Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tradu��o e sincronia:
MaximoPoder
2
00:00:42,025 --> 00:00:44,725
Sabe, as pessoas falam como
se isso tivesse sido repentino,
3
00:00:44,825 --> 00:00:46,800
mas voc� deve lembrar
que sou famoso,
4
00:00:46,900 --> 00:00:49,175
de um jeito ou de outro,
desde que tenho 19 anos...
5
00:00:49,925 --> 00:00:52,025
e voc� se cansa.
6
00:00:52,900 --> 00:00:54,575
Voc� quer ser
como Byron.
7
00:00:54,675 --> 00:00:57,875
Quer ir � Gr�cia,
quer traficar armas na �frica.
8
00:01:02,025 --> 00:01:06,600
Quando consegue o que quer...
O que voc� quer?
9
00:01:20,875 --> 00:01:23,675
Aparentemente, voc� quebrou
seu telefone novamente.
10
00:01:23,775 --> 00:01:27,950
Voc� tem uma fam�lia.
Voc� se importa?
11
00:01:32,300 --> 00:01:37,850
Parceiro, existe seu fora do radar
e fora do radar de verdade.
12
00:01:37,975 --> 00:01:42,425
Se est� morto, pode me avisar?
Estou recebendo muitas liga��es.
13
00:01:53,200 --> 00:01:56,250
Se tem algo rolando,
voc� deve me contar.
14
00:01:56,375 --> 00:01:58,475
N�s estamos indo a�.
15
00:02:10,500 --> 00:02:15,500
Gasolina
16
00:02:21,100 --> 00:02:29,200
Gasolina & Bebidas
17
00:02:53,050 --> 00:02:55,675
Ei, esqueceu seu troco.
18
00:05:19,500 --> 00:05:21,350
Vamos.
19
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
Vamos!
20
00:05:29,875 --> 00:05:33,225
Vamos! Vamos!
21
00:05:34,800 --> 00:05:37,300
O que est� esperando?
22
00:05:37,850 --> 00:05:39,500
Vamos!
23
00:05:40,000 --> 00:05:42,175
Vamos!
24
00:07:05,850 --> 00:07:07,650
Beleza.
25
00:09:03,675 --> 00:09:05,825
Ol�, acampamento.
26
00:09:10,900 --> 00:09:13,375
Se o problema � a espingarda,
27
00:09:14,050 --> 00:09:16,800
bem, realmente entendo isso.
28
00:10:02,075 --> 00:10:04,400
Eu mataria por leite.
29
00:10:09,425 --> 00:10:11,300
Quem � voc�?
30
00:10:13,975 --> 00:10:16,625
As grandes quest�es, irm�o,
as essenciais.
31
00:10:18,050 --> 00:10:21,575
De onde voc� �?
Para onde est� indo?
32
00:10:22,675 --> 00:10:24,575
Quem � voc�?
33
00:10:24,700 --> 00:10:28,975
- Ningu�m em particular.
- Algu�m em geral?
34
00:10:29,800 --> 00:10:32,675
Esse � o ponto crucial, irm�o.
35
00:10:34,500 --> 00:10:36,450
Voc� n�o � falante.
Gosto disso.
36
00:10:36,550 --> 00:10:39,075
Sabe, voc� encontra pessoas
por aqui e elas...
37
00:10:39,250 --> 00:10:42,775
Dizem pra voc� o que querem que
pense que elas s�o, o que � ruim,
38
00:10:42,875 --> 00:10:46,225
ou o que elas realmente acham
que s�o, o que � pior.
39
00:10:46,350 --> 00:10:49,425
De onde acham que s�o,
para onde acham que v�o.
40
00:10:49,700 --> 00:10:53,950
ou...
para onde pretendem ir.
41
00:10:55,325 --> 00:10:58,650
Quer dizer, voc� conhece
um cara, ele diz...
42
00:10:59,425 --> 00:11:05,100
"Tenho um filho.
Tenho uma bela casa."
43
00:11:05,250 --> 00:11:07,100
Ele diz isso pra voc�, certo?
44
00:11:07,200 --> 00:11:10,950
E talvez ele acredite
que seja verdade, mas penso...
45
00:11:11,050 --> 00:11:14,050
em que sentido ele tem
uma casa e um filho?
46
00:11:14,150 --> 00:11:16,300
Quer dizer, o b�sico.
47
00:11:16,525 --> 00:11:21,825
O banco tem uma casa.
A esposa tem um filho.
48
00:11:21,950 --> 00:11:24,250
Voc� v� se ela n�o tem.
49
00:11:24,925 --> 00:11:27,225
O banco tem uma casa, irm�o.
50
00:11:27,375 --> 00:11:31,425
Pague o banco, mas n�o os impostos,
ver� quem possui sua casa.
51
00:11:31,600 --> 00:11:36,000
- Voc� aluga ela do governo.
- Isso aconteceu com voc�?
52
00:11:38,075 --> 00:11:43,625
Cara, nada � t�o simples, irm�o.
N�o, n�o, nada � t�o simples.
53
00:11:44,150 --> 00:11:48,825
� a perna de Ahab, irm�o.
Coisa pra uma confer�ncia.
54
00:11:49,025 --> 00:11:52,025
Demonstra uma bela ambiguidade.
55
00:11:52,425 --> 00:11:54,975
Eu acreditaria em Ahab
se ele tivesse as duas pernas
56
00:11:55,075 --> 00:11:58,025
e quisesse a baleia por raz�es
que n�o pudesse explicar,
57
00:11:58,125 --> 00:12:02,925
mas n�o ter a perna,
como motiva��o, cara, isso �...
58
00:12:03,725 --> 00:12:06,825
� o que a esposa do executivo
pensou daquela merda.
59
00:12:10,125 --> 00:12:13,800
- Sabe algo sobre aquilo?
- N�o.
60
00:12:16,325 --> 00:12:19,425
Eu fa�o maldades
sem motivo.
61
00:12:20,325 --> 00:12:22,700
Sou apreciador
de Shakespeare.
62
00:12:23,350 --> 00:12:25,675
Bem, parab�ns.
63
00:12:28,625 --> 00:12:32,525
- Vamos falar sobre o deserto.
- Fale sobre o que quiser.
64
00:12:32,750 --> 00:12:36,550
Jesus se revelou aqui.
O deserto.
65
00:12:36,650 --> 00:12:38,850
N�o nesse. Um outro.
66
00:12:39,050 --> 00:12:44,200
Forno de religi�es, o deserto.
T.E. Lawrence disse isso.
67
00:12:44,950 --> 00:12:46,800
Veja onde o mundo est�
68
00:12:46,900 --> 00:12:50,875
por causa de caras solit�rios
pirando no deserto.
69
00:12:51,375 --> 00:12:53,225
Jesus se revelou.
70
00:12:53,600 --> 00:12:57,250
Teve uma conversa existencial
consigo mesmo.
71
00:12:57,375 --> 00:12:59,700
Gloriosamente, sabe.
72
00:12:59,950 --> 00:13:03,675
"Aqui estou.
Aparentemente, sou Jesus."
73
00:13:03,850 --> 00:13:07,125
"Vale a pena ser o que eu sou?"
74
00:13:08,225 --> 00:13:10,525
Ser ou n�o ser.
75
00:13:12,300 --> 00:13:16,050
Sempre chega nesse ponto, n�o?
Ser ou n�o ser.
76
00:13:16,150 --> 00:13:20,075
E onde mais para pensar
sobre isso do que onde n�o h�...
77
00:13:21,825 --> 00:13:23,650
nada?
78
00:13:24,475 --> 00:13:26,900
No caso de Jesus,
79
00:13:27,475 --> 00:13:31,500
ele teve uma conversa
com uma faceta dele mesmo,
80
00:13:31,625 --> 00:13:34,675
que n�s
chamaremos de Diabo.
81
00:13:34,775 --> 00:13:39,100
"Voc� pode possuir o mundo,"
o Diabo disse.
82
00:13:39,500 --> 00:13:42,325
Rei do mundo.
83
00:13:42,450 --> 00:13:44,300
Ou voc� pode fazer o bem.
84
00:13:44,450 --> 00:13:46,875
In�til, pessoalmente,
85
00:13:46,975 --> 00:13:51,275
at� o futuro, definitivamente
envolvendo uma execu��o romana,
86
00:13:51,375 --> 00:13:53,475
que vai doer pra caralho.
87
00:13:54,900 --> 00:13:57,775
Foi sobre o que ele pensou
no deserto.
88
00:13:59,050 --> 00:14:02,100
O que nos traz at� sobre o que
voc� est� pensando no deserto?
89
00:14:03,275 --> 00:14:05,100
Estou pensando que um cara
com uma arma,
90
00:14:05,200 --> 00:14:09,175
que n�o gosta do governo,
chegou fingindo ser o Diabo.
91
00:14:09,275 --> 00:14:11,775
- Voc� gosta do governo?
- N�o.
92
00:14:11,875 --> 00:14:15,325
- Quer vender sua alma?
- O que voc� tem?
93
00:14:15,950 --> 00:14:18,100
Mulheres, dinheiro, fama.
94
00:14:20,750 --> 00:14:23,875
Tenho pobreza e obscuridade,
irm�o, se quiser isso.
