Original subtitles

BASADA EN HECHOS REALES

Podemos mantenerlos a raya por un tiempo.

Llévate a Sila, Nina y los demás.

-Salgan de aquí. -Mi lugar es contigo.

Siempre lo ha sido y siempre lo será.

Intentarán herirme…

pero no lo lograrán.

Porque me protege el manto de la Virgen.

Intentarán golpearme,

-pero fallarán. -…pero fallarán.

Sus flechas de maldad

se disolverán como la sal en el agua.

Intentarán cortarme,

pero no tendrán éxito.

Si me encierran,

las puertas se derrumbarán

para dejarme pasar.

Invisible…

pasaré entre mis enemigos.

-Fui salvado… -Fui salvada…

-soy salvado… -soy salvada…

-…seré salvado. -…seré salvada.

Nada se alzará contra mí.

-Nadie atacará a mis seres queridos. -Nadie atacará a mis seres queridos.

-Y para proteger mi hogar… -Y para proteger mi hogar…

lo sellaré con la llave del sagrario.

Cuando el presidente Getúlio Vargas consolidaba su poder en Brasil,

forajidos llamados cangaceiros

deambulaban por el Sertón desafiando a las autoridades.

Para algunos eran héroes. Para otros, criminales.

En el grupo de Lampião,

se empieza a reconocer el nombre de una mujer.

Una mujer cuyo espíritu rebelde la convirtió en leyenda.

¡Ah! ¡Lampião!

¡Muere, desgraciado!

-¡Vuelve, malnacido! -¡Muere, maldito!

Resiste, mujer.

María, ¡ayúdame! Ya no lo soporto.

¡Hijo de perra!

¡Malnacido! ¡Muere, hijo de perra!

¡Mi hijo!

¡Cuidado, María!

¿Tienes miedo, Silvério? ¡Eres débil!

-¡Hijo de perra! -¡Disparen!

¡Los mataré a todos!

¡Ya vas a ver, hijo de perra!

María, ¡ya no resisto!

-¡Suelta! -Dadá, ¡resiste!

¡Vamos! ¡Sigue!

Quédate aquí.

Inténtalo. Tú puedes, Dadá. Trae este niño al mundo.

-¡Puja! -Sostén la pierna.

¡Puja!

Puja. Respira, Dadá.

¡Exhala!

-Inhala profundo. -Inhala.

Respira.

Inhala y exhala. ¡Puja, vamos!

Sí.

-¡Eso, Dadá, puja! -¡Vamos!

¡Puja!

-¡Puja! -¡Puja!

¡Puja con fuerza!

Un angelito me viene a buscar

Voy con Dios, llegó mi hora

Nuestra Señora me va a llevar

Oh, Padre, voy a volar

Un angelito me viene a buscar

Voy con Dios, llegó mi hora

Nuestra Señora me va a llevar

-Vete. Nosotros terminamos. -Me quedo.

-Me quedo. -Vete.

Oh, Padre, voy a volar

No.

Un angelito me viene a buscar

Mi angelito…

Voy con Dios, llegó mi hora

FOTOS INÉDITAS DE LAMPIÃO, MARÍA BONITA Y SU BANDA

MARÍA, LA LEYENDA DE UNA BANDIDA

¿Será que llegará un día

en que no vivamos y muramos como animales?

Ha sido un largo día. Ven a dormir, María.

Dadá no lo soportará.

Juraci, la curandera, podría salvarla.

Es un recorrido muy duro. El Raso es una trampa.

Si entramos, nunca saldremos, Santa.

-Será mejor volver a Canindé. -Dadá no dejará de sangrar.

Nina dará a luz en cualquier momento.

Hay muchos hombres heridos. Si no nos vamos, todos morirán.

Dios escribe con sangre el destino de cada uno.

La responsabilidad es tuya, Virgulino…

no de Dios.

¿Cómo está Dadá, Santa?

No lo superará. Hay que llevarla con la curandera.

El Raso es la puerta del infierno.

Si Silvério bloquea el paso, jamás saldremos.

Nos estamos quedando sin comida

y debemos salir de aquí.

Decidirás con el corazón.

Te conozco.

Padre nuestro, que estás en los cielos,

santificado sea tu Nombre.

Venga a nosotros tu reino.

Hágase tu voluntad…

Vas a estar bien, niña, si Dios quiere.

Oraré por ti. Te ayudaré. Ven.

El Padre, el Hijo, el Espíritu Santo. Amén.

Padre nuestro, que estás en los cielos,

santificado sea tu Nombre.

Venga a nosotros tu reino.

-Hágase tu voluntad. Amén. -¡Ey!

-¡Ey! ¡Por allá! -¡Vamos!

¿Listo? Gracias, Sr. Barroso.

