
Mas foi quando invadiram

meu jogo
e levaram meu dinheiro,

achando que era tudo ilegal,
mas n�o era.

Estou morando na casa
da minha m�e em Telluride

e escrevi o livro
para pagar as d�vidas.

Acabei de terminar
a turn� do livro

e voltei para Los Angeles
para recome�ar.

Gerenciou jogos em L.A.
por cerca de oito anos?

- Sim.
- Sem ganhar em cima?

- Certo.
- E gerenciou jogos

- em Nova York por dois anos?
- Passei o rodo

nos �ltimos seis meses.

Nas primeiras 112 p�ginas,
voc� nomeia diversas pessoas.

Desculpe?

Voc� nomeia famosos
que participaram dos seus jogos.

Sim.

Isso n�o � contra as regras
do p�quer?

Preciso sentar t�o longe?
Me ouve daqui?

Sim.

Vai me aceitar
como cliente?

Meus honor�rios s�o 250 mil.
Voc� tem 250 mil?

N�o, eu n�o tenho nada.

E as vendas do seu livro?

N�o est�
uma maravilha de vendas

mas darei um jeito de pagar,
Charlie.

Pode perguntar por a�.

Mas para a quem eu perguntaria
ir� sumir por uns tempos.

O que ocorreu na ter�a de manh�
foi chamado de Desmonte Por GPS.

Um caso s�, 31 presos.

600 agentes foram
enviados para Nova York e L.A.,

em ataques coordenados
com armas autom�ticas

e est� aqui me dizendo

que � porque rapou
um jogo de "Texas, Limpa Eles"?

- Sim.
- J� viu os outros nomes

na lista de acusa��o? Nicolas
Koslovsky, Peter Druzhinsky,

Peter Antonovich,
os irm�os Gershen.

Ora, Molly, qu�o envolvida
est� com a m�fia russa?

Porque seu livro n�o diz.

Por que pediu para sua filha ler
As Bruxas de Salem?

Para ver o que acontece
com grupos

- de adolescentes que fofocam.
- Nunca li a pe�a.

Muitos consideram
a melhor do s�culo 20.

- � o que muitos consideram?
- N�o defendo

- criminosos violentos.
- Nunca feri ningu�m

- na minha vida.
- Seus amigos sim.

Nunca ouvi falar
em 90% dos nomes da lista.

- E os outros 10%?
- N�o sabia da conex�o.

- N�o sabia nem quem eram.
- Deixe-me perguntar.

O personagem do livro,
chamado Dean Keith,

ele n�o disse
"bagels de pobres", disse?

Acho que sei quem �.
Conhe�o um advogado

que trabalhou com ele
e desistiu.

Ele disse:
"bagels de negros," certo?

N�o direi o nome real,
ele n�o est� envolvido.

Mas estava disposta a citar
alguns nomes.

Por qu� o FBI est�
atr�s de mim

dois anos ap�s eu parar
de gerenciar jogos?

Voc� ganhou um extra
para citar os famosos no livro?

N�o sou seu cara, Molly.

Desejo-lhe boa sorte,
mas isso n�o � para mim.

N�o sabia
quem eram os russos.

Eu consigo os 250 mil.

Deixei dez vezes mais nas ruas,
s� levar� um tempo.

Emprestamos
nossos melhores advogados,

como eu, para a ACLU,

para centros de pobreza do sul,
grupos de veteranos,

mas n�o acho
que convencerei meus s�cios

a defender a Princesa do P�quer.

N�o me chame
de Princesa do P�quer.

"Molly Bloom, autointitulada
Princesa do P�quer."

� a Us Weekly?

Eu concordo
que seria incomum para eles

publicar algo
que n�o � verdade

mas n�o �,
e se acha que uma princesa

pode fazer o que fiz,
voc� est� errado.

N�o tem
boa opini�o de mim,

mas, e se todas
as opini�es desinformadas,

e pouco sofisticadas de mim
forem erradas?

- Ficaria surpreso.
- Pois, sabe? Ficaria.

Precisa de um publicit�rio,
n�o de mim.

N�o, preciso �
de uma droga de advogado!

N�o respondeu
� minha pergunta.

Quando foi a �ltima vez
que dormiu?

J� faz um tempo.

Certo.

Acompanharei voc� na den�ncia,
hoje, pois n�o deve ir sozinha.

Porei guarda-costas
e passaremos pela porta lateral.

Porque n�o sei o que descolou
para os russos,

e nem eles,
mas eles se cuidam com merdas.

Entende
o que estou dizendo?

Sim.

Quase. Precisa manter
os olhos abertos, certo?

Olhe sempre para frente.

Se olhar para baixo,
� para l� que vai.

Se olhar para baixo,
� para onde vai.

Est� pronta?

Vamos.

Meu pai � terapeuta
e professor de psicologia

do Estado do Colorado.

N�o!
N�o!

A segunda regra de casa
era que excel�ncia acad�mica

e atl�tica,
n�o eram opcionais.

N�o pode ter medo.
Certo?

N�o fique na defesa.

E a primeira regra

- era que ele fazia as regras.
- De novo!

Pai, estou muito cansada.

Hon, ela est� cansada.

Estamos aqui desde �s 6h.

Os l�bios dela est�o azuis.

- Est� cansada?
- Sim.

Qual � outra palavra
para "cansada"?

D� um sin�nimo para cansada
e vamos para o carro.

- Fraca.
- Est� certa.

Vamos para casa.

De novo.

Decidi adiar a faculdade
de Direito mais um ano.

Com um m�s e meio
de gorjetas,

fui � Barney�s
e comprei um vestido

que n�o parecia
em nada comigo.

Ouvi hist�rias de jogos
que acabaram ap�s uma noite ruim

e precisava
que este continuasse

e precisava agregar valor
a ele.

Tchau, Molly.
Obrigado.

Sabia que se quisesse
solidificar meu lugar,

teria que me juntar
com um cara.

- Dez mil.
- Saio.

E esse era o cara.

O jogo tinha
os regulares e os convidados.

Paga ou sobe?

E quatro dos regulares
eram famosos.

Chamarei um deles
de Jogador X.

Aposto tudo.

Jogador X acreditava
na cren�a

que dinheiro ganho era melhor
que dinheiro merecido.

Vivia para desafiar pessoas
e tirar dinheiro delas.

Aqui X fala
a um convidado

para desistir
a m�o vencedora.

Eu juro pela...
Olhe para mim.

Juro pela vida da minha m�e
que ven�o voc�.

Jogador X era o melhor jogador
naquela noite

e esse cara, o pior.

Ele est�
encarando as cartas.

Mesmo um amador saberia

que, matematicamente,
era a melhor m�o.

No p�quer � chamada
de 'm�o imbat�vel'.

Havia 47 mil na mesa
e o convidado estava com o nuts,

mas estava ficando confuso
pois um famoso falava com ele.

A vida da minha m�e,
sem brincar.

- Por qu� est� dizendo isso?
- Ou estou te sacaneando

ou � novo no jogo,
teve cartas ruins a noite toda,

deveria ter desistido
ap�s o fiasco

e cansei de ganhar seu dinheiro
assim.

Tenho damas aqui.

Sem pressa.

Estou fora.

- V� se foder.
- N�o!

Um pato �
um tipo espec�fico de jogador.

Um pato tem dinheiro.

Um pato joga tranquilo
e n�o desiste muito.

Um pato � bom,
mas n�o muito bom.

Te vejo no corredor,
irm�o.

O Cobra Lounge pode ser
do Dean Keith

mas o jogo � do Jogador X.

As pessoas queriam contar
que jogaram com ele,

assim como queriam dizer
que andaram no For�a A�rea 1.

A seguran�a do meu emprego
dependia de lhe trazer um pato.

Mas onde acharia
pessoas com muito dinheiro

que n�o teriam
em que gastar

e gostassem de estar
com celebridades?

Se estiverem interessados
em p�quer, d� meu n�mero.

Eu os checarei.

Se entrarem no jogo,

dou � voc�s mil d�lares
na primeira vez

e 500 sempre que voltarem.

Mencionem estes caras,
s�o frequentadores.

� verdade?
Esses caras jogam?

O Cassino Commerce est� fora
das 5 Rodovias Leste de L.A.

assim ningu�m jamais confundir�
com Monte Carlo.

Eu observo as mesas
por um tempo

antes de me aproximar
de um chef�o amig�vel.

Terceira cadeira, mesa 8,
n�o pode perder.

A menos que haja jogadores
na mesa que possam ganhar.

Sabe do jogo no Cobra Lounge,
certo?

Claro.

Mil d�lares para todo jogador
que mandar l�.

Voc� ganha uma parte
do que perderem.

Nada de profissionais.
Sou a Molly.

P�quer era meu Cavalo de Troia
nos altos n�veis de finan�as,

tecnologia, pol�tica,
entretenimento, arte...

Era s� escutar.

O mundo da arte � gerido
por comerciantes.

Empresas de telecom
da China procuram provedores.

Os donos n�o ligam de gastar
30 milh�es num defensor

que atinja 320 com 110 RBI.

Eles sozinhos controlam
o mercado.

Buscam artistas
que querem ser importantes.

Gastam 10 milh�es
num arremessador

que fez 8 ou 14
nesta temporada.

- Ser� o Gephardt.
- Estabeleceram os valores,

com margem em 70, 80, 90%.

Est�o ansiosos com uma empresa
chamada Twitter.

Dinheiro ilegal, todo ele,

- est� com dias contados.
- Est�.

N�o sei at� quando
ela fica no trabalho.

- Ele acabou.
- Ela se foi.

Aposto tudo.

Pessoas me perguntavam
qual era meu objetivo,

quando seria o fim do jogo?

Naquela �poca,
eu ria da pergunta.

Fui criada para ser campe�.

Meu objetivo era ganhar.

Em qu� e contra quem?

Isso eram s� detalhes.

Aposto tudo.

J� tinha
o meu apartamento.

Vou ficar.

Um carro novo.

E 17 mil
numa caixa de sapatos.

A faculdade de Direito
esperaria mais um ano.

Pr�ximo por favor.
Pode passar.

Venha, por favor.

Obrigado.
Pode passar.

Ent�o,
eis o que acontecer� hoje:

O juiz perguntar�
a cada r�u

se leu a acusa��o ou se quer
que o tribunal leia.

Ent�o o juiz perguntar�
o que alega

e voc� responder�
"inocente".

Deixarei claro nos registros
que n�o sou seu advogado,

mas que estarei a seu favor
na acusa��o.

Em pessoa.

"Em pessoa"
significa a seu favor.

- Sim.
- N�o, estou dizendo

- que significa a seu favor.
- Estou vindo a seu favor.

"Em pessoa" significa
que veio a favor de voc�,

n�o a meu favor.

Verificarei,
mas a quest�o �

n�o sou seu advogado
e deixarei claro nos registros.

Sentamos ali.

Agora, voc� senta l�
e voc� do lado dela.

Pegou um bom juiz.
Ele � um cara legal.

E o promotor?

Bom dia, Excel�ncia,
Harrison Wellstone,

promotor dos EUA
para o Distrito do Sul,

junto com o promotor-assistente
Eric Brennan,

e a Agente Especial do FBI,
Deborah D'Angelo.

Obrigado.
Alguma mo��o oral, por agora?

Troque comigo.

Caso seu advogado
n�o mencione isto,

da pr�xima vez que estiver
perante um juiz,

reveja seu modo de vestir.

Certo? Voc� parece
a Vers�o Cine Max de si mesma.

Vendi minhas roupas
quando o governo confiscou

todo meu dinheiro,
h� 2 anos.

Ali�s, foi a �ltima vez
em que gerenciei jogos.

Mas creio
que j� mencionei isso.

Certo.

- Ei, troque de volta.
- R�u n� 2,

Nicholas Siegel.

O r�u j� viu uma c�pia
da acusa��o?

Sim, Merit�ssimo.

J� a discutiu
com seu advogado?

J�.

Troque de novo.

- E como se declara?
- Inocente.

Obrigado, pode sentar-se.

Seu antigo patr�o,

o que voc� chama
de Dean Keith no livro,

era horr�vel com voc�.

Por que acobert�-lo
mudando para "bagel de pobre"?

Juro, n�o faz
a menor diferen�a.

O r�u j� viu uma c�pia
da acusa��o?

S� estou puxando conversa.

Sim, Merit�ssimo.

Troque de novo.

E como se declara?

Inocente.

Sente-se.

R� n� 4, Molly Bloom.

Bom dia, Merit�ssimo.
Charles Jaffey

pela acusada,
apenas para fins...

Prazer em v�-lo,
Sr. Jaffey.

Est� conosco esta manh�?

Sr. Jaffey?

Estou, senhor.
S� um momento.

- Troque de novo.
- S�rio?

Voc� disse que tinha
10 vezes isso na rua.

No meu escrit�rio,
quando eu disse

que meus honor�rios
eram 250 mil d�lares,

voc� disse
"Tenho 10 vezes essa quantia."

Isso mesmo.

Advogado!
Preciso registrar sua presen�a.

Agrade � corte, Merit�ssimo,
s� um momento.

Voc� estendeu o cr�dito.
Voc� est� necessitada

e deixa 2 milh�es de d�lares
na rua?

- Tive que deixar.
- Ningu�m tentou comprar

- sua folha de d�bitos?
- Todos tentaram.

- � a hora certa...?
- Por que n�o a vendeu,

- como fez com suas roupas?
- Eu n�o podia.

Por qu�?

N�o sabia como quem tivesse
a folha faria as cobran�as.

Eu temia
que voc� dissesse isso.

Advogado!

Sim, Merit�ssimo,
Charles Jaffey pela acusada.

Apenas para fins
desta audi�ncia?