95
00:14:24,800 --> 00:14:27,525
�, tenho muito disso.
At� em excesso, irm�o.
96
00:14:27,625 --> 00:14:29,925
O que faz por aqui?
97
00:14:33,275 --> 00:14:35,425
Abordo viajantes.
98
00:14:38,000 --> 00:14:41,775
Pessoas v�m ao deserto,
s�o atacadas por ladr�es.
99
00:14:41,875 --> 00:14:46,325
� muito tradicional.
� como a maior parte da B�blia.
100
00:14:46,525 --> 00:14:48,875
Isso e guerra.
101
00:14:52,725 --> 00:14:54,625
S� estou mexendo
com sua cabe�a, cara.
102
00:14:54,725 --> 00:14:59,175
N�o, s� estou falando.
S�o s� ideias. S� conversa.
103
00:14:59,575 --> 00:15:02,300
Sou propenso ao fant�stico.
104
00:15:12,500 --> 00:15:16,375
Devo agradecer a voc� pelo caf�
e pegar minha espingarda e ir?
105
00:15:20,250 --> 00:15:25,200
Vou agradecer a voc� pelo caf�
e pegar minha espingarda e ir.
106
00:15:33,825 --> 00:15:36,475
Se quisesse matar voc�, irm�o,
teria deitado pra l�
107
00:15:36,575 --> 00:15:38,400
e atirado em voc�
perto da fogueira.
108
00:15:38,500 --> 00:15:41,800
Mas a� voc� n�o poderia
ter fingido ser o Diabo.
109
00:15:44,625 --> 00:15:49,875
Ok. Temos um problema.
Eu entendo.
110
00:15:50,275 --> 00:15:52,350
Eu estimo isso.
111
00:15:54,875 --> 00:15:58,550
Vou dar os cartuchos pra voc�.
Fique com eles. Pego a espingarda.
112
00:15:58,650 --> 00:16:00,250
N�o.
113
00:16:03,275 --> 00:16:05,250
Bem...
114
00:16:06,275 --> 00:16:08,450
Nesse caso...
115
00:16:13,600 --> 00:16:16,325
O deserto n�o � um lugar
pra ser cortado, irm�o.
116
00:16:19,000 --> 00:16:22,150
Voc� entrou no
acampamento errado, irm�o!
117
00:16:34,400 --> 00:16:37,525
Irm�o, � tarde pra dizer
que voc� entendeu errado?
118
00:19:57,625 --> 00:19:59,375
Porra.
119
00:20:03,425 --> 00:20:06,000
Est� fodido, irm�o!
120
00:20:07,225 --> 00:20:09,700
Est� fodido!
121
00:21:18,950 --> 00:21:20,650
Sete.
122
00:22:18,000 --> 00:22:20,300
Babaca
Descanse em Paz
123
00:22:45,575 --> 00:22:55,100
Farm�cia
Lavanderia
124
00:22:56,025 --> 00:22:59,700
Naturalista Encontrado Morto
em Mojave
125
00:23:02,075 --> 00:23:04,350
Mortes Imposs�veis
de Ser Relacionadas
126
00:24:39,400 --> 00:24:41,525
Nunca estive por aqui.
127
00:24:43,825 --> 00:24:45,850
Eu tamb�m n�o.
128
00:25:12,525 --> 00:25:14,175
Documentos do Carro
129
00:25:14,675 --> 00:25:17,100
Come�ou o jogo, irm�o.
130
00:25:18,200 --> 00:25:20,300
Come�ou o jogo.
131
00:25:37,450 --> 00:25:39,050
Tenho que ir ao deserto
132
00:26:57,700 --> 00:27:00,525
�, eu tamb�m n�o teria
dado carona pra mim.
133
00:27:06,200 --> 00:27:08,075
Cliente n�mero um.
134
00:27:08,175 --> 00:27:12,075
O que acontece no tribunal
� uma hist�ria, n�o a verdade.
135
00:27:13,225 --> 00:27:16,850
O que prevalece no tribunal
� a narrativa ficcional
136
00:27:16,950 --> 00:27:20,275
que faz mais sentido
ao menor denominador comum.
137
00:27:20,375 --> 00:27:22,475
N�o estou perguntando.
Eu j� sei.
138
00:27:23,200 --> 00:27:26,475
H� mais perguntas ret�ricas
que precisa de mim para responder?
139
00:27:26,825 --> 00:27:29,825
S� estou dizendo que se algo
for muito complicado de explicar,
140
00:27:29,925 --> 00:27:32,025
voc� aconselharia a n�o explicar?
141
00:27:32,150 --> 00:27:36,100
- Com certeza.
- Ligo pra voc� depois.
142
00:27:54,775 --> 00:27:56,975
Ei..
Gostaria de um caf�?
143
00:27:57,075 --> 00:27:59,000
Danifiquei a caminhonete.
Mande algu�m buscar.
144
00:27:59,100 --> 00:28:01,775
Est� no deserto.
Coordenadas est�o no verso.
145
00:28:53,050 --> 00:28:56,900
Veja as Estrelas
146
00:29:40,225 --> 00:29:43,275
Bem-vindo, senhor.
Como est� a casa nova?
147
00:29:48,375 --> 00:29:51,025
Sei que � ocupado,
mas p�de ler meu script?
148
00:29:51,125 --> 00:29:52,550
N�o.
149
00:30:04,000 --> 00:30:09,000
Cobertura "A"
150
00:31:21,175 --> 00:31:23,900
Sim,
danifiquei a porra do carro.
151
00:31:24,025 --> 00:31:27,575
Sim, � produzido em larga escala.
Foi descontinuado h� 3 meses.
152
00:31:27,700 --> 00:31:30,250
N�o, n�o quero suas notas.
Voc� � um analfabeto, Norman.
153
00:31:30,350 --> 00:31:32,750
Elas foram escritas
por algu�m com 21 anos.
154
00:31:32,875 --> 00:31:37,175
Se me der alguma nota,
vou ir e detonar...
155
00:31:38,475 --> 00:31:40,525
Agora ele vai me matar
se eu tiver uma ideia.
156
00:31:40,650 --> 00:31:42,600
Sabe o que ele diria
se eu dissesse isso?
157
00:31:42,700 --> 00:31:45,075
Diria que significa que voc�
vai viver pra sempre. Que se foda.
158
00:31:45,175 --> 00:31:48,150
- Ele que se foda, chefe.
- Metido.
159
00:31:52,150 --> 00:31:54,775
Ei, leia o que escrevemos.
160
00:31:54,900 --> 00:31:57,300
"A �nica coisa que vale a pena
ser feita � o imposs�vel,"
161
00:31:57,400 --> 00:31:59,800
� uma fala que n�o creio
que a audi�ncia entender�.
162
00:31:59,900 --> 00:32:04,275
A audi�ncia n�o aceitar�,
tamb�m, que um rico � infeliz.
163
00:32:04,375 --> 00:32:07,975
- Posso sugerir "perturbado"?
- N�o. N�o envie.
164
00:32:09,475 --> 00:32:13,650
Por que o gramado est� fodido?
Deve cortar linhas retas, Manuel.
165
00:32:13,750 --> 00:32:16,225
- Est� usando mescalina?
- Que cretino.
166
00:32:16,325 --> 00:32:18,350
Viu essa merda?
167
00:32:20,675 --> 00:32:22,850
O cliente �...
168
00:32:23,375 --> 00:32:26,300
O cliente... n�o deixa
minha empresa ajudar ele.
169
00:32:26,400 --> 00:32:31,075
- O que devo fazer?
- N�o tem uma empresa, Norman.
170
00:32:31,950 --> 00:32:34,300
Isso � sua empresa.
171
00:32:35,100 --> 00:32:38,150
E isso � sua vida pessoal.
172
00:32:39,225 --> 00:32:41,325
Isso � baixo.
� baixo pra caralho.
173
00:32:41,425 --> 00:32:43,925
Perco o contrato e financiamento,
temporariamente, que fique claro,
174
00:32:44,025 --> 00:32:47,400
por um mal-entendido, e faz
isso comigo? Isso t� errado.
175
00:32:47,650 --> 00:32:50,150
Tem outro problema com seu garoto.
Est� metendo todas gatas.
176
00:32:50,300 --> 00:32:53,775
- � um problema?
- Bem, financeiramente n�o.
177
00:32:53,875 --> 00:32:57,950
E se eu deixar vazar? Vou vazar,
� isso. Vou vazar essa porra.
178
00:32:58,125 --> 00:33:02,175
Sabe como sair daqui.
Pegue � esquerda. At� depois.
179
00:33:02,850 --> 00:33:05,700
Pegue � esquerda,
pegue � direita.
180
00:33:06,150 --> 00:33:08,600
Estamos todos fodidos mesmo.
181
00:33:24,850 --> 00:33:26,825
Espingarda!
182
00:33:32,800 --> 00:33:34,750
44-40.
183
00:33:35,200 --> 00:33:37,325
Matou todos outros
que encontramos mortos.
184
00:33:40,525 --> 00:33:42,575
Falta um peda�o.
185
00:34:11,150 --> 00:34:14,300
- � novo na cidade?
