All language subtitles for L.indetectable.S01E05.FR.WEBDL-1080p.AAC.h264-NOTAG

- J'ai quitté le Québec de
mon plein gré parce qu'on m'a--

- C'est seulement une démo,
c'est loin d'être parfait.

- Il faut que ses proches,
ses amis, sa famille,
ses collègues y croient.

- Avant de m'intéresser
aux isotopes médicaux,

j'étais dans le domaine
de l'énergie nucléaire.

Un jour, on m'a demandé
de trafiquer des réacteurs

pour produire
des armes nucléaires.

- Elle s'appelle Stéphanie,
c'est une ostéopathe.

- Elle a accès à tout!
- On n'a gardé

aucune trace du deepfake
de sa mère.

Même si elle a fouillé,
elle a rien pu trouver.

- Baiser pour du cash
ou baiser pour de l'information,
c'est la même affaire.

- Hé, c'est pas pour ça
que j'ai couché avec toi.

- C'est de la porn.

- Ouais, ils font de la porn.

L'important, c'est qu'on peut,

je pense, éliminer la piste

d'Efek et des hypertrucages.

- Du porn? Dom puis Will? Tu me
prends vraiment pour un cave.

- Non, ils te jouent
dans le dos, Manu.

(cliquetis)

- Mon nom est Daji Saeed
et je souhaite clarifier

la situation par rapport
à mon départ du Canada.

J'ai quitté le Québec
de mon plein gré

parce qu'on m'a proposé
de travailler à un projet
très emballant

dans mon pays natal.
Je suis très heureux de cette
opportunité de pouvoir...

- Petit projet sideline?

- Qu'est-ce que tu fais ici?

- Toi, qu'est-ce que tu fais
ici, man?

- Euh... bien, c'est...

- C'est le gars qui s'est fait
enlever, ça?

- Écoute, c'est mieux
que Dom t'explique.

- Vous me jouez dans le dos puis
vous détournez du stock de Efek?

Je peux-tu savoir
ce qui se passe, là?

(respiration nerveuse)

- Bernard, l'ami de grand-papa,
tu l'as rencontré?

- L'ancien policier?

- Oui, mais il était pas juste
policier, justement.

OK, on a découvert que Dominique
puis un autre gars,

pas Manu, là,
bien, ils font du porn.

- Pardon?

- Ils utilisent le modèle

que Manu a programmé
pour faire du porn.

Ils changent leur grosseur
de seins,

de cul, de face.

Ça a aucun rapport avec
les deepfakes indétectables.

Je me suis trompée.

- Je suis désolée, Steph.

- Je le sais que ma mère

était intoxiquée sur la vidéo,

mais elle les a quand même
dites,

ces ostie de conneries-là.
On dirait que...

je suis pas capable de la
regarder en pleine face.

- Hé, mais attends, là.

Est-ce que Efek
a encore ton avatar?

- Euh... oui. Manu,
il l'a, mais je veux dire...

- Ah, mais réveille.
Il va l'utiliser, c'est sûr,

ils font de la porn!

Là, tu vas retrouver
ta face qui fait

semblant de jouir
partout sur internet.

- Manu, il ferait jamais ça.

- Stéphanie, tu le connais

depuis une semaine,

ce gars-là.

(cris de bébé)

Ah, ma petite a faim, je pense.

OK, je te laisse, puis
dépêche-toi de venir la voir.
- Oui, promis.

(soupir)

(indicatif musical)

- T'es un ostie de malade, man!

- Manu, on n'avait plus
une cenne. Zéro.

Fallait que je sauve
la compagnie.

C'est deux millions US
qu'ils m'offraient pour faire

le vidéo de la politicienne,
j'avais pas le choix.

- Tu nous as pas sauvés,
tu nous as détruits

puis tu t'es torché
avec nos principes éthiques!

Ça, c'est quoi, hein?

T'es complice d'un meurtre,
ostie?

C'est quoi qui s'est passé?
Il est-tu mort, ce gars-là?

- Sûrement, sinon ils
se donneraient pas la peine

de me donner dix millions
pour faire sa vidéo.

- Dix millions? Bien oui.

- Regarde, anyway, le cash,
je m'en câlisse.

Tout ce que je veux,
c'est rester en vie.

C'est des ostie de malades, ces
gars-là. Si on n'y arrive pas...

...ils vont nous tuer.

- Vous tuer?

Man, on est des associés dans la
compagnie puis on est des chums.

T'aurais pu mettre tes culottes
puis m'en parler.

- Daji Saeed, le scientifique
qui s'est fait enlever,

il a laissé une sorte de
témoignage vidéo à sa fille.