N�o, senhor,
sou o advogado de Molly Bloom.

Ela leu a acusa��o,
discutiu-a com o advogado,

renuncia ao direito
de v�-la lida

e se declara "Inocente".

Obrigado. Pode sentar-se.

R�u n� 5,
Gilyard Kirshman.

Preciso continuar a ler
o seu livro.

Havia um astro do atletismo
nos anos 1930

chamado Matthew Robinson.

Matthew Robinson
quebrou o recorde ol�mpico

nos 200 m rasos
nos Jogos de Berlim em 1936.

Estra�alhou completamente
o recorde ol�mpico...

e chegou em 2� lugar.

O homem que chegou
em 1� lugar, foi Jesse Owens.

Jesse Owens transformou-se
numa lenda.

Matthew Robinson
acabou sendo zelador

numa escola s� para brancos
em Pasadena.

A diferen�a
foi de 4 d�cimos de segundo.

Como se isso n�o bastasse,
Matthew Robinson

tinha um irm�o mais novo,
tamb�m atleta.

O nome dele era Jackie.

Tenho dois irm�os
mais novos

que tamb�m se distinguiram.

Enquanto eu estava
em 3� lugar

na Am�rica do Norte,

meu irm�o Jeremy
era o n� 1 do mundo.

E enquanto eu cursava o 2� ano
de Qu�mica Avan�ada,

meu irm�o Jordan cursava
quando tinha 12 anos,

ou algo assim, n�o sei.

Eu era uma aluna fodona
e uma esquiadora fodona

em toda a parte,
exceto em casa.

Enquanto crescia, comecei
a puxar brigas com meu pai

sem mesmo saber
por que o fazia.

O que aprenderam na escola
hoje?

Aprendi que Sigmund Freud
era mis�gino e idiota,

e quem acredita
nas teorias dele

de psicologia humana,
� charlat�o.

N�o sei porqu� diz isso.

Perguntou o que aprendi
na escola hoje.

- � a Sra. Linwood?
- �.

Por acaso ela mencionou algo
sobre o trabalho dele

sobre o inconsciente?

A an�lise dos sonhos dele
� cr�vel como o hor�scopo,

mas o que me chamou
aten��o

foi que se op�s
� emancipa��o da mulher.

Para ele, a vida da mulher

se resume
� fun��o reprodutiva.

Ent�o aprende
o b�sico

do porqu� garotas
classe m�dia suburbanas

- s�o oprimidas h� s�culos.
- Ela s� ensinou...

B�rbara Linwood
n�o gosta de homens, Molly.

Ela n�o gosta de pintos,
pai.

- H� uma diferen�a.
- Molly!

N�o me desrespeite � mesa!

N�o estava desrespeitando
voc�, e sim Freud.

E � a mesa da cozinha,

n�o o t�mulo
do Soldado Desconhecido.

E eu sou psic�logo formado,
n�o um charlat�o.

- Eu nunca disse que era.
- Disse, e n�o repita.

E nunca mais use
esse linguajar.

Est� bem. Ignorar
meus professores, maneirar

no linguajar e respeitar
a mesa da cozinha.

Que mais devo fazer
antes que me permita

- discordar de voc�?
- Ganhar dinheiro,

para morar
na sua pr�pria casa

e comer sua pr�pria comida.

Gerencio o jogo
h� 3 anos,

e economizei
58 mil d�lares.

Eu recrutava
e averiguava jogadores,

- fazia a contabilidade,
- Pago.

recebia e entregava
cheques,

satisfazia as necessidades
dos jogadores na semana

e ainda fazia hor�rio integral
para Dan

que deixou claro que se eu
fosse embora,

- eu perderia o jogo.
- Pago.

Full de nove com oito.

De novo!

- � assim que �.
- Toda vez!

Achei que ele tamb�m tivesse
uma trinca.

Ele apostou baixo
no final

e escondeu bem
os oito fechados.

Dura derrota, cara.

- Voc� deve ao jogo.
- Sei que devo.

Quero falar com voc�
um minuto.

- Est� bem.
- No corredor.

Ele veio de uma ilha

E morreu
Por causa das ruas

Ele est� trapaceando?

N�o.

- Como saberia?
- Eu saberia.

Ele e Diego
n�o est�o de conluio?

N�o.

E voc� e ele?

Um baralho de 52 cartas
produz centenas de milh�es

de combina��es aleat�rias,

mas quando algu�m perde
duas semanas seguidas...

Voc� acha
que h� algo suspeito? Ora!

N�o vou mais lhe pagar.

- Como assim?
- Como minha assistente.

Est� me demitindo?

N�o. S� vou parar
de lhe pagar.

O jogo lhe paga
toda semana.

N�o parece justo.

Mas tamb�m trabalho
para voc�,

- 24 horas por dia.
- E se n�o trabalhasse,

n�o teria o jogo.
Entende o que digo?

Entendo cada palavra
que diz,

- mas n�o entendo...
- Olhe.

24 horas por dia, todo dia.

Vai parar de me pagar
porque ganho muito

no meu outro trabalho
e se eu disser n�o,

perco ambos.
Porque n�o parece justo?

Os neg�cios est�o ruins
agora.

Bem-vinda ao mundo real!

Certo, � o seguinte:

Os bancos lhe emprestam
dinheiro e n�o deveriam.

Voc� � um risco alto,
eles sabem.

A taxa dos seus empr�stimos
� em torno de 20%,

o que � uma loucura.

20% mal resiste
se for um empr�stimo-ponte,

mas como, por exemplo,
voc� levou 10 anos

para construir 7 casas,

as quais valem menos
do que antes de as construir,

porque o mercado
de habita��o est� em queda,

pela primeira vez
na hist�ria das casas,

e � por isso que
os neg�cios est�o ruins.

N�o � porque voc� me paga
450 d�lares por semana.

Voc� � a sabichona
dos neg�cios?

Li a papelada
do seu escrit�rio.

Ganha milhares
em gorjetas por semana.

Por que faz quest�o
dos 450?

Porque n�o quero ir
na lavanderia de gra�a!

Voc� n�o tem
poder de barganha aqui!

Pode recusar o corte do sal�rio,
mas perder� o jogo.

Feche as contas para mim,
por favor.

N�o ia esperar que Dean
me tirasse o jogo

antes que eu pusesse
um plano em execu��o.

Na manh� seguinte,
marquei encontros

no "Quatro Esta��es",
no "Pen�nsula"

e no hotel "Beverly Hills".

A su�te custava
5.200 d�lares por noite.

Gastei 17 mil
num embaralhador autom�tico

que foi instalado na mesa.

Embaralhamentos
mais r�pidos e confi�veis,

menos tempo ocioso
entre as m�os.

A comida era trazida
do "Mr. Chow"

e disposta
nas mesas laterais.

Havia Macallan 18 anos,
Belvedere, 1942,

Remy Martin
e um Lafite Rotschild 1988,

servidos por um bar tender
que sabia das prefer�ncias.

Cohibas e Monte Cristo
no umidor.

Um estilista profissional
me transformou

no que meu advogado
chamaria depois

de "Vers�o Cine Max"
de mim mesma.

Gastei quase tudo que tinha
em prepara��es

para o telefonema
que eu sabia que viria.

- Al�?
- Quero que me escute,

- pois precisa ouvir isto.
- Onde voc� est�?

Preciso lhe contar algo
claramente

e preciso saber
se voc� entendeu.

- Dean...
- Voc� � descart�vel,

ouviu bem?

E est� despedida.

Do emprego, do jogo,
est� despedida.

Posso perguntar por qu�?

Com quantos dos meus amigos
est� dormindo?

- Com nenhum deles.
- N�o foi o que ouvi.

Escute-me, com um traje
Hazmat, eu n�o...

Posso lhe dar um conselho?

Perca o ar de megera.
Perca o ar de superioridade.

V� ao escrit�rio
retirar suas coisas.

e saia de l�
antes de eu aparecer.

Oi, voc� � Molly?

Sou.

Sou Leah. Dean me pediu
para empacotar suas coisas.

Muito agradecida.

Tamb�m me pediu
para pegar os n�meros

dos jogadores desta noite
para eu confirmar a lista.

Sinto muito.

N�o sinta.

Meu telefone
est� no carro.

Mandarei os n�meros por SMS
quando eu descer.

Mandei n�meros aleat�rios
para minha substituta

com c�digo de �rea
de Los Angeles.

E mandei um texto
para os jogadores da noite

dizendo que o jogo
fora transferido

para o hotel "Four Seasons",
su�te 1401.

- � t�o bom
- Oi, como vai?

- Mike?
- Partir para qualquer lugar

- Bra�os para cima e para baixo
- Scotch por favor.

Cantando can��es

� t�o bom

Dizer palavras carinhosas
Um para o outro

As coisinhas pequenas

Mas que dizem tanto

Gente, posso ter
sua aten��o por um momento?

Onde Dean est�?

Hospedarei jogos
nesta su�te

toda quinta � noite.

Se jogarem hoje,
ser� garantido lugar por um ano.

Se preferirem jogar
no "Cobra Lounge",

n�o haver� ressentimentos.

Vamos jogar.

Agora o jogo era meu.

Virei empresa e nasceu

a "Molly Bloom
Planejamento de Eventos".

Eu pagava impostos
e contratava aut�nomos.

Nunca me envolvi
romanticamente

ou sexualmente
com nenhum jogador.

O jogo desmoronaria
com isso.

Isso foi quando eu
ainda tomava boas decis�es.

E consultei um advogado
para garantir 100%

que tudo fosse legal.

- Est� levando comiss�o?
- N�o.

Ent�o n�o est�
infringindo a lei.

- Posso dar um conselho?
- Por favor.

H� um ditado no meu ramo.

N�o infrinja a lei
quando estiver infringindo-a.

- Como assim?
- Sem drogas, prostitutas,

ou viol�ncia
para cobrar d�vidas.

N�o fa�o nada disso.
Mas acabou de dizer

que eu n�o estava
infringindo a lei.

Continue, pois n�o vai
querer infringir a lei

quando a estiver
infringindo.

Estou infringindo a lei?

N�o exatamente.

Podemos descobrir
ao certo, n�o?

As leis s�o escritas.

N�o leva uma porcentagem
da mesa?

N�o.

Est� gerenciando
um jogo honesto.

Meu jogo tinha
um ecossistema capcioso.

Aqueles caras podiam
comprar tudo,

mas aqui nesta sala,
n�o se comprava a vit�ria.

N�o podiam me comprar,
nem �s garotas,

nem um assento � mesa.

N�o h� nada t�o doce
como uma vit�ria

pela qual se d� duro.

E as vit�rias e perdas
eram atraentes e reais.

Os jogadores serem viciados
ajudava, claro.

Posso lhe falar
um momento?

Jay, voc� � famoso.

Voc� � uma estrela
internacional do rock.

N�o tinha certeza
de que havia notado.

N�o pode mandar e-mails
como aquele.

N�o � uma produ��o
a n�vel nacional, certo?

S� convidei voc�
para um fim de semana no Cabo.

A pr�xima mulher a quem
mandar um e-mail igual

n�o serei eu.
Ser� outra qualquer.

Est� brincando com fogo.

Afirmo que estou
apaixonado por voc�,

e se preocupa
por eu estar chantageado.

Poxa, isso s� me deixa
mais interessado em voc�.

Seu tonto, n�o precisar�o
chantagear voc�.

Podem tirar a mesma grana
do site TMZ.

E o TMZ dar� a elas
o que elas querem de fato.

A verdade,
essa foi a 1� carta de amor

- que recebeu de um jogador?
- Foi a 7�.

Todas transmitidas
digitalmente.

Est� implorando
que a sua vida

seja transformada
num inferno muito p�blico.

Ent�o � um "n�o"
para Cabo?

Por que n�o d� sossego
� sua esposa e filhos

e os atropela
com uma limusine?

Adoro o modo
como fala comigo!

Deus do c�u!

- Tive uma ideia.
- �?

Aumente as apostas.

Para quanto?

Cacife de 50 mil,
aposta obrigat�ria de 250-500.

- � um aumento de 500%.
- �.

N�o acho uma boa ideia.

Podem me dar licen�a
por um instante?

Claro.

Os jogadores que perdem
100 mil por semana

- perder�o meio milh�o.
- E os que ganham 100 mil...

N�o ter�o com quem jogar.

Jogadores ser�o feridos,
outros, mortos

e outros cair�o fora.
N�o � sustent�vel.

Perderemos o jogo.

Ache novos jogadores.

Ele queria dizer
novos "patos".

Comecei a recrutar
novamente.

O primeiro foi
Donnie Silverman.

Donnie foi campe�o mundial
no ano passado

e me contatou atrav�s
de um dos jogadores.

Voc� � doida varrida?
Donnie Silverman venceu

o Campeonato Mundial
de P�quer.

Veja online.

Ele ganhou onze m�os
no jogo.

Mas tinha a m�o imbat�vel
em oito delas.

E 3 delas...

Tr�s foram com dois "outers"
e quatro jogadores na m�o.

Ele arriscou.
Ele n�o segura as fichas,

� imprudente,
fornece muita a��o,

e tem
12 milh�es de d�lares.

Sabe, n�o gosto
de jogar p�quer.

Por que joga?

Gosto de destruir vidas.

D� uma cadeira a ele.

- O recruta seguinte
- Boa noite, cavalheiros!

foi Brad Marion,
a quem chamavam "Brad Ruim"

porque ele era
incrivelmente ruim no jogo.

Se houvesse um pior jogador
do mundo, ainda assim

Brad conseguiria
perder para ele.

Desculpe, n�o tenho lugar,
mas beba algo.

N�o, vim apenas
para lhe apresentar ao Brad.

Aposto tudo.