- Sim, irm�o.
186
00:34:15,700 --> 00:34:18,225
Estou meio perdido
e sem rumo.
187
00:34:26,650 --> 00:34:29,150
� um assistente social?
188
00:34:30,025 --> 00:34:31,800
Sim.
189
00:34:32,300 --> 00:34:34,200
Vou pegar minhas coisas.
190
00:35:10,625 --> 00:35:14,525
N�o esperava que seu dia
terminaria assim, n�o �, irm�o?
191
00:35:25,425 --> 00:35:27,900
Como assim,
voc� n�o sabe onde mora?
192
00:35:28,025 --> 00:35:32,700
N�o deve beber, confie em mim.
Voc� vai apagar.
193
00:35:32,800 --> 00:35:36,100
Quando trocar um pneu do carro,
tem uma cabe�a no porta-malas,
194
00:35:36,200 --> 00:35:39,000
e de 9 entre 10 vezes
voc� n�o sabe de quem �.
195
00:35:39,150 --> 00:35:41,375
N�o pode ser.
196
00:35:43,350 --> 00:35:46,425
Los Angeles.
Seguran�a vem primeiro.
197
00:35:48,500 --> 00:35:51,050
Vamos ver um bairro melhor,
irm�o.
198
00:35:58,025 --> 00:36:02,075
Se quiser falar,
se n�o quiser, estou aqui.
199
00:36:03,300 --> 00:36:06,225
Recebo 15% por todo dia.
200
00:36:07,200 --> 00:36:12,000
Isso tem algo a ver com seu
problema... dom�stico?
201
00:36:14,475 --> 00:36:18,425
Olha...
voc� tem o direito de ser feliz.
202
00:36:18,525 --> 00:36:22,950
Mas no Estado da Calif�rnia,
n�o pode ter dinheiro sobrando.
203
00:36:23,050 --> 00:36:25,000
N�o � por isso
que estamos aqui.
204
00:36:25,625 --> 00:36:27,925
Por que estamos aqui?
205
00:36:37,900 --> 00:36:40,175
Digamos assim.
206
00:36:41,325 --> 00:36:44,175
Digamos que bateu em algu�m
com seu carro.
207
00:36:44,275 --> 00:36:46,925
Ningu�m estava l�,
ningu�m viu.
208
00:36:48,425 --> 00:36:51,925
Talvez algu�m tenha visto,
mas n�o pode falar, pois se falar,
209
00:36:52,025 --> 00:36:55,275
ele e n�o voc�
ser� considerado culpado.
210
00:36:56,150 --> 00:36:59,200
Porque ele era
o tipo errado de testemunha.
211
00:37:00,100 --> 00:37:03,350
O tipo totalmente errado
de testemunha.
212
00:37:05,425 --> 00:37:08,625
Voc� n�o v� muitas dessas
hoje em dia, certo, irm�o?
213
00:37:13,550 --> 00:37:16,025
Em algumas circunst�ncias...
214
00:37:16,775 --> 00:37:18,725
algu�m poderia considerar
isso o ideal.
215
00:37:26,225 --> 00:37:28,500
Devia ter pegado um maior.
216
00:37:28,625 --> 00:37:31,000
Certo, onde est�o
seus companheiros?
217
00:37:35,650 --> 00:37:37,350
Isso, agora sim.
218
00:37:37,475 --> 00:37:40,050
O que aconteceu
no deserto?
219
00:37:42,150 --> 00:37:43,925
Nada.
220
00:37:47,900 --> 00:37:49,650
Ol�.
221
00:37:49,925 --> 00:37:52,175
Senhor estar em algum lugar?
222
00:37:53,300 --> 00:37:55,725
No est� en casa.
223
00:37:56,600 --> 00:37:58,900
Est� na Fran�a.
224
00:37:59,625 --> 00:38:01,125
Ok.
225
00:38:08,350 --> 00:38:10,725
Estamos todos na Fran�a.
226
00:38:24,000 --> 00:38:32,000
Vigilante Armado
227
00:39:42,900 --> 00:39:44,600
Preciso fazer xixi.
228
00:39:58,525 --> 00:40:00,875
Contou pra sua esposa?
229
00:40:12,775 --> 00:40:14,975
Voc� esperava isso?
230
00:40:15,800 --> 00:40:18,025
Sim, esperava.
231
00:40:34,075 --> 00:40:36,275
Vamos ver aqui.
232
00:40:41,625 --> 00:40:43,450
Senha?
233
00:40:43,550 --> 00:40:46,425
O que esse homem
poderia ter para esconder?
234
00:40:51,300 --> 00:40:53,675
O que voc� acha, irm�o?
235
00:40:59,300 --> 00:41:01,650
Acho que encontrei algo.
236
00:41:13,275 --> 00:41:15,075
Venha c�.
237
00:41:17,850 --> 00:41:22,225
3, 7, 5.
238
00:41:37,700 --> 00:41:41,200
Sou o homem
que quebrou o banco, irm�o.
239
00:41:41,525 --> 00:41:43,475
D� uma volta.
240
00:41:45,925 --> 00:41:47,750
Isso.
241
00:41:54,850 --> 00:41:58,075
Documentos do Carro
242
00:41:59,175 --> 00:42:02,575
A Internet � uma
grande incomoda��o, irm�o.
243
00:42:03,075 --> 00:42:06,450
N�o se pode dar mais valor
do que ela merece.
244
00:42:06,550 --> 00:42:09,350
� s� uma ferramenta.
245
00:42:21,350 --> 00:42:24,375
Irm�o,
o que temos aqui?
246
00:42:39,650 --> 00:42:42,125
Voc� � famoso, irm�o.
247
00:42:42,425 --> 00:42:44,950
Sabe, as pessoas falam como
se isso tivesse sido repentino,
248
00:42:45,050 --> 00:42:46,925
mas voc� deve lembrar
que sou famoso,
249
00:42:47,025 --> 00:42:49,275
de um jeito ou de outro,
desde que tenho 19 anos...
250
00:42:50,100 --> 00:42:52,200
- e voc� se cansa.
- Voc� se cansa.
251
00:42:52,300 --> 00:42:54,357
Voc� quer ser como Byron,
quer ir � Gr�cia,
252
00:42:54,457 --> 00:42:58,000
- quer traficar armas na �frica.
- Ser como Byron e ir � Gr�cia.
253
00:42:58,350 --> 00:43:02,400
Quando consegue o que quer...
O que voc� quer?
254
00:43:02,500 --> 00:43:04,975
Quando consegue o que quer...
O que voc� quer?
255
00:43:05,850 --> 00:43:10,000
Ser ou n�o ser, irm�o.
N�o saquei a parada?
256
00:43:11,075 --> 00:43:12,675
Sabe, a ambi��o...
257
00:43:12,775 --> 00:43:16,150
� um jeito engra�ado de direcionar
voc� para coisas que nunca quis,
258
00:43:16,250 --> 00:43:19,375
porque � s� um homem,
um saco de qu�micos perigosos,
259
00:43:19,475 --> 00:43:21,800
- e voc� n�o pode parar.
- Voc� n�o pode parar.
260
00:43:21,925 --> 00:43:25,800
Ent�o vai ao deserto pra descobrir
o que quer, o que voc� �.
261
00:43:25,900 --> 00:43:29,675
- O que voc� �, o que voc� �.
- Se � que � algo.
262
00:43:46,000 --> 00:43:48,925
Tenho que fazer
outros preparativos, irm�o.
263
00:43:49,525 --> 00:43:51,825
Sei que voc� entende.
264
00:44:11,225 --> 00:44:13,500
A Tempestade
Tu dormiste bem. Acorde!
265
00:44:13,600 --> 00:44:17,500
A estranheza de tua hist�ria
coloca um peso sobre mim.
266
00:44:17,600 --> 00:44:20,100
Mexe-te. Vamos.
267
00:44:20,200 --> 00:44:24,225
Visitaremos Caliban, meu escravo,
que nunca responde gentilmente.
268
00:44:24,325 --> 00:44:27,375
� um vil�o, senhor.
Nem gosto de v�-lo.
269
00:44:27,475 --> 00:44:29,650
Mesmo assim,
n�o podemos perd�-lo.
270
00:44:29,750 --> 00:44:33,550
Faz nosso fogo, traz nossa lenha
e realiza outros servi�os...
271
00:45:33,625 --> 00:45:36,775
- Fale pra ela que tive que sair.
- Sim, certo.
272
00:47:30,000 --> 00:47:32,500
O que eu sei?
273
00:47:44,750 --> 00:47:47,850
Foi voc� quem entrou
no acampamento errado, irm�o.
274
00:47:48,700 --> 00:47:50,900
Foi voc�!
275
00:47:53,300 --> 00:47:55,025
Vamos.
276
00:47:56,550 --> 00:47:58,350
Vamos.
277
00:48:19,450 --> 00:48:21,600
Sou eu.
Deixe uma mensagem.
278
00:48:22,350 --> 00:48:26,725
Se est� a�, saia da porra
da casa, agora. Me ligue.
279
00:48:34,400 --> 00:48:36,850
- Ei.
- Norman, est� bem?
280
00:48:36,950 --> 00:48:40,975
- Sim. Por que n�o estaria?