Je peux pas te parler
du contenu,

c'est ultra confidentiel, mais
ça l'a mise dans tous ses états.

- Ah oui?

- Là, elle fait la femme forte,

mais dans le fond,
c'est une petite fille.

Je sais même pas
si elle a 20 ans.

Elle a peur, avec raison,
je pense,

que l'Émirat du Golfe
s'en prenne à elle.

Je me suis même demandé
s'il fallait pas

que je la garde à dormir.

Steph, ton verre d'eau.

Ton verre d'eau est plein.

Steph, ton verre d'eau
est plein.

(soupir)

Elle m'a laissé une copie
du témoignage pour que...

que je m'en serve au cas
où il y arriverait quelque
chose, à elle.

- Faut vraiment
que j'aille me coucher.

- Il est de bonne heure, là.

Euh... je vais aller prendre
une couple de notes

puis je te rejoins.
Toi, ta journée?

- Moyen.

- Ah.

Bien, ça va aller mieux demain.

(musique sinistre)

- Puis?

- Elle a passé la soirée
à l'hôpital avec sa mère.

Elle vient de rentrer chez elle.

- Hum.

- Mais regarde.

Ça, c'est cet après-midi.

Elle est allée parler
avec un gars chez Efek,

un associé principal.

- Ah, la petite crisse.

Ils ont parlé de quoi?

- J'ai pas pu entendre. Il avait
pas l'air content de la voir.

Ça a duré... trois minutes max.

- Je peux pas me permettre
qu'elle ait des contacts
avec eux autres.

Va falloir réagir.

- Hé, regarde, j'ai eu une bulle
au cerveau, là, t'as raison,

mais ce qui est fait est fait,
je peux pas revenir en arrière.

Là, maintenant que tu le sais,
j'ai besoin de toi, là.

Il faut que tu nous aides.

- Pas question, man.
Je touche pas à ça, moi.

- Hé, on a juste quelques
minutes de matériel source

qui vaut pas de la merde, là.

Il y a rien que toi qui
peux le faire.

- Je ne veux plus rien savoir!

- Manu, s'il te plaît!

- Qu'est-ce qui se passe ici?

Il y a un party?

Qu'est-ce qu'il fait ici, lui?

- OK, je peux expliquer.
- On s'était mis d'accord.

Personne d'autre devait être
au courant, personne!

- Manu, il est là
pour nous aider.

- Ah! Ça, mon homme,
fallait m'avertir avant.
(déclic)

- Si tu me tires, t'auras pas
ce que tu veux, OK?

Il y a pas assez de données
du scientifique,

puis Mélios, c'est mon bébé.

Il y a rien que moi
qui peux réussir.

Si tu veux ton deepfake,
ils ont besoin de moi.

- C'est vrai. On a absolument
besoin de lui.

(musique de suspense)

- Envoye.

Toi, si tu rentres quelqu'un
d'autre ici, ça ira pas bien.

J'ai-tu besoin
de te faire un dessin?

J'ai des questions pour toi.

- Hein?

- Qu'est-ce que t'as dit
à la fausse comptable?

- C'est réglé.
On ne lui parle plus.

- Ton associé a pas l'air
d'avoir eu le mémo.

- Elle m'a arrêté en sortant
du bureau puis je lui ai dit
que j'avais rien à lui dire.

- Qu'est-ce qu'elle voulait?

- Elle pense que Dom puis Will
font du porn.

Elle voulait m'avertir.

- C'est tout?

- T'avais aimé ce voyage-là.

Ah, ça, c'est quand Stéphanie
a eu deux ans.

- Ah! Elle est belle.

- Oui.

On en a fait une...

une belle grande fille, hein?

Hum...

...elle, tu la reconnais?

Ma mère. Jeanne?

- Je m'entends-tu bien
avec elle?

- Oui.

Lui?

- Ah, mais c'est Jean-Gilles.

- Qu'est-ce que tu te souviens
de lui?

- C'est ton père.

- Oui!

Rien d'autre?

- On travaille ensemble?

- Indirectement.

Il est influent pour le parti.

- Le parti...

Ah oui, j'étais cheffe

de parti.
- Oui.

- Il y a eu des élections.
J'ai... j'ai-tu été élue?

- Allô.

Je passais juste dire

un petit bonjour en allant
au travail.

Comment se porte ma bru,
ce matin, hum?

Salut, Bruno.

- Salut.

- Ça va.

Une chance que...
qu'il est là.

- Oh, t'es entre
de très bonnes mains.

- Bon, excuse-moi, p'pa,
c'est l'heure de son scan.

Faut que j'aille la mener.