- Desculpe.
- Queria apresentar Brad Marion,

- ele quer jogar.
- D� os dados que checarei.

- Derrick o garante.
- "Derrick o garante",

significava que Derrick cobriria
se Brad n�o pagasse.

Qualquer quantia.

- Oi, sou Molly Bloom.
- Brad Marion.

- Muito prazer.
- Todo meu.

Mas ele podia pagar,
e teve que pagar,

porque ele cometeu o erro
de apostar demais.

- Aposto tudo.
- Se voc� investe tanto,

vai querer ir at� o fim.

Mais 2 mil d�lares
para cobrir.

Bad Brad arrecadou
700 milh�es

para um fundo de futuros
de petr�leo.

Ele vinha jogar
toda semana.

Perdia 100 mil
e dava 5 mil de gorjeta,

e assim podia voltar.

- Obrigado.
- Ele n�o estava melhorando.

E os caras
faziam a festa com ele.

Pode me dar mais 50?

- Podemos conversar um pouco?
- Claro.

Este jogo pode n�o ser
para voc�.

Sei que n�o jogo
muito bem.

N�o, n�o joga.

Estas s�o suas perdas
em dez semanas.

E voc� ganhou...
nunca.

Na verdade,
� uma anomalia estat�stica.

�, eu sei.

Gosto de jogar com os caras.
N�o tenho muitos amigos.

N�o me tire do jogo.

- Posso aumentar a gorjeta.
- N�o.

Suas gorjetas
s�o bem generosas.

Que tal se eu lhe desse
uns livros?

Ou se um profissional
lhe desse umas aulas.

�, talvez.

- Deixe-me pensar.
- OK.

Bad Brad sabia
o que estava fazendo.

Estava arranjando clientes.

Ele deixava 100 mil
no jogo

e pegava 4 milh�es
para o seu fundo.

- Quem foi "o cara" hoje?
- N�o eu.

Voltaremos ao assunto,
mas antes, Harlan Eustice.

X disse que o conheceu
no Commerce Casino,

e que ele seria bom
para o jogo,

mas eu n�o enxergava
o que ele via.

Ele era cuidadoso,

desistia no in�cio
de 64% das m�os.

N�o estava claro
de onde vinha seu dinheiro.

Ele fazia v�deos de luta
caseiros

e outras produ��es
de baixo n�vel.

Mas o pior era que Harlan
era um bom jogador.

Por que X queria algu�m ali
que poderia venc�-lo?

Descobri a resposta
do jeito mais dif�cil.

- Como foi seu voo?
- Normal.

Como est� pagando as passagens
para Nova York?

Eu tinha 2 milh�es
de pontos no Amex.

Pegaram o cart�o,
mas me deixam usar os pontos.

Voc� foi a reuni�es.

Reuni�es em L.A.
sobre seu livro.

- Eu fui.
- H� interesse?

O dono de 4 mil
m�quinas de videop�quer

quer p�r meu rosto nelas.

Algo mais?

A revista "Treat"
fez uma oferta generosa.

- "Treat"?
- � nova,

de fotos
com alta tecnologia.

- Querem que pose nua?
- A gostosa de abril.

E interesse em seu livro?

Sim.

Alguma oferta?

Algumas, acho.
Um par delas.

- Cinco.
- S�rio?

- �.
- E...?

- Recusei.
- � uma indigente e recusou

- um filme do livro?
- Vou pag�-lo.

Estou curioso
por voc� recusar

o que parece ser
sua �nica sa�da.

- Diferen�as criativas.
- OK.

- Vamos come�ar?
- Sabe, ainda vou entend�-la.

- Avise quando conseguir.
- Est� vendo isto?

� o que eles descobriram.
Vamos ver o que descobrimos.

Aqui n�s temos
Peter Druzhinsky,

Peter Antonovich e Peter Slobo.
Os tr�s Petes.

Eles dirigem uma rede
de cl�nicas m�dicas corruptas

e t�m cometido
fraudes de seguros,

fraudes digital e postal
numa escala �pica.

Agora n�s temos a
Organiza��o Rachniana-Gershen.

Operam apostas
em todo o mundo,

gerem centenas de milh�es
de d�lares por ano

em apostas esportivas
ilegais.

E aqui temos
a organiza��o Alexander Habib.

Tamb�m operam com
apostas esportivas ilegais,

mas este aqui, financiado
por uma galeria de arte,

propriedade de Shillel Habib,
a quem todos chamam...

Shelly.

Esta � a m�fia russa.

E os tr�s est�o ligados
na acusa��o atrav�s...

de um jogo de p�quer.

Grampearam meus telefones?

- N�o.
- Gra�as a Deus.

Grampearam os de todos
com quem voc� falou.

OK.

Confirmaram que voc�
recebia comiss�o nos jogos

no Plaza Hotel
e v�rios locais em Nova York.

Tamb�m t�m
um informante confidencial

confirmando que voc�
organizou jogos no Plaza

e v�rios locais
em Nova York.

Voc� violou o artigo 1955,
do C�digo dos EUA,

que torna ilegal
operar jogos de apostas.

Voc� sabe o que fez?

Terminou seu livro
antes da parte boa acontecer.

Voc� se excita
com voc� mesmo, n�o?

Sabe,

- n�o gosto desta foto.
- Obrigada.

Parece o gato
que comeu o can�rio

e foi contar
aos pais dele.

A editora escolheu,
n�o pude votar.

Gosto do livro.
Hist�ria boa, bem contada.

- Obrigada.
- E tem de contar de novo.

Desde o in�cio, e desta vez,
sem ignorar os russos.

- Quer um copo d'�gua?
- Quero um copo de u�sque.

- Mais uma coisa.
- Sim.

Quero seus discos r�gidos.

- Desde quando?
- Como assim?

Fico com os HDs
quando troco os notebooks.

- Est� brincando.
- N�o, t�m gravado

quem deve,
planilhas dos jogadores.

Tem mais do que isso.
Quando carrega o celular

plugando no computador,
ele grava uma c�pia

de suas mensagens
e e-mails.

Meu note tem
todas as mensagens

e e-mails
recebidos por anos

nos telefones que esmaguei
com um bast�o?

Quero uma imagem pericial
dos seus HDs.

N�o, obrigada.
Vou destruir esses HDs.

N�o pode, s�o evid�ncias.

Bem, vou explodi-los,
literalmente,

- e jogar no mar.
- J� me disse que eles existem.

- Finja que n�o disse.
- N�o posso.

- Pode.
- Voc� quis um advogado

totalmente honesto.

Novas informa��es
mostram que foi burrice.

N�o h� HDs.

Se destruir provas
e obstruir a justi�a,

com as acusa��es que h�
contra voc�,

juro que voc� ser� presa.

Voc� n�o entende
o que h� nas mensagens.

Sei que voc� teve namorados
e haver� partes

um tanto embara�osas.

N�o ligo para mensagens
embara�osas de namorados,

j� que toda
a minha vida privada

ficou dispon�vel
para o julgamento p�blico.

H� mensagens
que destruir�o outras vidas.

Mensagens que acabariam
com carreiras

e destruiriam fam�lias.

Se essas mensagens
forem publicadas,

- N�o ser�o.
- Se fossem...

- N�o.
- ...seria catastr�fico

- para muitos.
- Legalmente eu...

- N�o.
- Escute.

Sou proibido
de divulgar qualquer coisa...

Vazaram meu
�ltimo depoimento

- ao "National Enquirer".
- Butterball?

Butterman,
meu �ltimo advogado,

era uma das cinco pessoas
na sala, al�m de mim.

Mas a informa��o
nesse depoimento

n�o � nada
comparada �s consequ�ncias

- dessas mensagens...
- J� entendi.

...circulando por a�.

N�o entendi por que voc� revelou
umas pessoas e outras n�o.

Achei que alguns
tivessem lhe pagado.

Estava errado,
mas n�o importa.

Os �nicos que nomeou
no livro

foram os j� mencionados

no depoimento
de Bad Brad Marion,

- que voc� acha...
- Eu sei.

- que vazaram...
- Venderam.

- aos tabloides.
- Isso.

- Talvez Butterbean.
- Butterman, mas n�o sei.

Assisti Jenny McCarthy
bater em voc� por nome�-los.

Por que n�o disse
"esses nomes

s�o de dom�nio p�blico".

Sei l�. N�o fui
ao "The View" sob intima��o.

Podemos voltar
aos e-mails e mensagens?

Por isso as diferen�as criativas
com Hollywood.

Porque querem informa��es
que n�o vai dar?

N�o sou obrigada.

Se o que houve
voltasse a acontecer,

faria com que o que houve
da �ltima vez...

Para que � isso?

Tem todas as mensagens
e e-mails que enviei no ano,

e v�rias evid�ncias
incriminando meus clientes.

Se alguma coisa sua vazar,

pode vender isso
pelo melhor lance,

e eu perderei meu trabalho
e serei expulso da Ordem.

Para demonstrar a santidade

da confidencialidade
advogado-cliente,

est� traindo a confidencialidade
de todos os seus clientes.

Sei que voc�
n�o vai olhar isso.

Como sabe?

Sei l�.

Vou para o Colorado...

e voltarei em seguida
com os HDs.

Harlan Eustice
estava animado

com a festa surpresa
de 40 anos

que daria para sua mulher
em 24 horas.

Aluguei todo o p�tio
do Buffalo Club.

Ser�o umas cem pessoas.

Ostras Kumamoto,
caranguejo da neve, lagosta...

Ele n�o estava listando
o menu para se mostrar.

Estava mesmo animado
com a festa que daria � mulher.

Ela n�o sabe de nada.

Acha que jantaremos
com seu irm�o e a esposa.

Eu gostava do Harlan.

Mas ningu�m mais gosta dele,
fora o Jogador X.

Ele era cuidadoso,
n�o corria muitos riscos,

conservava sempre
seu dinheiro,

ou seja,
estudava as probabilidades.

- 5 mil para entrar.
- N�o.

Quer dizer,
ele estava jogando p�quer,

e os outros estavam
fazendo apostas.

E ele ganhou.

� meia-noite, tinha triplicado
o cacife de 50 mil.

Mas tudo saiu dos trilhos
numa �nica m�o.

E � como acontece.

� assim que voc�
se abala e perde.

Harlan,
o melhor jogador da mesa,

o melhor
na maioria das mesas,

ia cair num blefe de,
entre todas as pessoas...

Bad Brad.

Como?

Porque Harlan nunca jogara
com Brad antes,

e ainda n�o sabia
que Brad era ruim.

Harlan tinha
um full de nove.

Brad n�o tinha nada,

mas sua aposta inicial
fazia parecer,

totalmente por acaso,

que ele tinha
um par de reis na m�o.

20 mil.

Se fosse verdade,
seu full seria mais alto.

Brad separou 20 mil,
indicando que ele ia pagar,

e Harlan sabia que
se Brad pagasse, sem aumentar,

significaria
que n�o tinha o full,

mas dois pares altos,
provavelmente de rei e de dama.

Mas, em vez
de s� cobrir a aposta,

Brad empurrou 72 mil
para o monte.

Aposto tudo.

Harlan olhou para Brad.

Todos os sinais
que Harlan conhece,

a car�tida pulsando,
a m�o r�gida,

Brad est� fazendo
o contr�rio.

A aposta de Brad indicou
uma m�o �tima no in�cio,

foi subindo as apostas
e p�s tudo na �ltima carta.

Claro, Harlan n�o sabia

que Brad n�o sabia
o que isso significava.

Ent�o Harlan, sempre
um bom desportista, disse:

Boa aposta. Estou fora.

Ao jogar suas cartas,
n�o percebeu

que era a m�o ganhadora.

Brad tamb�m jogou
suas cartas,

uma delas virou,
e Harlan viu...

Voc� n�o tinha reis na m�o?

Eu n�o tinha reis.
S� o da mesa.

- Voc� tinha dois pares?
- Eu tinha um par,

o de nove,
que est� na mesa.

Harlan, o que acha disso,
cara?

Obrigado.

Nem era tanto dinheiro.

Harlan perdeu
s� uns 40 mil na m�o.

Mas deu um curto-circuito,
e Harlan agora queria sangue.

De todo mundo.

Voc� tem 112 mil na mesa,
quer mais 50 mil?

Me d� 100 mil, por favor.

Assine aqui pelos 100 mil.

�s 5h, Harlan havia perdido
meio milh�o.

Esqueceu tudo o que sabia
sobre p�quer

e jogava como um colegial,

apostando como um louco
em cada m�o.

Mais cem, por favor.

- Ei, amigo...
- Molly.

Por favor. Vamos.

Assine aqui pelos 100 mil.

6 da manh�.

Mandaram mensagens

para todos saberem
que Harlan estava sangrando.

Eles vinham jogar umas horas
antes de ir trabalhar.

Tinham perdido para Harlan
por meses.

Todos queriam um cheque
de Harlan Eustice.

Se sair j�, pode dormir um pouco
antes da festa da Sheila.

Logo mais.

Vamos conversar.

Oi, pessoal.
Tomem um caf�.

Voc� perdeu o controle.

Todo mundo est� sabendo.

Est� jogando sem as armas
que precisa para ganhar.

Tem raz�o.

Tudo bem, obrigada.

Me d� 500 mil.

S� preciso
recuperar o que perdi.

Esse deve ser o obitu�rio
de todo apostador.

"O Sr. Feldstein morreu

tentando recuperar
o que perdeu."

Harlan n�o recuperou.

E n�o foi � festa de anivers�rio
de sua mulher.

Ela pediu o div�rcio
dois dias depois.

E houve um �ltimo golpe

que derrubaria Harlan no ch�o
de uma vez.