-De nada. Buenas tardes. Gracias. -Gracias.

Gracias.

¿Sr. Olegário?

-Hola. -Buen día.

-Buen día. -¿Todo bien? ¿Qué tal?

-Bien. -¿Y la familia?

-Bien. -Buen día. Es bonita su hija.

Gracias.

Eh… Sr. Olegário, este…

un pajarito me contó…

que usted guarda municiones y comida para los cangaceiros.

No, señor. Es para alguien más.

¿Para quién?

-Ezequiel de Matos. -Ah, Ezequiel…

¿Y esto qué es?

Siempre quise una de estas.

¿Sabe qué, Sr. Olegário?

Tengo un problema serio en esta oreja.

Me pica cada vez que escucha una mentira.

Y usted lo sabe, ¿verdad?

El falso testimonio es uno de los peores pecados

que un ciudadano puede cometer.

SILVÉRIO BATISTA PONDRÁ FIN AL CANGAÇO

Se acabó este alboroto.

Por la gracia de Dios, mataré de hambre y de sed a estos malnacidos.

Y la muerte también espera a quienes los protejan.

-¿Me entendió? -Piedad, teniente Batista.

¡No tenemos nada que ver con los cangaceiros!

Le daré una oportunidad.

Le daré una oportunidad para decir la verdad…

hasta que termine de rezar esta oración.

¡Papá!

En el nombre del Padre, del Hijo

y del Espíritu Santo.

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre.

¡Venga a nosotros tu reino!

¿Papá? ¿Papá?

Papi…

Papi…

Una belleza como la tuya…

tiene otro uso, ¿no?

Ey… no te molesta, ¿verdad?

Queda poca comida. Guardaré para los hombres.

-¿Estás loca, Sila? ¿Eres tonta? -Niña, ellos necesitan más sustento.

Nina necesita más por el embarazo. El resto recibe lo mismo.

-¡Capitán! -Sí.

¡Zé! Ven. Acércate.

Alcánzame una de esas rocas.

Las cosas van mal. Hay un hombre aquí, uno aquí, otros aquí y aquí.

Aquí arriba también. Los demonios de Silvério rodean todo.

Si bajamos por Baixa do Chico, no contaremos el cuento.

¡Capitán!

Algunos hombres desertaron por la noche, malditos.

-Nadie los vio. -¿De qué hablas?

Desaparecieron en medio de la noche, esos cagones.

-Por amor de Dios. -Malditos cornudos. ¡Cobardes!

Mire, capitán.

Creo que deberíamos volver a Canindé.

Si nos quedamos bajo este sol abrasador, moriremos deshidratados.

Dadá debe descansar por tres lunas.

La vieja Juraci me lo dijo.

No aguantará los dos días hasta Canindé.

Si nos quedamos aquí, moriremos.

En lugar de huir, deberías atacar a Silvério en Piranhas.

Tomarlo por sorpresa.

Cuando ese maldito despierte, estará sentado con el diablo.

¡Ni lo sueñes! Sus hombres nos verán cruzar, ¿no?

¡Escuchen, todos!

Nuestro amigo Olegário se abasteció de comida y municiones.

-Zé Bispo irá por eso. -Sí, señor.

No me avergüences así, mujer.

Corisco tiene razón.

¿Cómo entraremos a ese pueblo?

Corisco cree que lo sabe todo.

No sé cómo lo toleras.

Si lo hubiéramos escuchado, no estaríamos en esta trampa.

Mira hacia abajo y camina despacio, Volta Seca.

¡Oigan!

¿A dónde van?

Vamos a rezar por un alma a la granja del coronel Martiniano.

Sigan adelante.

Esos traidores obtuvieron lo que merecían.

ALMACÉN DE PRODUCTOS SECOS Y FRESCOS

Nuestro amigo Olegário…

Muchacha…

Cálmate. Nadie te lastimará. Suelta esto.

¿Sabes lo que es un avión?

Es un auto que vuela.

Toma.

¡Oiga! Capitán.

Revisamos todo. Macureré, Rodelas…

Confiscaron las armas y las municiones. Se llevaron todo del almacén.

No encontré nada, capitán.

Mataron a nuestro amigo.

Que Dios guarde el alma de mi amigo Olegário.

Traje a su hija. Quería pedirle permiso…

para unirme a la muchacha.

Desde que Marcolina murió, necesito a una compañera.

Una chica bien educada como esa no se acostumbra a esta dureza, Zé.

Pero la compadezco. La traje para mí.

De acuerdo.

Deja que se quede con nosotras para que se acostumbre.

No tengas miedo, muchacha. Ven conmigo.

Ven.

La vida aquí es dura.

No tenemos un hogar.

Un día dormimos sobre una roca, al otro día, quién sabe. ¿Verdad?