- Tinha algu�m na minha casa.
281
00:48:41,075 --> 00:48:43,875
Significa que tenho
algu�m na minha?
282
00:48:45,700 --> 00:48:49,275
Olha, estou no meio de uma coisa.
Nos falamos depois.
283
00:50:14,225 --> 00:50:16,950
O que est� fazendo
com a televis�o?
284
00:50:20,000 --> 00:50:24,100
- H� quanto tempo est� aqui?
- Horas.
285
00:50:37,475 --> 00:50:41,050
T� cheirando p�? O que voc� tem?
Por que quer um berro?
286
00:50:41,150 --> 00:50:44,100
Porque moro em Hollywood Hills
e n�o preciso da Fam�lia Manson
287
00:50:44,200 --> 00:50:47,225
chegando pro jantar. Recuperou
a porra da sua Land Cruiser?
288
00:50:47,325 --> 00:50:50,325
Sim. E t� toda detonada,
e os documentos sumiram.
289
00:50:50,425 --> 00:50:52,675
Ent�o, porque voc� perdeu eles,
os cretinos l�
290
00:50:52,775 --> 00:50:56,350
v�o me fazer passar por todo tipo
de porcaria naquela merda.
291
00:50:56,450 --> 00:50:58,375
E o que voc� fez
com os documentos, cretino?
292
00:50:58,475 --> 00:51:03,700
Desculpa por ter dito isso.
Gosto de manter boas rela��es.
293
00:51:03,825 --> 00:51:06,850
Nada. Estavam l�.
N�o toquei neles.
294
00:51:06,950 --> 00:51:09,575
Estou no meio de uma coisa,
parceiro, tenho que ir.
295
00:51:10,225 --> 00:51:13,175
Porra.
Todo esse estresse no pesco�o.
296
00:51:14,725 --> 00:51:16,625
Quer uma massagem,
querido?
297
00:51:16,725 --> 00:51:18,975
Quero comida chinesa.
Depois quero um boquete.
298
00:51:19,075 --> 00:51:22,900
Olha, n�o curto p�s, ok?
Est� acabando com a vibe.
299
00:51:28,125 --> 00:51:30,525
Algu�m esteve aqui?
300
00:51:31,750 --> 00:51:35,500
Deve ir ao ch�teau.
Sua casa n�o � segura.
301
00:51:35,600 --> 00:51:39,100
Que tal eu escolher
o que quero, e fazer isso?
302
00:51:39,775 --> 00:51:41,700
Tem um cara.
303
00:51:42,500 --> 00:51:47,125
- Tenho um perseguidor.
- Tenho 27, fora os da pris�o.
304
00:51:47,775 --> 00:51:50,175
N�o me diga o que fazer.
305
00:51:51,150 --> 00:51:52,450
Porra.
306
00:52:06,250 --> 00:52:08,575
Isso tudo vai dentro da casa?
307
00:52:10,350 --> 00:52:12,625
Coloque na garagem.
308
00:52:12,725 --> 00:52:15,950
Mas vamos colocar na casa
quando sua fam�lia chegar.
309
00:52:16,950 --> 00:52:18,800
Voc�.
310
00:52:18,900 --> 00:52:22,400
- Ponha Norman no telefone.
- Legal.
311
00:52:23,500 --> 00:52:26,400
Ele nem est� falando comigo.
Olha.
312
00:52:26,525 --> 00:52:28,925
Estou escutando
a porra da casa dele.
313
00:52:29,500 --> 00:52:31,200
Ei, parceiro.
314
00:52:31,350 --> 00:52:34,600
Sei que pediu uma arma.
Como assim? Uma arma mesmo?
315
00:52:34,700 --> 00:52:37,750
Pode ficar b�bado e usar ela
em mim ou no meu publicit�rio.
316
00:52:37,875 --> 00:52:39,850
Por que acha que sei
quem pode conseguir uma arma?
317
00:52:39,950 --> 00:52:43,200
Que tipo de associa��es
voc� acha que tenho?
318
00:52:43,725 --> 00:52:46,300
Bem,
fui traficante de coca, sim.
319
00:52:46,475 --> 00:52:48,750
Certo,
vou fazer uma liga��o, ok?
320
00:52:48,850 --> 00:52:50,950
Parece que quanto mais
as coisas mudam, Mal,
321
00:52:51,050 --> 00:52:53,575
- mais elas ficam na mesma.
- N�o � verdade?
322
00:52:53,675 --> 00:52:55,875
O telefone toca, o cara pra quem
deve dinheiro quer uma arma.
323
00:52:55,975 --> 00:52:59,900
- � como a porra de uma roda.
- � como uma roda, chefe.
324
00:53:00,000 --> 00:53:04,300
Trabalha pra mim como um organismo
cibern�tico, com esse telefone.
325
00:53:04,575 --> 00:53:06,450
E quer saber?
Quando voc� notar,
326
00:53:06,550 --> 00:53:08,800
estar� de volta em Boston,
trabalhando no Jiffy Lube.
327
00:53:08,900 --> 00:53:11,425
- Lide com a besteira de Hollywood.
- � tudo besteira, chefe.
328
00:53:11,525 --> 00:53:14,025
Enfie ela no seu cu,
crave na sua bunda.
329
00:53:18,575 --> 00:53:20,625
N�o preciso de voc�s,
seu cuz�es!
330
00:53:20,750 --> 00:53:22,525
Sabem quem sou?
331
00:53:22,625 --> 00:53:25,375
Possuo metade de um puteiro
em Harwich Port!
332
00:53:25,475 --> 00:53:28,325
Arrecado
porque j� fui caminhoneiro!
333
00:53:28,425 --> 00:53:32,175
N�o preciso de voc�s!
Seus merdas!
334
00:53:33,875 --> 00:53:35,525
Calem a boca!
335
00:53:39,650 --> 00:53:42,550
�... do Norman.
336
00:54:16,800 --> 00:54:19,200
Vi sua Miranda.
337
00:54:19,325 --> 00:54:21,900
A Tempestade. Sou Jack.
338
00:54:23,100 --> 00:54:26,925
Desculpa, Jack. J� estou
numa rela��o bem perturbadora.
339
00:54:29,025 --> 00:54:32,200
- Posso sentar um pouco?
- N�o.
340
00:54:34,225 --> 00:54:37,950
- Sou produtor.
- Parab�ns.
341
00:54:38,050 --> 00:54:40,150
Tenho um papel pra voc�.
342
00:54:40,475 --> 00:54:43,050
Isso � s� fisiologia.
343
00:54:45,225 --> 00:54:48,825
Est� esperando que eu demonstre
um interesse que n�o tenho
344
00:54:48,925 --> 00:54:51,425
ou cometa um erro
do tipo que n�o cometo.
345
00:54:51,525 --> 00:54:53,150
Bem...
346
00:54:54,525 --> 00:54:58,750
- Posso tirar uma foto?
- N�o permitem fotografias.
347
00:55:01,125 --> 00:55:02,950
Onde est� Tom?
348
00:55:03,100 --> 00:55:05,300
Seu... amigo.
349
00:55:09,025 --> 00:55:10,900
Cai fora.
350
00:55:12,025 --> 00:55:14,250
Vou me retirar.
351
00:55:17,875 --> 00:55:19,975
Ela � pra casar.
352
00:55:27,075 --> 00:55:30,725
Um homem me incomodou
no almo�o.
353
00:55:30,825 --> 00:55:32,650
O que ele fez?
354
00:55:32,775 --> 00:55:34,925
Como ele parecia?
355
00:55:35,375 --> 00:55:38,225
Ele veio at� minha mesa
e falou umas merdas.
356
00:55:38,325 --> 00:55:40,850
A seguran�a retirou ele.
357
00:55:41,650 --> 00:55:43,425
Ou�a...
358
00:55:44,850 --> 00:55:48,125
Esse lugar � perigoso.
359
00:55:48,225 --> 00:55:51,425
�? Todos dizem
que Hollywood � perigosa.
360
00:55:51,525 --> 00:55:54,225
Voc� que disse
que o problema de Fitzgerald
361
00:55:54,325 --> 00:55:56,475
era
n�o saber escrever roteiros.
362
00:55:56,575 --> 00:55:58,725
N�o � disso
que estou falando.
363
00:56:00,125 --> 00:56:02,775
Tem que ir
pra um lugar seguro.
364
00:56:04,125 --> 00:56:06,600
O que aconteceu
no deserto?
365
00:56:08,875 --> 00:56:10,850
Houve uma...
366
00:56:11,050 --> 00:56:12,825
situa��o.
367
00:56:13,475 --> 00:56:15,475
Eu sobrevivi.
368
00:56:16,875 --> 00:56:19,525
Algu�m n�o sobreviveu.
369
00:56:21,375 --> 00:56:25,875
Espero que n�o pense que isso
torna um homem menos atraente.
370
00:56:26,750 --> 00:56:29,100
Voc� tem que ir.
371
00:56:32,250 --> 00:56:34,600
Sa�da
372
00:56:44,550 --> 00:56:46,725
Vou me inebriar essa noite.
373
00:56:49,025 --> 00:56:51,525
N�o � um dos meus
melhores investimentos.