Harlan estava atento
a um cara chamado Frederick,

que era
da realeza austr�aca.

Vou.

Harlan tinha damas na m�o.

Sua Excel�ncia
tinha �s e rei.

Tinham apostado 65 mil,
antes das cartas da mesa.

Foram abertos
dama, sete, sete.

Harlan tinha outro full,
de dama com sete,

e ainda haveria tr�s rodadas
de apostas.

O conde n�o tinha nada.

- Aposto tudo.
- E o conde apostou tudo.

Queria que Harlan pensasse
que ele tinha dois sete.

- Pago.
- N�o, pensou Harlan,

n�o cairia nessa de novo,
e aceitaria todos "aposto tudo".

Havia 750 mil na mesa.

Diego fez um descarte
e virou outra carta.

Um rei.

Otto von Bismarck
ficou com dois pares,

de rei e de sete.

Mas dois pares n�o s�o nada
contra um full.

Naquele momento,

a �nica m�o que poderia bater
um full de dama

seria um full de rei.

- O Capit�o von Trapp...
- Certo.

blefou que teria dois pares

e a mesa lhe deu
um full de rei.

Filho da puta!

Filho da puta!

V� se foder,
trapaceiro de merda.

Foda-se! Enganador,
fraudador de baralho!

- Vamos ao terra�o.
- Dois dias me enganando!

- Vamos! Vamos!
- M�gico de festa!

- Voc� est� bem?
- Estou, obrigado.

Que merda � essa?

Vou pedir desculpas
ao Diego.

Isso.

E vai para casa.
Pague o que deve.

Ouviu?

N�o tenho isso.

1,2 milh�o.

Eu n�o tenho.

Sinto muito.

V� para casa.

Sinto muit�ssimo.

Conte a verdade
para Sheila, OK?

Diga-lhe a verdade.
Conte o que aconteceu.

Vou ajud�-lo,
vamos nos encontrar.

Nos veremos amanh�

e descobriremos o que fazer
sobre o dinheiro.

N�o nos encontramos
no dia seguinte.

Me ligou dizendo
que estava tudo bem

e veio na semana seguinte

com um cheque
de 1,2 milh�o.

Onde ele conseguiu
o dinheiro?

- Eu emprestei para ele.
- Emprestou?

Levo 50% de suas vit�rias
at� saldar,

e 50% nos dois anos seguintes,
sem riscos.

Receber� 50% das vit�rias
e n�o participar� das perdas?

- Isso.
- Ele nunca se livrar� disso,

� matem�tica b�sica.

� tamb�m usura, � ilegal.

Al�m disso,
n�o pode financiar um jogador

e jogar com ele
ao mesmo tempo.

Fa�o isso h� dois anos.

- Tem financiado Harlan?
- Tenho.

- Minha nossa!
- N�o � trapa�a.

- Cria condi��es para isso.
- Me diga como.

- S�rio?
- Como?

- Quer que outro ganhe...
- Vou perder de prop�sito?

E se perder,
quem se importaria?

Voc� desiste, joga suas cartas.
5 de paus, valete de copas,

e ele continua.
Assim ele saberia

- que o 5 de paus...
- Acha que sinalizo?

Estou dizendo que n�o pode
acontecer mais.

Voc� n�o gosta de mim.

- N�o � pessoal.
- Parece ser.

Conversa com todos no jogo,
menos comigo.

Fica at� mais tarde
bebendo com JT, mas nunca...

Foi ver o Oscar dele?

Acho que est� preso
no cap� do carro dele.

D� para notar...

quando se desvia para mostrar
desinteresse por mim.

Faz a mesma coisa
com Dean.

Os caras querem jogar comigo,
n�o com voc�.

Seja como for...

Sabe quem ganha mais aqui?

- Voc�.
- E o segundo maior vencedor?

- Veja...
- � voc�.

Quanto voc� leva,
10 mil por noite?

Isso � da minha conta,
literalmente.

Entre voc�, carteadores,
o servi�o,

voc� ganha muita grana
com o jogo.

N�o tanto quanto trago
para ele.

Os 10 mil s�o 10 mil
que n�o v�o para meu bolso.

- Repito, meu dinheiro...
- Seu dinheiro � meu dinheiro.

� mesmo?

Dever�amos falar
sobre limitar suas gorjetas.

Quer se reunir
com os outros jogadores,

que na minha declara��o de renda
eu chamo de clientes,

e discutir sobre um teto
para meus ganhos?

Isso mesmo.

Ser� o caso antitruste
mais acompanhado nos EUA.

Ali, naquela hora,
de repente,

eu perdi o jogo.

Ter�a-feira seguinte,
noite do jogo.

Ele esperou
at� eu estar indo para o hotel

para me mandar
uma mensagem.

Disse: "Hoje jogaremos
na casa do Dave.

"N�o precisa vir."

Eu j� sabia a verdade antes
de atender a liga��o seguinte.

Voc� est�
totalmente fodida.

N�o existe a palavra
"verticalidade".

No livro, p�gina 152,
quando perde o jogo em L.A.

e vem a Nova York, voc� admira
a verticalidade da cidade.

- Existe a palavra.
- Em Nova York,

voc� fala sobre jogos
que varam a noite, duas noites,

ficar acordada durante dias,
mas n�o menciona drogas.

Havia drogas.
Parei h� dois anos.

N�o p�s isso no livro.

Quer saber,
n�o estou pagando 250 mil

por uma resenha de leitor.

At� agora,
n�o me pagou por nada.

Mandei-lhe um e-mail
sobre verticalidade

no dicion�rio
Merriam-Webster.

Qual o adiantamento
num livro como este?

Adiantamento?

Depende.

Se garantir aos editores
certos elementos,

posso conseguir 1,5 milh�o.

Deve dobrar isso com as vendas
e direitos suplementares.

- Que tipo de elementos?
- Precisa usar nomes reais.

- Eli.
- Tem um cara

que se senta em frente
� Starbucks com um...

um cartaz de papel�o escrito:
"Veterano do Vietn�".

Toda manh�
dou uma moeda para ele.

A �nica diferen�a
entre voc� e ele

� que voc�
tem uma hist�ria.

Tenho certeza absoluta

que o cara do Vietn�
tem uma hist�ria melhor.

Voc� tem algo valioso.

Escreva sua hist�ria
e eu lhe consigo 1,5 milh�o,

e isso � s� o piso.

V� com tudo
ou v� morar com sua m�e.

Pelo resto da sua vida.

E se eu...

E se eu dissesse aos editores
que eu...

nomearei os jogadores
j� revelados

no depoimento
de Brad Marion?

Todos os quatro?

Usarei os nomes reais
de quem j� foi identificado

por Bad Brad, e ent�o?

Voc� passou 8 anos em Hollywood
e 2 em Nova York

� frente da mais exclusiva

glamorosa e decadente
toca masculina do mundo.

Ent�o, que nomes os editores
podem conseguir com voc�?

Meu adiantamento
foi de 35 mil.

A primeira coisa que farei
� reduzir seu papel na acusa��o,

baixando
de 12 para 10 pontos.

O que �
redu��o de papel?

Vou argumentar
que voc� era...

uma funcion�ria contratada
e demitida pelos jogadores.

- Sem chance.
- Acho que temos uma boa chance.

Sem chance
de eu permitir.

- Por que n�o?
- N�o � verdade.

Vou explicar
o sistema de pontos.

Sei como �.

Os pontos correspondem

� recomenda��o de senten�a
do promotor.

Tenta-se reduzir os pontos
baseado em v�rios fatores,

como, digamos,
hist�rico criminal,

que eu n�o tenho,

ou se o r�u teve um papel
secund�rio, o que n�o tive.

Acha que � hora
de se gabar?

- Constru� do nada.
- N�o, j� havia jogo

no Cobra quando chegou l�.

Falo do jogo de Nova York,
que constru� do nada.

N�o podiam me demitir,
garanti disso. Ent�o, n�o.

- Eu n�o estava ouvindo.
- N�o permito

que tente
reduzir a acusa��o.

N�o permito que anule
toda minha carreira.

- N�o ligo para isso.
- Fiz um sucesso...

Quer ter filhos?

Est� interessada
em ter uma fam�lia?

- Muito.
- Se n�o reduzir uns pontos,

a recomenda��o de senten�a
ser� de 8 a 12 anos,

sem contar que podem acus�-la
de lavagem de dinheiro.

- Lavagem de dinheiro?
- Quando trocou

- o dos russos por fichas.
- N�o sabia

- a origem...
- Ache 12 pessoas

que acreditem
que voc� n�o sabia

quem eles eram
e de onde vinha o dinheiro.

Ent�o, � isso.

Voc� era uma gar�onete
servindo bebidas.

Me convenci de que perder
o jogo em L.A.

n�o tinha import�ncia.

Era para ser
s� uma aventura

e um jeito de conhecer
pessoas influentes.

E consegui poupar
mais de 200 mil.

Mas isso foi uma barreira fr�gil
que constru�

para evitar a humilha��o
e depress�o

que eu sabia que viriam.

Tinha que terminar
algum dia.

Mas pensei que a decis�o
seria minha.

O jogo me deu
uma identidade,

respeito,

e um lugar definido

num mundo
que era inacess�vel

e me foi tirado
num segundo impensado.

Tornei-me irrelevante

e esquecida
do dia para a noite.

Havia duas semanas
que eu tinha perdido o jogo

quando marquei uma consulta
com uma pessoa,

porque agora a humilha��o
e a depress�o

tinham virado uma raiva cega
pela minha impot�ncia

diante dos caprichos injustos
dos homens.

Ali n�o havia regras.

As a��es n�o se pautavam
pelo certo ou errado,

s� pelo ego e vaidade.

Caprichos ego�stas,
sem ligar para as consequ�ncias.

Nem respeito nem justi�a.

E aquelas risadinhas
na liga��o do Jogador X.

Voc� est�
totalmente fodida.

N�o podia perder
para aquele merdinha

e n�o queria que um analista
me fizesse sentir bem.

Sabe o que me faz sentir bem
quando estou perdendo?

Ganhar.

Peguei um avi�o
para Nova York.

Wall Street, Avenida Madison,

Quinta Avenida,
o Dakota, o San Remo...

Os jogadores estavam aqui,

s� precisei
p�r a isca no anzol.

Deste vez,
n�o tinha estrelas do cinema.

Desta vez,
usei modelos da "Playboy".

Mas n�o eram
modelos quaisquer.

Jesse era uma porto-riquenha
estonteante

que cresceu trabalhando
em sal�es de jogos e jogava bem.

Eu poderia financi�-la,
infiltr�-la em outras mesas

- e ca�ar jogadores.
- Pronta para faturar?

Shelby sabia programar

e checava antecedentes
melhor do que os federais.

Esta � sua conta
no Citibank.

Winston era filha
de um diplomata americano.

Morou em nove
pa�ses diferentes

e tinha os e-mails de metade
da fam�lia real saudita.

De quem � o maior jogo
em Manhattan?

Em qualquer noite,
Teddy Chin ou Tooty Tiscano.

- Isso em Manhattan.
- O que quer dizer?

O maior jogo de Nova York
� no Brooklyn.

Judeus russos.
Cacifes de 100 mil.

Ningu�m organiza o jogo,
simplesmente jogam e pagam.

N�o pod�amos prometer esbarr�es
em estrelas do cinema,

mas Nova York tem algo
que Hollywood n�o tem.

O time dos Yankees.

E havia um certo ianque

para quem todo homem nos EUA
faria fila para perder.

N�o diga o nome
em voz alta.

Escreva num guardanapo,
amasse-o

e ponha num copo com �gua,
para verem a tinta dissolver.

- � mesmo necess�rio?
- N�o, n�o absolutamente.

Dizemos que o jogo
come�ar� quando?

Digam que ser�
uma vez por semana,

daqui a seis meses, num lugar
que n�o podem dizer agora.

Tem uma lista de espera longa,
mas...

a Molly est� por aqui,

vou apresent�-lo para ela.

Cacife de 50 mil,
aposta obrigat�ria de 5 mil?

Isso, cinquenta...

Mol? Cacife de 50 mil?

N�o. 250 mil.

Isso vai fazer barulho.

Dar� para se ouvir
na Rodeo Drive, em L.A.

A Costa Dourada de Long Island
foi o lar dos Vanderbilt,

Roosevelt, Whitney,
J.P. Morgan e F.W. Woolworth.

� imposs�vel
conseguir um lugar,

mas posso falar
com a Molly.

Era uma festa beneficente
de 10 mil por pessoa

para pagar as reformas
no East Hampton Iate Clube.

Molly est� por a�.

Posso apresent�-lo,
mas n�o garanto nada.

Falando s�rio.
Se h� um evento de caridade

para moradores dos Hamptons
que t�m iates,

no meu neg�cio, � chamado
de um rico ambiente-alvo.

Fique sabendo
que o cacife � de 250 mil.

250 mil � quase o pre�o
do meu segundo carro.

Suas amigas
ir�o aos jogos?

Foram s� sete semanas
recrutando

at� termos dez jogadores
e sete na lista de espera.

E nesses c�rculos,

foi mais que o bastante
para come�ar a mitologia.

De manh�, jogadores estariam
contando e ouvindo

hist�rias sobre este jogo
em Londres,

- T�quio e Dubai.
- Aposto tudo.

No final daquele ano,
declarei uma renda

de 4,773 milh�es.

Cada centavo era legal
e registrado.

Eu era a maior
operadora de jogos do mundo.

Era tudo gorjeta.

Eu ainda n�o pegava
um percentual.

Ainda n�o tinha chamado
sem querer

membros de uma
organiza��o criminosa russa.

No in�cio, eu usava drogas
para ficar acordada.

Primeiro, Adderall.