- Vous allez revenir?

- Oui, mais, Françoise,
normalement, tu me tutoies.

- Ah, oui, c'est vrai.

- Tu diras à Nathalie

que je vais être en retard
à la réunion.

- Euh... tu vas rester avec moi,
hein, pour le... le scan?

- Oui, oui.

(croassements)

- Vous avez une sale tête,
mon ami.

- Je suis au courant, oui.

- Vous voulez mon café?

Vous semblez en avoir besoin.

- Non merci.

- Alors,

y a un troisième larron
dans l'équipe?

- Comme mon message
le disait, Manu,

c'est le cerveau derrière
la technologie d'Efek.

L'autre, Will,
c'est juste un assistant.

- C'est quand même
une personne de plus
dans le secret des dieux.

- C'est pas l'idéal, mais ça
devrait les aider à accoucher.

- Je l'espère.

Vous voulez un peu de brioche?

- Sans façon.

- Et la pseudo-comptable?

Vous vous en êtes occupé?

- Oui, oui.

- C'est bien.
- J'ai eu la confirmation

qu'elle ne soupçonne plus Efek
d'avoir fait un hypertrucage
de sa mère.

Elle croit toujours dur
comme fer

qu'ils font du porno.
C'est réglé.

- Vous l'avez laissée en vie?

- Je voulais pas attirer
l'attention en la faisant
disparaître.

Elle a été vue chez Efek.

- Je peux m'en occuper,
si vous voulez.

- Hé, je vous défends
d'y toucher. Ça, ça vous
regarde pas!

- On me paie très cher
pour régler le problème
que vous avez créé.

Alors, oui, ça me regarde.

(musique dramatique)

- Madame l'ambassadrice.
- Madame l'ambassadrice,

un commentaire sur la décision
du comité international des Jeux

d'annuler votre statut de pays
hôte pour la prochaine édition?

- Nous contestons vivement cette
décision hâtive et regrettable

basée sur une campagne de
désinformation malhonnête.

- Le New York Times
a révélé que le Prince lui-même

pourrait avoir commandé
l'enlèvement de Daji Saeed.

- Calomnie! Le Prince nie
formellement toute implication

dans une quelconque forme
d'enlèvement de M. Saeed.

- Madame l'ambassadrice!
- Madame l'ambassadrice,
un commentaire--

- Ah, excuse-moi, je...
je vais mettre mes écouteurs.

- Ah, non, non, c'est bon.
Je me lève.

(notifications)

- C'est qui?

Manu, câlisse, on est déjà trop
dans la merde. C'est en masse.

(musique dramatique)

(musique triste)

(notification)

(musique triste)

- Bye.

- Bonne journée.

(soupir)

(musique triste)

- Si les agents de l'Émirat
du Golfe arrivent à m'exfiltrer,

ils vont certainement

communiquer avec toi
pour te forcer à venir
me rejoindre là-bas.

N'accepte sous aucun prétexte,
ma fille, sous aucun prétexte,

peu importe les promesses
qu'ils te font,

même si c'est moi
qui te le demande,

même si je te supplie, d'accord?

Ne viens pas.

Peu importe le temps
que ça prendra,

je réussirai à leur échapper.

Je te le promets, ma fille.

Je te le promets.

- Pourquoi t'as pas arrêté
l'entraînement?

T'as des centaines d'heures
en overfitting!

- C'était notre
meilleur score, OK?

Je pensais que ça pourrait finir
par fonctionner.

- Qu'est-ce
que tu comprends pas?

Regarde la courbe,
ton modèle apprend rien.

C'est une erreur de junior, ça.

- Hé, fuck you!
Tu fais chier, man!

- Hé! C'est pas le temps
de vous pogner.

- Anyway, je suis crevé.
Je m'en vais me coucher.

- Voyons, t'es-tu débile, ostie?

T'iras dormir quand t'auras
un deepfake indétectable.

- Fuck, Dominique! Vous avez
juste pas assez de matériel!
Ça se peut juste pas!

- Bien, si on veut pas tous
crever, va falloir trouver une
façon que ça fonctionne.

- Ah oui? Je vais faire ça
comment?

C'est toi qui es débile.
T'as un ostie de problème,

man, si tu comprends pas que...

- Wô, wô, wô!
- Tabarnak.

Pourquoi tu m'as embarqué
dans tes conneries, hein?

- C'est toi qui t'es embarqué
là-dedans!

- Vos gueules! Vos gueules!
Vos gueules!

(soupir)

Faut aller voir la police.

- La police?

- Manu a raison, là,
on n'y arrivera pas.