374
00:57:14,025 --> 00:57:18,050
Vamos tomar um drink, irm�o.
Voc� ter� que comprar.
375
00:57:18,150 --> 00:57:20,750
Podem conhecer o dono
dos cart�es que tenho.
376
00:57:20,850 --> 00:57:23,800
Estou guardando meu dinheiro
pra emerg�ncias, irm�o.
377
00:57:26,200 --> 00:57:28,350
Est� com voc�?
378
00:57:29,625 --> 00:57:31,475
O qu�?
379
00:57:31,575 --> 00:57:33,575
Est� com voc�?
380
00:57:33,700 --> 00:57:36,050
N�o tenho ideia, irm�o,
do que voc� quer dizer.
381
00:57:36,150 --> 00:57:38,650
Oi! Meu nome � Tarquin.
Serei seu gar�om.
382
00:57:39,150 --> 00:57:43,275
Tenho certeza que outra entidade,
que n�o voc�, ser� o juiz disso.
383
00:57:43,375 --> 00:57:45,400
Mas pelo meu humor atual,
que � excepcional,
384
00:57:45,500 --> 00:57:49,950
meu amigo e eu aceitamos
o servi�o como sua inten��o.
385
00:57:50,050 --> 00:57:53,025
Vamos tomar �gua, irm�o.
Estamos mortos de sede.
386
00:57:53,125 --> 00:57:54,675
Estivemos no deserto.
387
00:57:54,775 --> 00:57:58,225
- �gua normal ou com g�s?
- G�s, irm�o. Con gas.
388
00:57:58,325 --> 00:58:00,000
As bolhas.
389
00:58:01,250 --> 00:58:05,150
Sim, eu estava um pouco
diferente no deserto, admito.
390
00:58:06,825 --> 00:58:09,325
A mudan�a enganou voc�.
391
00:58:11,175 --> 00:58:13,500
Como tem passado, irm�o?
392
00:58:14,150 --> 00:58:16,200
Fora matar
mexicanos-americanos,
393
00:58:16,300 --> 00:58:19,675
pais de seis, e me deixar
pra levar a culpa.
394
00:58:19,775 --> 00:58:21,875
N�o sou seu irm�o.
395
00:58:24,325 --> 00:58:26,700
Estou bem.
396
00:58:30,075 --> 00:58:31,950
Eu n�o.
397
00:58:32,425 --> 00:58:35,750
Sou os 99%.
� duro l� fora.
398
00:58:36,225 --> 00:58:41,325
S� financeiramente, claro.
O QI � como de John Stuart Mill.
399
00:58:41,425 --> 00:58:44,600
S�rio, fiz testes... depois
que n�o entrei no ex�rcito.
400
00:58:44,700 --> 00:58:45,750
Parab�ns.
401
00:58:45,850 --> 00:58:48,550
Pois �, � complicado.
N�o fiz muitas coisas, irm�o.
402
00:58:48,650 --> 00:58:50,225
Olha...
403
00:58:52,875 --> 00:58:57,925
N�o h� um homem que n�o teria
atirado naquele federale.
404
00:58:58,775 --> 00:59:03,100
Nem uma pessoa com meio c�rebro
teria reportado isso, no seu caso.
405
00:59:03,200 --> 00:59:07,600
Estava sendo seguido por mim.
Quer dizer, obviamente...
406
00:59:07,775 --> 00:59:11,450
poderia ter sido eu
na boca daquela caverna...
407
00:59:12,000 --> 00:59:15,400
se aquele guarda n�o tivesse
aparecido, seria eu...
408
00:59:15,525 --> 00:59:17,775
e eu teria matado voc�.
409
00:59:18,175 --> 00:59:20,600
Voc� deve entender.
410
00:59:22,025 --> 00:59:24,575
E eu vou matar voc�.
411
00:59:25,175 --> 00:59:27,600
Voc� precisa disso.
412
00:59:28,350 --> 00:59:31,625
A Justi�a, irm�o,
precisa ser realizada.
413
00:59:32,550 --> 00:59:35,425
Atirou num infeliz no deserto,
414
00:59:35,750 --> 00:59:40,925
mas n�o pode falar pra ningu�m,
porque tem que ser Elvis Beatle.
415
00:59:41,025 --> 00:59:43,925
Tem que controlar
sua pr�pria biografia.
416
00:59:44,025 --> 00:59:49,100
N�o pode ser confundido
ou enrolado com os fatos, irm�o,
417
00:59:49,200 --> 00:59:52,050
por certos fatos desastrosos,
certas realidades.
418
00:59:52,150 --> 00:59:54,525
S�o not�cias ruins
pro show.
419
00:59:54,650 --> 01:00:00,200
Ent�o voc� acoberta tudo...
�s custas da vida humana.
420
01:00:02,575 --> 01:00:06,550
O que voc� quer? 100 mil?
Uma passagem pra Groenl�ndia?
421
01:00:06,650 --> 01:00:10,850
Irm�o, numa negocia��o, nunca seja
o primeiro a mencionar um n�mero.
422
01:00:10,950 --> 01:00:14,275
O que eu quero? Eu quero...
423
01:00:15,925 --> 01:00:18,150
O que voc� quer.
424
01:00:18,975 --> 01:00:21,500
Mas o que
nenhum de n�s vai ter...
425
01:00:22,100 --> 01:00:23,975
minha vida.
426
01:00:24,575 --> 01:00:28,300
Minha habilidade
pra fazer coisas, pra ser coisas.
427
01:00:28,400 --> 01:00:32,025
N�o quero ser definido por aqueles
acidentes, assim como voc�.
428
01:00:32,125 --> 01:00:37,200
Quero seguir em frente...
mas s� um de n�s pode fazer isso.
429
01:00:39,875 --> 01:00:44,475
Est� pensando que devia ter
me matado no deserto. Sim, devia.
430
01:00:45,700 --> 01:00:48,775
Sempre posso ir na pol�cia
e contar tudo.
431
01:00:48,875 --> 01:00:51,750
N�o, n�o.
Isso n�o rola.
432
01:00:51,850 --> 01:00:55,450
� tarde demais, irm�o.
Cometeu delitos.
433
01:00:56,000 --> 01:00:58,975
Encobriu um ato pelo qual
deveria ter se apresentado
434
01:00:59,075 --> 01:01:01,775
� autoridade mais pr�xima.
Voc� cumpriria pena.
435
01:01:02,025 --> 01:01:03,825
N�o vai fazer isso.
436
01:01:03,925 --> 01:01:07,675
Vai mostrar o que �,
tudo que tem?
437
01:01:07,800 --> 01:01:09,575
J� era.
438
01:01:11,225 --> 01:01:14,875
Teria que dizer que �
psicologicamente incapaz.
439
01:01:17,675 --> 01:01:20,800
Incapaz, irm�o, com suas
obriga��es como bom cidad�o.
440
01:01:20,900 --> 01:01:23,850
Teria que se desculpar
no Tour P�blico da Vergonha.
441
01:01:25,875 --> 01:01:29,875
"Atirei num policial. Desculpa."
442
01:01:29,975 --> 01:01:34,950
"Por favor, ainda me deixem ganhar
10 milh�es por ano, fora royalties."
443
01:01:36,050 --> 01:01:39,400
Teria que admitir defici�ncias...
Essa � a parte engra�ada...
444
01:01:39,500 --> 01:01:42,150
Defici�ncias que na verdade
voc� n�o tem.
445
01:01:42,550 --> 01:01:44,750
Acho que n�o pode admitir
aquelas que tem,
446
01:01:44,850 --> 01:01:47,275
mas tento imaginar
voc� indo num lugar
447
01:01:47,375 --> 01:01:49,100
e dizendo que �
um ser humano normal
448
01:01:49,200 --> 01:01:51,300
que cometeu a porra
de um erro humano,
449
01:01:51,400 --> 01:01:54,100
e simplesmente sei
que isso n�o vai acontecer.
450
01:01:59,475 --> 01:02:02,625
Ent�o qual de n�s
� o sociopata, irm�o?
451
01:02:05,300 --> 01:02:08,825
Quantas pessoas voc� matou
452
01:02:08,925 --> 01:02:12,025
ou deixou pra tr�s
pra chegar onde est�?
453
01:02:13,200 --> 01:02:15,850
Todas aquelas pessoas
apodrecendo no seu passado.
454
01:02:15,950 --> 01:02:18,450
H� professores e b�bados
455
01:02:18,550 --> 01:02:22,350
que eram seus amigos
e com quem tocava em bandas.
456
01:02:22,450 --> 01:02:26,175
Ainda mant�m contato
com quem n�o � �til?
457
01:02:29,325 --> 01:02:32,050
N�o � minha culpa se posso
fazer coisas como artista
458
01:02:32,150 --> 01:02:34,800
- que voc� n�o pode.
- Est� dizendo que n�o posso?
459
01:02:34,900 --> 01:02:38,525
Nem sei se voc� existe
como entendo a exist�ncia.
460
01:02:38,625 --> 01:02:40,975
Vamos abrir o jogo, irm�o.
461
01:02:41,125 --> 01:02:44,000
Tive uma ideia sobre o desenlace
462
01:02:44,100 --> 01:02:47,500
quando encontrei o rev�lver,
o rev�lver do cara morto.