Mas s� Adderall
n�o foi mais suficiente.

Ent�o, coca, Valium, Vicodin,
Percocet e mais Adderall.

Aluguei uma cobertura

e pus TVs de plasma
para quem apostava em esportes.

Os jogos com apostas baixas
eram �s quartas,

quintas e domingos
na minha cobertura,

e �s ter�as tinha o grande jogo,
no Plaza.

�s 19h, vinham os carteadores,
a mesa era montada e polida,

e dez cadeiras postas em volta,
a exatos 30 cm uma da outra.

Tinha fichas personalizadas
e dois carteadores se alternando

de hora em hora, com uma
nova equipe a cada 12 horas.

Os cassinos descobriram
que certos aromas

induzem as pessoas
a fazer grandes apostas.

Eles espalham esses perfumes
pela ventila��o.

Mandei fazer
velas personalizadas.

Eu tinha uma nova carteadora,
chamada B.

Nada tipo Beatrice,
s� a letra B.

Ela trabalhou em sal�es de jogos
ordin�rios, e ficamos amigas.

V� com calma.

Quem joga alto
n�o gosta de m�os r�pidas.

Cartear com sarcasmo.
Legal.

Voc� tem que fazer.
N�o fazer � loucura.

Voc� deve saber disso.

Voc� ficou descoberta
quatro ou cinco vezes.

Voc� tem centenas de milhares
de d�lares voando.

Nunca mais vai ver
esse dinheiro.

B vinha sugerindo isso
havia tempos.

E sugeriu de novo por causa
de um incidente dias antes.

- Oi, Cole.
- Oi.

- Entre.
- Obrigado. Tem meu cheque?

Tenho.

- Aqui est�.
- Obrigado.

Posso mostrar-lhe algo
na TV?

Na verdade,
estou meio apressado.

� s� um segundo.
Sente-se.

Este � o jogo
da �ltima ter�a-feira.

Merda, Molly,
se os caras descobrem

que tem c�meras,
v�o surtar.

�. � voc� na cadeira sete.

- Veja seu monte de fichas.
- Tenho um t�xi...

Veja o hor�rio,
1h06 da madrugada.

Vamos para 1h07.

� 1h07, voc� perde a m�o
para o Boosty.

- O que � isso?
- 1h08.

N�o h� registro de voc� comprar
mais fichas entre 1h07 e 1h08,

mas veja s�...
Seu monte est� maior.

- Posso explicar, � s�...
- OK, vamos voltar.

Nesta tela tem a troca
do carteador,

enquanto nesta tela...

E aqui est�.

Por isso n�o consigo encontrar
57 mil desse jogo das quintas.

At� m�quinas autom�ticas de caf�
tem c�meras.

Aqui, milh�o troca de m�os
a cada dois minutos, imbecil.

Pensava que n�o fico
de olho na mesa?

Relaxe.

- Eu devo dinheiro.
- Eu sei.

E o seu fundo fiduci�rio?

Meus pais precisam autorizar
retiradas altas.

E eles me matariam.
Voc� n�o sabe como �.

Ningu�m percebe
que garotos com fundos

- tamb�m sofrem nesta economia.
- Sei que errei.

Precisou pensar muito
para descobrir?

- Quero dizer...
- OK, em primeiro lugar,

quem falsificou as fichas
est� te enganando.

Eles sabem que h�
marcas nas fichas,

t�m um peso exato,
marcas infravermelhas...

Respire. Em segundo,

n�o tente isso
em outras mesas.

Se fizer isso,
eles mostrar�o sua raiva

de um jeito
bem diferente do meu.

Voc� me deve 57 mil.

Quando pagar, leva a fita,
mas at� l�,

n�o vai jogar
na mesa de ningu�m.

Ent�o, ter�a � noite,
B voltou ao assunto.

� loucura
ficar descoberta.

N�o se trata de se,
mas quando.

V�o quebrar voc�.

Seu risco � insano.

Se eu pegar comiss�o,
o jogo n�o ser� mais legal.

E se n�o puder cobrir,
o jogo n�o existir� mais.

Voc� � a banca agora.

Voc� est� garantindo
o jogo.

Se vir uma m�o
que n�o quer,

apenas olhe para mim,

indique um n�mero

e eu tiro da mesa.

A maioria dos operadores
fica nos 5%.

- Vejo voc� l�.
- Vejo voc� l�.

Duas semanas depois
por volta de 2h,

houve uma mesa

com aposta inicial
de 1,3 milh�o.

- Pago.
- e cinco apostadores dentro.

Esperava que a aposta
tirasse quatro da jogada.

200 mil.

Aumento 100 mil.

300 mil para o senhor.

Pago.

Agora havia 2,1 milh�es
na mesa.

300 mil para o senhor.

Mais 200 mil.

2,6 milh�es.

3 milh�es.

Ela tinha raz�o,

eu estava aumentando o cr�dito,
n�meros altos.

E Harlan Eustice j� havia
me intimidado.

Se eu n�o pudesse pagar,
seria o fim do jogo.

Eu era a banca.

E foi r�pido assim
que tomei a decis�o.

E t�o r�pido quanto,
B calculou 2% do monte

e tirou da mesa.

E foi isso.

Peguei uma porcentagem,

violando o C�digo Penal dos EUA
de 1955.

Hora de apresentar
Douglas Downey,

pois Downey vai nos guiar
pelo resto do caminho.

Downey era um b�bado
que ficava depois do jogo

enquanto eu fazia
os registros.

Era dif�cil entend�-lo
quando b�bado

e o in�cio
das conversas dele

parecia
t�tulo de romances policiais.

V�tima das circunst�ncias.

�.

Hist�ria da, voc� sabe...

da minha proverbial...
voc� sabe...

- Vida?
- Vida.

Ele falava sobre o casamento.

Eu casei jovem, Mol.

Casei jovem e est�pido.

Se eu tivesse nascido
em Greenwich

em vez de Flushing...

E sobre o desejo
de uma vida melhor.

Em New Canaan?

Se tivesse ido para...

Rye Country Day, Princeton.

Que vida teria...

Que esposa teria.

Eu seria um garanh�o.

V�tima das circunst�ncias.

Mol, � isso
que sempre te digo.

Bem pensado.

E ele falava sobre
outro jogo do qual participou.

Foi o jogo de Brooklyn.

O jogo de Brighton Beach,
que durava a noite e o dia todo.

O jogo que era preenchido
pelos russos.

Sou o �nico irland�s
que eles deixam jogar.

S�o os caras mais simp�ticos
que j� conheci, Mol.

Um noite, Douglas Downey perdeu
80 mil no meu jogo

e n�o tinha dinheiro.

Winston,
pode liberar a sala?

Claro.

Vejo voc� amanh�.

Voc� ganhou 190 mil
semana passada.

- Devo a Teddy Chin e Tooty.
- Tudo bem.

E apostas em esportes.
Sou um vencedor.

Preso no corpo de um...

- Pare.
- Certo.

O jogo de Brooklyn.

� verdade o que ouvi?

O que voc� ouviu?

Os russos t�m bolsos fundos,
s�o ruins no p�quer,

se divertem, pagam na hora
e usam casaco e gravata.

� tudo verdade.

Traga alguns desses jogadores

e deixo voc� jogar
at� pagar os 80 mil.

Perdedor,
era o que eu ia dizer.

Vencedor preso no corpo

- de um perdedor.
- Eu sei.

Entendi.
Pode trazer uns jogadores?

Sou o �nico irland�s
que eles deixam jogar.

Entende o acordo
que estou te oferecendo?

N�o, estou dizendo isso
porque voc� � irlandesa

e talvez n�o queiram
jogar com voc�.

Sou o �nico irland�s
que eles deixam jogar.

N�o sou irlandesa.

- N�o �?
- N�o.

Molly Bloom?

Est� pensando na personagem
de James Joyce.

Sempre pensei
que voc� fosse irlandesa.

N�o sou.
Pode trazer uns jogadores?

- N�o h� um livro famoso?
- Certo, Douglas.

Concentre-se.
Sim, o livro de James Joyce

� Ulisses,
com a personagem Molly Bloom

e por isso acha
que sou irlandesa

mas est� na hora
de deixar para l�.

Pode trazer uns jogadores
de Brighton Beach?

Se n�o � irlandesa,
o que voc� �?

Sou uma judia russa.

Na semana seguinte,
recebi novos jogadores.

Mike foi o primeiro a chegar.

- Boa noite, sou Jesse.
- Mike Davidov.

Mike era dono
de uma rede de hospitais

e j� havia feito
uma transfer�ncia banc�ria.

Os irm�os Gershen
foram os pr�ximos.

Illya e Alexey.

Eles exportavam a�o
para a China.

Alexey levou 250 mil
em dinheiro na mochila.

Sr. Habib, boa noite.
Sou Shelby.

Sou Shelly,
s� muda uma letra.

E sou milion�rio,
talvez j� tenha te visto pelada.

N�o,
voc� se lembraria.

E Shelly Habib.

A fam�lia Habib
� dona da maior cole��o

de arte cl�ssica do mundo,

avaliada
em 3 bilh�es de d�lares

e Shelly administra
a Galeria Helly na Av. Madison.

N�o pude trazer
dinheiro vivo hoje

pois os bancos estavam fechados
quando acordei.

Ent�o espero que aceite isso
como garantia.

Isso �...
um Monet aut�ntico.

S� tirei da parede.

Voc� veio at� aqui
trazendo um Monet.

Vim de carro.
E tenho seguran�as.

Certo.
Shelly, preciso que voc�...

Preciso que tire esse...

- O que, quatro?
- Sete.

Tire esse quadro de 7 milh�es
daqui agora mesmo.

E o seu, imagino,

- seguran�a armado...
- Claro.

n�o pode ficar na porta.

Resolva isso, volte

e eu aumento seu cr�dito para
1 milh�o e meio.

Voc� � uma mulher
muito bonita.

E tenha cuidado
com o quadro.

Sempre.

Mike, Illya, Alexey e Shelly.

Foram os jogadores
que Doug Downey levou.

Como avisado,
jogaram � vontade,

se divertiram,
perderam para os regulares

e pagaram na hora.

As pessoas perguntaram:

"N�o tinha como saber
que alguns dos jogadores

est�o ligados
ao mais sombrio, mortal,

e inalcan��vel
sindicato do crime organizado?"

N�o.
N�o tinha.

Vou apostar tudo.

C�DIGO FEDERAL
SERVI�OS

Queria ter not�cias melhores.

Harrison Wellstone
n�o topou a redu��o de pena?

N�o.

N�o acreditou
que eu era gar�onete?

N�o.

Ser� que � porque
eu n�o era?

Tentei, e voc� nem est�
me pagando para isso.

- E agora?
- O governo tem interesse

em voc� como testemunha.

- N�o me diga.
- Molly.

- Quem poderia imaginar?
- Vamos conversar.

Ser� breve, pois n�o sei nada
que possa ajudar.

N�o sabe nada
que condene os russos,

mas sabe coisas
que podem ajudar.

Sabia que 97% de casos federais
nem chegam a julgamento?

Mesmo sendo pequena
a chance de condena��o.

Tudo bem
se quiser ir a julgamento

mas vai te custar em torno
de 3,5 milh�es de d�lares.

Que a Justi�a
sabe que n�o tenho

pois todo o meu dinheiro
foi confiscado,

o que podem fazer
sem mandado

j� que minha propriedade
n�o tem presun��o de inoc�ncia.

Ent�o, depois de ser presa
por 17 agentes

com armas autom�ticas,

totalmente necess�rio
e n�o para me intimidar,

tenho dois dias
para contratar um advogado

e ir ao tribunal
do outro lado do pa�s.

Se est� insinuando
que tudo foi feito

para te persuadir
a admitir a culpa, est� certa.

Ent�o me diga como posso ajudar,
pois sinto que devo isso a eles.

Falando em dever,

o le�o me taxou
pelo dinheiro que apreenderam.

Est� brin...

Est� bem,
nada disso importa.

Al�m de pegarem meu dinheiro,
preciso dar meu dinheiro.

- Ou pegam de novo.
- Nada disso importa.

- Precisava ser dito.
- N�o.

Para ficar claro,
n�o est� interessada

em fazer acordo
com os promotores.

Se eu tivesse um testemunho
que condenaria um cara mau,

ningu�m precisaria me coagir
a cooperar.

Mas n�o tenho.
N�o tenho nada.

Tenho rumores, fofocas.

Tenho o mesmo valor
para os promotores

que tenho para Hollywood.

Estou aqui para garantir

que o New York Post
cubra o julgamento.

Eu s� vendo os ingressos.

O que n�o � menos valioso
para a acusa��o

ent�o queremos uma vantagem

para conseguir
uma senten�a favor�vel

ou, melhor ainda,
imunidade total.

O qu�?

Ei, querida.

- Ei, Stella.
- Oi.

O que ele mandou
voc� fazer agora?

Um artigo sobre 3 poemas
com tema comum.

N�o um artigo,
dois par�grafos.

- Quais poemas?
- - "Close", "Rush" e "Walls".

Conhe�o esses.
Qual o tema comum?

T�tulos com uma palavra.

E se acha qualificado
para ensinar poesia?

Espere.
Sim.

Quando quiser fugir de casa,
pode morar comigo.

A� voc� descobre
que ela n�o tem casa

e voc� volta para mim.

Est� bom.
�timo.

Coma alguma coisa
e comece seu dever de casa.

Est� bem, a gente se v�.

A lei n�o te pro�be
de dar na cabe�a dele.

Claro que sim,
a primeira coisa que ensinei.

V�.

Meu pai costumava
nos dar trabalho extra.

Posso fazer uma pergunta?

Acha que sou muito duro
com ela?

