All language subtitles for L.indetectable.S01E04.FR.WEBDL-1080p.AAC.h264-NOTAG

- Je te présente le studio,
notre petite installation

de 2,5 millions qui dort ici.
(déclic d'appareil photo)

- Pour l'argent, t'es sûr

qu'on va pas pouvoir
remonter jusqu'à moi?

- Sûr à 100 %.

- Ma fille,
si tu vois ces images,

c'est qu'il m'est arrivé
quelque chose,

probablement un kidnapping.
- Daji Saeed est rentré de force

dans une maison
avec trois hommes.

On le voit jamais ressortir.
(coup de feu)

- Est-ce que vous réalisez
à quel point vous avez foutu

l'Émirat du Golfe
dans l'embarras?

- Le fiasco d'hier,
c'est de leur faute,

c'est pas de la mienne.
(cri de douleur)

- La compagnie allait
faire faillite,

je pouvais pas dire non
à deux millions!

J'avais jamais fait de deepfake

puis je n'en ferai plus jamais
non plus.

- Faut jamais dire jamais.

- Comment elle va?

- Elle a parlé.
Elle a dit quelques mots.

- C'est quoi,
le look de rock star?

C'est pas à cause
de la compagnie, j'espère?

- Je t'ai dit que je suis tombé
dans la douche.

- Comment ça s'est passé,
hier soir?

- Je pense
qu'il a un kick sur moi.

Si je joue bien mes cartes,
je vais être capable

d'avoir un deepfake indétectable
de moi bientôt.

C'est quoi que je dis en russe
dans la vidéo?

- Ça dit que tu trouves
ton collègue Manu vraiment cute.

(musique intrigante)

(aboiements au loin)

(respirations fortes)

- Madame l'ambassadrice,
des commentaires

sur votre rencontre
avec le premier ministre?

- Est-ce que les contrats
de livraison

de matériel militaire
sont suspendus?

- Mon pays est accusé
sans preuve sur la base

de préjugés typiques
des pays occidentaux.

L'Émirat du Golfe est un pays
ouvert, moderne,

qui respecte
les droits humains.

- Confirmez-vous que Daji Saeed

n'est plus
sur le territoire du Canada

et qu'il est présentement
à l'Émirat du Golfe?

- Je n'ai aucune information
à cet effet.

Monsieur Saeed est un grand
scientifique

dont nous sommes très fiers
et c'est un homme libre.

- Le Royaume-Uni,
l'Allemagne et la France

ont mis leurs
relations diplomatiques

avec l'Émirat du Golfe
sur pause,

des commentaires?

(télévision indistincte)

- Steph?

(musique de tension)

- Excuse-moi, il est tard.
- Bien non, c'est normal.

Ça a dû être
une grosse soirée.

(soupir)
Mon amour.

Tu dois tellement être soulagée.

Elle est comment, confuse?

- Oui.

- Ton père était pas plus jasant
que d'habitude

quand il m'a appelé,
j'ai pas pu savoir grand-chose.

- Je reviens.

- Vous avez
deux nouveaux messages.

(bip)

Premier message.
- Stéphanie, c'est papa.

L'hôpital vient de m'appeler.

Françoise a repris conscience,

fait que j'y vais tout de suite.

(bip)

- Message suivant.
- Hum...

On est avec ta mère.

Le médecin dit

que ça va prendre
un certain temps

avant que tout se replace.

Elle aimerait ça te voir,

demain, dès que tu peux.
(soupir)

(halètements)

(musique intrigante)

(chasse d'eau)

(profond soupir)

(indicatif musical)

(rumeur urbaine)

(musique de suspense)

- Bonjour.
Mon nom est Daji Saeed

et je souhaite clarifier
la situation

par rapport
à mon départ du Canada.

- Juste un instant, c'est...
C'est le mauvais fichier.

(clics de souris)
Euh...

(clics de souris)

Voilà.

- J'ai quitté le Québec
de mon plein gré

parce qu'on m'a proposé
de travailler

à un projet très emballant
dans mon pays natal.

Je suis très heureux

de cette opportunité
de pouvoir mener...

- C'est seulement une démo,
c'est loin d'être parfait.

- Hé, c'est une plaisanterie?

- On le sait, c'est pas prêt.
- C'est juste une ébauche.

- En ce qui concerne les images
malheureuses

qui ont fait le tour du monde,
l'hystérie collective...

- Loin d'être parfait...

Saeed est aussi expressif
qu'un hareng congelé.

Mais c'est maintenant

que l'Émirat du Golfe a besoin
de calmer la crise.

Faut accélérer le processus.

- Je peux pas faire de miracle.
- Pour Françoise Parent,

vous avez eu besoin
de combien de jours?

- Ça a aucun rapport.

Françoise Parent,
c'est une personnalité publique.

On avait accès à des heures
de vidéo en haute définition.

Pour Daji,
on a des images trafiquées

puis une résolution de merde.

- Il y a à peu près pas
de matériel utilisable

dans ce que vous avez
trouvé chez lui.