463
01:02:47,625 --> 01:02:49,600
Tive uma ideia.
464
01:02:49,775 --> 01:02:52,075
Mas vamos falar dela
mais tarde.
465
01:02:57,825 --> 01:03:00,025
Obrigado por seus servi�os.
466
01:03:02,700 --> 01:03:04,975
Coloque na minha nota.
467
01:03:07,700 --> 01:03:09,975
Se � t�o esperto...
468
01:03:12,225 --> 01:03:14,500
por que pegou a arma?
469
01:03:14,625 --> 01:03:15,775
O qu�?
470
01:03:15,875 --> 01:03:21,200
Direi com muito cuidado, porque
est� no n�vel de John Stuart Mill.
471
01:03:21,450 --> 01:03:25,500
Voc� tem a pistola do guarda morto
e o peda�o quebrado da espingarda,
472
01:03:25,600 --> 01:03:28,600
e posso sustentar razoavelmente
que nunca o vi antes desse instante.
473
01:03:28,700 --> 01:03:29,875
- Mesmo?
- Sim.
474
01:03:29,975 --> 01:03:32,525
Se sou o assassino de Mojave,
sobre o que ainda h� d�vidas,
475
01:03:32,625 --> 01:03:35,375
por que estou aqui...
se voc� n�o esteve em Mojave?
476
01:03:35,475 --> 01:03:39,725
Estive em Mojave. Voc� encontrou
os documentos da Land Cruiser.
477
01:03:40,200 --> 01:03:43,150
Isso. Cen�rio 1.
478
01:03:43,725 --> 01:03:46,200
Nunca o vi antes na minha vida.
E eu poderia ficar com esse.
479
01:03:46,300 --> 01:03:48,100
Cen�rio 2.
Encontrei voc� antes.
480
01:03:48,200 --> 01:03:51,275
Foi at� meu acampamento
pra me matar, porque � o que faz,
481
01:03:51,375 --> 01:03:56,475
mas eu me sa� melhor que voc�,
irm�o, o que � verdade.
482
01:03:56,575 --> 01:03:59,550
Mas quando sa� do acampamento,
deixei a espingarda.
483
01:04:00,075 --> 01:04:03,025
- Besteira, n�o deixou!
- Deixei sim.
484
01:04:03,150 --> 01:04:06,850
E quando vi voc� a �ltima vez,
me perseguia com a espingarda.
485
01:04:06,950 --> 01:04:10,000
E cheguei na estrada. Talvez eu
tenha escutado uns tiros ao longe.
486
01:04:10,100 --> 01:04:12,000
Podia ser um ca�ador,
da� peguei um caminh�o.
487
01:04:12,100 --> 01:04:14,000
S� fui ver voc� de novo
agora.
488
01:04:14,100 --> 01:04:18,300
N�o sabia dos sete assassinatos
em Mojave. Sou muito ocupado.
489
01:04:18,575 --> 01:04:21,175
Viu, funciona. Ou n�o?
490
01:04:21,300 --> 01:04:24,900
Ir� prevalecer. A narrativa fict�cia
� a que faz mais sentido.
491
01:04:25,000 --> 01:04:27,575
Enquanto que a narrativa real
� muito dif�cil de vender.
492
01:04:27,675 --> 01:04:30,975
Tente dizer a um policial
que achou a arma daquele guarda
493
01:04:31,075 --> 01:04:33,650
na base da porra
da minha televis�o, tente.
494
01:04:33,750 --> 01:04:37,950
N�o pode vender uma hist�ria,
irm�o, em que outro � o vil�o.
495
01:04:38,050 --> 01:04:40,650
N�o se preocupa com o que �,
mas com o que parece ser.
496
01:04:40,750 --> 01:04:45,550
E o que parece ser � o que fa�o
pra viver desde meus 18 anos.
497
01:04:45,650 --> 01:04:49,025
Voc� se preocupa com o que
parecer ser, e n�o a realidade,
498
01:04:49,125 --> 01:04:52,975
porque a realidade �
o que eu digo que �.
499
01:04:57,025 --> 01:04:59,275
Est� armado, irm�o?
500
01:05:00,250 --> 01:05:02,300
Assim como voc�.
501
01:05:02,900 --> 01:05:04,800
Como explica a sua?
502
01:05:05,750 --> 01:05:09,375
Bem, a sua � um pouco mais
severa que a minha, n�o acha?
503
01:05:09,950 --> 01:05:14,575
A minha � uma contraven��o.
Ou chegou com ela.
504
01:05:15,025 --> 01:05:17,075
Voc� quer jogar?
505
01:05:19,150 --> 01:05:21,700
- 200 mil.
- N�o.
506
01:05:21,800 --> 01:05:23,900
S� desapare�a de Los Angeles.
507
01:05:24,150 --> 01:05:26,250
Use a arma em voc�.
N�o me importo.
508
01:05:26,350 --> 01:05:28,550
O que fizer ou falar,
vou me livrar mesmo.
509
01:05:28,650 --> 01:05:32,075
E quase sinto por isso, irm�o,
mas � assim que funciona.
510
01:05:34,800 --> 01:05:37,650
Durma um pouco.
Est� bem acabado.
511
01:05:47,750 --> 01:05:50,125
O jogo come�ou, irm�o.
512
01:05:51,550 --> 01:05:53,900
Ordem de Despejo
513
01:06:03,200 --> 01:06:05,800
Ordem de Despejo
514
01:06:10,400 --> 01:06:14,450
Olha, se � daqueles coreanos,
n�o se fazem neg�cios assim.
515
01:06:14,550 --> 01:06:18,600
Relaxa, irm�o.
� s� uma dormidinha.
516
01:06:40,200 --> 01:06:42,700
�... a pol�cia.
517
01:07:07,700 --> 01:07:10,825
Sou a detetive Beaumont.
Esse � o detetive Fletcher.
518
01:07:12,075 --> 01:07:15,650
- Bela casa.
- Obrigado. Nem me mudei direito.
519
01:07:16,525 --> 01:07:20,125
- � casado, senhor?
- N�o.
520
01:07:21,550 --> 01:07:24,750
Sim. Minha esposa e filho
est�o na Inglaterra.
521
01:07:24,850 --> 01:07:28,825
- Por que est�o na Inglaterra?
- S�o ingleses.
522
01:07:30,425 --> 01:07:32,175
Ok.
523
01:07:32,575 --> 01:07:36,175
Seu pessoal trabalhou at� tarde
e viu que estava na propriedade
524
01:07:36,275 --> 01:07:38,625
- depois da chegada da Sra. Leoni.
- Sim.
525
01:07:38,725 --> 01:07:41,325
Sra. Leoni tem nome italiano
mas �...
526
01:07:41,425 --> 01:07:44,125
- Francesa.
- Francesa.
527
01:07:44,800 --> 01:07:47,600
Por que todos em Los Angeles
s�o estrangeiros?
528
01:07:47,700 --> 01:07:49,425
Dinheiro.
529
01:07:50,050 --> 01:07:51,925
Ent�o...
530
01:07:52,675 --> 01:07:56,000
Porque estava aqui
e h� confirma��o,
531
01:07:56,100 --> 01:07:58,100
n�o vamos esconder o jogo,
e contarei pra voc�,
532
01:07:58,200 --> 01:08:01,100
enquanto o detetive Fletcher e eu
vemos sua rea��o,
533
01:08:01,200 --> 01:08:05,850
a triste not�cia que seu parceiro,
Sr. Davenport, est� morto.
534
01:08:09,100 --> 01:08:12,500
- Morto?
- Assassinado.
535
01:08:13,750 --> 01:08:18,800
Perto das 22:00 noite passada,
segundo registros telef�nicos.
536
01:08:18,900 --> 01:08:22,825
O Sr. Davenport pediu
comida chinesa e uma prostituta.
537
01:08:22,925 --> 01:08:25,025
Uma trabalhadora sexual.
538
01:08:25,150 --> 01:08:28,775
A prostituta chegou antes da
comida chinesa, e quando chegou,
539
01:08:28,875 --> 01:08:31,625
ela encontrou a porta da frente
da resid�ncia entreaberta
540
01:08:31,725 --> 01:08:34,775
e o Sr. Davenport
do lado de dentro,
541
01:08:34,875 --> 01:08:39,650
morto... pelo que parecia ser
uma grave les�o traum�tica.
542
01:08:39,750 --> 01:08:43,225
Parece que o Sr. Davenport
atendeu � porta de toalha.
543
01:08:43,325 --> 01:08:46,775
Nosso pessoal acredita que o
Sr. Davenport n�o se defendeu
544
01:08:46,875 --> 01:08:51,100
porque estava tentando
segurar sua toalha.
545
01:08:51,775 --> 01:08:55,700
Se proteger nu
pode ser problem�tico.
546
01:08:55,800 --> 01:08:58,200
Existe todo um conceito
de como se defender.
547
01:08:58,300 --> 01:09:03,525
Um homem nu tende a proteger
seu tro�o mais que sua cabe�a.
548
01:09:07,325 --> 01:09:08,800
Pra voc�s.