Conheci uma garota de 22 anos
quando me mudei para LA.

Algu�m arranjou
um fim de semana

com ela em Londres.

Sabe quanto ela ganhou?

Pelo fim de semana?
5 mil.

Uma bolsa.

Uma bolsa da Chanel
que ela queria.

O que estiver oferecendo
a Stella,

dobre.

Onde fica seu pai
nisso tudo?

Quer dizer fisicamente?

Est� no Colorado.

Seus pais
ainda est�o juntos?

N�o.

Voc� e seu pai
s�o pr�ximos?

N�o.

Ele era duro com voc�?

Sabe quantas meninas t�m
um pai exigente nas Olimp�adas?

- Todas?
- Isso mesmo.

Eu era dura com ele.

Como assim?

Eu era malcriada.

Os pais n�o ligam.

- Eu come�ava brigas com ele.
- Por qu�?

Voc� estava mentindo!

Por que eu come�ava
brigas com ele?

�.

Eu te coloquei
na faculdade.

Eu criei as crian�as.

Eu fiz...
meu Deus, fiz tudo.

N�o.

N�o, ou�a voc�.

Voc� s� me trai.

E mente para mim
e para as crian�as.

Voc� mente para sua esposa
e para seus filhos.

N�o sei.

Para constar,

a lei de 1955,
que sou acusada de burlar,

define jogatina
como apostas em jogos de azar.

- Sim.
- P�quer n�o � jogo de azar.

Roleta � um jogo de azar.

P�quer � um jogo
de habilidade.

- Ainda assim, se voc�...
- Direi tudo

o que quiserem saber
sobre mim.

Sobre mim.

S� isso.

Sabe Brad Marion?

O fundo especulativo
de 700 milh�es dele

n�o era o que
podemos chamar de... real.

Era um esquema Ponzi.

Ele declarou falsos lucros
por anos.

Ele nem estava registrado
na SEC.

Com o dinheiro dado
por amigos e fam�lia,

e jogadores do p�quer,

comprou v�rias casas de praia
em Malibu,

um hangar cheio de carros,

outro com um avi�o,

e a vida que ele queria.

Quando foi preso,
tinha 740 d�lares no banco.

Brad cooperou com o FBI
e deu horas de depoimento

sobre v�rios assuntos,

incluindo a perda, 3 anos antes,
de 5,2 milh�es,

num jogo de p�quer
clandestino

gerenciado por uma garota
chamada Molly Bloom.

Disse que eu o havia induzido
a jogar em apostas de risco.

Quero te apresentar
a Brad Marion.

E que, com meu incentivo,
ele havia se tornado viciado.

Que me transformou
num viciado em apostas.

Brad, talvez n�o seja
para voc�.

Advogados federais
foram chamados para recobrar

o quanto pudessem
do dinheiro investido.

Recebi uma intima��o
e voei para LA para depor.

Pode confirmar
se os nomes na lista

jogaram p�quer
com Brad Marion?

Essa lista foi fornecida
por Brad Marion?

S� preciso que confirme,
para registro,

que seu jogo
inclu�a esses nomes.

Entendi,
o que quero registrar

� que n�o fui eu
que forneci a lista.

Os nomes foram fornecidos
por Brad Marion.

Ent�o, sob juramento...

Sim. Posso confirmar
que a lista est� correta.

Deram uma escolha
aos jogadores de LA e a mim.

Testemunhar um contra o outro
em tribunal aberto

ou ajudar a ressarcir
as v�timas do esquema de Brad.

Preenchi um cheque
ao governo no valor de 500 mil.

E nalgum escrit�rio
do FBI em Nova York,

algu�m estava fixando
minha foto na parede.

Eu gerenciava
5 jogos por semana.

�s vezes em dois lugares
numa s� noite.

E, a essa altura,
eu estava viciada em drogas.

Adderrall, Zolpiden,
Alprazolam, coca�na,

�lcool, Diazepam,
Lorazepam, Trazodona...

Tudo que pudesse me deixar
acordada por alguns dias

e me apagar
por algumas horas.

Mas n�o estava mais tomando
para ficar acordada.

Estava escuro e sem amigos
onde eu estava.

Sentia que estava
num buraco t�o fundo,

que poderia me perder.

N�o parecia depress�o,
parecia mais violento.

Estava cansada de viver
na fraternidade

que constru�
para os degenerados.

Eu estava cansada
da gan�ncia.

Da minha, n�o da deles.
De todos.

Estava cansada
de estar sempre chapada.

Estava cansada de viver
na �rea cinzenta.

N�o conseguia me reconhecer
e o que eu reconheci,

eu n�o suportava.

Uma noite, ap�s um jogo,

Douglas Downey me surpreendeu
com uma confiss�o,

depois de come�ar
outra hist�ria de detetive.

Baleado no rio.

- Eu quero dizer uma coisa.
- Diga.

- Eu quero dizer uma coisa.
- Est� bem.

- Vou simplesmente dizer.
- Beleza.

Porque h� um poema,
um famoso...

Um poema sobre...

pensamentos n�o expressados.

Duas estradas emergiram
da floresta.

Eles explodem?

Eu n�o sei.

Voc� gosta de poesia?

Gostava at� agora.
Vou te ligar...

Estou apaixonado por voc�.

- Isso n�o est� acontecendo.
- Simples e direto.

Voc� � a mulher
com quem eu sempre sonhei

- e tenho sonhado...
- Pode parar.

Escute aqui, Douglas.

Sou a mulher
que todos voc�s sonharam.

Sou a antiesposa.
Eu encorajo seus jogos,

tenho modelos
servindo bebidas,

que simultaneamente
criam a impress�o

de que pode conquistar
uma mulher quando quiser.

� legal para voc� aqui.

Sabe quem foi Circe?

Circe.

- Jogava no Teddy Chin?
- N�o.

Circe n�o jogou no Teddy.

Ela era a deusa grega
da feiti�aria

e deu um banquete aos homens
com vinho e mel.

Depois os transformou
em porcos.

- Por qu�?
- Pergunta fant�stica.

Eu nunca faria isso
com voc�.

Voc� n�o entendeu nada,
mas tudo bem.

- Molly...
- Shelby e Winston v�o fechar.

Vejo voc�
na semana que vem.

Aqui est�.

- Obrigada, Randy.
- Obrigado, Molly.

- Bom dia.
- Bom dia, Pat.

Pat era meu motorista
e seguran�a.

- Direto para casa?
- Isso.

N�o nos conhec�amos
al�m do necess�rio,

mas eu gostava dele.
�ramos amigos.

Eu costumava ser
uma atleta de competi��o.

- N�o sei se sabia disso.
- Que esporte?

Esqui.

Estilo livre.

Voc� era boa?

Eu n�o sei.

Pat me pediu um favor.

Citou pessoas
do fundo de investimento

em Nova Jersey
que queriam jogar

e ele ganharia pontos com eles
se nos encontr�ssemos.

Aceitei e marcamos o encontro
para �s 17h de uma quinta-feira

no bar Four Seasons,

sabendo
que se fossem honestos,

reconheceriam algu�m na multid�o
no happy hour do Four Seasons

logo ap�s o fechamento.

Mas eu n�o precisava
ser t�o esperta assim.

Eles n�o eram pessoas
das finan�as,

eles eram do elenco
de Jersey Boys.

Olharam pelo bar
conscientemente,

estavam fora do seu habitat.

Caras dur�es tentam parecer
dur�es quando est�o inseguros.

Eu tinha um palpite
do que queriam

e teria que acabar
com a reuni�o logo,

mas sem ser grossa
com Joey Bag-a-Donuts

e o Secaucus Sal.

- Prazer, sou Molly Bloom.
- John G.

- E voc� �?
- Paul.

Como pedimos uma bebida?

N�o lembro
o que o outro cara pediu,

mas nunca esquecerei
o que John G pediu.

Ele olhou com autoridade
para o gar�om,

de bem com a elite
de Manhattan e disse:

Vou querer
um Martini de ma��.

- Certo.
- Ent�o, como foi sua semana?

Minha semana?
Foi boa, obrigada.

Pat disse que podem estar
interessados num jogo.

Queremos fazer uma parceria
com voc�.

- Conversamos com Tooty, Will...
- Teddy Chin.

Teddy Chin.

Tamb�m fazemos
uns trabalhinhos com eles.

Podemos deixar sua vida
mais f�cil.

Ningu�m vai te ferrar.

Ningu�m vai enganar voc�.

Eu agrade�o a oferta,
mas, de verdade,

estou bem, eu n�o tenho
uma lista grande de endividados.

- Sinto-me segura.
- Voc� mentiu a�.

Ao dizer que n�o tem
uma lista grande de endividados.

Voc� tem 2,8 milh�es
nas ruas agora,

neste exato momento,
n�s pesquisamos.

Esse dinheiro deveria estar
em suas m�os porque � seu.

� seu.

E se n�o tem esse dinheiro,

voc� tem que tirar do seu bolso
para pagar as vit�rias.

Companheiros, desculpe,

� apenas um jogo amig�vel
com apostas mais altas.

Mas foi muito bom
conhec�-los.

Avisem-me se tiver algo
que eu possa fazer por voc�s.

Eu gosto de fazer favores.

As bebidas
s�o por minha conta.

H� alguns vazios
na minha mem�ria,

que dizem ser comum
quando se tem um evento.

Por exemplo, n�o lembro
de onde eu estava vindo

quando cheguei
ao meu pr�dio.

S� que meu porteiro, Reggie,
recebeu encomendas para mim.

Chegaram coisas para voc�,
eu as subirei.

Obrigada.
Era a primeira noite de folga

entre o Natal e o Ano Novo.

E meu plano
era tomar um banho

e tentar n�o usar drogas.

Reggie veio trazer
meus pacotes.

Desculpe, est� no quarto...

Espere!
Espere um pouco, eu...

Fica quietinha.

- Voc� me entendeu?
- Eu tenho dinheiro.

- Tudo em dinheiro vivo.
- Onde?

- No cofre.
- Onde fica?

- Est� no arm�rio.
- Mostre.

Coloque o dinheiro
e as joias numa bolsa.

As barras de ouro tamb�m.

- Por favor.
- Abra a boca.

Abra a boca.

Eles n�o fizeram uma oferta.
N�o foi uma sugest�o.

Este ser� seu �nico lembrete.

Sua m�e mora sozinha
em Telluride, Colorado.

Certo?

Certo?

Certo, Molly?

- Ela n�o mora mais l�.
- Mora sim.

Eu n�o podia chamar um m�dico
ou ir a um pronto-socorro.

Eles olhariam para mim
e chamariam a pol�cia.

Meus olhos estavam inchados
e roxos.

Meus l�bios estavam cortados
e sangrando.

N�o conseguia sentir
meu rosto.

Pat tinha marcado a reuni�o.

Por causa dele,
eles sabiam onde eu morava.

Fiquei no meu apartamento
por duas semanas,

esperando meu rosto sarar.

E esperando pela liga��o
que eu sabia que viria.

Mas a liga��o n�o veio.

Onde estava a liga��o
do John G?

"Ent�o, talvez,
j� mudou de ideia?"

Depois de 10 dias, eu abri
minha porta pela primeira vez.

As pessoas voltavam
para a cidade

ap�s o Ano Novo em Cabo,
St. Bart e South Beach.

Meu telefone estava cheio
de "Quando ser� o pr�ximo jogo?"

Mas nada do John G.

E ent�o, ali na primeira p�gina
do New York Times

de oito dias atr�s...

"Quase 125 presos
na Investiga��o da M�fia".

Ou esses caras
estavam se escondendo,

ou estavam presos.

�s vezes, Deus age r�pido.

Meu rosto sarou o bastante
para uma maquiagem

esconder os hematomas
que restavam.

Eu organizei
uma semana de jogos.

Uma semana de jogos

para conseguir os 2,8 milh�es
que eu devia

e ent�o eu estava fora,
chega disso.

Uma semana de jogos �picos.

Eu tinha alguns jogadores
londrinos na cidade

e os russos tinham amigos
visitantes de Moscou.

Jesse e Shelby j� haviam
come�ado o jogo no Plaza

e informaram
forte a��o imediata.

Eu estava de sa�da
quando o telefone tocou.

Era Douglas Downey.

Estou a caminho, Doug.

Espere. Molly, espere.
Estou me escondendo no banheiro.

Preciso que acredite em mim,
est� bem?

- Banheiro de quem?
- Acredite em mim porque...

Na su�te, no Plaza.

Por que se esconde
no banheiro?

Eu nunca falaria nada
sobre voc� para eles.

Eu falei:
"Querem que eu v� adiante,

querem que eu v�
a outros lugares, eu vou.

Mas n�o falo nada sobre Molly,
n�o podem mexer com ela.

S� com os russos."

Kay, voc� est� b�bado,
e est� meio dif�cil te entender,

ent�o nos vemos
daqui a pouco.

Eu estava, eu estava...

Eu fui acusado
de fraude imobili�ria.

Foi riscado da minha ficha,
por isso voc� n�o sabe.

Voc� disse
fraude imobili�ria?

Eu nunca os ajudaria
com um caso contra voc�.

Eu nunca forneceria nada
contra voc� para eles.

Eu cometeria perj�rio
antes de fazer isso.

Foi uma besteira, em 2006.

Se tivesse sido preso,
eu saberia.

- Foi uma besteira.
- Doug.

Eu disse a eles que iria
adiante, a outros lugares.

Mas contra voc�, n�o.
Eu te amo.

- Eu te amo...
- Douglas, recomponha-se.

Riscaram da sua ficha
porque � informante?

Eu devia ter contado?

Essa pergunta me assombrar�
todos os meus dias...

- Por que est� no banheiro?
- Para sempre, Molly.