- Va donc te crisser en bas
d'un pont, tant qu'à y être!

Tu réalises pas, là.

Si tu parles à la police,

on se fait passer
tous les trois.

Puis toi, tu penses que la
police, elle va te protéger?

Qu'elle va protéger ta famille?

- OK, mais on fait quoi, hein?

On se pousse en Argentine?
En Malaisie?

- Non, on arrête de penser
en losers puis on le règle,
le problème.

On a le meilleur modèle
sur la planète!

Parce que vous êtes
les meilleurs.

OK, regarde, moi, je...

j'essaie d'aller trouver
d'autres vidéos du bonhomme,

à l'université ou ailleurs.

Puis vous autres,
c'est le temps de sortir
un miracle de votre chapeau

puis de leur faire, leur ostie
de deepfake indétectable.

- Si, un jour, ma petite
abeille, t'as la certitude
absolue que je suis mort,

je veux que tu donnes
cette vidéo aux autorités,

parce que je vais expliquer
maintenant en détail

le procédé qu'on avait
mis en place pour enrichir
de l'uranium

au nez et à la barbe des
inspecteurs de l'Agence
de l'énergie atomique.

Ça pourrait être

des renseignements
très utiles pour eux.

Mais j'insiste: ne fais ça

que si tu as la certitude
que je suis mort,

que si t'as vu mon corps
de tes propres yeux.

Parce que si le régime soupçonne
que je les ai trahis,

je suis un homme mort.

(toc-toc!)

(soupir de soulagement)

- Allô.

- T'es seul?

- Oui, oui, rentre.

J'étais justement en train
de réécouter le témoignage
de ton père.

- Si j'obéis à mon père puis
que je l'attends sagement,

ça veut dire que je laisse
un autre pays avoir
la bombe nucléaire.

Israël l'a déjà, l'Iran aussi.

Une troisième puissance
nucléaire dans la région,
ça va péter,

ça peut pas faire autrement.

- Oui.
- Mais si je désobéis à mon père

puis que je vais bavasser
tout ce que je sais au
gouvernement canadien,

mon père va se faire exécuter
puis...

peut-être que moi aussi.

Faut que je prenne
la bonne décision, puis...

t'es la seule personne
à qui je peux en parler.

- Donne-moi ton manteau.

- Salut.
- Hé, salut, Steph.

Puis comment ça va?

- Ah, bien...
ça fait encore mal,

mais je devrais être correcte
pour traiter mes clients.

- Ah, tant mieux,
parce que ton horaire
se remplit très, très vite.

- C'est parfait,
ça va me remettre dans le bain.

(musique douce)

- Bonjour, mademoiselle.

J'ai rendez-vous avec
Stéphanie Parent-Sirois.

- Oui. Installez-vous
dans la salle d'attente,
ce sera pas très long.

- Merci.

(♪♪)

(expiration profonde)

- Je veux rien faire qui risque
de faire du mal à mon père.

Est-ce que tu penses que c'est
vrai que je suis surveillée?

- Possible.

- On dirait que je suis pas
capable de réfléchir, là.
Je sais...

- Une arme nucléaire,
ça se fait pas instantanément.

T'es pas obligée de prendre
une décision maintenant.

À ta place, j'irais voir
les autorités,

mais ça changera rien
que tu tu y ailles aujourd'hui

ou dans quelques jours.

Tu peux attendre d'avoir
des nouvelles de ton père.

- Ça peut prendre du temps.

- Ça me surprendrait.

Sa disparition a créé
une grave crise diplomatique

pour l'Émirat du Golfe.

Ils vont le contraindre
à donner des nouvelles

assez rapidement, c'est
leur seule porte de sortie.

- Mais pourquoi
ils l'ont pas déjà fait?

(expiration profonde)
- Je sais pas.

- Est-ce que tu penses
qu'il est mort?

- Non. Pourquoi ils tueraient
leur expert en nucléaire?

(ouverture de porte)
- Hé, c'est moi.

J'ai pensé à quelque chose.

- Halte.
(rire nerveux)

Je suis en entrevue.
Confidentielle. Dégage.

- Je me sauve.

Euh... mais vite, vite comme ça,
je me demandais,

tu peux pas m'arranger un petit
rancard avec belle-maman?

- Quoi?
- Personne a réussi

à avoir d'entrevue
avec Françoise Parent

depuis qu'elle a repris
conscience.

Je me disais qu'en passant
par Stéphanie,

tu pourrais peut-être
m'arranger quelque chose.

- Non, non, c'est trop tôt, là.

- Au contraire. Si elle
attend trop longtemps

pour parler à un journaliste,

les rumeurs vont partir
dans toutes les directions.

C'est rare que je te demande
un service.

- OK, OK, OK, je vais
y penser, là. Décâlisse.

- Merci! Je te redevrai ça.
- OK.

Euh... c'est un collègue,
là, je...

- Tu jures que tu feras rien
avec la vidéo de mon père, là?

Personne doit savoir.

- Je t'ai promis.
Je ferai rien sans ton accord.

- Puis qu'est-ce qui
vous amène aujourd'hui?

- Euh... un souci dont
j'aimerais bien me débarrasser.

- Un souci dans le sens...
d'une douleur?

- Oui, ici, au bas du dos.

- OK. On va regarder ça.

Est-ce que c'est une douleur
pour laquelle vous avez déjà
été traité?

- Euh... non. Non, non,
c'est apparu ce matin,

c'est tout nouveau.

Sans doute un faux mouvement.

- OK.

Puis... quel genre
de travail vous faites?

Est-ce que c'est très physique?

- Euh... assez, oui.

Je fais dans l'intervention...

après sinistre.

On m'appelle toujours pour
des situations catastrophiques.

Quand je repars,

sans me vanter, en général...

tout est nickel.

C'est bien, le Québec.
C'est paisible.

Moi, j'ai longtemps vécu
aux States et les États-Uniens
ont déteint sur moi.

Ça me prend une arme à feu
chez moi.

Pas vous?

- Non.

- Quand même, si un intrus
arrivait chez vous, comme ça,

vous feriez comment
pour vous défendre?

- Inquiétez-vous pas pour moi.

- Vous êtes certaine? Parce
que, sans arme à feu, c'est...

- C'est contre-intuitif,
mais les études sont claires.

On est plus à risque d'être
victime de violence si on garde
une arme à domicile.

- Comme vous dites.

C'est contre-intuitif.

Mais vous avez raison, hein?

Une arme à feu,
c'est pas nécessaire.

- Pouvez-vous vous asseoir?

- Hum-hum.

(soupir)

C'est joli,

la couleur de votre casque.

C'est voyant.

- Oui, c'est le but.

À vélo, on veut être visible.

- Comme ça, on peut pas
vous rater.

- C'était un cadeau

de la propriétaire
de la clinique.

- Ah. C'est gentil,
elle tient à vous.

- Ouais.

Pouvez-vous mettre vos mains
par-dessus vos épaules?

- Hum-hum.

Moi aussi, j'en ai eu,
des vélos,

mais je me les fais
toujours voler.

- Ça m'est jamais arrivé.

- Hum. Vous avez de la chance.

Mais quand même,
dans le quartier,

il doit bien y avoir
des voleurs, non?

- On n'a pas eu de problème.

On a un rack à l'arrière.

C'est caché puis, en plus,
on a une caméra de surveillance.

- Ah, mais c'est parfait.

(musique douce)

C'est parfait.

- Alors, comment ça s'est passé?

- Bien, bien.

Tellement bien que j'aimerais
prendre un rendez-vous

pour mon fils avec Stéphanie.

- Euh... pour aujourd'hui?

- Oui.

- Hum. Non, désolée,
c'est pas possible.

- Vous êtes certaine?

- Oui. Bien, c'est complet
jusqu'à 16 h.

- Évidemment,
elle termine à 16 h.

- Voilà.

- Ah, bien, c'est la faute
à pas de chance.

Allez, au revoir, madame.

Bonne journée.
- Merci.

- Ils veulent vendre
puis ils sont prêts à négocier.

Ils ont beaucoup de clients
dans le monde des arts,

c'est une clientèle
qu'on n'a pas.

Je sais que vous êtes pas
chaud pour une nouvelle

fusion-acquisition, mais
c'est le bon moment pour eux.

- Toi, t'en penses quoi?

- Moi?

- Hum.
- Ça change quoi?

T'as le droit de veto.

(soupir)

- Faites ce qu'il y a de mieux.

Bruno, on peut se parler?

- Ouais. Je vous laisse.

- Je crois qu'on devrait montrer
la vidéo à Françoise

avant qu'elle tombe dessus.

N'importe qui peut
lui en parler--

- Non.

Elle est trop vulnérable

en ce moment, laisse-la
tranquille avec ça.

- Mais, justement,

comme elle est vulnérable--

- Non!

Là-dessus, c'est moi qui ai le
droit de veto. Je suis son mari.

- Être son mari, là,
ça t'empêche pas de réfléchir--

- P'pa!

Je prends ma retraite.

- Toi?

- Ouais.

Je vais l'annoncer au conseil.

Françoise a besoin de moi puis
je veux être là pour elle.

- Prends un congé.

- Non. On va peut-être partir.

Probablement à l'étranger.

Elle a besoin de calme.

- T'es trop jeune
pour prendre ta retraite.

C'est pas à toi à quitter
le bureau, c'est à mon tour.

Je me suis accroché
comme un ivrogne à sa bouteille.

Il est juste temps
que je te cède ma place.

(rire)

- Tu sais-tu combien de fois

tu m'as annoncé ton départ
depuis dix ans?

- Oui, mais, cette fois-ci,
c'est vrai.

C'était pratique pour moi
d'avoir les ressources du bureau
à mon service,

ça me donnait plus d'influence
sur le parti, mais...

le parti sans Françoise,
c'est...

...c'est d'aucun intérêt.

C'est fini pour moi,
je n'ai plus envie.

Je vais te laisser
ma place puis toi,

tu vas prendre
les rênes du bureau.

- Non.

Fais ce que tu veux,

je prends ma retraite.

(musique dramatique)

(claquement de porte)

(musique sinistre)

- Qu'est-ce que tu fous, man?

- C'est ridicule
de continuer de se fendre
le crâne là-dessus, là.

On va jamais y arriver.

- Peut-être que oui,
ça dépend de ce que Dom trouve.

- Le bonhomme nous a donné
toutes les images qui existaient
sur Daji Saeed.

Dom trouvera rien.

- Tu fais quoi, là?

- Je vais aller prendre
une marche pour me réveiller.

- Will!

Fais donc ce que tu veux.

(musique sinistre)

(crescendo musical)

- À dans deux semaines.
Prenez soin de vous.

- Merci.

(sonnerie musicale)

- Allô?

- Allô, c'est moi.

- Je sais.

- Hé... écoute, j'ai eu
une drôle de demande d'Amin.

Je m'essaie à tout hasard.

Il aimerait ça,
s'entretenir avec ta mère

quelques minutes.

- Attends, tu me niaises, là?

T'es vraiment en train
de me demander ça?

- Je posais la question,
c'est tout.

- Je tendrais un piège à ma mère
en lui envoyant un journaliste?

T'as pas d'allure!

- Tu dis non, c'est correct.
Je suis journaliste,

c'est ma job de m'essayer.
- OK, tu peux t'essayer

tant que tu veux,
mais pas avec moi.

J'ai pas envie
d'être mêlée à ta job

ni que tu te serves de moi.

- OK. Non, Steph... excuse-moi.

Oublie ça.
À quelle heure tu rentres?

- Faut que j'y aille, là.
Je suis occupée.

(bips)

(soupir)

(musique de suspense)

(étouffement)

(musique sinistre)

- Ah!

Merde!

(gémissements d'effort)

- Panique pas, là,
ça dit que tu peux en prendre
même si t'allaites.

Mais t'es quand même mieux
d'appeler ton pharmacien
la prochaine fois.

Oui, c'est une bonne idée
de mettre de la glace.

(rire)
Éli, tu m'as pas retardée, là.

C'est pas quelques secondes
de plus ou de moins

qui vont changer
de quoi à ma vie.

(fermeture à glissière)

(musique dramatique)

- Merde!
(coup de poing)

(respiration difficile)

(♪♪)

- Shit.

- Je suis au téléphone
avec Richard, de BPV,

aux îles Caïmans.

- Oui, je lui ai parlé...

il y a une couple de jours
pour un détail.

C'est toi qui l'as appelé?
- Oui. Mais là,

il me pose toutes sortes
de questions bizarres

à votre sujet.

- Quelles questions?

- Sur votre santé mentale.

- Ma santé mentale?

- Hum.

Parlez-lui. Ligne un.

(musique dramatique)

(respiration rapide)

- Excusez-moi, monsieur.

Sergent Roberge.
Je peux vous aider?

- Oui. Hum...

...j'ai besoin de protection,

puis pas juste moi.

- Mauvaise nouvelle.

J'ai rien trouvé à l'université.

Il filmait pas ses cours,

puis les photos, c'est la
même affaire qu'on avait déjà.

Il est où, Will?

- Parti prendre une marche.
- Tu l'as laissé faire?

- Tu voulais que je fasse quoi?
Que je l'attache?

- Que tu te serves de ta tête!
Tabarnak!

(musique dramatique)

- Merci.

Vous barrez de jour, maintenant?

- Nouvelle directive de Dom.

- Euh... est-ce que Manu
est ici?

- Nope.

Est-ce que je peux t'aider?

- Il revient-tu bientôt?

- Je sais pas.
Il est avec Dom,

ils se sont pas pointés
de la journée.
- Avec Dom?

- Ouais Je sais pas qu'est-ce
qu'ils ont à faire en ce moment,

mais visiblement, c'est plus
important que travailler.

- OK, puis Will?

- Bien, Will est encore malade.

- Merci, Bashir.

- Euh... Juliette?

Est-ce que tu sais quelque chose
qu'on devrait savoir?

Je veux dire, comme,
pourquoi t'as démissionné?

Puis c'est quoi, Efek,
ils sont-tu dans le trou?

Comme... ils ont-tu l'argent
pour nous payer?

- Inquiète-toi pas, OK?

- Non.

OK, mais il vous a pas appelé?

Non, non, on s'est pas chicanés.

Merci, Johanne.

- Johanne?

- Oui, c'est le prénom
de sa mère.

- T'appelles la mère de Will
par son prénom?

- Bien oui.

- Toi puis Will?

- Quoi? Moi puis Will?
- Vous êtes ensemble?

- Hé, ostie, lâche-moi
le potinage, là. Code.

- Vous êtes forts, man.
J'ai rien vu aller.

Depuis combien de temps?

- Conversation inutile, là!

C'est pas normal qu'il soit
parti aussi longtemps.

Euh... Will est parti marcher.

- Je penserais pas, non.

Will, on l'a attrapé
devant le poste de police.

- Quoi?

- Vous avez pas de tête, hein?

Vous avez pas compris
qui vous engage?

- Il est où, là?

- Attends.

J'ai un petit quelque chose
pour toi.

(musique sinistre)

J'espère que vous allez être
capables de finir la job à deux,

parce que le petit rouquin,
il vous sera d'aucune aide.

- Qu'est-ce que
vous lui avez fait?

- Chut, chut, chut, chut, chut.

Il est encore récupérable,
mais pas pour longtemps.

Grouille.
- Pas question qu'on fasse
quoi que ce soit

tant qu'il est pas revenu.
- Toi, tu fermes ta gueule.

Vous aurez votre ami
quand vous aurez fini la job.

Notre commanditaire
est à bout de patience.

(musique dramatique)

(sanglots)

- Hé, Dom.

(sanglots)

(démarrage)

(sonnerie en ligne)

(sonnerie musicale)

- Tu réponds pas?

- Non, c'est le travail.

Je suis content
que tu sois dans ma vie.

(baiser)

- Ça va, toi?

- Ouais!

(musique sinistre)

- Qu'est-ce que tu fais là, toi?
Hé, wô, wô, wô!

- Je veux que tu supprimes

mon avatar devant moi,
tout de suite.

- Non, non, mais... oui, oui,
ton... je vais le détruire,
mais va-t'en, OK?

- Pourquoi Bernard était ici?

- Quoi?
- Bernard.

Je sais c'est qui, c'est--

- Ta gueule.
Tu parles pas à ce gars-là.

- C'est dangereux.
T'aurais pas dû venir ici.
Pars, s'il te plaît.

(musique dramatique)

- C'est vous qui avez fait
le deepfake de ma mère!

Ostie, vous êtes
tellement des crosseurs!

Vous avez détruit la vie
de ma mère!

- J'ai rien à voir
là-dedans, moi.

- Tu vas pourrir en prison.
Je m'en vais voir la police.

- Non, non, non, non, non.
Toi, tu restes ici.

- Tu me fais pas peur.

Pourquoi t'as fait ça?

- Pour l'argent.

Il a eu deux millions.

- De la part de qui?

- Je te le dirai pas.

- De la part de qui? Dis-moi!

- Hé, hé, hé, hé, hé!

(musique dramatique)

Fuck!

(fracas)

(musique dramatique)

Oui, c'est moi qui ai fait
le deepfake de ta mère.

Mais là, ouvre grand

tes oreilles.

Tu fermes ta gueule avec ça,
il y a des vies

qui sont en jeu.

- Ils ont Will.

Ils l'ont battu presque à mort.

- Si on fait pas
ce qu'ils veulent,

ils vont nous passer...

puis ils vont passer Will.

- C'est qui, « ils »?

C'est quoi? Vous faites
un autre deepfake avec
Daji Saeed, c'est ça?

Bernard, il a rapport là-dedans?

- Il faut que tu partes,
Juliette, OK? Stéphanie...
- Non!

- Pars, s'il te plaît.
Je veux juste...

- Je pars pas tant que vous avez
pas répondu à mes questions!

(soupir)

(musique dramatique)

(toc-toc!)

- J'attends toujours
notre commande, hein?

- J'ai mis de la pression.

Je vous le ferai savoir
quand ça sera prêt.

C'est-tu vraiment nécessaire
de se rencontrer aussi souvent?

- Ah bien, c'est important
de savoir comment vont ses amis.

Personnellement, j'ai eu
une journée plutôt moyenne.

Je me console en me disant
que, pour d'autres, elle était

franchement exécrable.

Et vous, mon ami?

- J'ai-tu l'air de quelqu'un qui
est en train de s'amuser, là?

- Moi, j'ai voulu faire
un peu de ménage.

Mais je m'aperçois que...

je vieillis. Il y a
des détails qui m'échappent.

Je me demande si je vais pas
faire appel à un service
professionnel.

C'est dommage,

parce que je détestais pas ça,

faire le nettoyage moi-même.

- Vous commencez à me tomber
sur les nerfs, mon ami.

- Rassurez-vous...

Notre relation tire à sa fin.

On a jusqu'à 20 h demain.

- Je fonctionne pas
aux ultimatums.

Faut attendre que
le résultat soit parfait.

- Mais plus personne n'y croira.

Les délais sont trop longs.

Après 20 h demain,
s'il n'y a pas

de résultat,

cette opération ne devrait
jamais avoir existé.

Aucune trace, rien. Pouf.

- Vous vous prenez pour qui?

- Pour un homme qui espère
ne pas avoir accepté
le contrat de trop.

Comme vous, mon ami.

(musique dramatique)

(cliquetis)

- Salut.

- Allô.

- Je suis désolée
pour ma réaction de tantôt
quand tu m'as appelée.

- Tu me fais sentir
comme si j'étais un monstre.

- Non, je sais...
j'ai pas d'allure.

J'ai la mèche courte
de ce temps-ci.

Mais je vais demander à ma mère
pour l'entrevue avec Amin.

- Ah... t'es pas obligée.

- Non, non,
mais je vais faire comme toi.

Je vais m'essayer.

(petit rire)

(baiser)

Je t'aime.

Tu travailles sur quoi?

- C'est un dossier à moyen
terme. C'est sur le nucléaire.

Les ogives nucléaires
opérationnelles sur la planète

augmentent d'année en année.

- Ah oui?

- L'année passée, les neuf États
qui possèdent l'arme nucléaire

ont dépensé ensemble autour
de cent milliards de dollars
là-dessus.

- Cent milliards?

- Puis ça, c'est juste
le chiffre officiel. Il y a...

il y a sûrement des pays
qui développent le nucléaire
en secret.

Quand ton voisin possède
un arsenal nucléaire,

c'est dur pour un État
de se dire que lui,
il peut s'en passer.

- C'est vraiment complexe.

J'aime ça quand
tu me parles de ton travail.

- Hum. C'est sûr que c'est
autre chose que de traiter
des maux de dos.

(petit rire)

- Puis c'est quoi
que tu me racontais hier soir?

La fille du scientifique

qui t'a laissé un témoignage
de son père?

- Ouais. Ça, faut pas en parler.
C'est ultra confidentiel.

- T'as des images?

- Ouais. Il s'est filmé.

Il parle à sa fille pendant
à peu près une heure et demie.

D'ailleurs,
elle est venue ici aujourd'hui

pour qu'on en parle ensemble.
Je te dis ça pour pas que
tu penses que je te cache

quelque chose.
- Non, non, je pense rien.

Puis c'est une bonne chose
qu'elle t'ait demandé conseil.

Est-ce qu'il nous reste
une bouteille de vin?

- Je pense pas.

Tu... tu voulais boire du vin!

- Bien, juste si ça te tente.

Je trouverais ça le fun
qu'on se parle un peu plus.

Tu pourrais peut-être aller
nous acheter une bonne bouteille

de rouge puis je nous décongèle
de la lasagne?

- Vendu.

(petit rire)

- Est-ce que je pourrais... lire
ton article sur le nucléaire

pendant que t'es parti?

- Ça t'intéresse tant que ça?

C'est juste un draft, là.

- Non, c'est pas grave.

- OK!

S'il y a des bouts
que tu comprends pas,

tu me le diras. Comme ça,

je pourrai l'améliorer.

C'est un article qui s'adresse
à M. et Mme Tout-le-Monde.

OK, bien, à tout de suite.

(musique dramatique)

- Il y a une heure et demie de
vidéo de Daji Saeed là-dessus.

- Ça vient d'où?
- Ça a aucune importance.

Personne peut jamais savoir
que vous avez ça.

Non.

Avant, vous me dites
c'est qui qui a commandé
le deepfake de ma mère.

C'est qui?

(musique dramatique)

- T'aimeras pas le nom
que je vais te donner.

Sous-titrage: difuze