- Je vais recevoir la captation
d'une conférence

qu'il a donnée dans un congrès,
ça devrait aider.

- Bon, c'est pas compliqué,
il faut que ses proches,

ses amis, sa famille,
ses collègues y croient.

Ses maniérismes,
ses inflexions de voix,

vous êtes capables
de les reproduire?

Oui ou non?

(profonde inspiration)

- Ça serait plus crédible

si Daji Saeed terminait
sur une note personnelle,

peut-être, je sais pas, moi,
s'adresser à sa fille?

- Je vous rappelle, messieurs,

que l'échec n'est pas
une option.

Combien de temps?

- Ils vont y arriver.

Rapidement.

J'y veille.

(musique sombre)

(rumeur urbaine)

- Tu devrais essayer
de prendre quelques gorgées.

- Oh.

Non, je...

- Maman!

Allô.
- Oh!

(soupir de soulagement)

- Je m'excuse
de pas être venue hier soir,

j'ai pas pris mes messages.

Comment tu te sens?

- J'ai eu un accident d'auto,
je sais pas si t'es au courant?

- Euh, oui.

- Maman reprend des forces.

Je vais vous laisser,
faut que j'aille au bureau.

Je vais...

Je vais avertir au poste
pour changer ton soluté.

- Merci d'être passé.

(musique douce)

C'est qui, lui, exactement?

Je sais que je le connais,
mais je...

Je...

- Mais c'est ton mari, Bruno.

Vous êtes ensemble
depuis presque 30 ans.

C'est mon père.

Tu te souviens pas?

- Oh, bah...

On couche ensemble?

- Oui, je pense.
(soupir amusé)

(respiration forte)

- Je vais...

Je vais avoir besoin de toi.

(soupir)

- Oui.

- Bonjour. Je m'appelle Marie.

C'est moi qui vais être votre
infirmière

pour aujourd'hui.

Je viens changer votre soluté
parce que...

mes consoeurs ont pas
tellement envie

de se faire insulter.

- Bah, pourquoi
je les insulterais?

- Ah, c'est toi
qui s'occupe de Mme Parent?

- Ouais, t'inquiète,
je m'en occupe.

On va éviter les esclandres
pour aujourd'hui à l'hôpital,

hein?

Hop. Ça va?

Mon accent français, ça...
ça vous dérange pas trop?

- Aviez-vous fini
avec vos allusions de débiles?

Ma mère peut être soignée
par n'importe quelle infirmière.

- C'est sûr qu'ici,
il y a pas d'alcool,

donc ça aide.
- Si vous continuez,

je vais devoir
déposer une plainte.

- Allez-y. Pas de gêne.

- Qu'est-ce qui se passe, là?

Qu'est-ce qu'il y a?
- C'est rien, maman.

Il fallait juste
qu'elle change ton soluté.

(soupir)

(soupir)

- Hum...

Je fais pas ça d'habitude...
Bien, en fait,

j'ai jamais fait ça, mais...

j'aimerais ça
que tu lises mon article

avant qu'il soit publié,
vu que je t'avais promis

de rien mettre qui puisse
nuire à l'enquête.

L'enquêteur a dit quoi
pour le cambriolage?

- Elle m'a dit qu'elle mettait
la maison sous surveillance.

Tu sais, maintenant
que la maison a été fouillée,

ça sert à quoi,
leur surveillance?

Ils ont toujours
un coup de retard, là.

- C'est quand même
plus rassurant pour toi

qu'ils la surveillent, non?

- Mais j'ai absolument pas peur.

Quand t'as peur, ça veut dire

que tu laisses les autres
avoir le contrôle sur toi.

C'est pas mon genre.
- Hum.

Tu joues au baseball?

- Non.

Être prête à se défendre,
c'est le contraire d'avoir peur.

Bon, je me fais un café, là,
t'en veux-tu un?

- Ouais, s'il te plaît.

(tintements de vaisselle)

C'est la liste
de ce qui a été volé?

- Ouais,
mais c'est compliqué à faire.

T'en veux-tu un?
- Non, merci.

- Les tiroirs de mon père
ont été fouillés,

mais je sais pas, moi,
ce qu'il y avait dedans.

Je sais qu'ils ont pris
son ordinateur,

sa tablette, son courrier...

Ah, puis dans ma chambre,
peux-tu croire?

Ils ont piqué
ma boîte de souvenirs.

Ça, ça m'a fait chier,
par exemple.

- Il y avait quoi dedans?

- Bien, des bulletins,
des photos,

des cartes d'anniversaire,

des notes que j'écrivais
au primaire,

des niaiseries qui étaient
importantes pour moi.

- Pourquoi voler ça?

- Fouille-moi.

(musique intrigante)

(reniflement)

(♪♪)

- « Ma petite abeille. »

(reniflement)

(♪♪)

Ostie.

(clics de souris)

(tapotement de clavier)

(clic de souris)

(musique de tension)

(tapotement de cellulaire)

(envoi d'un message texte)

(rumeur urbaine)

- Éli, ma mère
a repris conscience, là--

(Éli): Oui, je sais,
grand-maman me l'a dit.

Mais toi, pourquoi
tu m'as pas appelée hier?

J'étais full inquiète.
- Non, non, hier,

ça s'est pas vraiment
bien passé chez Efek.

- Je te l'avais dit
de te pousser de là.

C'est quoi qui s'est passé?

- Je me suis enfargée.

Solide.
- Enfargée?

- Oui, bien, j'ai...

avec Manu.

- Oh. OK.

- Mais t'en parles à personne,
OK?

- Non, mais je suis pas folle.

Mais là, t'as-tu couché avec
pour le plaisir

ou c'était juste
pour le faire parler?

- C'est pas pour ça
que je t'appelle.

Va falloir
qu'on avance rapidement

parce que ma mère--
- Hé, non, Steph, je...

Moi, je ne pourrai plus faire

la comptabilité d'Efek, là.

J'ai crevé mes eaux à matin.

Antoine, il vient d'aller
chercher la sage-femme.

- Hein? Tu vas accoucher là?

- C'est pas mal
ce qui est prévu, ouais.

- OK. Bien... ça va bien aller.

Donne-moi des nouvelles.

- OK. Toi aussi, hein?

Puis, hum... Steph?

Tu penses-tu que...

tu vas être obligée
de recoucher avec?

- Non.

Jamais.
- Hum-hum.

- Bonne chance.

(en soupirant): Bye.

(musique intrigante)

- C'est bon, ton article,
comme d'habitude.

- Comme d'habitude?
- Bien, je te lis toujours.

J'aurais pas parlé de mon père
à n'importe quel journaliste.

Il y a un de tes confrères
anarchocapitalistes,

il me tape sur les nerfs, là.
(petit rire)

- Fait que j'ai ton go?

(soupir)

- T'as raison.

La planète entière s'énerve
contre l'Émirat

parce qu'ils ont kidnappé
mon père,

mais l'Émirat,
elle perd la face.

Ses livraisons d'armes
vont être coupées,

il y a des pays qui menacent
de boycotter les Jeux.

Pourquoi ils libèrent pas
mon père, tout simplement?

(soupir)

(musique sombre)

Est-ce qu'ils l'ont tué?

- S'ils avaient voulu le tuer,

ils avaient pas besoin
de le kidnapper.

- OK, mais pourquoi ils avaient
besoin de le kidnapper?

(musique de suspense)

Euh... je veux pas
te mettre dehors,

mais faut que je me concentre

sur la liste
de qu'est-ce qui a été volé.

- J'y vais.

(raclement de gorge)

On se tient au courant?

- Oui. Merci, hein,
pour ton article.

(soupir)

(ouverture de porte)

(claquement de porte)

(musique de tension)

(respiration saccadée)

(musique intrigante)

- Ma fille,
si tu vois ces images,

c'est qu'il m'est arrivé
quelque chose.

Écoute, je dois
te mettre au courant

de certains aspects de ma vie
dont je t'ai jamais parlé.

(soupir)
Mais avant,

ma petite abeille...
(soupir)

Je veux que tu saches
que je t'aime.

(en arabe)

Toutes les décisions
que je vais prendre

à partir de maintenant,
ce sera pour pouvoir te revoir,

mais d'ici là,

faut que tu sois prudente,
ma fille.

Ne fais confiance à personne.

Dis-toi
que toutes tes conversations

pourraient être écoutées
et que tes allées et venues

vont être scrutées
et surveillées.

Fais attention à toi, ma fille.

Au début de ma carrière,

avant de m'intéresser
aux isotopes médicaux,

j'étais dans le domaine
de l'énergie nucléaire.

Et un jour, on m'a demandé

de diriger un programme secret.

On m'a demandé
de trafiquer des réacteurs

pour enrichir de l'uranium

et produire
des armes nucléaires.

- Il y a un bordereau,

ou je sais pas
comment ça s'appelle,

mais ça vient
des îles Caïmans, OK?

Puis je suis sûre
que c'est le paiement

pour le faux vidéo de Françoise

puis que c'est Célestin Michel
qui l'a fait.

- Mais c'est quel genre
de document?

Comment ça se fait que t'as ça?
- OK,

ça serait trop compliqué
à t'expliquer,

puis de toute façon...

je sais
que tu serais pas d'accord.

- Ah, c'est très difficile

d'identifier l'origine
d'un dépôt ou--

- Oui, mais s'il y a quelqu'un
qui est bien placé

pour enquêter là-dessus,
c'est toi, grand-papa.

Quand vous faites

de la planification agressive
pour vos clients,

les îles Caïmans,
vous devez connaître ça?

- Oui, ça arrive qu'on passe

par les banques
des îles Caïmans,

mais c'est toujours dans--
- OK, bien,

je vais aussi te texter

les documents
d'investissement d'Efek.

Je sais pas si ça a un rapport,

mais je sais que ça intéresse
Célestin Michel.

- Non, Stéphanie, là, arrête.

J'ai déjà demandé à un ami
de regarder ça.

- Grand-papa, maman,

elle se souvient pas
de cette vidéo, OK?

Faut qu'on prouve
que c'est un hypertrucage

avant qu'elle retrouve
sa mémoire.

- Stéphanie,
qu'est-ce qui se passe, là?

Là, je te reconnais plus
du tout.

- Faut que j'y aille,

j'ai plein de patients
aujourd'hui.

Bye.

(toc-toc!)
- Qu'est-ce que tu fais?

- Hum?
- On t'attend pour l'exécutif.

Si ça te tente
de jouer au big boss,

arrange-toi au moins
pour être à l'heure.

- Non, non,
faites-le sans moi là,

j'ai autre chose à faire.
(soupir)

- Bon, c'est quoi, l'urgence?

- Je me suis rappelé
où j'ai vu la comptable.

C'est dans le matériel
que j'avais

pour faire le deepfake
de la politicienne.

Regarde.

- Je comprends pas.

- C'est la fille
de Françoise Parent.

(musique de tension)

(respiration saccadée)

- Fuck!

(fracas)
(cri de rage)

- Elle s'appelle Stéphanie,
c'est une ostéopathe.

- Elle a accès à tout!

- On a gardé aucune trace
du deepfake de sa mère.

Même si elle a fouillé,
elle a rien pu trouver.

- Elle nous a pas infiltré
pour rien, là.

Il y a quelqu'un
qui a ouvert sa trappe!

- On peut pas faire
un autre deepfake maintenant,

ça chauffe trop!
- Non, regarde-moi la face, là.

Ce monde-là, ça rit pas.
Si on essaie de se défiler,

ils vont nous passer.

- Mais ils ont pas intérêt
à ce qu'on se fasse prendre.

Ça leur servira à rien,
la vidéo du scientifique,

si tout le monde sait
que c'est un deepfake.

(reniflement)

On fait quoi?

(respiration forte)

(pas s'approchant)
(toc-toc!)

- T'es rentrée plus tard,
ce matin.

T'étais pas malade?

- Non.

Euh, Manu, pour hier soir, je...

- Tu regrettes?

- Non.

Non, c'est juste que...

Bien, ça fait pas longtemps
que j'ai laissé mon chum.

J'ai besoin de temps.

- Je comprends.

On se voit-tu quand même à soir

pour notre deuxième séance
de capture?

- Ouais, sans faute.

Hé, t'as-tu eu des nouvelles
de Will?

- Ouais. Il va pas mieux.
Je sais pas...

Il a dit qu'il reviendrait pas

pour au moins une semaine
encore.

- Ah, c'est plate.

Ça lui arrive-tu souvent
d'être malade?

- Non, mais là,

ça va faire deux fois
dans l'espace d'un mois,

fait que...
- Ah, ça doit te gosser

qu'il soit pas là?
- Un peu, ouais.

- Puis lui, il sait
comment travailler avec Mélios?

Genre, il fait
la même chose que toi?

- Ouais. C'est le meilleur tech
de la gang.

- C'est qui,
le meilleur tech de la gang?

- C'est toi, gros.
Tu sais bien, man.

- Hum-hum.

T'as des news
des cartes graphiques?

- Non. Je sais pas
ce que Dom fout,

mais j'ai pas eu
de ses nouvelles

encore aujourd'hui.
- Bon.

- À tantôt.
- Ouais.

(musique intrigante)

(musique de suspense)

(soupir)

- Tu voulais me voir?

- On a un problème.

(musique inquiétante)

- Bonjour, Stéphanie.

Bernard. Je suis l'ami
de ton grand-père,

tu me replaces?

- Oui, oui.

Vous m'avez fait peur.

- Je sais pas
si t'es au courant,

mais ton grand-père m'a demandé

d'enquêter
sur la compagnie Efek.

- Efek?

Hum...
Jamais entendu parler de ça.

- Ah, c'est bizarre,

parce que je fais
surveiller la bâtisse

puis je te vois entrer
puis sortir d'ici

à tous les jours.

Ça serait mieux
qu'on nous voie pas ensemble.

Viens.

- Euh... mais mon vélo?

- Il est barré,
il s'envolera pas.

(crescendo dramatique)

Veux-tu bien me dire
ce que tu faisais là?

- Personne chez Efek
sais je suis qui.

Je me suis fait engager
comme commis-comptable.

(soupir moqueur)

- Une infiltration, carrément.

C'est extrêmement dangereux, ça.

Ton grand-père est au courant?

- Non.

- Puis ton chum journaliste,
lui?

- Patrice est pas
au courant non plus.

- Hum.

(soupir)

- Là, on s'en va où?

- Je le sais pas.

Peut-être dans un endroit désert
où je vais pouvoir te liquider?

- Qu'est-ce que vous faites,
Bernard?

On s'en va où?

- J'ai perdu deux agents

dans des opérations
d'infiltration.

C'étaient des professionnels
bien entraînés

qui seraient jamais
montés dans un char

sans savoir où on les amène
comme tu viens juste de faire,

mais ils se sont quand même
fait pincer

puis on a jamais retrouvé
leurs corps!

L'infiltration,
c'est pas un sport d'amateur,

Stéphanie!
Calvaire!

T'es en danger, OK?

Fait que là,

tu vas me raconter
tout ce que t'as appris.

(musique sombre)

- Salut.
Je suis Juliette Tourigny.

Je suis commis-comptable
chez Efek.

Je suis aussi espionne russe
à temps partiel...

- C'est nul. Ça se voit
au premier coup d'oeil

que c'est un trucage.
(paroles en russe)

- Manu, il dit qu'il a besoin

d'une autre séance
de capture de données

avant que mon avatar
soit réaliste.

- Plus réaliste, peut-être,

mais indétectable?

(musique mystérieuse)

De mon côté, j'ai mis la main
sur leur dernière démo,

tu l'as vue?
- Ouais.

- Je l'ai envoyé
à un de mes contacts,

il est prof à Berkeley,

spécialiste en détection
de deepfake.

Il est impressionné.

À l'oeil nu, c'est impeccable,

mais quand il passe la séquence
dans son programme de détection,

l'ordinateur voit tout de suite
que c'est un hypertrucage.

- Mais là,
avez-vous envoyé la vidéo

de ma mère à votre contact?

(inspiration profonde)

- C'est pas un trucage,
c'est une vraie vidéo.

(soupir)
- J'y crois pas.

Je le sais qu'Efek fait
des deepfakes indétectables.

- Des deepfakes?

- Manu a pas l'air
d'être mêlé à ça,

mais son assistant
puis son associé,

ils viennent
d'en commencer un autre.

- T'as une preuve de ça?

- J'ai une partie de la preuve.

Regardez.

Je les ai prises hier.

Ça, c'est Will,
l'assistant de Manu.

Il fait semblant d'être malade.
Il a fait la même chose

avant que le deepfake
de ma mère sorte.

Puis ça, c'est Dominique,
son associé.

Ils détournent du matériel
que Manu a acheté

pour l'amener
dans un autre local.

C'est sûrement pas
pour jouer au bingo.

- Puis t'as une idée
de qui va être le sujet

de leur prochain deepfake?

- Un autre politicien,
j'imagine.

Faut que je trouve une façon
de rentrer dans le local.

Je me suis dit
que j'allais peut-être

voler les clés de Dominique
ou...

me faufiler dans le local

en déclenchant
une alarme de feu--

- Hé, hé, hé, wow!
T'es folle, là.

C'est beaucoup trop dangereux.

Moi, je peux pas
te laisser faire ça.

Je serais pas capable
de regarder ton grand-père

dans les yeux
s'il t'arrivait de quoi.

- Je m'en fous,
j'ai besoin de preuves.

J'ai pas le choix.
- Attends, attends.

C'est troublant,
ce que tu m'apprends, j'avoue,

mais faut pas
faire n'importe quoi, là. OK?

Stéphanie,

on vise le même but,
tous les deux.

Là, tu vas me promettre
de rien faire

tant que t'auras pas eu
de mes nouvelles.

- J'ai pas vraiment le temps
d'attendre.

(musique de tension)

(en anglais)

- T'avais le culot
de me demander de te soutenir!

T'étais le dauphin de Françoise!

Là, t'es la honte du parti.

Tes magouilles
déshonorent le parti!

- Ce sont
de très graves accusations!

- Hé, là-dessus,
on est d'accord.

- Et vous n'avez aucune preuve!

- Ah, tu penses ça?

- Je refuse de céder
à vos menaces.

- T'as pas le choix, Célestin.

- Je vais ruiner ta vie!

Tu m'entends?

Je vais ruiner ta vie.

(musique sombre)

(ouverture de porte)

(claquement de porte)

(Manu): Bon, t'es prête?

- Ouais.

Quelle pose tu veux
que je prenne?

- On va essayer de capturer

une grande variété
de mouvements.

J'espère que t'es en forme.
- OK.

(sonnerie de cellulaire)

- T'as changé de cell?

- Euh... ouais.

Excuse-moi, c'est ma famille.

(sonnerie de cellulaire)

Oui?

- Il y a une opportunité
pour visiter le local.

- Maintenant?

- Tu viens avec moi
j'y vais tout seul?

- Euh... Oui, j'arrive.

(musique de suspense)

Hé, je suis vraiment désolée,

mais ma mère,
elle a un problème.

Faudrait que j'aille l'aider.

- Ah, c'est plate.

Ça peut pas attendre?

- Euh...
Non, c'est une urgence.

Je m'excuse.
- C'est pas grave.

- À demain?
- À demain.

- Bye.
- Bye.

(musique intrigante)

- Je suis ici.

- C'est qui, lui?

- Robert, un de mes hommes.

Il y a quatre compagnies
qui louent des locaux ici.

Le dernier employé est parti
depuis une heure.

- Donc, on peut rentrer?
- Hum.

T'es certaine
que tu veux pas

nous laisser nous occuper
de la suite?

- Non. J'y vais avec vous.

- Très bien.

On peut pas t'en empêcher.
Allons-y.

(♪♪)

(claquement de porte)

(musique intrigante)

(déclic)

(musique sombre)

(clics de souris)

- Ça demande un mot de passe.

- Robert.

Regarde donc ailleurs
quelques minutes.

Robert, il aime pas trop
qu'on voie ses méthodes.

(tapotement de clavier)

- Il y a des documents
de comptabilité ici.

On dirait des reçus de paiement.

(déclic d'appareil photo)

(déclics d'appareil photo)

(déclic d'appareil photo)

(tapotement de clavier)

(déclic d'appareil photo)
- Voilà.

- C'est quoi?

(musique de tension)

(clics de souris)

- C'est de la porn.
- Ah, oui, ils font de la porn.

- Hein?

Bien, non, mais...

C'est impossible.
Clique sur d'autres fichiers.

- Bien...
(soupir)

(clics de souris)

(musique sombre)

- Deux caves qui font du porn.
Je me sens tellement conne.

- Bien, t'as surtout été
terriblement imprudente.

C'est très dangereux,
ce que t'as fait là.

- OK, j'ai déjà assez honte, là,
pas besoin d'en rajouter.

- L'important,
c'est qu'on peut, je pense,

éliminer la piste d'Efek
et des hypertrucages.

- Puis accepter que ma mère
a été filmée pour de vrai

en train de dire des conneries
à un chauffeur de taxi?

C'est impossible!
Elle aurait jamais dit ça.

- À jeun,
je suis d'accord avec toi,

mais elle était intoxiquée.

Est-ce que quelqu'un
avait mis du GHB

dans son verre
ou autre chose?

- Ça nous avance pas
de nier l'évidence, Stéphanie.

- D'après les papiers
qu'on a trouvés dans leur local,

Efek travaille
pour le plus grand diffuseur

de contenu pornographique
d'Amérique du Nord.

Ils sont pas capables de faire
des hypertrucages indétectables,

mais pour la porno,

leur technologie
est très efficace.

Ils peuvent produire
des heures de matériel

sans frais ou presque.
- Faudrait juste pas

que leurs investisseurs
l'apprennent.

Imagine la tête que ferait

la Caisse de dépôt
puis Investissement Québec.

- Bien, c'est pour ça
que les deux gars sont prudents.

- C'est quoi, ce gros sourire
dans ta face?

- Je souris pas.
- Non?

T'as une banane
en plein milieu du visage,

arrête de me niaiser.

- Manu!

(soupir)

(léger brouhaha)

Ferme la porte.
- Pourquoi? On a un problème?

- La nouvelle comptable.

Elle se fout de notre gueule,
man.

Elle s'appelle pas
Juliette Tourigny.

C'est Stéphanie Parent-Sirois,
la fille de Françoise Parent,

la politicienne raciste,

puis elle est pas comptable
une crisse de minute.

- Bien non, tu...

Tu me niaises, là?
- Cherche.

Stéphanie Parent-Sirois,
ostéopathe.

Hé, elle nous a menés en bateau.

Elle s'est fait engager ici
pour nous espionner,

voir si on faisait
des deepfakes.

- Bien, non. Non, non, non,
ça se peut pas, là,

il y a un problème.
C'est...

C'est une erreur, c'est sûr, là.
- Puis son chum,

c'est le journaliste
Patrice Archambault.

- Elle a un chum?

- Il est venu ici deux fois,

il me lâchait pas
à propos de l'hypertrucage.

(soupir)

(musique de tension)

- Fuck.

- Votre session
de capture de données

pour rentrer ses affaires
dans le modèle,

c'est ton idée ou la sienne?

- La sienne.

- Bien, tu t'es fait niaiser
pas à peu près, toi.

- Pourquoi?

- Pour sauver le cul de sa mère.

Imagine si elle avait pu dire:
« Regardez,

ils font
des deepfakes indétectables! »

Elle aurait pu dire
que la vidéo raciste

de sa mère aussi
était fausse.

Puis son chum journaliste

doit être dans le coup,
lui avec.

- Câlisse
que je me suis fait niaiser.

- Non, non, non,

mais tu fermes ta gueule
avec ça, là.

Tu fermes ta gueule.
Faut jamais que ça vienne

aux oreilles
des investisseurs.

- On a rien fait de mal, là.

- Notre nom peut pas
être associé

à un deepfake politique,
pas en ce moment!

(musique de tension)

OK, moi, je vais m'arranger

pour indiquer
à la petite espionne

qu'elle est plus
la bienvenue ici.

Mais toi, de ton côté,

si elle essaie
de communiquer avec toi...

- Inquiète-toi pas.

Je n'ai plus envie
de lui parler pantoute.

- Il faut surtout pas
que les deux gars d'Efek

apprennent que tu connais
leur petit secret.

Le milieu criminel est impliqué
dans la pornographie,

ça pourrait être dangereux.

- Tu pourrais être poursuivie.

T'as joué
dans leur comptabilité,

t'as eu accès
à des documents confidentiels.

- Je vais écrire

une lettre de démission
en ton nom.

On va faire les choses
en règle, là.

Je m'en occupe.

- Puis la piste
de Célestin Michel?

- C'est vrai
qu'il y a eu de la magouille

entre Efek et Célestin Michel,

mais ça a rien à voir
avec un hypertrucage.

J'ai analysé

les contrats d'investissement
que tu m'as envoyés.

Célestin se servait
de ses contacts au gouvernement

pour leur décrocher
des subventions,

en échange, Efek lui versait
une généreuse commission.

- OK. Donc, c'est une affaire
de pot-de-vin?

- Hum, de tonneau de vin.

- J'aurais aimé,
comme certains le croyaient,

vous annoncer
que je me lançais

dans la course à la chefferie
d'Option Québec.

Je dois plutôt,
pour des raisons personnelles,

vous annoncer ce matin

mon retrait complet
de la vie politique.

J'ai mis toutes mes énergies
à servir le Québec,

malheureusement, au détriment
d'autres sphères de ma vie.

Je regrette
que ce choix ait lieu

si peu de temps
après ma réélection,

mais de graves
problèmes de santé

dans mon entourage familial
ne me laissent guère le choix.

- Je suis venue te dire bye.

- Célestin démissionne,
le savais-tu?

- Euh, ouais,
je suis au courant.

- Des problèmes de santé
dans sa famille.

Ton grand-père
l'aimait beaucoup.

C'est dommage.

(soupir)

- Faut pas croire
tout ce que les gens disent.

- Hum.
- Je t'aime.

- Moi aussi.

- Bye.

(musique intrigante)

(pépiements)

- Une chance
que tu veillais sur elle.

Je saurai jamais
comment te remercier.

- Hé, t'es mon chum,
ça m'a fait plaisir.

Puis t'sais, ça m'a permis
de mieux connaître

ta charmante petite fille.
- Hum.

Monsieur.
- Merci.

Salut.
(petit rire)

(soupir)

(musique de tension)

Tu me surveilles la petite
pour quelques jours,

j'ai pas confiance.

Je veux être certain
que le message est passé.

(♪♪)

(vibration de cellulaire)

- Manu, faut vraiment
que je te parle.

Tu peux-tu me rappeler
dès que possible, s'il te plaît?

C'est important.

(soupir)

(aboiements au loin)

(musique de tension)

(sonnerie de cellulaire)

- Allô?
- Allô, Patrice,

c'est Safia.
- Ça va?

- Faut que je te montre
quelque chose dans un endroit

où c'est sûr
qu'il y a pas de micro.

- Euh... OK.

On peut se donner rendez-vous
dans un parc,

si tu veux.
- Pas en public.

Où est-ce que t'es?
- Chez moi.

- Texte-moi ton adresse,
j'arrive.

- C'était la fille de Daji
Saeed, Safia.

Elle a quelque chose
à me montrer,

elle s'en vient ici.

Peut-être que j'aurais pas dû
accepter.

- Est-ce que tu préfères
que je vous laisse seuls?

- Ouais, ce serait
peut-être mieux.

- OK. Hum...
Toi puis moi,

on s'est jamais vraiment
parlé de fidélité.

- De fidélité?

- Ouais, bien...

c'est quoi,
notre entente là-dessus?

Est-ce qu'on en a une?
- Euh...

Écoute, Steph,
t'as rien à craindre.

J'ai vécu ce que j'avais à vivre
avant de te rencontrer.

T'as pas à t'en faire avec ça.
- Oui, non, mais...

Comme, c'est quoi pour nous,
la fidélité?

Genre, si on était
pour s'enfarger ou...

- Steph, je m'enfargerai pas.

Plus jeune, j'aurais pu,

mais ce stade-là
est passé pour moi.

Ah, c'est à cause de Safia
que tu dis ça.

- Hein?
Bien non, c'est le contraire.

Je te parle pas de toi...
- Écoute, c'est vrai

que ça serait plus simple,
question confidentialité,

si t'étais pas là
quand elle va arriver,

mais si ça te rassure de rester,
reste.

Je vais m'arranger.

Je te jure que t'as
rien à craindre, mon amour.

(pas s'éloignant)

(musique de suspense)

- J'avais décidé
d'obéir à mon père

puis d'en parler à personne,

mais j'ai pas dormi
de la nuit, là.

Puis pourquoi je ferais
ce que mon père me demande

sans me poser de questions?

J'ai jamais fait ça,
c'est pas mon genre.

- Attends, là.
Ton père a communiqué avec toi?

- Non.

(respiration saccadée)

Mais il a caché cette clé
pour moi.

Faut que tu me promettes

que tout ce que tu vas entendre
là-dedans,

ça va rester confidentiel.

Tu me le jures?

- Oui, euh...

- Ma fille,
si tu vois ces images,

c'est qu'il m'est arrivé
quelque chose,

probablement un kidnapping.

Écoute,

je dois te mettre au courant
de certains aspects de ma vie

dont je t'ai jamais parlé.

(soupir)
Mais avant, ma petite abeille...

Je veux que tu saches
que je t'aime.

- Manu.

- Qu'est-ce que tu fais là?

- T'as pas reçu mes messages?
Faut que je te parle.

- On a rien à se dire.
Je sais t'es qui,

je sais pourquoi
tu nous espionnais.

Tu m'écoeures.
- Laisse-moi t'expliquer.

- Les explications d'une pute,
ça m'intéresse pas.

- D'une pute?

- Il y a-tu un autre mot
pour ça?

Baiser pour du cash
ou baiser pour de l'information,

c'est la même affaire.
- Non. Hé, c'est pas pour ça

que j'ai couché avec toi.

- Je veux juste
que tu disparaisses de ma vie.

- Donne-moi deux minutes,
s'il te plaît, là!

Écoute ce que j'ai à dire

puis si t'aimes pas
ce que t'entends,

bien, tu n'entendras plus jamais
parler de moi.

- Au début de ma carrière,

avant de m'intéresser
aux isotopes médicaux,

j'étais dans le domaine
de l'énergie nucléaire.

Et un jour, on m'a demandé

de diriger
un programme secret.

On m'a demandé de trafiquer
des réacteurs

pour enrichir de l'uranium

et produire
des armes nucléaires.

Même si ça me puait au nez,
j'ai accepté,

j'ai collaboré.

Et on y était presque

quand le programme
s'est subitement arrêté.

- Pourquoi il avait accepté
de faire ça?

- Tu sais, ma fille, ce jour-là,

j'ai pleuré de joie.
Tu connais la suite.

On est venus s'installer
à Montréal,

toi et moi,

j'ai pu réorienter ma carrière
et...

je me suis pas vanté
de mes exploits passés,

mais visiblement,
il y a des gens là-bas

qui ont pas oublié
ce que je faisais.

Faut pas se voiler la face.

La course à l'armement nucléaire

a repris de plus belle
partout dans le monde.

Les dépenses liées
à ce type d'armement

ont augmenté de façon obscène,
ces dernières années,

et là-dessus, les Américains
sont les champions.

- Tu te rends compte?

Mon père, en ce moment,

est en train de fabriquer
des bombes atomiques.

(soupir)

- Du porn?

Dom puis Will?

Tu me prends vraiment
pour un cave.

- Non! Ils te jouent
dans le dos, Manu.

J'ai des preuves, là,
j'ai pris des photos.

- Ça m'intéresse pas, là.
T'as eu tes deux minutes,

je t'ai écoutée, là.
Là, tu me crisses la paix

puis t'arrêtes de me suivre.
- Manu!

(musique de tension)

(envoi de message texte)

(déclic d'appareil photo)

(notification de cellulaire)

(♪♪)

(sirènes au loin)

(léger brouhaha)

(sonnerie de cellulaire)

- C'est Élisabeth.

Allô?
- Steph, c'est fait.

C'est une petite fille
en parfaite santé.

Elle est tellement belle.

Pour vrai,
elle est tellement petite,

je pense que je vais la briser.

- Ouais, bravo, Éli.
Je suis contente pour toi.

Elle pèse combien?

- Ça va-tu?

- Oui, oui, oui.

Euh... Mon Dieu, excuse-moi.

Non, au contraire, si tu savais
comment c'est une bonne nouvelle

dans mon ostie
de journée de merde.

(profond soupir)

Comment ça s'est passé?

Raconte-moi tout, là,
je veux tout savoir.

(musique douce)

(musique intrigante)

(reniflement)

(reniflement)

(musique de suspense)

- As-tu vu mes clés?
- Non.

Pourquoi j'aurais vu tes clés?

- Parce que je les cherche!

(musique de suspense)

(claquement de porte)

(profond soupir)

(tapotement de clavier)

(bip)

(profond soupir)

Fuck.

(bip)
(reniflement)

(musique de tension)

(ouverture de porte)

(claquement de porte)

(pas s'approchant)

(soupir)

(musique de suspense)

(soupir)

(reniflement)

- Bonjour.
Mon nom est Daji Saeed

et je souhaite clarifier
la situation

par rapport
à mon départ du Canada.

J'ai quitté le Québec
de mon plein gré

parce qu'on m'a proposé
de travailler

à un projet très emballant
dans mon pays natal.

Je suis très heureux
de cette opportunité

de pouvoir mener
des travaux

qui vont révolutionner

les traitements
contre le cancer.

(indicatif musical)

- Puis qu'est-ce qui vous amène
aujourd'hui?

- Euh, un souci

dont j'aimerais bien
me débarrasser.

- Euh, un souci
dans le sens d'une douleur?

- Oui, ici, au bas du dos.
- OK.

(reniflement)
On va regarder ça.

(♪♪)

Sous-titrage: difuze