549
01:09:13,650 --> 01:09:19,375
A casa do Sr. Davenport estava
revirada e o cofre entreaberto.
550
01:09:20,075 --> 01:09:24,300
Sabe se o Sr. Davenport
mantinha muito dinheiro?
551
01:09:24,425 --> 01:09:28,925
Eu... n�o tenho conhecimento.
N�o, eu...
552
01:09:29,500 --> 01:09:35,100
Acho... que n�o ficaria surpreso
se ele mantivesse.
553
01:09:35,225 --> 01:09:38,325
Armas de fogo ou drogas?
554
01:09:38,425 --> 01:09:40,575
Nunca vi ele
com nada disso.
555
01:09:41,875 --> 01:09:45,475
Devem entender que nunca
conheci ele socialmente.
556
01:09:45,725 --> 01:09:49,325
Alguma vez j� falou
ao Sr. Davenport...
557
01:09:49,425 --> 01:09:52,900
"Vou matar voc�,
seu desgra�ado"?
558
01:09:57,475 --> 01:09:59,475
Sim, falei.
559
01:10:00,000 --> 01:10:02,850
- Por qu�?
- Ele era um produtor.
560
01:10:03,275 --> 01:10:06,525
- Odiava ele?
- N�o. Gostava dele.
561
01:10:12,350 --> 01:10:15,450
Tenho que encerrar
a p�s-produ��o?
562
01:10:16,050 --> 01:10:19,850
A posi��o do esp�lio
� essa, querem encerrar.
563
01:10:20,625 --> 01:10:23,650
- Quem s�o os herdeiros?
- Ele tem um irm�o.
564
01:10:24,225 --> 01:10:28,475
Ele desapareceu no festival
Burning Man. N�o � visto h� 5 meses.
565
01:10:28,575 --> 01:10:31,325
Ent�o � ele o dono
do meu filme?
566
01:10:31,425 --> 01:10:34,000
Um lun�tico desaparecido?
567
01:10:34,575 --> 01:10:36,975
Essencialmente, sim.
568
01:10:38,325 --> 01:10:41,700
Tenho que ter certeza absoluta
que n�o possui cortes
569
01:10:41,800 --> 01:10:45,025
ou imagens de qualquer tipo
do filme.
570
01:10:45,375 --> 01:10:49,775
- N�o tenho nada disso.
- Se vasculhasse a propriedade,
571
01:10:49,875 --> 01:10:51,850
se apreendesse
seus HD's pessoais?
572
01:10:52,000 --> 01:10:56,100
Quero que pague muito dinheiro
e descubra que n�o tenho nada.
573
01:10:56,200 --> 01:10:59,475
- Vou acreditar na sua palavra.
- Eu acreditaria.
574
01:11:18,200 --> 01:11:22,150
Na cabe�a n�o, irm�o.
Bem, n�o demais na cabe�a.
575
01:11:24,225 --> 01:11:27,950
O que dizemos que somos
� o que somos. N�o o que fazemos.
576
01:11:28,325 --> 01:11:33,350
O que fazemos, voc� sabe,
s�o acidentes.
577
01:11:37,025 --> 01:11:38,925
S�o
uma cole��o de erros, irm�o.
578
01:11:39,025 --> 01:11:42,700
Porra, se soubesse quem era,
teria pedido um emprego.
579
01:11:43,575 --> 01:11:47,775
Quando est� trabalhando,
como artista... sabe o que falo...
580
01:11:47,875 --> 01:11:50,900
Voc� s� tem vislumbres
de realiza��es,
581
01:11:51,000 --> 01:11:54,450
que tem uma vida exterior
que ser� julgada.
582
01:11:55,750 --> 01:12:00,050
Quando est� trabalhando,
tudo � secund�rio.
583
01:12:00,150 --> 01:12:02,550
Pessoas s�o secund�rias.
584
01:12:02,675 --> 01:12:04,625
O que Shaw disse?
585
01:12:05,725 --> 01:12:07,750
Shaw disse que
o verdadeiro artista
586
01:12:07,850 --> 01:12:11,575
far� sua av� trabalhar
exaustivamente at� seus 70 anos.
587
01:12:11,925 --> 01:12:13,600
90.
588
01:12:17,700 --> 01:12:20,950
Agora n�o � a hora
de me corrigir nas cita��es.
589
01:12:21,450 --> 01:12:24,500
Agora vamos falar
do que aparenta ser.
590
01:12:27,750 --> 01:12:30,550
Cabelo, sangue.
591
01:12:31,150 --> 01:12:34,475
Talvez tenha colocado pela casa,
nas suas roupas, talvez n�o.
592
01:12:35,350 --> 01:12:38,900
Tem uma arma em algum lugar,
matei seu amigo batendo com ela.
593
01:12:39,250 --> 01:12:43,025
Tudo que � necess�rio
pro DNA mitocondrial.
594
01:12:43,500 --> 01:12:45,475
Miolos, irm�o. Miolos.
595
01:12:45,575 --> 01:12:50,175
J� me encarreguei de voc�.
Matou ele, se eu decidir.
596
01:12:50,825 --> 01:12:53,975
Mas eu n�o teria matado ele
se ele n�o tivesse dito uma coisa.
597
01:12:54,075 --> 01:12:55,875
- O que ele disse?
- Bem, vou contar.
598
01:12:55,975 --> 01:13:00,150
Disse a coisa mais sem sentido.
Que poder�amos resolver tudo.
599
01:13:07,550 --> 01:13:09,475
Vamos.
600
01:13:10,225 --> 01:13:12,950
N�o vai falar
como todos outros...
601
01:13:13,075 --> 01:13:15,375
Que � um homem casado?
602
01:13:17,500 --> 01:13:19,750
Que tem filhos?
603
01:13:19,875 --> 01:13:23,575
Pessoas que amam voc�,
que voc� ama? Nada disso?
604
01:13:23,675 --> 01:13:25,725
Oferecer dinheiro
pra mim?
605
01:13:26,700 --> 01:13:30,650
J� fiz tudo que preciso
pra ser lembrado.
606
01:13:31,025 --> 01:13:33,475
Como est� indo, irm�o?
607
01:13:35,600 --> 01:13:39,700
Eu lia com 2 anos, cara!
Eu lia com 2 anos!
608
01:13:39,825 --> 01:13:42,625
E que porra fizeram por mim?
609
01:13:44,150 --> 01:13:48,800
Minha m�e era uma puta,
casou com meu tio.
610
01:13:50,425 --> 01:13:53,700
Essa porra de castelo
� como uma selva.
611
01:13:55,050 --> 01:13:57,275
Hamlet, cara.
612
01:13:57,475 --> 01:14:01,650
Ele n�o p�de matar o rei
com os pecados na sua cabe�a.
613
01:14:01,750 --> 01:14:04,350
N�o p�de matar ele
em suas ora��es.
614
01:14:04,650 --> 01:14:06,600
Mas eu posso.
615
01:14:07,525 --> 01:14:09,900
Eu poderia matar voc�
bem aqui.
616
01:14:10,275 --> 01:14:12,625
E isso seria um final.
617
01:14:14,300 --> 01:14:19,625
Mas isso come�ou no deserto.
E vai terminar l�, entendeu?
618
01:14:20,725 --> 01:14:22,950
Isso deve se encerrar.
619
01:14:25,525 --> 01:14:28,150
Nunca ser�o os policiais, irm�o.
620
01:14:28,525 --> 01:14:32,675
Eles n�o sabem pensar.
S� voc� e eu no deserto.
621
01:14:32,775 --> 01:14:35,900
Eu vou estar l�.
Sei que voc� tamb�m.
622
01:14:36,825 --> 01:14:38,325
Se sobreviver.
623
01:15:23,650 --> 01:15:26,375
34*59'46.03"N
115*28'48.46"O
624
01:15:34,675 --> 01:15:37,725
Estamos no carro.
Algu�m quer falar com voc�.
625
01:15:37,825 --> 01:15:41,875
Oi, pai. Estou levando minha
tartaruga Coco pra piscina.
626
01:15:41,975 --> 01:15:44,475
Vamos estar na Calif�rnia logo.
627
01:16:57,950 --> 01:17:00,625
Est� armado, irm�o, sei disso.
628
01:17:02,225 --> 01:17:04,050
Ent�o fale a verdade.
629
01:17:16,550 --> 01:17:19,800
Ainda n�o sabe
qual de n�s � o vil�o?
630
01:17:24,850 --> 01:17:29,250
- Por que voc� veio?
- Porque voc� n�o vai parar.
631
01:17:29,350 --> 01:17:33,900
N�o, n�o vou.
N�o tenho mais nada.
632
01:17:34,025 --> 01:17:38,975
E como sabe que n�o serei b�blico
e irei visitar as gera��es,
633
01:17:39,075 --> 01:17:41,350
reencarna��es,
seja l� o que for seu?
634
01:17:42,375 --> 01:17:44,850
Est� se arriscando
com uma pistola.
635
01:17:45,150 --> 01:17:48,100
V� caminhando pela cordilheira,
at� o acampamento.
636
01:17:51,000 --> 01:17:53,750
N�o quero matar voc� aqui e
depois arrast�-lo pra outro lugar
637
01:17:53,850 --> 01:17:56,375
e ent�o ir matar sua fam�lia,
mas eu vou.