Bebe un poco. No te matará.

Zé Bispo no dejará que te falte nada, ¿entiendes?

Y cuida de no embarazarte, ¿de acuerdo?

Aquí no hay nada peor que niños y una mujer embarazada.

-No asustes a la niña, María. -Pero es verdad.

Cargar una bolsa de papas durante nueve meses

pone en riesgo a todos,

y solo para dárselo a otros.

¿Has estado con un hombre?

Es nuestro destino, jovencita.

¡Vete ya, María!

¡Vete! Tienes que irte, María.

Zé de Neném es primo de tu padre. Un hombre temeroso de Dios.

-¡Deprisa! Toma tus cosas. -¡No!

¡Tienes que irte, mujer! ¡Largo!

¡No soy ganado!

Hoy no, mi amor. Hoy no.

¡Ya dije que no! ¿Eres tonto?

Oye. ¿Qué pasa ahora, Santa?

Silvério violó a esa muchacha.

¿No harás nada?

"El Sertón nordestino finalmente encontró a su libertador.

Responde al nombre de Silvério Batista".

SILVÉRIO BATISTA ACABARÁ CON EL CANGAÇO

"Un teniente del ejército de Alagoas que se ha dedicado

a restablecer la paz en el Sertón…

con la caza implacable de la banda de matones de Lampião".

¡Somos un grupo!

Las bandas son de vagabundos.

Quiero que ese idiota venga

y nos diga "banda" en la cara.

No es un hombre, es un niño.

ECLIPSE LUNAR EN DOS DÍAS

Dicen que la luna se apagará en dos días.

¡Todo se oscurecerá durante más de una hora!

¿"Se apagará", Santita?

Aquí lo dice.

La Tierra proyectará su sombra sobre la luna.

En dos días, se extinguirá en el interior.

Podrán cruzar por Baixa do Chico

y entrar en Piranhas sin que se den cuenta.

¿Me tomas el pelo?

Solo digo lo que dice aquí.

Está escrito aquí en letra pequeña. Mira.

Tonterías.

¿Y la luna se apagará así nada más?

Solo en el día del juicio final.

Si no podemos quedarnos…

si no podemos huir…

que así sea.

Invadiremos Piranhas esa noche.

Voy contigo, viejo. Quiero ver sangrar a ese demonio.

Claro que no, Santa. Nos quedan pocas balas.

Todo está a punto de explotar.

¿Estás segura sobre esta historia disparatada?

La leí más de 20 veces. A partir de las diez y media,

el campo quedará sumido en la oscuridad.

-Déjame ir. -No.

¡Vamos! ¡Es hora de partir!

…tú, que estás maldito, dos te impusieron el mal,

tres te lo quitarán.

De donde vino este mal, regresará.

En el nombre de los tres de la Santísima Trinidad…

La luna no se convertirá en una luciérnaga.

Es una locura.

La Sra. María está enloqueciendo.

Si la luna no se apaga, todos moriremos esta noche.

Tú, que estás maldito, dos te impusieron el mal,

tres te lo quitarán. De donde vino este mal, regresará.

En el nombre de los tres de la Santísima Trinidad,

el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Tú, que estás maldito…

Que Dios tenga misericordia.

Nuestra Señora…

¿No les dije?

¿No les dije?

-¡Imposible! -¡Dios mío!

María.

¿Madrina? Por Dios, madrina. María, ¡no hagas esto!

-¡Espera! No lo hagas, María. -¡Basta, muchacho!

El capitán me pidió cuidarte.

-Si no lo hago, me matará. -¡Aléjate!

-No, madrina, ¡no lo hagas! -¡Suelta el caballo, maldición!

Voy con usted.

-Voy con usted. -Iré sola.

Es mi derecho.

¡Vamos! ¡Deprisa!

-¡Muévete, hombre! ¡Muévete! -¡Vamos! ¡En silencio!

A ver si pueden telegrafiar para pedir ayuda.

¡Rápido!

¡A la base!

-¡Vamos, hijo! ¡Deprisa! -¡Ya! ¡Ya! ¡Muévete! ¡Vamos!

Por ahí. ¡Vamos, vamos!

-¡Ve por atrás! -¡Esta es la lucha de Corisco, malnacidos!

¡Muere, perro!

¡Hijos de perra!

¡Me rindo! ¡Me rindo! ¡No disparen!

-¡Vamos! -¡Ya, ya!

¡Vamos! Libera a los prisioneros.

-¡Deprisa! -¡Vamos!

¡Vamos!

-Vamos. -¡Silvério! ¡No vayas!

-Silvério, no me dejes sola. -¡Suelta!

-¡Silvério! -¡Entra!

-¡No! -¡Silencio!

Silvério, ¡cobarde! ¡Sal si eres hombre!

¡Carajo!

¡Guarabira!

¡Ve!

¿Dónde estás, hijo de perra?

¡Santa… Santita!

Santa. Santa.

¡Te veo, Lampião!

Voy por Santa.

-¡Voy por Santa! -¡Vaya, capitán!

-¡Vamos, capitán, ya! -¡Santa!

¿No te pedí que las cuidaras, idiota?

-¡No pude detenerlas, capitán! -¡Es mi culpa!

¿Quieres que te dispare?

¡En la cabeza!

¡Silvério, hijo de perra! ¡Sal para que pueda dispararte!

¡Ahora quiero ver a estos burros con el culo al aire!

Todos, ¡quítense la ropa!

¡Ya! ¿Están sordos, carajo? ¿No oyeron a Corisco?

¡Ya, maldita sea!

-¡Vamos! -¡Vamos!

Veremos quién tiene la verga más pequeña

y lo liberamos. ¿Verdad?

¡Busquen! ¡Busquen!

¡Ahora alcen un brazo! ¡Arriba! ¡Ahora griten: "Viva el capitán"!

-¡Viva el capitán! -Manos arriba y salten.

"¡Viva el capitán Virgulino!". ¡Vamos!

¡Viva el capitán! ¡Viva Virgulino!

¡Las dos manos! ¡Las dos manos! ¡Vamos, muchacho!

Ahora bailen, mierdas, y griten: "¡Viva Lampião!".

¿Y dónde está ese cerdo sucio de Silvério Batista?

¿Eh?

¡Hacen idioteces mientras el diablo se esconde, riéndose de ustedes!

¡Quien encuentre al cerdo de Batista tendrá doble recompensa!

¿Y qué hacemos con estos, capitán?

Enciérrenlos en la prisión, desnudos, así como están.

-Vamos. -¡Muévanse! ¡Ya, muchachos!

-¡Ey! ¡Ey! ¡Oh! -¡Ya, maldición! ¡En fila!

¡Vamos, chupavergas!

¡Malnacidos!

¡Sal, Silvério!

¡Sal, hijo de perra!

¡Oye, Silvério! ¡Cobarde! ¿Dónde dejaste las pelotas?

¡Oye!

¡Dios querido! ¡Ayúdenme! Ayúdenme.

¡A celebrar!

Piranhas recordará el día que el grupo de Lampião apagó la luna.

¡Oye! Fue mi madrina, ¿no?

Y recordaremos a ese montón de cornudos, temblando de miedo.

Oye, Corisco, lo viste, ¿verdad?

¡Uno se meó encima!

Pero el hijo del diablo sigue vivo.

Pero, al menos, tenemos comida, armas y municiones. ¡Que venga ahora!

Veo una sombra por ahí.

-¿En serio? -Es un hombre.

Disculpe, capitán.

Quería pedirle permiso para unirme al grupo.

¿Y por qué hablas tan suave?

Habla suave, pero sabe usar una pistola, capitán.

-¿En serio? -Envió una docena al infierno.

Acércate.

Te llamaré Camachuelo, porque hablas como un pajarito.

Entonces bebe agua que los pájaros no beben.

¡Es tu bautismo!

Espera, Santita…

-¡Calla! -Cuanto apuro.

Mis némesis caerán ante las siete llamas.

Señor de la oscuridad…

te juro mi lealtad hasta el fin de mi existencia.

Ángel caído del Señor, ven en mi ayuda.

Ayúdame a vencer a mi enemigo.

Te glorifico, señor de las siete pieles.

Mis enemigos caerán ante las siete llamas.

Lo hicimos, viejo.

-Eso es fatiga del embarazo. -¿Estás loca, Sila?

¿Estás loca?

Nací estéril.

Yo sé, María.

Hay un niño ahí dentro.

EN LOS PRÓXIMOS EPISODIOS

¿Cuántas lunas desde tu último periodo?

No puedo comer nada.

Estás embarazada, ¿no, Santa?

Se acerca un batallón.

Emboscarán a la banda de Lampião.

-¿A dónde vas, María? -¡Largo!

Silvério Batista viene con un grupo de hombres.

¡Santita!

Mi hijo hizo algo estúpido.

-¡Lampião! -¡Vamos, Santita!

¡Nos tendieron una trampa!

¡María!

Este maldito aire seco.

Los reuní para decirles

que mis días de cangaço están llegando a su fin.

Expedita es el nombre adecuado para ella.

¡No puede ser!

Me enviaron para acabar con esta plaga comunista

que ustedes llaman cangaço.

¿Me robaste mi dinero para financiar esta mierda, Santa?

¿También me matarás?

Si no podemos quedarnos…

si no podemos huir…

que así sea.

Subtitulado por: Emmanuela Grasso