Saiba para sempre que eu estava
tentando te proteger.

A cinco quadras dali,
o FBI invadiu meu jogo.

Esperava que a entrada
estivesse lotada de caras

usando uniformes,
mas n�o estava.

- Srta. Bloom, quanto tempo.
- Pois �.

Voc� precisa de um t�xi?

Acho que nunca subiu
com a encomenda.

Talvez n�o tenha dado
muita gorjeta antes do Natal.

E ent�o voc� entrou num t�xi,
foi para o JFK,

- e foi na sua m�e em Denver.
- Telluride.

Minha m�e mora em Telluride.
Isso foi h� dois anos.

No t�xi, a caminho do aeroporto,
verifiquei meu saldo banc�rio.

Deveria ter
pouco mais de 4 milh�es,

mas o saldo mostrava
que n�o tinha nada

e havia uma nota para contatar
o Departamento de Justi�a.

Quero mencionar que ela
se internou por conta pr�pria

na reabilita��o de 28 dias,
e est� s�bria e limpa h� 2 anos.

N�o interessa. Suas empregadas
s�o garotas de programa?

N�o, senhor.

Nunca trocaram
sexo por dinheiro?

- N�o.
- E voc�?

- N�o.
- Acho que ele falava comigo.

Eu quis dizer
que ela n�o responder� isso.

- Viemos aqui...
- Eu sei.

- Viemos aqui...
- � extraoficial.

- N�o �.
- V� um esten�grafo aqui?

Digo isso
porque n�o h� nada aqui,

mas podem usar
as informa��es ouvidas

e n�o damos as informa��es
de gra�a.

Estou sentado nessa mesa
h� cinco horas,

esperando a oportunidade
de suplicar para fazer o certo,

enquanto imploro � minha cliente
h� tr�s semanas,

para agir
em seu pr�prio interesse.

E nada disso
deve ser dif�cil.

Viemos aqui para que conhe�am
a Molly Bloom

e descubram, como eu,

que n�o � a pessoa
que a imprensa criou.

Ela n�o est� sob acusa��o
federal por causa da imprensa.

E para mim,
voc�s vieram aqui

para descobrirmos
se ela ir� colaborar

com o governo para prender
algumas pessoas ruins.

- N�o.
- N�o est� disposta a cooperar?

N�o, eu nunca troquei
sexo por dinheiro.

Ainda n�o sei se isso � oficial,
mas se for,

eu quero ter certeza
que conste isso a�.

Parece que durante a carreira
de organizadora de jogos,

voc� investiga cuidadosamente
os jogadores?

- Sim.
- Mas deixou dois caras jogarem

- sem saber que eram ligados?
- E um informante do FBI,

que vergonha.

Eu estava chapada
no final e...

fazendo mal meu trabalho.

Tamb�m adicionarei isso
na minha experi�ncia limitada

com a m�fia russa,

eles n�o se apresentam de cara
como mafiosos.

Minha experi�ncia
com a m�fia italiana...

Ajude-nos.

N�o sei nada
que possa ajud�-los.

- E se soubesse...
- Sabe sim.

Pode nos dizer
todos os detalhes que sabe.

Que Druzhinsky usava
um Patek Philippe de 100 mil

e dirigiu um Phantom.
Ou que Illya Gershen apareceu

com 250 mil numa mochila,

e quanto Shelly ganhava
nas apostas esportivas.

Era proibido fazer
apostas esportivas

dentro da sala.

Eles teriam que sair.

Ent�o n�o sei quanto
algu�m ganhava ou...

Agora est� dizendo que sabia
das apostas esportivas?

N�o. O fato de sa�rem de l�

poderia ser
s� para fazer liga��es.

- Molly?
- Sim, senhor.

Eu n�o acredito em voc�.

Somente nas intercepta��es
do celular do Mike Davidov,

apenas no Davidov,
seu nome aparece 19 vezes.

"Precisamos de Molly",
"Pegue Molly", "Traga Molly".

Isso sugere que voc� �
importante para o neg�cio

e por isso n�o creio

que algu�m inteligente
como voc�...

Eles est�o falando de drogas.

"Pegue Molly", "Traga Molly",
"Precisamos de Molly", �...

Eles est�o falando
sobre a droga, ecstasy.

Por dois anos, meu escrit�rio
era do lado do seu,

j� vi voc� cometer
algumas idiotices

mas nunca vi um promotor
fazer isso

do jeito que acabou de fazer.

Agrade�a aos deuses por n�o ter
evid�ncia f�sica dessa troca.

- Escute, Harry.
- Vai me fazer implorar

- para fazer a coisa certa?
- Ela n�o faz parte

de um processo do ato R.I.C.O.
Voc�s enlouqueceram?

Ela n�o faz parte
de um processo mafioso,

s� levou comiss�o nuns jogos,
por sete meses, h� 2 anos!

E por qu�? Porque estava
dando cr�dito em milh�es

e n�o queria usar a for�a
para cobrar.

Ela teve oportunidade
atr�s de oportunidade

para se beneficiar grandemente
apenas contando

as hist�rias verdadeiras
que conhece.

Eu tenho as imagens forenses
de 2007.

E estou falando
de mensagens de texto,

e-mails, estrelas de cinema,
do rock, atletas,

bilion�rios, tudo expl�cito,
alguns casados, com filhos,

E isso � s� a ponta
do iceberg.

E o cara que ficou
perto assim

de ser o Embaixador dos EUA
em M�naco?

Ele � retirado da considera��o
no �ltimo minuto.

Ningu�m sabe por qu�.
Ela sabe.

CEOs com amantes
de idade universit�ria,

um VP
de um banco de investimento

queria que colocassem
um baralho marcado no jogo,

um chefe de est�dio
mandou mensagem

dizendo que um certo astro
era negro demais para ele,

J. Edgar Hoover n�o passou
por essa merda em Bobby!

Ela poderia ter escrito um livro
e viver das vendas dele,

f�cil, ela tem o bilhete
da loteria vencedor

e n�o vai resgatar
o dinheiro.

Seu escrit�rio pegou
todo o dinheiro que ela tem

num maldito confisco
e coloca a Receita atr�s dela

para taxar
o que voc�s confiscaram?

J� estive nessas reuni�es
de estrat�gia.

Voc�s a quebraram
para n�o ter como se defender.

E agora ela tem a oportunidade
de garantir a liberdade dela

"fornecendo detalhes"
e ainda assim ela n�o o faz.

Esta mulher n�o faz parte
de processos do ato R.I.C.O.,

ela � uma atleta renomada.

Ent�o, sim, Harrison,

estou implorando
para fazer a coisa certa.

Ela n�o sabe nada
sobre os tr�s Petes.

Nada sobre Rachniana.

Nada sobre R.G.O.
ou fraude de seguros.

Aqui entre n�s,
estivemos na frente desse juiz

28 vezes como promotores
e em nenhum caso

ele desviou das nossas
recomenda��es de senten�a,

ele n�o vai come�ar agora.

Sei que colocaram esfor�os
nessa apreens�o por tr�s anos,

e n�o h� quem n�o queira ver
os mafiosos sendo presos,

incluindo, especialmente,
a �nica pessoa na sala

que teve um mafioso
enfiando uma arma na boca dela.

Liberdade condicional.
Servi�o comunit�rio.

Ou melhor, considere que ela
s� gerenciou um jogo de p�quer,

exatamente do jeito
que todo cassino dos EUA faz

e retirem
essas malditas acusa��es.

Gostaria de acrescentar
mais alguma coisa?

N�o.

N�o h� mais nada
que ela gostaria de acrescentar.

Gostaria de falar
com Charlie em particular,

se concordar com isso.

Sim. Por que n�o vai jantar
por uma hora

e me encontra no escrit�rio?

- Desculpe?
- Queria um cachorro-quente?

Vou querer um pretzel,
por favor.

Tudo o que precisa
� de um carinho para fazer

Ir embora, ir embora
Ir embora

Tudo o que tenho que fazer
� amar voc�

Tudo o que tenho que ser
� ser feliz

Aqui est�.

Oi. Gostaria de alugar
um par de patins,

n�mero 36,
mas n�o tenho dinheiro.

Estas s�o luvas Chanel de couro,
custam 800 d�lares.

- Vou d�-las em troca.
- Luvas de 800 d�lares?

E mant�m suas m�os quentes
como as de 10 d�lares.

- Mo�a, voc� est� bem?
- Estou.

Estou desinvestindo.

Esses sonhos continuam

Quando eu fecho meus olhos

A cada segundo da noite

Eu vivo outra vida

Esses sonhos

Cuidado.

Ei! Vai devagar!

Mo�a, vai devagar!

Vem me pegar.

Anda, vem me pegar!

Vai devagar!

- Dobre seus joelhos.
- Pai?

Voc� est� bem?

- Desculpe por isso.
- Eu pego voc�.

- Desculpe.
- Vou te tirar da pista, agora!

Como est�?

O que est� fazendo
em Nova York?

Como sabia
que eu estava aqui?

- Sou m�dico da mente.
- Pai.

Estou aqui em Nova York
porque voc� est� aqui.

Liguei para a sua m�e no hotel
e ela disse que estava aqui.

N�o � grande coisa,
mas pelo que vi ali,

acho que est� tendo
um colapso nervoso.

Que estranho.
N�o imagino o motivo.

Provavelmente pela pris�o

e por n�o saber
o que vem a seguir.

Velhote, voc� n�o reconhece
sarcasmo?

Voc� reconhece?

Aqui, beba isso.

Sou alco�latra,
n�o posso beber,

- valeu por lembrar.
- � chocolate quente.

Tudo bem.

E para fins de diagn�stico,

voc� acha que estamos
num coquetel agora?

Est� vendo gar�ons
com bandejas de champanhe?

Quero verificar seu pulso.

Encontrou um pulso?

Sim, s� estou admirando
o meu rel�gio.

Posso v�-lo se aquecendo
mas n�o tenho a carga emocional

para defender meu usual
"comportamento irrespons�vel".

Eu sei, recebi seu e-mail.

Sei que n�o sou bem-vindo
na sua vida como seu pai,

mas deveria saber que n�o ligo
se sou bem-vindo ou n�o.

Mas n�o estou aqui
no papel de pai.

Sou indiferente ao fato
de seu pai viver ou morrer.

Sou um terapeuta muito caro

e vim dar a voc�
uma sess�o gratuita.

Acha que o que eu preciso agora
� de um terapeuta?

Acho.

Preciso voltar ao escrit�rio
do meu advogado logo.

Voc� gosta do seu advogado?

N�o estava pedindo dinheiro
quando te liguei, pai.

Eu s� precisava do meu pai.

Que pena
que voc� faz parte do pacote.

Sim, Tiny Tim,
voc� cresceu num lago

e esquiou por todo o mundo,
as pens�es eram dif�ceis?

- Eu preciso ir.
- Molly.

- Eu tenho que ir.
- Molly, sente aqui, porra!

Tudo bem, vamos fazer tr�s anos
de terapia em tr�s minutos.

Como?

Farei o que pacientes imploram
para terapeutas fazerem h� anos,

s� vou te dar as respostas.

- Para qu�?
- Comecemos por essa:

Por que uma jovem que,
aos 22 anos,

e tem um curr�culo de ouro,

por que ela organiza
jogos de p�quer?

Por que eu escolhi ganhar
muito dinheiro?

- Que dif�cil de entender.
- Queria ter sucesso em tudo.

Se fosse
para a faculdade de Direito,

voc� j� teria
seu escrit�rio agora.

Por que fez a outra coisa
no lugar disso?

Eu n�o sei.

Drogas.

Voc� n�o come�ou
a usar drogas at� o final.

Elas n�o eram o problema,
eram o rem�dio.

Foi para que voc� pudesse
controlar homens poderosos.

Seu v�cio era ter poder
em cima de homens poderosos.

- � o que acha de verdade?
- N�o.

Eu tenho certeza.

Voc� completou agora
seu primeiro ano de terapia.

Eu vi uma oportunidade,
n�o era sobre voc�.

N�o, n�o era s� sobre mim.

- N�o foi nada sobre voc�.
- Foi.

Segundo ano,
segunda pergunta.

Voc� acha que foi
um bom marido?

Por que se importa?

Porque era casado
com minha m�e.

Eu me importo
porque meu pai � um idiota.

Parab�ns,
voc� completou o Ano Dois.

E para constar,
seu pai criou tr�s filhos

com sal�rio
de professor universit�rio.

Um deles �
bicampe�o ol�mpico,

o convocado primeiro
do Philadelphia Eagles

e um grande filantropo.

O outro � um cirurgi�o
cardiotor�cico no Mass General

e a terceira construiu
um neg�cio multimilion�rio

usando n�o muito mais
do que a intelig�ncia dela.

Estou prestes a me declarar
culpada no tribunal.

Ningu�m � perfeito.

O fato � que fiz
algumas coisas certas.

�ltima pergunta.

- N�o, preciso ir.
- A �ltima pergunta, Mol.

Vou responder
mas voc� precisa perguntar.

Voc� tem que perguntar.

Por que n�o gostava de mim
como gosta dos meus irm�os?

A� est�.

Eu gostava.

S� de vez em quando pareceu
que eu n�o gostava.

- S� pareceu que n�o gostava?
- Sim.

Isso � uma mentira
digna da Lista 1 de drogas.

Por que s� pareceu...
Por qu�...

Eu tinha um problema de atitude.
Eu respondia.

Quebrei algumas regras,
� normal em adolescentes.

Usava o telefone
ap�s o toque de recolher,

- peguei seu carro escondido...
- E entrou num McDonald's.

- H� castigos para isso...
- N�o disse McDonald's?

N�o entendeu o significado
de drive-thru?

Virou uma pessoa diferente,

- sua voz, seu rosto.
- Porque sabia que voc� sabia.

N�o ouvi o que voc� disse.

Eu disse que sabia
que voc� sabia.

Voc� sabia
que eu sabia o qu�?

O que voc� acha
dos conceitos a seguir?

Vou falando para voc�.
Casamento.

� uma cilada.

Que eu estava traindo
sua m�e.

Eu sabia que voc� sabia.

- Sociedade.
- � uma piada.

N�o, eu n�o sabia
at� ter 20 anos.

- Pessoas.
- N�o confio nas pessoas.

N�o, voc� sabia
desde os cinco anos.

Voc� me viu no meu carro
e n�o sabia o que havia visto.

N�o tenho nenhum her�i.

Voc� sabia, querida.

E eu sabia que voc� sabia,
e � por isso...

Foi assim que eu reagi
� vergonha.

E voc� reagiu demonstrando

um grande desprezo por mim,

dirigindo meu carro
at� um McDonald's.

E querer ter poder
sobre homens poderosos?

N�o.

Isso foi s� uma isca
para te deixar brava.

- Voc� � um...
- Voc� ro�ou num graveto.

Est� bem?

H� doze anos,
voc� ro�ou num graveto.

Chance de 1 em 1 milh�o.
Voc� ro�ou num graveto.

Foi isso que voc� fez
de errado.

A� est� sua sess�o.

� engra�ado como se vai
mais r�pido

quando n�o se cobra
por hora.

Sou seu pai.

Tentar compreender
o quanto eu te amo

seria como tentar visualizar
o tamanho do universo.

Eu n�o sabia

que voc� havia sido espancada
at� ler no seu livro.

Foi muito dif�cil
saber disso.

Quero que saiba

que vou contratar algu�m
para achar quem fez

e contratarei outro
para mat�-lo.

- Nem sequer brinque com isso.
- N�o brinco.

Eu n�o era ladra de carteiras,
pai, foi a m�fia.

N�o me importa
se � o l�der do Hamas.

Algu�m p�s a m�o em voc�.
Eles v�o sofrer.

- Pai, eu estou bem.
- N�o, eles v�o sofrer.

Pai, est� tudo bem comigo.

N�o.
Eles v�o sofr...

� verdade, estou bem.

- Sabia...
- N�o vi voc�.

Sabe como cheira
o centro da nossa gal�xia?

Cheira a rum e framboesa.

O centro da gal�xia
cont�m formiato de etila.

� o mesmo g�s
que d� cheiro ao rum

e o sabor �s framboesas.

Como sabe dessas coisas?

Eu surfava na internet
durante as jogatinas.

E comecei
a fazer cursos online.

Faltam 12 cr�ditos
para me graduar em astronomia.

Nem sei se fui inscrita.

Quero agradecer pelo que disse
hoje � noite.

Foi Stella...

quem me pediu para ser
seu advogado.

Ela leu o livro,

eu a acusei de ler lixo,
mas ela...

Defendeu o livro
com afinco.

E depois, defendeu voc�.

Para ela, voc� � o modelo.

Vou aceitar isso
para ela.

H� uma nova oferta � mesa.

O que �?

Entregaremos
os discos r�gidos.

N�o pesquei.

Entregaremos imagens periciadas
de e-mails e textos

- em troca de...
- Troca?

O que poderiam oferecer
para mim fazer isso?

Eu escrevi, �...

Seu dinheiro de volta.

Devolvem todo seu dinheiro
com juros.

D� mais de 5 milh�es
de d�lares.

Por isso foi a primeira coisa
que pegaram?

Para me oferecerem
de volta?

�! Por isso, vale a pena
se formos a julgamento

voc� teria de entregar

as imagens periciadas
na instru��o.

� diferente
de entregar voluntariamente.

Claro, mas n�o � mais volunt�rio
de verdade

quando a alternativa
� a pris�o.

� o que ir�o recomendar,
42 meses.

Por que est� evitando
meu olhar?

Estou olhando voc�
de frente, sim.

� o que eu devia fazer
segundo voc�.

Me deixar�
evitar sua pris�o.

- J� viu o que tem nos HDs.
- Claro! Claro.

Bem mais do que tra�os.

Sim, mas ter�
imunidade completa.

E todo seu dinheiro
de volta.

Ser� a primeira r�
a sair andando da corte

melhor
do que quando entrou.

Haver� carreiras destru�das,

fam�lias,

vi�vas,
de costa a costa...

Quando um cara rico
vai para a cadeia,

o dinheiro dele
� espalhado.

O advogado dele
sabe como cuidar disso.

Espalha o dinheiro dele.

Do seu n�o sobrou nada.

As colegas de pris�o
em institui��es federais

n�o cometeram
crimes financeiros.

S�o traficantes.
S�o estupradas pelos guardas.

Voc�! Voc� n�o ser�
um an�nima, Molly.

Voc� ser� um alvo!

Crian�as ler�o SMS do pai

dizendo que nunca
desejou ter filhos.

Esses caras...

Quem s�o esses caras?

Por que est� nisso sozinha?
Onde est�o seus amigos.

Onde est� um cara dizendo:

"Sabe, Molly, sei que faz
de tudo para salvar minha vida,

o que posso fazer por voc�?
Um sandu�che?"

Onde est�o, Molly?
Guarda os segredos deles.

Onde est� quem voc� est�
protegendo

n�o contando
a hist�ria toda no livro?

Impedindo que acusem
Brad Marion,

n�o pegando de volta
5 milh�es de d�lares,

indo para a cadeia?

Onde foi parar todo mundo?

N�o protejo o nome deles
e sim o meu, Charlie.

Que �timo! Mas n�o temos direito
ao luxo da integridade.

- Deve fazer o acordo.
- N�o.

Fica fora da cadeia,
tem o dinheiro de volta,

paga as d�vidas
e come�a vida nova.

- N�o!
- � uma autopuni��o

- por nomear 5 caras num livro?
- N�o �.

N�o h� nada errado
no que fez.

Joguei 4 pessoas
embaixo de um �nibus

por 35 mil d�lares. Sei que
evita falar disso ao promotor.

- N�o fale isso.
- Tirei vantagem

de viciados em jogo.

Meu mais brilhante achado,
Donnie Silverman perdeu

- 6 milh�es na minha mesa,
- Molly, pare.

mudou para a Fl�rida,

arranjou trabalho como professor
substituto e se enforcou

- na ducha.
- � culpa sua?

- Silverman morto.
- N�o � culpa sua.

Harlan Eustice na cadeia
em Nevada, j� saiu, tomara.

Mas n�o � por isso
que digo n�o.

- � n�o?
- Meu nome vem da minha av�.

- Dane-se.
- Molly Dubin Bloom.

O meu � ficaremos aqui
a noite toda at� que entenda,

que todos est�o se danando
com seu belo nome.

- Pois eu fa�o quest�o.
- Por qu�?

- Porque sim!
- Por qu�?

- Porque sim.
- Conte por qu�?!

Porque foi s� o que sobrou
no meu caso.

Por que � meu nome
em jogo!

"E eu nunca terei outro."

Agora me vem
com As Bruxas de Salem?

Claro, � direito de cada um,
� �timo.

� �timo.

Quero ir �quele tribunal...

e me declarar culpada.

Nada de acordos.

Nada de trocas.

Est� bem segura disso?

Sim.

Todos em p�.

Os neg�cios no tribunal
d�o in�cio.

Nos defend�amos perante
o Honor�vel Juiz Dustin Foxman

e a acusa��o forneceu
os nomes para registro.

Harrison Wellstone, assistente
de promotor federal pelo...

A pauta foi aberta

e algumas instru��es pro forma
foram dadas ao tribunal

Seguiu-se uma s�rie de perguntas
duma lista

posta frente ao juiz.
Seu nome?

Molly Dubin Bloom.

Qual � sua idade?

Tomou drogas, rem�dios
ou p�lulas,

ou tomou bebida alco�lica
nas �ltimas 48 horas?

- Sudafed.
- H� alguma raz�o

para que tome Sudafed

que interferiria
no que acontecer� hoje aqui?

Foram 87 perguntas
as exigidas a me fazer

antes
de me declarar culpada.

- Est� em perfeita consci�ncia?
- Estou.

- Entende o que se passar� hoje?
- Entendo.

Sob a Constitui��o e Leis
dos EUA

a senhoria tem direito
� defesa das acusa��es.

- Entende isso?
- Sim, senhor juiz.

- E entende isso?
- Sim, senhor.

Neste julgamento a senhorita
seria presumida inocente

e n�o haveria provas
de que era inocente,

- a senhorita entende isto?
- Sim, senhor.

Sim, senhor juiz.
Sim, senhor.

Declarando-se culpada,
eu aceito seu pleito,

desistir� de qualquer direito
a apela��o,

incluindo todos os demais
direitos que enumerei,

- entende isto?
- Sim, senhor.

Entende que foi penalizada
em 20 anos

por operar um neg�cio
de jogo ilegal

violando o T�tulo 18
do C�digo Civil dos EUA,

- Se��es 1955 e 2?
- Sim, entendo.

Por entender tudo
o que eu disse,

quer agora
apresentar seu pleito?

Sim, senhor.

Como se declara
em rela��o �s acusa��es?

Culpada, senhor juiz.

Sua declara��o foi
registrada

e pode se sentar.

Antes de irmos
para a fase da senten�a,

eu queria trocar umas palavras
com os defensores, por favor.

E ent�o, algo aconteceu.

Perdoe-me, Sr. Jaffey,
apenas os do governo.

Sim, senhor.

O que est� acontecendo?

O que eles est�o fazendo?

Espere para ver.

O qu�?

Poderia a defesa, por favor,
ficar em p� para a senten�a?

Baseado em toda a informa��o
dispon�vel,

esta corte manifesta
seu desacordo

com a senten�a recomendada
pelo governo.

Este tribunal situa-se

� dist�ncia de uma 'cuspida'
de Wall Street.

Sei do que falo
por experi�ncia pessoal

tentando cuspir nela.

Os homens e mulheres
que ali trabalham

cometem crimes mais s�rios
no almo�o, hoje,

que a r� teria cometido
na acusa��o que sofre.

Simplesmente n�o vejo como
o povo

e a causa da justi�a
seriam satisfeitas

trancando Molly Bloom
numa pris�o.

Foi t�o simples quanto
eu encomendar um almo�o.

Srta. Bloom,

esta corte a sentencia

a 200 horas
de servi�o comunit�rio,

um ano de liberdade condicional,
exames antidrogas

e 200 mil d�lares
de multa.

Este caso est� encerrado.

E foi assim.

Eu estava chorando
e abra�ando,

e fazendo piadas
com meus irm�os.

Falando s�rio sobre como
ningu�m mexe com os Blooms

e conversando racionalmente
sobre milagres de Natal.

Fil�s e cerveja
comprados por meu pai

e reencena��es completas.

E em meio a isso,
t�o agradecida quanto se est�,

a realidade come�a
a assustar como uma mar�.

E esta � a primeira vez
que chega o pensamento...

"O que fazer agora?"

Vamos descer pela pista.

Precisamos de uma prancha
ou uma maca.

Sou uma criminosa.

35 anos, desempregada,

e acusada de conluio
com a m�fia.

Gente, saiam da frente!

Afastem-se, afastem-se.

Devo ao governo
perto de 2 milh�es de d�lares

em impostos estimados
que foram confiscados

mais a multa
de 200 mil d�lares.

E � melhor crer
que vir�o busc�-los.

Com licen�a!

Para tr�s, por favor.

Devo 250 mil d�lares
em despesas legais.

N�o sei o que diria
numa entrevista de emprego,

ou mesmo se conseguiria
uma entrevista dessas.

Nunca mais poderia votar.

Um kit de primeiros socorros!

E por alguma raz�o,

sou proibida
de ir ao Canad�.

Molly, est� nos ouvindo?

P�lvis est�vel.

O pai dela est� aqui.

- E os sinais vitais?
- Est� reagindo.

- Abra os olhos se ouve.
- Est� consciente.

Molly, que dia � hoje?

Fique deitada.
Precisa de um hospital.

Que dia?

Pai, estou bem.

N�o se mexa, Molly.
Solte meu bra�o.

- Tenta se levantar?
- Isso!

Ela quer ficar de p�.

Nossas c�meras n�o podem ir l�,
n�o d� para saber...

E Tracy pode nos atualizar
l� de baixo?

- Ela est� se levantando.
- Est�!

- Certeza?
- Sim.

Ent�o, vamos l�.

Vemos que a ajudam
a ficar em p�.

Molly Bloom � com certeza
irm� de Jeremy Bloom,

que det�m o lugar
de n� 1 no ranking.

Aquele � o treinador dela
de sempre, Ted Keene

e o pai dela.

Ela se refez de um acidente
quando s� tinha 13 anos.

Devem estar se perguntando
sobre o esfor�o psicol�gico

ap�s chegar t�o perto
e perder tudo agora.

Saiu algo de bom disso?

Na verdade, n�o.

56 M. BLOOM
FINAL:

56 M. BLOOM
FINAL: N�O TERMINOU

Mas aprendi algo
que me encoraja.

Sou muito dif�cil de matar.

Conhecemos ambos,
gente que nunca superou isso.

Eu n�o sei se a jovem
que vimos

est� entre essas pessoas.

Talvez a vejamos
competindo de novo,

mas creio que ela,
n�s veremos.

Winston Churchill
definiu o sucesso como:

A habilidade de superar
um fracasso ap�s o outro

sem perda de entusiasmo.

Ent�o,

acho que sou
a que aposta demais.

Ela voltar�.

A pr�xima a partir
� Whitney Summerhill,

atualmente em 12� lugar,
ap�s...