638
01:18:03,850 --> 01:18:06,275
A vida p�blica � uma
vida p�s-morte.
639
01:18:06,400 --> 01:18:08,375
Quem disse isso?
640
01:18:09,400 --> 01:18:11,200
Eu disse.
641
01:18:12,075 --> 01:18:14,625
Ent�o voc� j� est� morto.
642
01:18:14,800 --> 01:18:18,400
Relaxa, irm�o.
N�o � voc� mesmo h� anos.
643
01:18:20,350 --> 01:18:25,175
Esse � o seu problema.
Por isso veio para o deserto.
644
01:18:25,750 --> 01:18:27,575
N�o �?
645
01:18:29,625 --> 01:18:34,325
Todo psicanalista devia ter
uma dessas, n�o acha? Pare!
646
01:18:38,650 --> 01:18:41,100
Sei que voc� � letal, irm�o.
647
01:18:42,450 --> 01:18:44,850
� um homem completo.
648
01:18:46,475 --> 01:18:52,100
Olho do cortes�o, l�ngua do s�bio,
modelo dos costumes.
649
01:18:54,550 --> 01:18:57,375
� como capturar um tigre, cara.
650
01:19:00,950 --> 01:19:02,950
E voc� e eu...
651
01:19:03,075 --> 01:19:06,400
vamos fazer algo que dev�amos
ter feito h� muito tempo.
652
01:19:06,500 --> 01:19:11,100
- Mesmo? O que �?
- N�s vamos tomar um drink.
653
01:19:18,650 --> 01:19:21,225
A base da televis�o!
654
01:19:23,500 --> 01:19:25,750
Irm�o,
voc� nasceu pra isso.
655
01:19:25,900 --> 01:19:29,000
Eu costumava esconder maconha
na base da televis�o,
656
01:19:29,100 --> 01:19:31,000
na casa da minha m�e.
657
01:19:32,950 --> 01:19:35,150
Antes de matar ela.
658
01:19:37,475 --> 01:19:41,075
- Deixo voc� decidir se � verdade.
- N�o dou a m�nima.
659
01:19:42,125 --> 01:19:46,950
Novinho. Selado e lacrado.
N�o � veneno.
660
01:20:01,825 --> 01:20:03,750
� grande aventura.
661
01:20:03,850 --> 01:20:06,875
- Qual �?
- Morte.
662
01:20:08,100 --> 01:20:11,425
Morte e sua asa sombria.
663
01:20:11,525 --> 01:20:16,400
Tem um safado caminhando por aqui
com uma foice e uma ampulheta...
664
01:20:16,975 --> 01:20:19,500
o cavalheiro em pessoa.
665
01:20:20,525 --> 01:20:23,375
Pelo menos ele n�o tem
um punhado de c�ncer.
666
01:20:50,275 --> 01:20:52,675
Ouro, irm�o.
667
01:20:53,225 --> 01:20:56,175
Encontrei no fundo
de uma lavadora. Estava l�.
668
01:20:56,275 --> 01:20:59,025
Moeda da sorte
em um dia com sorte.
669
01:20:59,875 --> 01:21:03,250
Quantos dias com sorte
acha que tive em minha vida?
670
01:21:03,350 --> 01:21:04,800
Sete.
671
01:21:04,900 --> 01:21:07,775
N�o vai me contar sobre sua
inf�ncia tumultuada, vai?
672
01:21:07,875 --> 01:21:11,125
Fui uma boa crian�a.
Fui mesmo.
673
01:21:11,850 --> 01:21:16,325
N�o enganei. Nunca roubei.
Nunca menti.
674
01:21:16,425 --> 01:21:18,450
O que aconteceu?
675
01:21:19,425 --> 01:21:21,950
Mulheres e o clima.
676
01:21:22,800 --> 01:21:26,250
O que acontece com todos, irm�o?
Mulheres e o clima.
677
01:21:26,350 --> 01:21:28,975
Est� aberto
� besteiras intelectuais?
678
01:21:29,075 --> 01:21:32,825
- Se tem que tirar elas de voc�.
- Acredita na dualidade do homem?
679
01:21:32,925 --> 01:21:36,950
N�o.
Acredito na complexidade infinita.
680
01:21:37,950 --> 01:21:41,000
Quanto isso � maior
que a dualidade?
681
01:21:41,300 --> 01:21:43,200
Muito.
682
01:21:44,500 --> 01:21:46,500
Voc� disse...
683
01:21:46,850 --> 01:21:50,375
que eu era um fracasso
como artista.
684
01:21:50,975 --> 01:21:53,775
Eu era um fracasso.
Preciso que entenda isso.
685
01:21:53,875 --> 01:21:56,250
Eu era um fracasso...
686
01:21:59,100 --> 01:22:02,375
pela capacidade,
n�o incapacidade.
687
01:22:03,850 --> 01:22:08,150
Tenho muita coisa rolando
aqui dentro. Eu...
688
01:22:09,275 --> 01:22:11,300
Eu passei...
689
01:22:11,500 --> 01:22:16,400
por outras l�nguas,
coisas incomunic�veis...
690
01:22:18,025 --> 01:22:19,900
e sem raz�o alguma.
691
01:22:20,050 --> 01:22:25,575
Em outras palavras... o Diabo
veio at� mim, e eu disse sim.
692
01:22:26,050 --> 01:22:28,225
Mas ele estava mentindo.
693
01:22:31,175 --> 01:22:33,250
Olha essa moeda.
694
01:22:33,625 --> 01:22:37,525
Essa moeda cai nessa mesa,
cara ou coroa...
695
01:22:38,575 --> 01:22:41,150
� o homem que vai primeiro.
696
01:22:43,925 --> 01:22:47,600
- Vai fazer?
- Sabe que vou fazer.
697
01:22:47,700 --> 01:22:50,350
- Cara ou coroa?
- Coroa.
698
01:22:51,375 --> 01:22:53,250
A moeda cai
com a �guia pra cima,
699
01:22:53,350 --> 01:22:56,300
vai pegar essa arma, apontar pra
sua cabe�a, e puxar o gatilho?
700
01:22:56,400 --> 01:22:58,825
N�o me pergunte como, porra.
701
01:23:40,000 --> 01:23:43,500
- O que mostra na moeda?
- N�o importa.
702
01:23:44,225 --> 01:23:46,600
Voc� nunca teria
segurado a arma.
703
01:23:46,750 --> 01:23:50,700
Eu teria... pegado ela
pra entregar a voc�.
704
01:23:50,875 --> 01:23:53,750
Eu teria atirado
na sua cara, irm�o...
705
01:23:54,450 --> 01:23:56,750
e queimado voc� no deserto.
706
01:24:00,625 --> 01:24:02,800
O que voc� vai fazer?
707
01:24:10,800 --> 01:24:13,675
Vou queimar voc� no deserto.
708
01:24:17,000 --> 01:24:20,025
- Posso tomar um gole de �gua?
- N�o.
709
01:25:18,850 --> 01:25:22,225
Minha m�e era uma puta
710
01:25:22,325 --> 01:25:24,875
Casou com meu tio
711
01:25:27,075 --> 01:25:30,175
Essa porra de castelo
712
01:25:30,325 --> 01:25:33,125
� como uma selva
713
01:25:35,325 --> 01:25:37,975
Jesus Cristo e S�crates
714
01:25:38,075 --> 01:25:40,800
Est�o parados na porta
715
01:25:40,900 --> 01:25:42,525
Desculpa, irm�o.
716
01:25:43,575 --> 01:25:45,850
Quando era garoto
717
01:25:46,225 --> 01:25:49,000
Pensei que era pra sempre
718
01:25:51,175 --> 01:25:53,925
E eu ficaria bem
719
01:25:54,050 --> 01:25:56,875
Com qualquer clima
720
01:25:59,875 --> 01:26:02,175
O que sou � o que digo
721
01:26:02,275 --> 01:26:04,975
Somente isso e nada mais
722
01:26:06,875 --> 01:26:09,125
E bem
723
01:26:09,575 --> 01:26:11,375
Aqui estamos
724
01:26:13,250 --> 01:26:15,150
Em Elsinore
725
01:26:19,850 --> 01:26:21,700
Bem
726
01:26:22,100 --> 01:26:24,525
Aqui estamos
727
01:26:25,775 --> 01:26:27,700
Em Elsinore
728
01:26:29,300 --> 01:26:31,350
Isso
729
01:26:31,750 --> 01:26:33,475
Isso
730
01:26:34,975 --> 01:26:36,825
Em Elsinore
731
01:27:39,175 --> 01:27:43,925
- N�o vejo voc� h� v�rios dias.
- Eu sei.
732
01:27:49,975 --> 01:27:52,925
Ent�o...
os alde�es empurraram,
733
01:27:53,025 --> 01:27:58,250
e o monstro
caiu gritando no fogo.
734
01:27:58,600 --> 01:28:01,800
E a �ltima coisa
que ouviram dele...
735
01:28:05,875 --> 01:28:10,025
"Mas e as minhas boas qualidades"?
736
01:28:51,000 --> 01:28:56,000
Tradu��o e sincronia:
MaximoPoder58711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof