subtitlecat.com

All language subtitles for KA BSUB BY SUDIP CHAKRAVARTY

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:50,000 --> 00:03:40,000 সিনেমা : KA(2024) ভাষা : তেলেগু রানটাইম : 02:28:48 2 00:03:47,125 --> 00:03:48,750 যেভাবেই হোক না কেন, তাদের এখানে নিয়ে এসো। 3 00:04:15,000 --> 00:04:20,375 জীবনে ভালো বা মন্দ যা কিছু করা হয়... সেগুলো সবসময় আমাদের তাড়া করে। 4 00:05:40,000 --> 00:06:20,000 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। 5 00:06:40,125 --> 00:06:40,875 কে? 6 00:06:42,000 --> 00:06:42,875 ওখানে কেউ আছে? 7 00:06:43,750 --> 00:06:45,125 দরজা খোলো। 8 00:07:49,750 --> 00:07:50,500 তুমি কে? 9 00:07:51,625 --> 00:07:52,375 তুমি কে? 10 00:07:52,875 --> 00:07:53,875 অন্ধকার... 11 00:07:54,500 --> 00:07:56,500 অন্ধকার, যা তোমাকে গিলে খাবে। 12 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 বুঝেছো? 13 00:08:01,125 --> 00:08:02,875 ব্যাখ্যা চাও? 14 00:08:03,625 --> 00:08:05,375 আমি তোমাকে সেটা দেবো না... 15 00:08:07,125 --> 00:08:08,000 এটা কী... ? 16 00:08:11,875 --> 00:08:14,375 চিৎকার করে লাভ নেই। 17 00:08:16,250 --> 00:08:17,125 আমি কোথায়? 18 00:08:21,000 --> 00:08:24,250 তুমি ঠিক এখানেই আছো, ঠিক এখানে। 19 00:08:25,750 --> 00:08:26,750 ঠিক এখানে? 20 00:08:28,125 --> 00:08:28,750 কী বলতে চাইছো? 21 00:08:28,750 --> 00:08:32,625 অত্যন্ত গোপনীয় জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে। 22 00:08:33,375 --> 00:08:34,375 আমি এখানে কেন? - শশশ... 23 00:08:35,875 --> 00:08:38,125 এখানে আমিই শুধু প্রশ্ন করবো, 24 00:08:38,875 --> 00:08:40,875 এবং তুমি উত্তর দেবে। 25 00:08:43,875 --> 00:08:47,375 দেখে মনে হচ্ছে, আমাদের লোক তোমাকে ভালোই জোরে আঘাত করেছে। 26 00:08:48,625 --> 00:08:49,375 এই। 27 00:08:50,750 --> 00:08:52,375 তোমাকে বলেছিলাম, তাকে সাবধানে নিয়ে আসতে, তাই না? 28 00:08:54,500 --> 00:08:55,625 ব্যথা করছে নাকি? 29 00:08:57,125 --> 00:08:57,750 জানি না। 30 00:08:59,125 --> 00:09:00,125 কিছু মনে পড়ছে না। 31 00:09:00,250 --> 00:09:03,500 তোমার কিছুই মনে থাকবে না। 32 00:09:04,000 --> 00:09:09,000 তোমার জীবনের কোন ঘটনাই মনে থাকবে না, এমনকি তোমার নামও নয়। 33 00:09:10,625 --> 00:09:12,250 আমার নাম...? 34 00:09:12,500 --> 00:09:15,250 তোমার নাম, অভিনয় বাসুদেব। 35 00:09:16,375 --> 00:09:18,625 অভিনয় বাসুদেব! 36 00:09:20,125 --> 00:09:22,250 আমার কী হয়েছিল? তোমরা কারা? 37 00:09:22,875 --> 00:09:23,875 আমার নাম... 38 00:09:25,250 --> 00:09:26,250 "সিনিয়র অফিসার।" 39 00:09:26,875 --> 00:09:27,875 তোমরা আমার কাছে কী চাও? 40 00:09:28,000 --> 00:09:29,375 এই অন্ধকার ঘরে আমাকে আটকে রেখেছো কেন? 41 00:09:29,625 --> 00:09:33,000 বাসুদেব... বাসুদেব... উত্তেজিত হয়ো না। 42 00:09:33,375 --> 00:09:35,625 তোমার কাছ থেকে আমাদের অনেক কিছু জানার আছে। 43 00:09:35,875 --> 00:09:37,375 আমাদের যা জানার দরকার, তা একবার বলে দিলে, 44 00:09:37,375 --> 00:09:42,375 একবার তথ্য পেয়ে গেলে, তোমাকে এখান থেকে ছেড়ে দেওয়া হবে। 45 00:09:44,375 --> 00:09:45,375 হাসছো নাকি? 46 00:09:47,000 --> 00:09:52,375 "দ্য ডার্ক সার্কেল," "ক্যাওস," এবং "ভয়" তোমার সামনে অপেক্ষা করছে। 47 00:09:52,750 --> 00:09:54,875 নিজের নামই মনে করতে পারছি না। তোমাদের কী বলবো? 48 00:09:54,875 --> 00:09:55,625 আমাদের বলতে পারো। 49 00:09:56,250 --> 00:10:01,625 প্রত্যেক সমস্যার একটা সমাধান আছে। আর, তোমার সমস্যার সমাধান এটাই। 50 00:10:07,500 --> 00:10:12,625 কী? তুমি কি এটাকে সাধারণ ঘড়ি ভাবছো নাকি, যেটা টেবিলে বসে খালি টিক, টিক করে? 51 00:10:12,750 --> 00:10:13,375 না। 52 00:10:13,875 --> 00:10:16,375 এটা একটা অত্যাধুনিক হিপনোসিস মেশিন। 53 00:10:16,625 --> 00:10:19,150 এটা তোমাকে অবচেতনে নিয়ে যাবে... 54 00:10:19,200 --> 00:10:21,750 এবং তোমার মস্তিষ্ককে আমার কন্ঠের কাছে সমর্পণ করাবে, 55 00:10:22,250 --> 00:10:27,625 তোমার সব লুকোনো স্মৃতি বার করে আনবে। 56 00:10:28,250 --> 00:10:30,375 সহজ কথায়, 57 00:10:30,500 --> 00:10:34,100 এটা তোমাকে তোমার জীবনের সেইসব ঘটনাগুলোই মনে করিয়ে দেবে, 58 00:10:34,150 --> 00:10:37,750 যা আমি জানতে চাই, আর সেগুলোই তুমি আমাদের বলবে। 59 00:10:38,375 --> 00:10:39,625 তুমি সেই তথ্যগুলোকে আমাদের সাথে শেয়ার করবে। 60 00:10:39,875 --> 00:10:41,000 তাহলে, দেরী করে লাভ কী? 61 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 আমার থেকে কী জানতে চান, বার করো। আর আমাকে ছেড়ে দাও। 62 00:10:43,125 --> 00:10:44,625 আমি আর এই অন্ধকার ঘরে থাকতে পারছি না। 63 00:10:46,750 --> 00:10:49,125 ২২ এপ্রিল, ১৯৭৯। 64 00:10:49,375 --> 00:10:52,125 আবিদ শেখের নামে আসা একটি চিঠি, তুমি খুলে পড়েছিলে। 65 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 তাতে কী ছিল? 66 00:12:00,625 --> 00:12:01,750 ওই চিঠিতে কী ছিল? 67 00:12:08,000 --> 00:12:09,125 ওই চিঠিতে কী ছিল? 68 00:12:11,125 --> 00:12:12,250 বুঝতে পারি নি... 69 00:12:12,750 --> 00:12:13,875 এটা এমন ভাষায় লেখা ছিল, যা আমার বোধগম্য হয় নি। 70 00:12:14,500 --> 00:12:15,500 বুঝতে পারি নি… 71 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 এটা আমার কাছে দুর্বোধ্য ছিল। 72 00:12:26,125 --> 00:12:28,500 এটা এমন ভাষায় লেখা ছিল, যা আমার বোধগম্য হয় নি।। 73 00:12:37,375 --> 00:12:38,500 বুঝতে পারি নি… 74 00:12:39,000 --> 00:12:39,875 তাতে কী ছিল? 75 00:12:41,500 --> 00:12:42,500 এটা কী? 76 00:12:43,250 --> 00:12:45,000 ঠিক আছে... ঠিক আছে... 77 00:12:46,250 --> 00:12:48,000 মাথায় বেশি চাপ দিও না। 78 00:12:48,875 --> 00:12:50,750 এটা ইতিমধ্যেই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। 79 00:12:51,625 --> 00:12:53,625 চিঠির প্রসঙ্গে পরে আসবো। 80 00:12:54,000 --> 00:12:58,375 কিন্তু আগে বলো, অন্যের চিঠি পড়ার বদ অভ্যাস তোমার হলো কেন? 81 00:12:58,875 --> 00:12:59,625 তুমি কে? 82 00:13:00,250 --> 00:13:01,375 তোমার বাবা-মা কারা? 83 00:13:01,875 --> 00:13:03,000 কোথা থেকে এসেছো? 84 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 মাথা ঠাণ্ডা করে উত্তর দাও। 85 00:13:10,750 --> 00:13:15,375 আমি একজন অনাথ। এই আশ্রমই আমার বাড়ি। 86 00:13:15,750 --> 00:13:18,750 চারপাশে অনেক বাচ্ছা থাকলেও, সবসময় একা অনুভব করতাম। 87 00:13:19,125 --> 00:13:23,125 আমার বাবা-মা কোথায়, এই প্রশ্ন সবসময় মনে ঘুরতো। 88 00:13:29,875 --> 00:13:30,750 ভালো ছেলে। 89 00:13:32,750 --> 00:13:39,125 সম্পর্কের অর্থ যখন কিছুই জানতাম না, একটা চিঠিই আমাকে মায়ের ভালোবাসার স্বাদ দিয়েছিল। 90 00:13:44,750 --> 00:13:48,500 প্রিয় বাবু, তোর মা এটা জিজ্ঞাসা করতে এই চিঠি লিখছে.. 91 00:13:49,750 --> 00:13:52,875 কেমন আছিস? ঠিকমতো খাওয়াদাওয়া করছিস তো? 92 00:13:53,250 --> 00:13:56,500 শুধু পড়াশোনায় ডুবে থেকে স্বাস্থ্য নষ্ট করিস না। 93 00:13:57,250 --> 00:13:58,625 ঠিক সময়ে ঘুমাস। 94 00:13:59,375 --> 00:14:02,375 এখানে তোর বোন তোকে বারবার মনে করছে। 95 00:14:02,500 --> 00:14:05,250 তোর ফিরে আসার জন্য আমরা সবাই অপেক্ষায় আছি। 96 00:14:05,875 --> 00:14:06,750 তোর মা। 97 00:14:08,500 --> 00:14:09,500 মা! 98 00:14:10,125 --> 00:14:13,500 মনে হয়েছিল, চিঠিটা আমার মা-ই আমাকে লিখেছেন। 99 00:14:15,500 --> 00:14:18,750 যে কোনো চিঠি পেলেই পড়ার তীব্র ইচ্ছা হতো। 100 00:14:19,625 --> 00:14:24,875 তখন থেকেই চিঠির মধ্যে সম্পর্ক খুঁজতে শুরু করি। 101 00:14:26,000 --> 00:14:27,500 প্রিয় স্বামী, তুমি কেমন আছো? 102 00:14:27,500 --> 00:14:29,375 বুজ্জি আর আমি এখানে ভালো আছি। 103 00:14:29,375 --> 00:14:34,500 বুজ্জি তোমাকে খুব মিস করে, বারবার জিজ্ঞাসা করে, কবে বাড়ি আসবে। 104 00:14:34,500 --> 00:14:36,125 সে দিন দিন আরো দুষ্টু হচ্ছে! 105 00:14:36,625 --> 00:14:40,750 আশা করি মেয়ের দেখভাল ও প্রয়োজন মেটানোর মতো যথেষ্ট উপার্জন করছো। 106 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 মাস্টারমশাই! 107 00:14:49,875 --> 00:14:50,375 কী হয়েছে? 108 00:14:50,500 --> 00:14:52,625 আমার বাবা-মা কোথায়, বলতে পারেন? 109 00:14:54,500 --> 00:14:55,625 তোমার কোনো বাবা-মা নেই। 110 00:14:55,875 --> 00:14:58,625 কিন্তু বাবা-মা ছাড়া কেউ জন্মায় না, তাই না গুরুজি? 111 00:14:59,000 --> 00:15:01,500 আমার পরিবার নিশ্চয়ই কোথাও আছে। 112 00:15:01,625 --> 00:15:02,750 বিরক্ত কোরো না। 113 00:15:02,875 --> 00:15:04,125 বলছি, তোমার বাবা-মা নেই— কেন বিশ্বাস করছো না? 114 00:15:04,625 --> 00:15:06,875 অন্তত এটা বলুন, কে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে! 115 00:15:08,625 --> 00:15:09,750 বললাম তো, তোমার বাবা-মা নেই। তাই না! 116 00:15:10,000 --> 00:15:10,750 এখন বেরিয়ে যাও! 117 00:15:11,125 --> 00:15:11,625 চলে যাও। 118 00:15:47,250 --> 00:15:50,750 সোনা, কেমন আছো? বুজ্জি আর আমি এখানে ভালো আছি। 119 00:15:51,375 --> 00:15:54,625 এই, বাসুদেব, এখানে কী করছিস? 120 00:15:54,750 --> 00:15:56,125 কিছু নয়, স্যার। 121 00:15:58,375 --> 00:16:00,250 বাসুদেব, দাঁড়া। 122 00:16:01,750 --> 00:16:02,875 এখানে কী করছিলিস? 123 00:16:03,125 --> 00:16:04,375 কিছু নয়, স্যার। 124 00:16:04,625 --> 00:16:06,125 অন্যের চিঠি পড়তে একটুও লজ্জা করে না? 125 00:16:06,375 --> 00:16:07,500 আমি পড়ি নি, স্যার। 126 00:16:07,625 --> 00:16:11,375 এখনই পড়ছিলিস, আবার মিথ্যা কথা বলছিস! 127 00:16:13,250 --> 00:16:16,500 সম্ভবত তোর বাবা-মা জানতেন, তুই কত জঘন্য হয়ে উঠবি, তাই ত্যাগ করেছিলেন। 128 00:16:17,875 --> 00:16:20,125 এই আশ্রমই তোর মতো ছেলেকে আশ্রয় দিয়েছে। 129 00:16:20,750 --> 00:16:22,750 আশ্রম না থাকলে তোর কোথাও যাওয়ার জায়গা থাকতো না। 130 00:16:28,875 --> 00:16:32,250 সম্ভবত তোর বাবা-মা জানতেন, তুই কত জঘন্য হয়ে উঠবি, তাই ত্যাগ করেছিলেন। 131 00:16:32,500 --> 00:16:34,500 আশ্রম না থাকলে তোর কোথাও যাওয়ার জায়গা থাকতো না। 132 00:16:36,375 --> 00:16:41,250 সেদিন মাস্টারমশাই-এর কথা শুনে রাগে আমি সেখান থেকে টাকা নিয়ে পালিয়েছিলাম। 133 00:16:44,625 --> 00:16:47,250 টাকা নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলে? 134 00:16:49,250 --> 00:16:51,250 সেটাকে চুরি বলে। 135 00:16:51,500 --> 00:16:56,250 তোমার চুরি কারোর মৃত্যুর কারণ হয়েছিল। 136 00:16:57,500 --> 00:17:00,250 সে তার মেয়ের অপারেশনের জন্য টাকা জমিয়েছিল। 137 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 তোমার জন্য, মেয়েটা মারা গেছে। 138 00:17:16,250 --> 00:17:17,375 না, এটা হতে পারে না। 139 00:17:17,750 --> 00:17:20,625 তার মেয়ে আমার জন্য মরতে পারে না। 140 00:17:20,875 --> 00:17:23,375 হ্যাঁ, তুমি। তুমিই তার মৃত্যুর কারণ। 141 00:17:23,875 --> 00:17:26,750 জ্ঞানত বা অজান্তে, তুমিই তার মৃত্যুর জন্য দায়ী। 142 00:17:27,875 --> 00:17:28,875 আজকের জন্য যথেষ্ট! 143 00:17:29,000 --> 00:17:30,375 দাঁড়াও! যেও না। 144 00:17:42,375 --> 00:17:44,125 চলে যেও না। 145 00:17:44,375 --> 00:17:45,625 আমি মেয়েটার মৃত্যুর জন্য দায়ী নই। 146 00:17:45,750 --> 00:17:46,500 দরজা খোলো! 147 00:18:09,500 --> 00:18:10,625 কেউ আছো? 148 00:18:12,375 --> 00:18:13,625 কেউ আছো? 149 00:18:18,125 --> 00:18:19,375 ওখানে কেউ আছো? কথা বলো। 150 00:18:35,375 --> 00:18:37,875 কী ব্যাপার, ডাক্তার? কী হয়েছে? 151 00:18:40,000 --> 00:18:41,250 সে ক্লান্ত, 152 00:18:42,250 --> 00:18:44,500 মনে হয়, ঠিকমতো খাচ্ছে না। 153 00:18:46,000 --> 00:18:50,500 এইরকম এক পাগল মহিলা তার পরার কাপড় গলায় বেঁধে ঝুলে পড়েছিল। 154 00:18:50,500 --> 00:18:51,375 তার অবস্থা একইরকম… 155 00:18:51,625 --> 00:18:54,000 শান্ত হয়ে বসে খাওয়াটা খুব কঠিন কি? 156 00:18:55,000 --> 00:18:55,750 আপনি কে? 157 00:18:56,625 --> 00:18:57,375 আপনি কে? 158 00:18:59,875 --> 00:19:03,375 খাওয়া না খাওয়া তোমার ইচ্ছা, পরিবেশনের দায়িত্ব আমার। 159 00:19:04,750 --> 00:19:07,125 বাবা, কফি খাও। 160 00:19:11,000 --> 00:19:14,875 তুই আনতে গেছিস কেন? তুই গর্ভবতী। বিশ্রাম নে। 161 00:19:15,000 --> 00:19:18,625 ঠিক আছে, বাবা। কাজ করলে আমি ভালো থাকি। 162 00:19:19,000 --> 00:19:19,750 ঠিক আছে, সোনা। 163 00:19:32,000 --> 00:19:32,625 এই! 164 00:19:34,000 --> 00:19:36,250 প্রতিদিন তাকে ডেকে তোলা কি আমাদের দায়িত্ব? 165 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 সে কি আমাদের তার চাকরবাকর ভাবছে? 166 00:19:39,250 --> 00:19:40,000 উঠে পড়ো! 167 00:19:47,000 --> 00:19:47,875 বৃদ্ধা মহিলা... কোথায় গেলেন? 168 00:19:49,500 --> 00:19:50,375 কোথায় তিনি? 169 00:19:52,250 --> 00:19:53,000 কোন বৃদ্ধা মহিলা? 170 00:19:53,375 --> 00:19:54,500 একজন বৃদ্ধা সহ, দুজন লোক এই ঘরে এসেছিল, 171 00:19:54,875 --> 00:20:00,125 বৃদ্ধা খুব স্নেহের সাথে কথা বলছিলেন, যেন আমার উপর তার জোর আছে। 172 00:20:00,375 --> 00:20:01,375 ওই বৃদ্ধা মহিলা কে? 173 00:20:03,625 --> 00:20:05,125 আবার বলছি, 174 00:20:05,750 --> 00:20:11,625 এখানে আমিই শুধু প্রশ্ন করবো, তুমি কেবল উত্তর দেবে। 175 00:20:12,375 --> 00:20:15,500 যাইহোক, বন্ধনহীনভাবে জন্মেছিলে। 176 00:20:16,125 --> 00:20:17,625 এখন নতুন সম্পর্ক খুঁজে কী করবে? 177 00:20:18,250 --> 00:20:22,250 ওই মহিলা কে না বললে, আমি আর কিছুই বলবো না। 178 00:20:22,875 --> 00:20:28,750 তুমি শর্ত দেবার অবস্থায় নেই… 179 00:20:34,000 --> 00:20:37,250 কৃষ্ণগিরি গিয়েছিলে কেন? সেখানে কী করেছিলে? 180 00:20:45,500 --> 00:20:47,250 অনাথ আশ্রম ছাড়ার পর… 181 00:20:47,625 --> 00:20:49,875 আমি নানা জায়গায় গেছি এবং কাজ করেছি। 182 00:20:50,000 --> 00:20:54,500 যেখানেই যাই না কেন, চিঠি পড়ার নেশা ছাড়লো না। 183 00:20:55,250 --> 00:20:58,375 তাই যেভাবেই হোক, ডাকপিওনের চাকরি চেয়েছিলাম। 184 00:20:59,125 --> 00:21:01,750 সুব্বু নামে একজন, যার সাথে পরিচিতদের মাধ্যমে আলাপ হয়েছিল, 185 00:21:01,750 --> 00:21:04,500 আমাকে কথা দিয়েছিল, সহকারী পিওনের কাজ দেবে। 186 00:21:04,500 --> 00:21:06,375 এই কারণেই, প্রথমবার কৃষ্ণগিরি যাত্রা করি। 187 00:21:50,000 --> 00:21:52,875 এই, তিনটে বাজে, আলো জ্বালাও। 188 00:23:12,375 --> 00:23:15,750 কৃষ্ণগিরি… এই গ্রাম যেন আমার বাড়ির মত মনে হয়েছিল। 189 00:23:15,875 --> 00:23:19,250 মনে হয়েছিল, আমি যার খোঁজে আছি, 190 00:23:19,500 --> 00:23:21,375 সেই বন্ধন, সম্পর্ক এবং ভালোবাসা, এখানেই পেয়ে যাবো। 191 00:24:06,750 --> 00:24:07,250 কাকা, 192 00:24:08,000 --> 00:24:08,875 হ্যাঁ বলো, কী করতে পারি? 193 00:24:09,250 --> 00:24:11,000 গ্রামটা খুব অদ্ভুত লাগছে। 194 00:24:11,250 --> 00:24:13,125 বিকেল তিনটেতেই অন্ধকার নেমে আসে? 195 00:24:14,750 --> 00:24:17,000 ওহ, আমাদের গ্রামে নতুন এসেছো? - হ্যাঁ। 196 00:24:17,250 --> 00:24:23,500 ব্যাপারটা হল, আমাদের গ্রাম পাহাড়ে ঘেরা। 197 00:24:23,875 --> 00:24:31,375 দুপুরেই সূর্য পাহাড়ের আড়ালে চলে যায় এবং গ্রাম ছায়ায় ঢাকা পড়ে যায়। 198 00:24:31,750 --> 00:24:33,875 ওহ, তাই... আপনাদের গ্রাম বেশ অনন্য। 199 00:24:34,250 --> 00:24:37,750 যাইহোক, এখানে একটা ছোটো ঘর ভাড়া পাওয়া যাবে? 200 00:24:38,125 --> 00:24:40,125 একটা ছোটো ঘর, তাই না? 201 00:24:40,625 --> 00:24:42,250 হ্যাঁ, আমার শ্যালকের বাড়ি আছে। তাকে জিজ্ঞাসা করবো কি? 202 00:24:42,250 --> 00:24:43,625 দারুণ হবে। 203 00:24:46,375 --> 00:24:48,750 এই সুব্বু, কোনো খবর আছে? 204 00:24:48,875 --> 00:24:49,875 কী খবর? 205 00:24:50,125 --> 00:24:56,000 কে ভালো আছে, কে অসুস্থ, কে মারা গেছে, এবং কে কষ্ট পাচ্ছে... এগুলোই আমার কাছে খবর। 206 00:24:57,750 --> 00:24:59,750 যাই হোক, গ্রামের নতুন দুঃখের ব্যাপারে শুনেছো? 207 00:25:00,000 --> 00:25:00,875 কী হয়েছে? 208 00:25:01,250 --> 00:25:04,125 গ্রাম থেকে মেয়েরা নিখোঁজ হচ্ছে। 209 00:25:04,375 --> 00:25:07,750 হ্যাঁ। এমনকি, ভেঙ্কান্নার মেয়েও নিখোঁজ হয়েছে। 210 00:25:07,750 --> 00:25:09,125 হ্যাঁ, তাদের কী হয়েছে? 211 00:25:09,250 --> 00:25:11,750 আমার সন্দেহ, লালা এর পিছনে আছে। 212 00:25:12,000 --> 00:25:14,625 সে এই গ্রামের সবচেয়ে জঘন্য মানুষ— মাগীবাজ, বিকৃতমনস্ক এবং অহংকারী। 213 00:25:14,875 --> 00:25:16,500 চুপ! চুপ করো। 214 00:25:43,500 --> 00:25:44,125 রামু! 215 00:26:11,250 --> 00:26:12,125 সুব্বু দাদা... 216 00:26:13,875 --> 00:26:14,875 সুব্বু দাদা... 217 00:26:15,250 --> 00:26:17,750 সুব্বু এখনো আসেনি, বসুন... এসে পড়বে। 218 00:26:18,500 --> 00:26:20,500 আমাকে সকাল ৯টায় আসতে বলেছিল। এখনো আসে নি কেন? 219 00:26:37,875 --> 00:26:39,625 আরেকবার আমার এসএসসি সার্টিফিকেট চেক করা যাক। 220 00:26:40,750 --> 00:26:42,000 এম অভিনয় বাসুদেব। 221 00:26:50,875 --> 00:26:53,000 ওহো না! সেখানে কত চিঠি আছে! 222 00:26:53,100 --> 00:28:11,300 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। 223 00:28:11,375 --> 00:28:12,500 সত্যভামা! 224 00:28:13,375 --> 00:28:14,500 সত্যভামা! 225 00:28:44,500 --> 00:28:45,250 সুব্বু দাদা... 226 00:28:46,000 --> 00:28:48,125 দাদা! আমি, অভিনয় বাসুদেব! 227 00:28:48,375 --> 00:28:52,500 আরে, ছোটো ভাই, সত্যিই এসেছো? ভেবেছিলাম, তুমি মজা করছো… 228 00:28:52,500 --> 00:28:53,375 তা করবো কেন, দাদা? 229 00:28:53,875 --> 00:28:54,250 দেখো... 230 00:28:55,375 --> 00:28:57,375 এমনকি আমার এসএসসি সার্টিফিকেটও এনেছি। 231 00:28:58,375 --> 00:29:01,625 একটা সাইকেল কিনেছি, ভেবেছিলাম তুমি আমাকে একটা চাকরি দেবে, 232 00:29:04,125 --> 00:29:05,750 এমনকি পিওনের পোশাকও বানিয়েছি। 233 00:29:06,000 --> 00:29:11,000 তুমি রকেটের মতো উড়ছো। 234 00:29:12,375 --> 00:29:13,625 ভাই, তুমি কি অনাথ? 235 00:29:14,125 --> 00:29:14,750 হ্যাঁ, দাদা। 236 00:29:15,000 --> 00:29:16,500 বাবা-মা নেই? 237 00:29:18,125 --> 00:29:22,000 শীতের ভুল বর্ষায় ভাসিয়ে দিয়েছে নাকি? 238 00:29:22,375 --> 00:29:25,500 কোনো সমস্যা নেই। এখন থেকে আমি তোমার সুব্বু দাদা। 239 00:29:26,000 --> 00:29:26,750 সুব্বু দাদা। 240 00:29:27,125 --> 00:29:28,875 এই, কি করছো? - ভগবান তোমাকে আমার দাদা হিসেবে পাঠিয়েছেন। 241 00:29:29,750 --> 00:29:31,875 এই কারণেই সবাই তোমাকে ‘লেট রঙ্গারাও’ বলে ডাকে। 242 00:29:33,500 --> 00:29:36,750 মেয়ের বিয়ে হয়ে গর্ভবতী হবার পর, তুমি বিয়ের নিমন্ত্রণপত্র পৌঁছে দিয়েছিলে! 243 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 লেট রঙ্গারাও? 244 00:29:38,125 --> 00:29:39,000 চুপ! 245 00:29:40,500 --> 00:29:41,500 মাস্টার... 246 00:29:42,500 --> 00:29:44,000 এসেছো শেষপর্যন্ত। 247 00:29:45,000 --> 00:29:48,000 চিঠির ব্যাগ খোলো। আজই সব বিলি করতে হবে। 248 00:29:48,250 --> 00:29:49,375 আপনার কাজটা সোজা, মাস্টার... 249 00:29:49,625 --> 00:29:51,000 আমাকেই রোদে ঘোরাঘুরি করতে হয়। 250 00:29:51,000 --> 00:29:54,375 বিয়ের করতে তৈরি আছি, কিন্তু শক্তি হারাচ্ছি। 251 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 কী হারাচ্ছো? 252 00:29:57,250 --> 00:29:58,000 আমার শক্তি। 253 00:29:58,500 --> 00:29:59,625 ওহ, থামো! 254 00:30:02,500 --> 00:30:03,375 এই বোকাটা কে? 255 00:30:03,625 --> 00:30:05,125 আমার নাম বাসুদেব, মাস্টার। 256 00:30:05,875 --> 00:30:06,375 তো? 257 00:30:06,500 --> 00:30:12,125 আপনি সম্মত হলে, এই গ্রামের পিওন হিসাবে যোগ দিয়ে গ্রামের সব চিঠি দ্রুত পৌঁছে দেবো। 258 00:30:12,375 --> 00:30:19,000 তখন গ্রামের লোক আর আপনাকে লেট রঙ্গারাও বলবে না। 259 00:30:19,250 --> 00:30:21,625 এবং বাসারলাপুডি রঙ্গরাও বলা শুরু করবে। 260 00:30:23,000 --> 00:30:23,500 বাঃ! 261 00:30:26,125 --> 00:30:27,625 বাসারলাপুডি রঙ্গরাও! 262 00:30:30,000 --> 00:30:33,125 কতদিন পর আমার পুরো নাম শুনলাম! 263 00:30:35,875 --> 00:30:37,125 এত সহজ নয়। 264 00:30:38,875 --> 00:30:41,875 পরীক্ষা দিয়ে পাস করতে হবে। 265 00:30:42,000 --> 00:30:43,250 সোনা, একটু এদিকে আসো। 266 00:30:43,500 --> 00:30:47,625 ওহ, আমাকে কাজ করতে দাও। 267 00:30:48,875 --> 00:30:55,875 সুব্বু, আমি সত্যিই ‘লেট রঙ্গারাও’ হয়ে গেলে, আমার সমাধিতে লিখো— 268 00:30:57,250 --> 00:31:05,125 “কোনো পরিস্থিতিতেই যেন কোনো পুরুষ বাড়িতে কাজ না করে, না এখন, না ভবিষ্যতে।” 269 00:31:05,250 --> 00:31:06,375 লিখে দেবো, মাস্টার। 270 00:31:06,625 --> 00:31:08,875 আমি প্রস্তুত, আপনার মৃত্যুর অপেক্ষায় থাকলাম। 271 00:31:11,250 --> 00:31:12,625 কিন্তু প্রথমে, তার অবস্থাটা দেখো। 272 00:31:12,625 --> 00:31:14,000 যা ইচ্ছা, তাই করো। 273 00:31:14,375 --> 00:31:15,500 খুব খুশি, মাস্টার। 274 00:31:15,625 --> 00:31:16,875 আজই আমার কাজ শুরু করবো। 275 00:31:17,000 --> 00:31:18,125 সুব্বু দাদা, যাওয়া যাক।! 276 00:31:21,250 --> 00:31:22,250 তার নাম রামু, মাস্টার। 277 00:31:22,500 --> 00:31:24,375 রামু, মাস্টারকে প্রনাম করো। 278 00:31:25,875 --> 00:31:28,750 আরে, প্রণাম, প্রণাম। প্রণাম মিস্টার রামু। 279 00:31:29,125 --> 00:31:29,500 সরো... 280 00:31:30,125 --> 00:31:31,125 রামু! 281 00:31:32,000 --> 00:31:32,750 বোকা! 282 00:31:33,875 --> 00:31:36,750 তোমার চাকরি স্থায়ী নয়, অস্থায়ী। 283 00:31:38,375 --> 00:31:39,125 সুব্বু... 284 00:31:39,625 --> 00:31:45,125 বোকাটাকে বলে দিও, চিঠি পৌঁছাতে দেরী হলে, এই স্ট্যাম্প তোমাদের মাথায় ভাঙবো। 285 00:31:46,375 --> 00:31:46,875 যাও। 286 00:31:57,375 --> 00:31:59,250 গিয়ে এই চিঠিগুলো লোকদের মধ্যে বিলি করে এসো। 287 00:33:03,500 --> 00:33:05,500 এইবার ফসল ভালো হয়েছে... 288 00:33:05,875 --> 00:33:08,250 কেউ তোমাকে মনে করছে। 289 00:33:09,250 --> 00:33:10,750 কাকা, ভাবার মত আমার কেউ নেই। 290 00:33:10,875 --> 00:33:12,000 একথা বলছো কেন? 291 00:33:12,375 --> 00:33:14,625 তুমি এই গ্রামের সুখ-দুঃখের বার্তাবাহক। 292 00:33:14,625 --> 00:33:16,625 আমরা সবাই তোমার পরিবার। 293 00:33:17,125 --> 00:33:18,125 খাও... এখনই খেয়ে নাও... 294 00:34:36,875 --> 00:34:40,500 যেভাবেই হোক, আপনি যে পন চেয়েছেন, তাই দেবো, স্যার। 295 00:34:40,500 --> 00:34:44,250 দয়া করে, টাকাটা যোগাড় করার জন্য আমাকে কিছু সময় দিন। 296 00:34:48,750 --> 00:34:53,000 যদি এটা আমার বাবা লিখতো, আর এটা আমার বোনের জীবন হতো...? 297 00:34:57,125 --> 00:34:58,750 নিষ্ঠুর শ্বশুরমশাই, 298 00:34:59,000 --> 00:35:02,625 যৌতুক চাইবার সাহস হল কি করে আর পুত্রবধূকে নিজের মেয়ের মতো না দেখে বিরক্ত করছেন! 299 00:35:02,625 --> 00:35:05,750 যদি আপনি এই ব্যবহার চালিয়ে যান, আপনার ছেলের সাথে বন্ধুত্ব করবো। 300 00:35:05,750 --> 00:35:07,375 জানতে চান, আমার বন্ধুত্ব কেমন হবে? 301 00:35:07,375 --> 00:35:09,575 আমি আপনার ছেলের কাঁধে হাত রাখলেও, আমার কাঁধে রাখার জন্য তার হাতই থাকবে না। 302 00:35:12,125 --> 00:35:12,750 আপনার প্রিয়... 303 00:35:12,750 --> 00:35:13,750 কার নাম লেখা উচিৎ? 304 00:35:14,000 --> 00:35:17,000 ৬৯ নম্বর বাড়ির জন্য কোনো চিঠি থাকলে, সাবধানে থেকো। 305 00:35:17,000 --> 00:35:18,875 কেন? ওই বাড়িতে ভূত আছে নাকি? 306 00:35:19,000 --> 00:35:20,500 ভূতের চেয়েও ভয়ানক। 307 00:35:20,625 --> 00:35:22,375 ওটা লালার বাড়ি। 308 00:35:22,750 --> 00:35:25,750 যে তার পথ আটকায়, গ্রাম থেকে নিখোঁজ হয়ে যায়। 309 00:35:46,875 --> 00:35:48,125 হে করুণাময়ী দেবী! 310 00:35:48,375 --> 00:35:51,000 দয়া করে, গ্রামের নিখোঁজ মেয়েদের খুঁজে বার করতে আমাদের সাহায্য করুন। 311 00:35:51,125 --> 00:35:52,500 হে করুণাময়ী দেবী! 312 00:36:03,750 --> 00:36:04,500 নমস্কার! 313 00:36:04,625 --> 00:36:07,125 হ্যাঁ, স্যার... মেয়েরা নিখোঁজ হচ্ছে। 314 00:36:07,250 --> 00:36:07,750 হ্যালো, স্যার। 315 00:36:09,875 --> 00:36:12,750 কিভাবে নিখোঁজ হচ্ছে, এখনো বুঝতে পারছি না । 316 00:36:13,000 --> 00:36:13,375 স্যার! 317 00:36:13,375 --> 00:36:14,125 তাদের নিশ্চিতভাবেই ধরবো, স্যার... 318 00:36:14,125 --> 00:36:14,875 স্যার! স্যার! 319 00:36:14,875 --> 00:36:16,250 দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন স্যার.. 320 00:36:16,375 --> 00:36:16,875 নমস্কার, স্যার। 321 00:36:17,000 --> 00:36:18,250 দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন স্যার.. 322 00:36:18,250 --> 00:36:18,875 কি হয়েছে? 323 00:36:19,750 --> 00:36:21,125 দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন স্যার.. 324 00:36:21,125 --> 00:36:21,625 তুমি কে? 325 00:36:21,750 --> 00:36:23,125 দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন স্যার.. - পোস্টম্যান, স্যার। 326 00:36:23,875 --> 00:36:24,375 এটা ওখানে রাখো। 327 00:36:25,500 --> 00:36:28,000 স্যার, গতকাল থেকে আমাদের মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে। 328 00:36:28,500 --> 00:36:30,250 প্রথমে কান্না থামান এবং আমাকে বিস্তারিতভাবে বলুন... 329 00:36:30,375 --> 00:36:34,125 সে গতকাল খুব সকালে বেরিয়েছিল... এখনও বাড়ি ফেরেনি। 330 00:36:34,750 --> 00:36:35,625 তার নাম কী? 331 00:36:35,750 --> 00:36:37,000 জ্যোতি, স্যার। 332 00:36:38,250 --> 00:36:39,625 দশম শ্রেণীতে পড়ে। 333 00:36:41,625 --> 00:36:42,375 অভিযোগ লিখে দিন। 334 00:36:50,875 --> 00:36:53,750 প্রিয় সত্য... দুই গ্লাস বাটার মিল্ক নিয়ে এসো। 335 00:36:55,375 --> 00:36:56,500 এটা কি কালাম-স্নেহম (কলম - বন্ধুত্ব) গল্প? 336 00:36:56,500 --> 00:36:57,375 তাহলে, এইবার কোথায়? 337 00:36:57,750 --> 00:36:58,500 কলকাতা। 338 00:36:59,250 --> 00:37:03,250 আপনাকে দেখলেই আমার একটু ঈর্ষা হয়। 339 00:37:03,375 --> 00:37:07,250 আপনি মানুষের সেবা করেন, গ্রামের সবার যত্ন নেন, 340 00:37:09,875 --> 00:37:10,750 এটা ওনাকে দাও, বাছা। 341 00:37:16,375 --> 00:37:19,000 আপনিও তো বিরাট কাজ করছেন। 342 00:37:19,750 --> 00:37:23,500 আপনাকে ছাড়া আমি এমন বন্ধুত্ব কিভাবে গড়তাম? 343 00:37:35,000 --> 00:37:38,875 আবিদ শেখ স্যার, লক্ষ্য করেছি, এটাতে 'প্রেরকের ঠিকানা' নেই। 344 00:37:39,125 --> 00:37:41,750 ওহ, নিশ্চয়ই ভুলে গেছি। দিন, আমি লিখে দিচ্ছি। 345 00:37:47,875 --> 00:37:48,500 বাসুদেব... 346 00:37:48,875 --> 00:37:49,875 ঠিক আছে। 347 00:37:51,125 --> 00:37:53,375 ছেলেটা কে? বেশ চালাক তো। 348 00:37:53,625 --> 00:37:55,500 সে সবেমাত্র ডাকপিয়ন হিসেবে যোগ দিয়েছে। 349 00:37:55,625 --> 00:37:56,750 ভালো। 350 00:37:57,000 --> 00:37:57,750 সত্যভামা! 351 00:37:58,125 --> 00:38:00,500 বাবা, মা আমাকে ডাকছে। যেতে হবে। 352 00:38:06,625 --> 00:38:07,750 এখন, এটা দেখতে ভালো লাগছে। 353 00:38:25,875 --> 00:38:27,125 আমার ছেলে ক্লার্কের কাজ করে... 354 00:38:27,500 --> 00:38:29,375 আমার প্রতিবেশী সুব্বু একজন ডাকপিওন। 355 00:38:29,625 --> 00:38:32,375 তার এখনো বিয়ে হয় নি। কখনো হবেও না। 356 00:38:33,000 --> 00:38:33,625 ঠিক বলেছি তো? 357 00:38:33,625 --> 00:38:34,375 এক মিনিট... 358 00:38:37,125 --> 00:38:38,125 ওহ না... 359 00:38:39,250 --> 00:38:40,125 তাকে মারলে কেন? 360 00:38:40,125 --> 00:38:42,875 ওটা চিন্তামণি! যদি সে আমাদের ধরে ফেলে, বারোটা বেজে যাবে। পালাও.. 361 00:38:43,125 --> 00:38:44,000 এই সুব্বু... 362 00:38:45,000 --> 00:38:45,875 তুমি... 363 00:38:46,250 --> 00:38:47,000 সে কোথায়? 364 00:38:49,375 --> 00:38:50,000 দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন। 365 00:39:38,125 --> 00:39:39,500 ওইভাবে তাকিয়ে আছো কেন? 366 00:39:40,750 --> 00:39:43,750 এই প্রথম এত কাছ থেকে আমি এইরকম সৌন্দর্য দেখছি। 367 00:39:44,250 --> 00:39:45,375 তোমার উপর থেকে চোখ সরাতেই পারছি না। 368 00:39:46,500 --> 00:39:48,250 এই কথা আর কতজনকে বলেছো? 369 00:39:51,250 --> 00:39:54,000 দেবদাস দেখার সময় আমি এটা সাবিত্রী গারুকে বলতে চেয়েছিলাম, 370 00:39:54,500 --> 00:39:55,375 আর তার পর তুমিই একমাত্র ব্যক্তি... 371 00:40:02,375 --> 00:40:04,500 এটা নাও ঠাকুমা, তোমার জন্য কিছু খাবার এনেছি। 372 00:40:05,375 --> 00:40:07,000 ঠাকুমা। ও কি তোমার নাতনি? 373 00:40:07,500 --> 00:40:08,375 হ্যাঁ, বাবু। 374 00:40:08,625 --> 00:40:10,250 তোমার ছেলে আর বউমা কোথায়? 375 00:40:10,375 --> 00:40:12,375 তারা দুজনেই মারা গেছে। 376 00:40:13,625 --> 00:40:16,875 আমি একাই নাতনির দেখাশোনা করি। 377 00:40:17,875 --> 00:40:20,125 আমি তোমার সাথে আছি। 378 00:40:25,000 --> 00:40:26,125 চলো বাবা, বাড়ি যাওয়া যাক। 379 00:40:26,875 --> 00:40:28,750 দাঁড়া, রাম এখনো সীতার সাথে দেখা করেনি... 380 00:40:28,875 --> 00:40:30,250 চলো, বাবা। 381 00:40:30,625 --> 00:40:31,875 বাসুদেব... - মাস্টার! 382 00:40:32,250 --> 00:40:33,750 তাকে বাড়ি ছেড়ে দিয়ে এসো। 383 00:40:34,250 --> 00:40:35,000 অবশ্যই, মাস্টার। 384 00:40:44,875 --> 00:40:46,875 তো, তোমার জাত কি? 385 00:40:49,125 --> 00:40:50,375 জানোই তো, আমি অনাথ... 386 00:40:50,625 --> 00:40:51,875 যেটা লিখি, সেটাই আমার জাত হয়ে যায়। 387 00:40:52,125 --> 00:40:55,750 আমার প্রেমিকা যে জাতের, আমিও সেই জাতের মানুষ। 388 00:40:56,625 --> 00:40:57,875 তুমি খুব ভালো কথা বলতে পারো। 389 00:40:58,000 --> 00:41:00,875 তা যদি হয়, তোমার হৃদয়কে বলো, আমার হৃদয়ের সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে। 390 00:41:01,250 --> 00:41:03,625 এতো বাকপটু লোকের সাথে আমার হৃদয় কথা বলে না। 391 00:41:03,750 --> 00:41:04,875 এমন বলছো কেন? 392 00:41:07,000 --> 00:41:08,000 দেখে পা ফেলো, ভাই। 393 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 এসো, হাতটা ধরো। 394 00:41:11,875 --> 00:41:14,375 একটা মেয়ে পাশে আছে বলে কি কানা হয়ে গেছো? 395 00:41:31,750 --> 00:41:33,500 এই, এই, তার সাথে আগামীকাল বোঝাপড়া করবো। 396 00:41:37,250 --> 00:41:37,750 এই... 397 00:41:39,500 --> 00:41:40,875 তাদের সাথে মারামারি করলে কেন? 398 00:41:41,375 --> 00:41:43,125 তারা উল্টোপাল্টা বলছিল, তাই মেরেছি। 399 00:41:43,250 --> 00:41:45,500 তারা কারা, জানো কি? লালার লোক। 400 00:41:45,625 --> 00:41:46,125 তাতে কী হয়েছে? 401 00:41:46,625 --> 00:41:47,500 যা বলবে, সবকিছু সহ্য করতে হবে নাকি? 402 00:41:47,500 --> 00:41:48,625 তুমি একেবারে অসহ্য! 403 00:41:48,875 --> 00:41:50,625 ওরা ফিরে আসতে পারে। 404 00:41:51,000 --> 00:41:53,250 সত্যাভামাকে বাড়ি পৌঁছে দিয়ে তুমিও চলে যাও। 405 00:41:53,375 --> 00:41:53,750 যাও! 406 00:41:54,750 --> 00:41:57,000 ওর জন্যই আমার মানসিক শান্তি লোপ পেয়েছে। 407 00:42:05,750 --> 00:42:06,750 একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে পারি? 408 00:42:07,125 --> 00:42:08,125 জিজ্ঞাসা করো, সত্য। 409 00:42:08,875 --> 00:42:09,875 তুমি অনাথ, তাই না? 410 00:42:10,375 --> 00:42:12,875 তাহলে তাদের কথায় তোমার এত রাগ হল কেন? 411 00:42:16,250 --> 00:42:18,625 আমি অনাথ হলেও, মা ছাড়া কি জন্মেছি? 412 00:42:22,125 --> 00:42:23,750 আমার লোকজন নিশ্চয়ই কোথাও আছে। 413 00:42:24,375 --> 00:42:26,500 কেউ তাদের নিন্দা করলে আমি সহ্য করতে পারি না... 414 00:42:38,625 --> 00:42:41,375 তুমি কি মনে করো তোমার বাবা-মা কোথাও বেঁচে আছেন? 415 00:42:42,375 --> 00:42:43,000 ঠিক আছে! 416 00:42:45,250 --> 00:42:46,375 আবার দেখা হবে। 417 00:42:57,375 --> 00:42:58,500 সে কে? 418 00:42:59,125 --> 00:43:00,375 এখানে কি চলছে? 419 00:43:02,500 --> 00:43:03,500 দরজা খোলো। 420 00:43:42,625 --> 00:43:44,375 গুর্নাথম মাস্টারের সাথে দেখা করতে চাই। 421 00:43:50,375 --> 00:43:52,000 সত্যভামার সাথে দেখা করতে চাই। 422 00:43:53,875 --> 00:43:55,250 রঙ্গারাও মাস্টার। 423 00:43:57,625 --> 00:43:58,125 রামু! 424 00:44:00,500 --> 00:44:01,250 আবিদ শেখ। 425 00:44:04,000 --> 00:44:04,500 লালা! 426 00:44:04,625 --> 00:44:06,500 জানো, ওরা কারা? ওরা লালার লোক। 427 00:44:06,500 --> 00:44:09,500 ওর সাথে যারা বিবাদে জড়িয়েছে, গ্রামে তাদের আর দেখা যায়নি... 428 00:44:10,250 --> 00:44:10,750 সে! 429 00:44:12,375 --> 00:44:12,875 সে! 430 00:44:16,125 --> 00:44:17,375 তার এবং আমার মধ্যে কিছু হয়েছিল। 431 00:44:17,625 --> 00:44:18,625 ঘোরালেই আমার মনে পড়বে। 432 00:44:19,375 --> 00:44:20,000 ঘোরাও... 433 00:44:20,875 --> 00:44:22,250 তার আর আমার মধ্যে কি হয়েছিল, দেখাও... 434 00:44:22,875 --> 00:44:23,375 ঘোরাও... 435 00:44:24,250 --> 00:44:25,125 ওখানে কেউ আছো...? 436 00:44:28,125 --> 00:44:28,875 হ্যাঁ, আমি আছি। 437 00:44:29,375 --> 00:44:30,125 তুমি কে? 438 00:44:30,375 --> 00:44:33,500 কেউ আমাকে এই অন্ধকার ঘরে বন্দী করে রেখেছে। দয়া করে উদ্ধার করো। 439 00:44:33,750 --> 00:44:34,875 তুমিও? 440 00:44:36,375 --> 00:44:37,500 তুমিও...? 441 00:44:37,875 --> 00:44:39,125 হ্যাঁ, আমার নাম অভিনয় বাসুদেব। 442 00:44:39,375 --> 00:44:42,875 জানি না, কেন তারা আমাকে এখানে এনেছে, বা কে আমাকে বন্দী করেছে। 443 00:44:46,625 --> 00:44:47,875 চিন্তা কোরো না। 444 00:44:48,125 --> 00:44:49,500 তোমার ঘরটা কেমন, বলো? 445 00:44:52,375 --> 00:44:53,750 খুব বেশি আলো নেই। 446 00:44:55,500 --> 00:44:56,750 পুরানো পরিত্যক্ত ঘরের মতো লাগছে, 447 00:44:59,125 --> 00:45:01,375 মাঝখানে একটা ছোটো টেবিল, 448 00:45:03,375 --> 00:45:04,375 দুটি চেয়ার... 449 00:45:06,500 --> 00:45:07,750 আর তার উপর একটা চাকা। 450 00:45:10,375 --> 00:45:11,500 নতুন কিছু নয়, 451 00:45:13,125 --> 00:45:14,375 আমার ঘরও একই রকম। 452 00:45:19,500 --> 00:45:23,375 ঠিক আছে, তোমার ঘরে কি লোক এসে তোমাকে প্রশ্ন করে? 453 00:45:24,500 --> 00:45:29,000 কাউকে দেখতে পাই না, কিন্তু তাদের কণ্ঠ শুনতে পাই। 454 00:45:38,000 --> 00:45:41,250 প্রশ্ন করলে চাকাটা ঘোরে। 455 00:45:42,000 --> 00:45:47,000 এটা নতুন, এটা নিশ্চয়ই তোমার অতীতের স্মৃতিগুলোকে উস্কে দিয়েছে, তাই না? 456 00:45:47,875 --> 00:45:48,500 হ্যাঁ। 457 00:45:49,375 --> 00:45:50,125 তুমি কে? 458 00:45:52,750 --> 00:45:53,625 আমার নাম রাধা, 459 00:45:55,875 --> 00:45:57,125 আমি একজন স্কুল শিক্ষক। 460 00:45:57,625 --> 00:46:00,500 চৌদ্দ বছর বয়সে, আমি আমার বাবা-মাকে হারাই। 461 00:46:00,750 --> 00:46:01,875 আমার দুজন দাদা আছে। 462 00:46:02,250 --> 00:46:05,000 দুই ভাই থাকলেও আমার জীবন একাকী। 463 00:46:05,500 --> 00:46:08,375 স্কুল আর বাড়ির বাইরে কিছু জানি না। 464 00:46:19,000 --> 00:46:21,750 এই একাকীত্ব আমাকে ভয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে। 465 00:46:30,875 --> 00:46:32,125 এসব কী, বোন? 466 00:46:32,625 --> 00:46:35,250 এভাবে তোর দাদাকে ফেলে রেখে চলে গেছিস? 467 00:46:35,875 --> 00:46:37,875 তাকে সময়মত খাওয়ানো উচিৎ ছিল, তাই না? 468 00:46:38,125 --> 00:46:40,000 মদের প্রভাব কাটতে শুরু করেছে, 469 00:46:41,375 --> 00:46:44,125 আর আমি ভীষণ ক্ষুধার্ত। 470 00:46:45,250 --> 00:46:46,500 বোন! 471 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 এটা খাও। খেয়ে-দেয়ে মরে যাও। 472 00:47:02,875 --> 00:47:06,000 তুমি মদ খাচ্ছো অথচ তোমার ছোট বোন কষ্ট করে রোজগার করছে। 473 00:47:09,000 --> 00:47:12,250 লোকে তোমার বোনকে কী চোখে দেখে, সেই ব্যাপারে তোমার কোনো খেয়াল নেই। 474 00:47:13,625 --> 00:47:15,250 দয়া করে শোন... 475 00:47:18,000 --> 00:47:20,125 তুই আমার ছোট্ট মিষ্টি বোন, তাই না? 476 00:47:21,125 --> 00:47:21,875 বোন... 477 00:47:24,125 --> 00:47:24,875 বোন... 478 00:47:25,750 --> 00:47:27,375 তুই আমার ছোট্ট মিষ্টি বোন, তাই না? 479 00:47:27,500 --> 00:47:28,500 এসবই আমার কপালের দোষ। 480 00:47:29,875 --> 00:47:31,625 পূর্বজন্মের পাপের ফলেই এইভাবে ভুগছি। 481 00:47:31,875 --> 00:47:35,000 ভালো হয়, যদি আমি সেইসব মেয়েদের একজন হতাম, যারা চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেছে। 482 00:47:46,250 --> 00:47:49,125 সবসময় মনে হয়, কেউ একজন আমাকে অনুসরণ করছে। 483 00:47:52,750 --> 00:47:54,750 এই নাও, আমি সব লিখে রেখেছি। 484 00:47:55,000 --> 00:47:58,625 এটা তহসিলদারের অফিসে নিয়ে যাও, তোমার কাজ হয়ে যাবে। 485 00:48:01,625 --> 00:48:02,500 আবিদ শেখ, স্যার। 486 00:48:05,125 --> 00:48:09,125 ওহ, রাধা, কেমন আছো, বাছা? এখানে এসেছো কেন? 487 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 কিছু নয়, স্যার। 488 00:48:12,000 --> 00:48:13,875 আমার ভাইয়ের চাকরির ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করতে এসেছিলাম... 489 00:48:13,875 --> 00:48:15,750 আহ, মনে পড়েছে বাছা। 490 00:48:16,250 --> 00:48:17,750 তুমি এখনও ওদের নিয়ে কত চিন্তা করো। 491 00:48:18,625 --> 00:48:25,000 যারা তোমার খেয়াল রাখে না, তাদের জন্য এত চিন্তা কিসের? 492 00:48:25,875 --> 00:48:28,125 তুমি তো সব সময় ওদের পেছনেই ছুটছো। 493 00:48:28,375 --> 00:48:30,125 স্যার, ওরা ছাড়া আমার কেউ নেই। 494 00:48:30,625 --> 00:48:35,500 যদি ওদের সঠিক পথে আনতে পারি, আমার জন্য সেটাই যথেষ্ট। 495 00:48:35,750 --> 00:48:39,375 এখনকার দিনে তোমার মতো মানুষ খুঁজে পাওয়া দুর্লভ। 496 00:48:39,625 --> 00:48:41,125 আমি কিছু করার চেষ্টা করবো। 497 00:48:42,875 --> 00:48:43,750 আহ, স্যার। 498 00:48:44,875 --> 00:48:45,875 হ্যাঁ, বলো। 499 00:48:46,125 --> 00:48:50,000 আমার স্কুলের জ্যোতি নামের একটা মেয়ে, নিখোঁজ হয়েছে। 500 00:48:50,750 --> 00:48:54,875 আপনি যদি আপনার যোগাযোগ ব্যবহার করে উপর থেকে এই কেসে চাপ সৃষ্টি করেন, 501 00:48:55,750 --> 00:48:57,875 তাহলে তার সম্পর্কে কিছু তথ্য পাওয়ার সম্ভাবনা আছে। 502 00:48:58,750 --> 00:49:01,125 আমি এই ক্ষেত্রে আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো। 503 00:49:01,875 --> 00:49:04,625 ধন্যবাদ, স্যার। এখন আমি আসছি। 504 00:49:07,375 --> 00:49:09,875 রাধা... রাধা... রাধা... 505 00:49:10,375 --> 00:49:11,625 রাধা! রাধা! রাধা! 506 00:49:15,125 --> 00:49:16,375 রাধা কে? সে কে? 507 00:49:19,250 --> 00:49:19,875 এখানে তো কেউ নেই... 508 00:49:21,500 --> 00:49:23,500 ভেবেছিলাম, কিছু মনে পড়েছে। 509 00:49:24,875 --> 00:49:26,500 তুমি কিছু জীবন নষ্ট করেছো, 510 00:49:29,250 --> 00:49:30,875 অন্যদের চিঠি পড়েছো, 511 00:49:33,000 --> 00:49:34,500 আর পেশাগত দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হয়েছো। 512 00:49:35,500 --> 00:49:37,125 এটাই যথেষ্ট হওয়া উচিৎ ছিল। 513 00:49:39,125 --> 00:49:41,625 তুমি আরও এগিয়ে গিয়ে চিঠি পরিবর্তন আর পুনর্লিখন করেছো কেন? 514 00:49:51,125 --> 00:49:54,125 বীররাজু, আমাদের গরুটার কি বাচ্চা হয়েছে? 515 00:49:54,375 --> 00:49:59,375 আরে, তোমার চিৎকারে গ্রামের সব গরু অস্থির হয়ে যাচ্ছে। আস্তে কথা বলো। 516 00:49:59,750 --> 00:50:01,750 দাদা, আমার মায়ের জন্য মানি অর্ডার পাঠাতে হবে। তুমি কি চিঠিটা লিখে দেবে? 517 00:50:01,875 --> 00:50:04,500 আমি কেন তোমার মাকে চিঠি লিখবো? আর কোনো কাজ নেই নাকি? যাও তো। 518 00:50:04,750 --> 00:50:07,875 সে সারাক্ষণ অন্যদের উপর চিৎকার করে। 519 00:50:08,500 --> 00:50:10,125 দাদা... আমাকে লিখতে দাও। 520 00:50:12,750 --> 00:50:13,875 কি লিখবো? 521 00:50:14,875 --> 00:50:16,375 মা তুমি টাকা চেয়েছিলে। 522 00:50:16,625 --> 00:50:18,125 আমি টাকা পাঠাচ্ছি। হাসপাতালে যাও। 523 00:50:18,875 --> 00:50:23,000 কি? চিঠি এভাবে লিখতে হয় না। 524 00:50:23,000 --> 00:50:24,000 তোমার হয়ে আমি লিখে দিচ্ছি। 525 00:50:25,500 --> 00:50:28,375 প্রিয় মা, 526 00:50:28,750 --> 00:50:31,000 আমি এখানে ভালো আছি। 527 00:50:31,625 --> 00:50:34,375 আশা করি, তুমিও ভালো আছো। 528 00:50:35,750 --> 00:50:37,500 তোমার স্বাস্থ্য কেমন আছে? 529 00:50:38,250 --> 00:50:40,375 হাসপাতালে যাওয়া এড়িয়ে যেও না। 530 00:50:40,625 --> 00:50:43,375 তারা আমাকে ভালো মাইনে দেয়। 531 00:50:44,000 --> 00:50:45,875 আমি তোমাকে কিছু টাকা পাঠাচ্ছি। 532 00:50:46,375 --> 00:50:47,875 দয়া করে হাসপাতালে যাও। 533 00:50:48,000 --> 00:50:52,875 শীঘ্রই তোমাকে এখানে এনে ভালোভাবে দেখাশোনা করবো। 534 00:50:54,000 --> 00:50:57,000 আমার জন্য চিন্তা কোরো না। 535 00:50:57,500 --> 00:50:58,125 তোমার ছেলে... 536 00:50:59,500 --> 00:51:00,375 তোমার নাম কী? 537 00:51:00,375 --> 00:51:01,125 আমার নাম রামবাবু। 538 00:51:03,125 --> 00:51:04,500 রামবাবু! 539 00:51:05,000 --> 00:51:06,875 মায়ের কাছে এভাবেই চিঠি লিখতে হয়। 540 00:51:07,375 --> 00:51:08,250 ধন্যবাদ, ভাই। 541 00:51:08,750 --> 00:51:11,250 আমার মায়ের ক্যান্সার হয়েছে। 542 00:51:15,625 --> 00:51:18,250 তাকে ভালোভাবে চিকিৎসা করানোর জন্য আমাকে ভালো রোজগার করতেই হবে। 543 00:51:20,125 --> 00:51:22,125 তোমার জীবন মায়ের ভালোবাসায় সমৃদ্ধ হচ্ছে। 544 00:51:22,875 --> 00:51:23,750 তা থেকে দূরে সরে যেও না। 545 00:51:24,250 --> 00:51:25,625 এই নাও... - ঠিক আছে। 546 00:51:35,750 --> 00:51:37,750 মাঠে হারিয়ে যাওয়া মোষের মতো সে কান্নাকাটি করছে কেন? 547 00:51:39,875 --> 00:51:41,750 কি হয়েছে, সুব্বু? কাঁদছো কেন? 548 00:51:42,125 --> 00:51:44,125 এটা একটা জরাজীর্ণ ঘর, খালি এবং পরিত্যক্ত। 549 00:51:44,375 --> 00:51:46,125 প্রতি মাসে একটি চিঠি আসে... 550 00:51:46,125 --> 00:51:50,375 চিঠি কোথা থেকে আসে বা কে কাকে লেখে, কেউ জানে না। 551 00:51:51,375 --> 00:51:54,000 এখন আরেকটা চিঠি এসেছে। 552 00:51:57,000 --> 00:51:59,625 আমি তাকে বলছি, ওই বাড়িতে চিঠি দিয়ে কোন লাভ নেই। 553 00:51:59,750 --> 00:52:02,125 কিন্তু মাস্টার বিলি করা বাদ দিতে বারণ করেছেন। 554 00:52:02,125 --> 00:52:06,000 যদি আমার ভাগ্যে না থাকে, তাহলে আমার সাথেই কেন এসব ঘটছে? 555 00:52:11,375 --> 00:52:13,625 সুব্বু, নিজের জন্য সবকিছু কঠিন করে তুলো না। 556 00:52:14,000 --> 00:52:15,750 চিঠিটা আমাকে দাও। আমি বিলি করে দেবো। 557 00:52:16,250 --> 00:52:18,500 তুমি বিলি করবে? তোমাকে বিশ্বাস করা উচিৎ হবে? 558 00:52:18,625 --> 00:52:20,125 নিশ্চিতভাবেই বিলি করে দেবো, সুব্বু। 559 00:52:20,500 --> 00:52:22,500 তুমি আমাদের গ্রামের একমাত্র সুপুরুষ। 560 00:52:23,250 --> 00:52:25,875 দেখো, তোমার ত্বক কতটা কালো হয়ে গেছে। যাও, আমি সামলে নেবো। 561 00:52:40,250 --> 00:52:42,125 পূর্ব গলি... ৪ নম্বর বাড়ি 562 00:52:43,875 --> 00:52:46,000 পূর্ব গলি... ৪ নম্বর বাড়ি 563 00:53:41,500 --> 00:53:43,125 দেখা যাক, কে আসে। 564 00:54:00,000 --> 00:54:01,125 এখানে এত অন্ধকার কেন? 565 00:54:12,750 --> 00:54:15,375 দাদু। আপনার চিঠি এসেছে। বাড়িতে কেউ আছেন? 566 00:54:17,500 --> 00:54:19,625 আমি আছি। দেখতে পাচ্ছো না? 567 00:54:19,750 --> 00:54:22,000 হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি। 568 00:54:22,250 --> 00:54:24,500 তবে আপনি চিঠিতে কী লেখা আছে, বুঝতে পারবেন কিনা সন্দেহ আছে। 569 00:54:24,625 --> 00:54:27,500 কেন পারবো না? আমি তোমার ভাগ্যও পড়তে পারি। 570 00:54:29,250 --> 00:54:30,250 আপনি আর ব্রহ্মা কি একই টেবিলে পড়াশোনা করেছেন নাকি? 571 00:54:30,250 --> 00:54:32,375 কি বিড়বিড় করছো? 572 00:54:32,375 --> 00:54:33,500 কিছু না। 573 00:54:36,875 --> 00:54:38,875 এই ঠিকানার ব্যাপারে ওই বৃদ্ধকে জিজ্ঞাসা করা যাক। 574 00:54:39,375 --> 00:54:42,625 আপনি কি এই গ্রামের সব কিছু চেনেন? 575 00:54:43,375 --> 00:54:45,375 এই গ্রামের জন্ম থেকে আমি এখানে আছি। 576 00:54:45,500 --> 00:54:46,375 এখানকার প্রতিটি জায়গাকে আমার মনের মতো চিনি। 577 00:54:47,875 --> 00:54:49,875 তাহলে আমাদের গ্রামে পূর্ব গলি কোথায়? 578 00:54:51,250 --> 00:54:55,125 তুমি তো চিঠি বিলি করো। জায়গা চেনো না? 579 00:54:55,750 --> 00:54:56,750 না, চিনি না। বলুন প্লিজ। 580 00:55:00,375 --> 00:55:04,500 মুনুসুবের বাড়ি... করণমের বাড়ি... 581 00:55:05,500 --> 00:55:08,000 তোমার পোস্ট অফিস যেখানে, সেটাই পূর্ব গলি। 582 00:55:10,500 --> 00:55:11,875 পোস্ট অফিস? 583 00:55:29,000 --> 00:55:29,750 এক! 584 00:55:31,375 --> 00:55:32,125 দুই! 585 00:55:33,375 --> 00:55:34,250 তিন! 586 00:55:35,375 --> 00:55:36,250 চার! 587 00:55:50,625 --> 00:55:52,375 পোস্ট অফিসটাই চার নম্বর বাড়ি। 588 00:55:58,000 --> 00:56:00,375 তোমার হৃদয়ে কেউ আছে, বাছা। 589 00:56:01,500 --> 00:56:04,750 সে খুবই দয়ালু। 590 00:56:05,250 --> 00:56:08,250 যদি কেবল সে কাছে থাকতো… 591 00:56:08,500 --> 00:56:11,000 আমার ভয়, সে তোমার সাথে বেশি দিন থাকবে না। 592 00:56:13,000 --> 00:56:14,875 চিন্তা কোরো না, বাছা। 593 00:56:14,875 --> 00:56:19,250 যদি তাকে নিজের করে পেতে চাও, তাহলে একটি উপায় আছে। 594 00:56:19,500 --> 00:56:20,125 সেটা কী? 595 00:56:21,375 --> 00:56:25,375 আমাদের গ্রামের উত্তর দিকে একজন যোগী আছেন। 596 00:56:25,625 --> 00:56:28,250 তিনি যোগীর কুয়োর পাশে থাকবেন। 597 00:56:28,625 --> 00:56:33,875 সকাল ৫টায় তোমাকে সেই কুয়োতে তিনবার ডুব দিতে হবে এবং যোগীর চারপাশে ঘুরতে হবে। 598 00:56:34,000 --> 00:56:36,500 তোমার ইচ্ছা তার কানে ফিসফিস করে বোলো। 599 00:56:36,500 --> 00:56:40,625 তোমার স্বপ্নের রাজপুত্র তোমার হয়ে যাবে। 600 00:56:43,000 --> 00:56:44,250 অপেক্ষা করো, আমি এখনই আসছি। 601 00:56:49,125 --> 00:56:50,625 সত্য আমাকে ভালোবাসে। 602 00:56:59,250 --> 00:57:02,250 হ্যাঁ! সত্য আমাকে ভালোবাসে। 603 00:57:08,875 --> 00:57:13,000 আমি আর অনাথ নই। সত্যাভামা আমার জন্য আছে। 604 00:57:16,625 --> 00:57:18,500 সত্য আমাকে ভালোবাসে। 605 00:57:38,250 --> 00:57:40,125 প্রতি মাসে একটি চিঠি আসতো। 606 00:57:42,625 --> 00:57:44,875 পোস্ট অফিস যেই গলিতে, সেটাই পূর্ব গলি। 607 00:57:45,875 --> 00:57:48,875 যোগীর কাছে তোমার যাবার কথা কাউকে বোলো না। 608 00:57:49,000 --> 00:57:51,125 ভোরবেলায়.... 609 00:57:51,125 --> 00:57:52,875 সে ভোরবেলায় বেরিয়েছে। 610 00:57:52,875 --> 00:57:53,875 কাউকে এই ব্যাপারে বোলো না। 611 00:57:53,875 --> 00:57:55,375 সে এখনো বাড়ি ফেরে নি। 612 00:58:05,125 --> 00:58:06,000 রামু... 613 00:58:07,750 --> 00:58:09,625 মনে হচ্ছে, সত্যভামা বিপদে পড়েছে। 614 00:59:38,750 --> 00:59:42,250 বাসুদেব আমার হৃদয়ে আছে। আমি তাকে চাই। 615 00:59:43,375 --> 00:59:46,000 রামু, তোকে বলেছিলাম, সত্যভামা আমাকে ভালোবাসে। 616 00:59:49,875 --> 00:59:50,625 কী হয়েছে? 617 00:59:53,625 --> 00:59:54,125 সত্য! 618 00:59:56,625 --> 00:59:57,250 সত্য! 619 01:00:00,625 --> 01:00:01,125 সত্য! 620 01:00:03,125 --> 01:00:03,625 সত্য! 621 01:00:17,375 --> 01:00:18,500 সত্য! 622 01:02:11,625 --> 01:02:12,375 বাসুদেব! 623 01:02:33,000 --> 01:02:34,375 তুমি ঠিক আছো? - ঠিক আছি। 624 01:02:40,250 --> 01:02:43,125 গ্রামে যেসব মেয়েরা নিখোঁজ হয়েছে, তারা নিশ্চয়ই এভাবেই নিখোঁজ হয়েছে। 625 01:02:43,375 --> 01:02:44,750 চলো, থানায় গিয়ে অভিযোগ করি। 626 01:02:45,875 --> 01:02:46,875 না, বাসুদেব। 627 01:02:49,000 --> 01:02:54,250 অবিবাহিতা মেয়ের থানায় যাওয়া নিয়ে বিভিন্ন লোকে গুজব রটাবে। 628 01:02:56,375 --> 01:02:58,875 আমার বাবা সেটা সামলাতে পারবেন না। 629 01:02:59,875 --> 01:03:01,375 এখানেই বিষয়টার ইতি টানা যাক। 630 01:03:51,000 --> 01:03:52,250 আমাদের গ্রামে কিছু অপরাধ ঘটছে। 631 01:03:53,500 --> 01:03:56,625 এই বিষয়টা উপেক্ষা করবো না। আমাকেই কিছু করতে হবে। 632 01:04:07,625 --> 01:04:09,625 নমস্কার, এসআই স্যার, 633 01:04:10,000 --> 01:04:15,250 মেয়েদের নিখোঁজ হওয়ার ঘটনার সাথে আমাদের গ্রামে ঘুরে বেড়ানো ভবিষ্যদ্বক্তার যোগসূত্র আছে। 634 01:04:15,625 --> 01:04:18,750 আপনি যদি সেই জোগাম্মাকে ধরতে পারেন, তাহলে মামলাগুলো সমাধান করতে পারবেন। 635 01:04:18,875 --> 01:04:19,500 আপনার বিশ্বস্ত... 636 01:04:22,875 --> 01:04:23,625 বিগ স্যার। 637 01:04:24,500 --> 01:04:25,250 হাবিলদাররা! 638 01:04:49,875 --> 01:04:51,375 এখানে কি করতে এসেছেন? 639 01:04:51,875 --> 01:04:54,250 বাড়িতে ফোন করতে এসেছি। 640 01:04:54,875 --> 01:04:55,875 দয়া করে করুন। 641 01:05:04,000 --> 01:05:05,875 আরে, তুমি জানো, কী হয়েছে? 642 01:05:06,125 --> 01:05:06,750 কী হয়েছে? 643 01:05:07,000 --> 01:05:10,000 জানোই তো, গ্রামের মেয়েরা নিখোঁজ হচ্ছে, তাই না? 644 01:05:10,375 --> 01:05:13,875 এখানে ঘুরে বেড়ানো ওই ভবিষ্যৎ বক্তা মহিলাই এর জন্য দায়ী। 645 01:05:16,000 --> 01:05:17,375 পুলিশ তাকে ধরেছে। 646 01:05:21,250 --> 01:05:23,000 সত্যি? ভালোই হয়েছে। 647 01:05:23,250 --> 01:05:24,375 কিন্তু কোনো লাভ নেই। 648 01:05:24,750 --> 01:05:27,750 মহিলাটি জানে না, এর পিছনে কে আছে। 649 01:05:28,500 --> 01:05:30,875 পুলিশের কাছে কোনো সূত্র নেই। 650 01:05:31,750 --> 01:05:33,500 কিন্তু, বিশ্বাস করো। এইসবই লালার কাজ। 651 01:05:34,125 --> 01:05:35,625 সে সবকিছু পরিচালনা করছে। 652 01:05:38,125 --> 01:05:39,375 লালা কি এখনও গ্রামে আছে? 653 01:05:40,000 --> 01:05:42,125 এইসব বদমাশরা কি এক জায়গায় বেশি দিন থাকে? 654 01:05:42,250 --> 01:05:44,375 না। এক সপ্তাহ ধরে তাকে গ্রামে দেখা যায়নি। সে পালিয়ে গেছে। 655 01:05:56,375 --> 01:05:58,000 বাসুদেব, এই বিষয়টা ছেড়ে দাও। 656 01:05:58,125 --> 01:05:59,250 আমি তো ঠিক আছি, তাই না? 657 01:06:00,125 --> 01:06:04,000 এবং এখন পুলিশ তাকে ধরেছে, তারাই সামলাবে। 658 01:06:36,875 --> 01:06:43,125 তোমার পার্সেল পেয়েছি, তুমি শীঘ্রই তোমার ভাগের টাকা পাবে। 659 01:06:43,500 --> 01:06:50,000 পরের বৃহস্পতিবার, তোমার কোনো লোককে একা পুরানো কাঠের গুদামে পাঠাও। 660 01:06:50,125 --> 01:06:53,625 আমার লোকেরা সেই জায়গায় আসবে এবং তাদের এই কোড বলতে হবে... 661 01:06:55,000 --> 01:06:56,250 অম্মোরি গুড়ি ('দেবীর মন্দির')। 662 01:07:05,750 --> 01:07:11,750 যদিও সত্য এই বিষয়টা ছেড়ে দিতে বলেছিল, আমি গ্রামে কী ঘটছে জানতে চেয়েছিলাম। 663 01:07:12,375 --> 01:07:19,500 সেইজন্য লালার জন্য আসা চিঠিটি নিই, সময় বদলাই, এবং এক ঘণ্টা আগে সেই জায়গায় যাই। 664 01:08:07,250 --> 01:08:08,000 কোন মন্দির? 665 01:08:10,125 --> 01:08:11,000 দেবীর মন্দির। 666 01:08:25,750 --> 01:08:27,000 এত টাকা? 667 01:08:44,625 --> 01:08:47,375 দেখা যাক, এই টাকার লোভে কেউ নিজের আসল চেহারা দেখায় কিনা। 668 01:09:21,625 --> 01:09:25,250 আমি গ্রামের ভালো চেয়েছিলাম। আমি কি অন্যায় করেছি? 669 01:09:27,875 --> 01:09:30,625 নিজের মনের মতো কাজ করলেই ভালো হয় না। 670 01:09:33,500 --> 01:09:36,500 তুমি কী জানো, ওই দিন টাকা নিতে কার আসার কথা ছিল? 671 01:09:36,750 --> 01:09:38,500 দাদা, আমি সত্যিই জানি না, টাকা কোথায় গেছে! 672 01:09:39,250 --> 01:09:42,500 আপনি যেখানে বলেছিলেন, সেখানে গিয়েছিলাম, কিন্তু কেউ আসেনি! 673 01:09:43,000 --> 01:09:45,000 সে নিশ্চয়ই সেই টাকা তার মায়ের কাছে পাঠিয়েছে। 674 01:09:45,500 --> 01:09:47,750 তাকে মেরে টাকা নিয়ে আসা যাক। 675 01:09:48,000 --> 01:09:48,500 দাদা! 676 01:09:54,750 --> 01:09:56,750 তোমার জন্য, একজন নিরীহ মানুষ মারা গেল। 677 01:09:57,000 --> 01:09:57,875 শুধু তাই নয়... 678 01:09:58,875 --> 01:10:00,000 তুমি একটা খুনও করেছো। 679 01:10:00,375 --> 01:10:01,750 না, না... না, না... 680 01:10:02,500 --> 01:10:04,000 আমি সত্যিই জানি না, এসব করেছি কিনা। 681 01:10:04,000 --> 01:10:05,625 তুমি যেটা শুনতে চাইছো, সেটাই আমাকে দিয়ে বলাচ্ছো। 682 01:10:10,375 --> 01:10:11,375 ঠিক আছে, আজ এটুকুই যথেষ্ট। 683 01:10:12,375 --> 01:10:13,125 আবার দেখা হবে। 684 01:10:18,750 --> 01:10:21,375 আমি বুঝতে পারছি না কোনটা সত্যি, কোনটা মিথ্যা। 685 01:10:21,625 --> 01:10:24,375 আমি সত্যিই জানি না, এসব করেছি কি না। 686 01:10:25,500 --> 01:10:29,500 কোনটা লুকাবো, কোনটা প্রকাশ করবো, তার উপরেও আমার নিয়ন্ত্রণ নেই। 687 01:10:30,375 --> 01:10:32,500 আমি খুন করতে যাবো কেন? 688 01:10:33,375 --> 01:10:34,500 বাসুদেব, তুমি কী ওখানে আছো? 689 01:10:38,000 --> 01:10:38,625 বাসুদেব! 690 01:10:41,250 --> 01:10:42,250 বাসুদেব, তুমি কী ওখানে আছো? 691 01:10:56,125 --> 01:10:56,750 বাসুদেব... 692 01:10:57,750 --> 01:10:58,750 বাসুদেব, তুমি কী ওখানে আছো? 693 01:10:59,625 --> 01:11:01,500 হ্যাঁ, এখানেই আছি। 694 01:11:02,250 --> 01:11:04,125 কী হয়েছে? তোমাকে এইরকম লাগছে কেন? 695 01:11:04,500 --> 01:11:05,750 জানি না। 696 01:11:08,000 --> 01:11:09,125 কিছুই জানি না। 697 01:11:11,500 --> 01:11:12,375 জানি না, এই লোকগুলো কারা, 698 01:11:13,250 --> 01:11:16,125 কে আমাদের এখানে রেখেছে, আমরা কোথায় আছি। 699 01:11:16,125 --> 01:11:17,375 কিছুই বুঝতে পারছি না। 700 01:11:19,125 --> 01:11:22,625 যতই চেষ্টা করি না কেন, এই জট খোলা অসম্ভব। 701 01:11:28,500 --> 01:11:30,875 তোমার রুমেও কি একটা ছোটো জানালা আছে? 702 01:11:33,625 --> 01:11:35,500 হ্যাঁ, আছে। 703 01:11:36,500 --> 01:11:40,500 এটা দিয়ে উঁকি দিলে হয়তো বাইরে কী বা কে আছে দেখা যাবে। 704 01:12:00,500 --> 01:12:02,000 আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, রাধা। 705 01:12:03,000 --> 01:12:05,625 আরেকটু চেষ্টা করো। এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ। 706 01:12:18,500 --> 01:12:19,750 এটা একটা বাড়ির মতো দেখাচ্ছে। 707 01:12:31,500 --> 01:12:32,875 আমি গুরুনাথম মাস্টারমশাইকে দেখেছি। 708 01:12:33,500 --> 01:12:34,750 গুরুনাথম মাস্টারমশাই? 709 01:12:35,500 --> 01:12:36,375 তিনি কে? 710 01:12:48,250 --> 01:12:49,250 বাসুদেব, কী হয়েছে? 711 01:12:50,750 --> 01:12:51,500 বাসুদেব! 712 01:12:53,500 --> 01:12:54,250 তুমি কি ওখানে আছো? 713 01:13:00,000 --> 01:13:03,500 তোকে সবসময় তোর স্বামীকে চিঠি লিখতে দেখেছি, কিন্তু সে কখনো উত্তর দেয় না। 714 01:13:03,750 --> 01:13:06,625 ওর চিঠি লেখার সময় নেই, বাবা। 715 01:13:06,875 --> 01:13:08,875 তোর স্বামীকে ভালোই সমর্থন করছিস! 716 01:13:10,750 --> 01:13:11,875 ভালো, লিখতে থাক। 717 01:13:21,625 --> 01:13:24,625 আজ ওর কি হয়েছে? এইরকম গম্ভীর হয়ে তো থাকে না। 718 01:13:26,500 --> 01:13:27,500 তুমি...? 719 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 আমি কিছুই বলবো না। 720 01:13:35,875 --> 01:13:37,875 যতক্ষণ না তুমি বলছো, আমি কোথায় আছি। 721 01:13:38,750 --> 01:13:40,000 আমি আপনাকে কিছুই বলবো না। 722 01:13:40,375 --> 01:13:42,625 তোমাকে আগেই বলেছি... 723 01:13:43,125 --> 01:13:47,000 এটা অত্যন্ত গোপনীয় জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ। 724 01:13:47,250 --> 01:13:48,500 মিথ্যা! মিথ্যা! মিথ্যা! 725 01:13:50,125 --> 01:13:52,500 এটা জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ নয়। এটা একটা বাড়ি। 726 01:13:53,750 --> 01:13:55,625 তাই নাকি? 727 01:13:58,875 --> 01:14:00,500 আমি গুরুনাথম মাস্টারমশাইকে দেখেছি। 728 01:14:01,125 --> 01:14:02,125 এটা কি তার বাড়ি? 729 01:14:02,625 --> 01:14:04,750 তো, তুমি জানতে পেরেছো? 730 01:14:05,250 --> 01:14:07,250 জানতে পেরে ভালো করেছো। 731 01:14:08,000 --> 01:14:12,375 এবার বলো, আমি কে? 732 01:14:29,250 --> 01:14:32,375 চলো, রহস্য ভেদ করা যাক। 733 01:15:11,208 --> 01:15:12,458 তাকে আমার মতো দেখতে কেন? 734 01:15:13,458 --> 01:15:15,083 আমাদের মধ্যে কোনো সম্পর্ক আছে কি? 735 01:15:16,208 --> 01:15:17,708 আমাকে অপহরণ করে এখানে রেখেছে কেন? 736 01:15:30,708 --> 01:15:31,833 গুরুনাথম মাস্টারমশাই... 737 01:15:33,458 --> 01:15:34,958 আমি আপনাকে দেখেছি! 738 01:15:36,583 --> 01:15:37,833 দরজা খুলুন, মাস্টারমশাই! 739 01:15:38,583 --> 01:15:40,583 দয়া করে দরজা খুলুন! 740 01:15:41,333 --> 01:15:43,083 এমন করছেন কেন, মাস্টারমশাই? 741 01:15:44,333 --> 01:15:46,333 মাস্টারমশাই! দয়া করে দরজা খুলুন। 742 01:15:58,708 --> 01:16:10,333 আগুনে পড়ে যাওয়া বিছাকে বাঁচাতে গেলে, সে তার স্বভাব মতো আমাদের হুল ফুটাবে। 743 01:16:11,083 --> 01:16:19,833 ঠিক তেমনি, দুষ্ট লোককে সাহায্য করলে ক্ষতিই হবে। 744 01:16:24,958 --> 01:16:25,833 তুমি কে? 745 01:16:26,708 --> 01:16:27,583 তোমাকে আমার মতো দেখতে কেন? 746 01:16:27,958 --> 01:16:30,458 তুমি কি আমার ভাই? 747 01:16:31,458 --> 01:16:32,708 আমাদের মধ্যে যোগসূত্র কী? 748 01:16:35,083 --> 01:16:38,333 আমি... তোমাকে বলবো না। 749 01:16:45,708 --> 01:16:46,958 তুমি একটা খুন করেছো। 750 01:16:47,708 --> 01:16:48,583 এটা করলে কেন? 751 01:16:49,458 --> 01:16:52,958 তুমি কে তা না বলা পর্যন্ত, তোমাকে কিছুই বলবো না। 752 01:16:53,583 --> 01:16:57,083 তোমার মস্তিষ্ক কুঁচকে যাওয়া তেঁতুলের মতো। 753 01:16:57,458 --> 01:17:00,333 আমি জানি, আমার পরিচয়, এসবের পিছনের রহস্য কী, এবং গুরুনাথম মাস্টারমশাই... 754 01:17:00,583 --> 01:17:02,458 কেন জড়িত, তা জানার জন্য, তুমি সবকিছু করবে। 755 01:17:02,583 --> 01:17:07,333 আমি জানি, এইসব খুঁজে বার করার জন্য, তুমি যেকোনো মূল্য দিতে পারো। 756 01:17:08,833 --> 01:17:10,708 তোমার জন্য আমার একটা প্রস্তাব আছে। 757 01:17:12,208 --> 01:17:16,333 আমাদের সাথে মাত্র দুদিন সহযোগিতা করো, তারপর তোমাকে ছেড়ে দেব। 758 01:17:17,333 --> 01:17:20,333 না হলে, আমি আর কখনো এখানে ফিরবো না, 759 01:17:21,458 --> 01:17:30,583 আর তুমি চিরকাল এখানে আটকে থাকবে, কিছু না জেনেই নির্যাতিত হবে। 760 01:17:33,458 --> 01:17:34,208 তুমি কী বলো? 761 01:17:37,333 --> 01:17:38,083 কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করবো? 762 01:17:39,333 --> 01:17:41,083 তোমার কাছে আর কোনো বিকল্প নেই। 763 01:17:41,833 --> 01:17:42,708 আমাকে বিশ্বাস করো। 764 01:17:43,083 --> 01:17:44,333 মাত্র দুই দিন। 765 01:17:44,708 --> 01:17:46,708 যাইহোক, তুমি যথেষ্ট চালাক। 766 01:17:47,083 --> 01:17:51,708 তাড়া নেই... সময় নাও। 767 01:18:12,833 --> 01:18:13,708 হ্যালো! - হ্যালো! 768 01:18:13,833 --> 01:18:16,208 জামাই বাবাজীবন, তোমার শ্বশুরমশাই বলছি। 769 01:18:16,458 --> 01:18:19,083 হ্যালো, কাকা। কেমন আছেন? জানকী কেমন আছে? 770 01:18:19,208 --> 01:18:21,458 আমার পাশেই আছে। নাও, কথা বলো। 771 01:18:24,458 --> 01:18:25,208 হ্যালো। 772 01:18:25,833 --> 01:18:27,333 জানকী, কেমন আছো? 773 01:18:27,458 --> 01:18:28,708 ভালো আছি। 774 01:18:29,208 --> 01:18:30,458 নমস্কার, মাস্টারমশাই। 775 01:18:32,583 --> 01:18:34,208 হ্যালো। তোমরা কারা? 776 01:18:34,208 --> 01:18:35,583 আমার নাম ভেঙ্কটেশ্বরলু, স্যার। 777 01:18:35,833 --> 01:18:39,458 আমার নাম পরমেশাম, স্যার। আমরা অনাথরক্ষক অনাথাশ্রমে পড়াশোনা করেছি। 778 01:18:42,958 --> 01:18:43,958 ওহ। এখন কী করো? 779 01:18:44,208 --> 01:18:46,708 আমার সবেমাত্র বিয়ে হয়েছে, স্যার। একটা মুদিখানার দোকান আছে। 780 01:18:46,833 --> 01:18:47,208 ভালো। 781 01:18:47,333 --> 01:18:49,833 আমি বিদ্যুৎ বিভাগে লাইনম্যানের কাজ করি, স্যার। 782 01:18:50,083 --> 01:18:50,833 খুব ভালো। 783 01:18:50,958 --> 01:18:51,958 কখন আসছো? 784 01:18:52,458 --> 01:18:53,708 আমার খুব দুশ্চিন্তা হচ্ছে। 785 01:18:54,083 --> 01:18:55,083 চিন্তা কোরো না, জানকী। 786 01:18:56,333 --> 01:18:57,583 আর দুদিনের মধ্যে চলে আসবো। 787 01:18:58,458 --> 01:18:59,208 ঠিক আছে। 788 01:19:04,583 --> 01:19:06,208 বাবা, আমরা যাবো কি? 789 01:19:06,458 --> 01:19:07,333 ঠিক আছে, যাওয়া যাক। 790 01:19:08,083 --> 01:19:09,958 আসছি, বাছা। 791 01:19:10,833 --> 01:19:13,208 এই, স্যারের মেয়ে ছোটবেলায় বাসুদেবের কারণে মারা গেছিল তো? 792 01:19:13,333 --> 01:19:15,208 হ্যাঁ। তাহলে এটা কে? তাঁর আরেকটা মেয়ে? 793 01:19:15,583 --> 01:19:17,208 জিজ্ঞাসা করবো? হ্যাঁ, জিজ্ঞাসা করা যাক। 794 01:19:17,208 --> 01:19:18,833 না! এটা অস্বস্তিকর হবে। - আরে, জিজ্ঞাসা করি, এসো। 795 01:19:18,958 --> 01:19:19,583 মাস্টারমশাই... 796 01:19:21,083 --> 01:19:21,833 তুমি জিজ্ঞাসা করো... 797 01:19:22,083 --> 01:19:26,708 স্যার, আপনার মেয়ে তো বাসুদেবের কারণে মারা গেছিল। এটা কি আপনার দ্বিতীয় মেয়ে? 798 01:19:28,708 --> 01:19:29,458 না, বাছা। 799 01:19:30,208 --> 01:19:33,958 মেয়ের মৃত্যুর পর আমি ওকে দত্তক নিয়েছি। 800 01:19:36,333 --> 01:19:38,708 সুরি আপনাকে অপূরণীয় ক্ষতি করেছে, স্যার। 801 01:19:38,958 --> 01:19:42,833 অতীতকে অতীতেই থাকতে দাও। প্রতিটি কাজের কর্মফল আছে। 802 01:19:43,958 --> 01:19:44,708 আসছি, বাছা। 803 01:19:44,833 --> 01:19:46,208 ঠিক আছে, স্যার। 804 01:19:47,208 --> 01:19:47,583 যাওয়া যাক। 805 01:19:50,708 --> 01:19:53,333 দরজা বন্ধ থাকলেও এই ধুলো কোথা থেকে আসে, ভগবানই জানেন! 806 01:19:53,708 --> 01:20:03,208 এত ধুলো যেন আমার ধৈর্য্যের পরীক্ষা নিতেই আমার বাড়িতে আসে। 807 01:20:04,458 --> 01:20:06,333 কি যন্ত্রণা! ঝাড়ু দিতে দিতে আমার পিঠই ভেঙে পড়েছে... 808 01:20:07,333 --> 01:20:08,583 দিদিমা... দিদিমা... দিদিমা.. 809 01:20:08,708 --> 01:20:09,708 কি হয়েছে? 810 01:20:10,208 --> 01:20:11,583 তোমাকে একটা ভালো খবর দেবো? - বল। 811 01:20:11,708 --> 01:20:13,958 আমার স্বামী দুদিনের মধ্যে এখানে আসছে... 812 01:20:13,958 --> 01:20:15,958 ওহ, সত্যিই? 813 01:20:16,208 --> 01:20:18,583 শেষপর্যন্ত, কিছু আনন্দ করা যাবে! 814 01:20:18,708 --> 01:20:20,208 এই উৎসাহ পরবর্তীকালের জন্য জমিয়ে রাখ... 815 01:20:20,333 --> 01:20:22,083 যখন সে ফিরে আসবে, তখন আনন্দ করিস। 816 01:20:24,833 --> 01:20:29,583 ১৯৭৭ সালের ৭ই মার্চ তোমার কি হয়েছিল? 817 01:20:46,333 --> 01:20:47,583 তো, তুমি কী সিদ্ধান্ত নিলে? 818 01:20:53,458 --> 01:20:55,458 মাত্র দুদিন, এইটুকুই। 819 01:20:55,583 --> 01:20:58,333 ভালো। তুমি বুদ্ধিমানের মত সিদ্ধান্ত নিয়েছো। 820 01:20:59,583 --> 01:21:01,583 আর সময় নষ্ট করবো না। 821 01:21:03,208 --> 01:21:04,958 তুমি খুন করলে কেন? 822 01:21:05,083 --> 01:21:06,333 খুন করবো কেন? 823 01:21:06,708 --> 01:21:11,833 হুম... দেখা যাক তুমি করেছো কি না। 824 01:21:29,458 --> 01:21:31,333 সত্য! তুমি.... - সরো... সরো.. সরো... 825 01:21:31,833 --> 01:21:34,833 এই পথ দিয়ে এলো কেন? যদি কেউ দেখে ফেলতো... 826 01:21:35,083 --> 01:21:35,958 চিন্তা কোরো না! 827 01:21:38,458 --> 01:21:39,083 এটা কী? 828 01:21:39,833 --> 01:21:41,833 তোমার জন্য ক্ষীর এনেছি। 829 01:21:43,208 --> 01:21:44,083 আমার চাই না। 830 01:21:45,708 --> 01:21:49,208 তোমার জন্য ক্ষীর করতে অনেক কষ্ট করেছি। 831 01:21:50,208 --> 01:21:50,958 তোমার চাই না তো? 832 01:21:53,333 --> 01:21:54,083 আমি চাই। 833 01:22:04,458 --> 01:22:05,083 কেমন হয়েছে? 834 01:22:18,458 --> 01:22:19,583 কী সর্বনাশ! 835 01:22:20,208 --> 01:22:21,833 আমাদের বাড়িও চিঠিতে ভরে গেছে। 836 01:22:22,083 --> 01:22:23,458 তোমার বাড়িটাও একই রকম মনে হচ্ছে। 837 01:22:25,958 --> 01:22:28,333 এক রাজুকে আরেক রাজুর চিঠি... 838 01:22:29,083 --> 01:22:31,458 এক রেড্ডিকে আরেক রেড্ডির চিঠি... 839 01:22:33,333 --> 01:22:35,333 এটা কি? কোথা থেকে পাঠানো হয়েছে, তা লেখা নেই... 840 01:22:42,458 --> 01:22:44,208 কি? এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? 841 01:22:45,708 --> 01:22:47,708 শুধু খাবারই দেবে? আর কিছু? 842 01:22:48,583 --> 01:22:49,583 আর কী চাও? 843 01:23:29,833 --> 01:23:32,458 আরে, তুমি তাকে এখনও মারলে না কেন? 844 01:23:32,458 --> 01:23:34,708 ওই নচ্ছারটাকে টুকরো টুকরো করে মারা উচিৎ! 845 01:23:35,583 --> 01:23:37,458 কিছু লোক কাউকে হত্যার চেষ্টা করছে। 846 01:23:37,708 --> 01:23:42,583 ২৩ তারিখে সে আদালতে আসবে, সেখানে আমরা তাকে টুকরো টুকরো করে মারবো। 847 01:23:42,708 --> 01:23:45,458 আমি সরাসরি আদালতে যাবো, তুমিও একা এসো। 848 01:23:45,583 --> 01:23:48,833 ঠিক সময়ে আমি সংকেত দেবো। দুজনে একসাথে তাকে আক্রমণ করে মেরে ফেলবো। 849 01:23:50,708 --> 01:23:52,458 আমার পুলিশকে জানানো উচিৎ। 850 01:23:56,333 --> 01:23:59,708 পুলিশকে বললে তারা জিজ্ঞাসা করবে, এই তথ্য কীভাবে পেয়েছি। 851 01:24:00,958 --> 01:24:02,958 যদি আমি আগের মতো বেনামি চিঠি লিখি? 852 01:24:04,208 --> 01:24:05,583 না, এটা কাজ করবে না। 853 01:24:06,333 --> 01:24:07,583 আমাকে তাদের চিহ্নিত করতে হবে। 854 01:24:16,458 --> 01:24:17,333 চিঠি! 855 01:24:18,958 --> 01:24:19,833 চিঠি! 856 01:24:22,333 --> 01:24:23,333 কেউ আছেন কী? 857 01:24:46,083 --> 01:24:48,208 এই! তুমি কে? 858 01:24:49,083 --> 01:24:50,208 তুমি এখানে কী করছো? 859 01:24:50,458 --> 01:24:52,958 এখানে এসেছো কেন? - এই, গা থেকে হাত সরাও। 860 01:24:54,208 --> 01:24:55,083 আমি পোস্টম্যান। 861 01:25:03,208 --> 01:25:03,708 এখান থেকে বেরিয়ে যাও! 862 01:25:28,083 --> 01:25:30,583 এই, তুমি কি আমাকে মারবে? - না, মারবো না। 863 01:25:30,833 --> 01:25:32,708 সুব্বু, একটা পরামর্শ চাই। 864 01:25:32,708 --> 01:25:33,583 এটা কী? 865 01:25:45,583 --> 01:25:46,583 এটা কোর্ট(আদালত)। 866 01:25:47,958 --> 01:25:49,708 কোন কোর্ট? কবাডি কোর্ট? 867 01:25:50,208 --> 01:25:51,083 জেলা আদালত। 868 01:25:54,083 --> 01:25:56,083 আদালতে একটা ছাগল আছে। 869 01:25:56,333 --> 01:25:58,083 আদালতে ছাগল কী করছে? 870 01:25:58,583 --> 01:25:59,458 আগে আমার কথা শোনো। 871 01:26:00,958 --> 01:26:04,708 দুটি বাঘ গোপনে এই ছাগলটাকে শিকার করার চেষ্টা করছে। 872 01:26:11,583 --> 01:26:14,458 হে ভগবান, ওরা কি ছাগলটাকে মেরে ফেলবে? 873 01:26:14,583 --> 01:26:15,458 তাদের উচিৎ নয়। 874 01:26:16,083 --> 01:26:19,208 আমাদের ছাগলটাকে বাঁচানো উচিৎ। 875 01:26:19,458 --> 01:26:22,833 সেক্ষেত্রে তুমি ছাগলটিকে আদালতে যেতে বারণ করলে না কেন? 876 01:26:24,333 --> 01:26:28,083 ছাগলটাকে কেমন দেখতে, আমি জানি না। 877 01:26:28,333 --> 01:26:31,083 বাঘগুলো দেখতে কেমন, তা জানো কি? 878 01:26:31,333 --> 01:26:35,333 একটি বাঘের কথা আমি জানি, কিন্তু দ্বিতীয় বাঘটি সম্পর্কে জানি না। 879 01:26:38,208 --> 01:26:42,833 তাহলে প্রথম বাঘের সাহায্যে দ্বিতীয় বাঘটি চিহ্নিত করে ছাগলটাকে বাঁচাও। 880 01:26:42,958 --> 01:26:46,608 এমনকি যদি আমি এই দুই বাঘের হাত থেকে ছাগলটাকে বাঁচাই, 881 01:26:47,658 --> 01:26:50,208 চারটে শিয়াল তাকে আক্রমণ করার জন্য অপেক্ষা করছে। 882 01:26:52,708 --> 01:26:54,458 এই বোকা বোকা ছাগল আর বাঘের গল্পটা কী? 883 01:26:54,458 --> 01:26:57,208 থামো। তুমি আমাকে কোনও বিজ্ঞ পরামর্শ দেবে না। 884 01:26:58,083 --> 01:27:03,083 এই, অপেক্ষা করো। ছাগল আর বাঘের পুরো গল্পটা বলো। এই, অপেক্ষা করো! 885 01:27:05,458 --> 01:27:09,083 এটা ছাগল। ওরা দুটো বাঘ। 886 01:27:09,833 --> 01:27:11,208 এবং এগুলো শিয়াল। 887 01:27:11,958 --> 01:27:13,208 এটা কী? 888 01:27:14,708 --> 01:27:17,083 এই, এটা কী? উত্তর দাও। 889 01:27:17,333 --> 01:27:18,458 নেকড়ে। 890 01:27:39,583 --> 01:27:41,333 তুমি মাত্র একজনকেই চেনো। 891 01:27:41,458 --> 01:27:44,583 এমনকি এটাও জানো না, কাকে তুমি বাঁচানোর চেষ্টা করছো। 892 01:27:45,333 --> 01:27:47,333 জানো না, তাকে দেখতে কিরকম। 893 01:27:48,333 --> 01:27:49,708 কিভাবে তাকে চিনতে পারবে? 894 01:27:51,083 --> 01:27:53,208 আমি তার চোখের গতিবিধি ট্র্যাক করবো। 895 01:28:27,958 --> 01:28:30,958 দয়া করে এখান থেকে চলে যাও! কেউ তোমাকে আক্রমণ করতে আসছে! 896 01:28:44,333 --> 01:28:46,833 ভাই, ওই নচ্ছারটাকে টুকরো টুকরো করে দাও। 897 01:29:22,083 --> 01:29:22,708 যেও না। 898 01:30:51,458 --> 01:30:53,083 তোমাকে বলেছিলাম, আমি তাকে মারিনি। 899 01:30:53,208 --> 01:30:54,958 জীবন-মৃত্যুর সীমানায় আটকে থাকা একজনকে বাঁচিয়েছিলাম। 900 01:31:04,583 --> 01:31:05,708 তুমি তাকে বাঁচিয়েছিলে। ভালো কথা। 901 01:31:06,708 --> 01:31:09,333 তাহলে পরে তাকে মেরে ফেললে কেন? 902 01:31:11,583 --> 01:31:13,583 তাকে বাঁচিয়েছিলাম, আবার মেরেও ফেললাম? আমি কেন তাকে মারবো? 903 01:31:17,958 --> 01:31:19,583 রাধা! 904 01:31:21,083 --> 01:31:21,958 রাধা কাঁদছে কেন? 905 01:31:23,708 --> 01:31:24,458 ওহ! 906 01:31:25,333 --> 01:31:26,833 তুমি তার নামও জেনে ফেলেছো? 907 01:31:27,458 --> 01:31:31,458 যেহেতু তোমরা দুজনে গল্প করো, নিজেই জিজ্ঞাসা করো না? 908 01:31:34,708 --> 01:31:35,333 রাধা... 909 01:31:37,708 --> 01:31:38,458 রাধা, কী হয়েছে? 910 01:31:39,333 --> 01:31:40,333 রাধা, কাঁদছো কেন? 911 01:31:41,458 --> 01:31:41,958 রাধা... 912 01:31:43,208 --> 01:31:46,208 আমাকে বলো, রাধা। যাতে আমি সাহায্য করতে পারি। 913 01:31:48,583 --> 01:31:49,708 কী হয়েছে, বলো। 914 01:31:50,708 --> 01:31:54,458 যদিও আমরা একে অপরকে চিনি না, তবুও তোমার কান্না দেখে আমারও কষ্ট হচ্ছে। 915 01:31:55,208 --> 01:31:57,208 আমি এখানে আর মাত্র দুই দিন আছি। 916 01:31:59,583 --> 01:32:02,208 কী? তুমি চলে যাচ্ছো? 917 01:32:03,583 --> 01:32:04,333 আমার কী হবে? 918 01:32:08,083 --> 01:32:09,958 আমাকেও তোমার সাথে নিয়ে যাও, প্লিজ। 919 01:32:12,208 --> 01:32:15,333 তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাবো, রাধা। 920 01:32:15,708 --> 01:32:17,083 কিন্তু আমাকে বলো, কী হয়েছে... 921 01:32:17,958 --> 01:32:19,083 বলো, কেন কাঁদছো? 922 01:32:33,333 --> 01:32:34,083 হে ভগবান... 923 01:32:37,333 --> 01:32:40,083 এই যন্ত্রনা থেকে বেরোনোর কি কোনো উপায় নেই? 924 01:32:41,833 --> 01:32:46,208 হয়তো এই গ্রামের পাপের ফল, নয়তো এই জমির উপর কোনো অভিশাপের কারণে, 925 01:32:46,458 --> 01:32:49,708 এই গ্রামের মেয়েরা একের পর এক নিখোঁজ হচ্ছে। 926 01:32:50,333 --> 01:32:52,583 এই বিপর্যয় থেকে আমাদের বাঁচান। 927 01:33:02,458 --> 01:33:08,208 যখন সূর্য দেবতা রুদ্র গ্রহণের পর প্রখর তাপে এই ভূমি পুড়িয়ে দিচ্ছিলেন, 928 01:33:08,708 --> 01:33:14,833 দেবী দুর্গা কন্ডালাম্মার রূপে নেমে এসে সমস্ত তাপ শুষে নিয়ে এই ভূমিকে বাঁচালেন। 929 01:33:16,083 --> 01:33:20,458 এই ভূমি তার শীতল ও আরামদায়ক ছায়া দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত। 930 01:33:20,458 --> 01:33:23,708 যেখানে আমরা সমগ্র বিশ্বের আগে অন্ধকার দেখি, তাই এর নাম হয়েছে কৃষ্ণগিরি।. 931 01:33:25,583 --> 01:33:31,958 এখানে প্রতিটি বাড়িই কন্যা সন্তানের উপস্থিতির আশীর্বাদধন্য। 932 01:33:32,583 --> 01:33:37,958 ও কন্যা-সন্তানরা তাদের পরিবারের জন্য এক ধরণের সৌভাগ্যের প্রতীক। 933 01:33:41,583 --> 01:33:48,458 সেই ভাগ্য অর্জন করার জন্য, বহু অশুভ শক্তি ওই মেয়েদের দখলে নেওয়ার চেষ্টা করবে। 934 01:33:49,208 --> 01:33:54,958 আমাদের মেয়েদের ঐ অশুভ শক্তির হাত থেকে অবশ্যই রক্ষা করতে হবে। 935 01:33:57,458 --> 01:34:01,333 দুই দশক ধরে দেবীর জন্য যথাযথ কার্নিভাল অনুষ্ঠিত হচ্ছে না। 936 01:34:01,458 --> 01:34:03,833 এবার একটা জমকালো আয়োজন করো। 937 01:34:06,458 --> 01:34:09,458 দেবী কোন্ডালাম্মা তোমাদের সকলকে আশীর্বাদ করবেন। 938 01:34:12,208 --> 01:34:15,458 এর মধ্যে, আমি আমার ক্ষমতার মধ্যে যা করতে পারি, তাই করবো। 939 01:35:00,000 --> 01:36:30,000 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। 940 01:36:58,333 --> 01:37:01,333 তোমাকে খুব হট শাগছে! আমার সাথে নাচবে? 941 01:37:13,958 --> 01:37:15,458 ছিঃ... আবার মাল খাচ্ছো? 942 01:37:16,333 --> 01:37:19,333 দাদাকে 'ছিঃ' বলতে নেই... এটা উচিৎ নয়, বোন। 943 01:37:21,458 --> 01:37:24,458 যাইহোক, ভাইয়ের কোনো খবর আছে? 944 01:37:24,583 --> 01:37:28,333 না, কারণ সে তোকে আমার মতো খেয়াল রাখে না, বোন... 945 01:37:31,083 --> 01:37:31,958 বোন! বোন! 946 01:37:34,583 --> 01:37:35,958 মদ খাবার জন্য একটু টাকা দিবি? 947 01:37:36,083 --> 01:37:37,583 ছিঃ, তুমি কখনোই বদলাবে না... 948 01:37:37,958 --> 01:37:42,458 ওহ... এই একগুঁয়ে মেয়েটা... 949 01:37:50,583 --> 01:37:53,458 তোমরা কারা? 950 01:37:55,208 --> 01:37:55,958 কেন...? 951 01:37:58,958 --> 01:38:02,208 বোকা মাতাল, আবার অজ্ঞান হয়ে গেছিলিস, তাই না? 952 01:38:17,333 --> 01:38:18,083 বোন! 953 01:38:20,583 --> 01:38:21,083 তুমি? 954 01:38:21,833 --> 01:38:22,708 তুমি এখানে কেন…? 955 01:38:23,458 --> 01:38:24,083 দাদা! 956 01:38:27,458 --> 01:38:27,958 দাদা! 957 01:38:28,583 --> 01:38:29,208 দাদা! 958 01:38:31,958 --> 01:38:32,833 দাদা! 959 01:38:41,958 --> 01:38:42,583 দাদা! 960 01:38:42,833 --> 01:38:45,333 আমাকে মারার সাহস হয় কি করে... 961 01:38:49,333 --> 01:38:49,958 দাদা! 962 01:40:14,208 --> 01:40:15,333 তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলতে হবে। 963 01:40:15,833 --> 01:40:17,958 যে তোমাকে কষ্ট দিয়েছে, রাধা, তাকে ক্ষমা করলে চলবে না। 964 01:40:18,208 --> 01:40:18,958 তাকে ছেড়ে দিলে চলবে না। 965 01:40:19,208 --> 01:40:20,208 আমি শয়তানটাকে মারবোই... 966 01:40:20,458 --> 01:40:22,458 তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিৎ নয়... 967 01:41:13,083 --> 01:41:13,958 তুমি কে? 968 01:41:14,458 --> 01:41:15,958 আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ। 969 01:41:18,458 --> 01:41:19,833 তোমার সাহায্য সবসময় মনে থাকবে। 970 01:41:20,708 --> 01:41:21,708 সে কথা ছেড়ে দাও। 971 01:41:22,583 --> 01:41:24,458 প্রতিশোধ নিতে তারা তোমাকে মারতে চায় কেন? 972 01:41:28,208 --> 01:41:29,333 দারুণ মজা হয়েছে। 973 01:41:32,458 --> 01:41:36,208 ওই বদমাশদের একটা সুন্দর বোন আছে। 974 01:41:36,958 --> 01:41:38,333 আমি তার সুযোগ নিয়েছি। 975 01:41:43,708 --> 01:41:45,333 তাদের আমাকে মারতে আসার সাহস হয় কি করে? 976 01:41:46,083 --> 01:41:47,458 তাদের ছাড়বো না। 977 01:41:53,833 --> 01:41:55,958 সে কতটা কষ্ট সহ্য করেছে! 978 01:41:56,583 --> 01:42:01,958 কে জানে, সে কষ্ট পেয়েছে নাকি আনন্দ পেয়েছে? 979 01:42:09,583 --> 01:42:13,583 আমার একটা বোন থাকলে, তোমাকে এভাবেই শাস্তি দিতাম। 980 01:42:18,583 --> 01:42:19,708 আমাকে ছুরি মারার সাহস হয় কি করে? 981 01:42:24,083 --> 01:42:25,833 লালাকে ছুরি মারার সাহস হয় কি করে? 982 01:42:29,708 --> 01:42:31,458 ওই লালার কারণেই এইসব ঘটেছে। 983 01:42:32,958 --> 01:42:34,208 আমার মায়ের ক্যান্সার হয়েছে। 984 01:42:34,333 --> 01:42:36,958 প্রচুর টাকা রোজগার করে তার ভালোভাবে চিকিৎসা করাবো। 985 01:42:38,833 --> 01:42:40,708 মনে হয়, লালা তাকে খুন করেছে। 986 01:42:48,708 --> 01:42:51,958 গ্রামের জন্য, আমি এই ভালো কাজ করেছি। 987 01:43:01,083 --> 01:43:02,208 আমি তাকে মেরেছি, রাধা। 988 01:43:02,333 --> 01:43:03,083 আমি তাকে মেরেছি। 989 01:43:03,708 --> 01:43:04,833 আমি ওই শয়তানটাকে মেরেছি, রাধা। 990 01:43:05,208 --> 01:43:06,583 আমি এটাই বলছি... 991 01:43:07,083 --> 01:43:09,583 তুমি খুন করেছো। 992 01:43:10,083 --> 01:43:10,583 হ্যাঁ! 993 01:43:10,833 --> 01:43:14,708 গর্বের সাথে বলছি, এক নিরীহ মেয়ের নির্যাতনকারীকে আমি হত্যা করেছি। 994 01:43:14,708 --> 01:43:15,458 এতে দোষের কী আছে? 995 01:43:16,208 --> 01:43:17,833 কিন্তু তুমি কি করেছো? 996 01:43:18,083 --> 01:43:20,833 তাকে এখানে এনে নির্যাতন করছো কেন? সে কি অপরাধ করেছিল? 997 01:43:21,833 --> 01:43:22,583 তোমার জন্য... 998 01:43:23,958 --> 01:43:24,583 আমার জন্য? 999 01:43:25,333 --> 01:43:26,458 তার সাথে আমার সম্পর্ক কী? 1000 01:43:26,708 --> 01:43:28,208 তাকে আগে কখনোই দেখি নি। 1001 01:43:28,458 --> 01:43:29,958 ওর সাথে আমার সাথে কী সম্পর্ক? সে এখানে কেন? 1002 01:43:30,458 --> 01:43:31,458 আবিদ শেখ। 1003 01:43:33,833 --> 01:43:36,083 নামটা চেনা লাগছে? 1004 01:43:37,083 --> 01:43:41,083 আবিদ শেখের নামে লেখা চিঠি নিয়েই, তোমাকে প্রথম প্রশ্ন করেছিলাম। 1005 01:43:41,458 --> 01:43:42,958 তোমাকে সেটা খুলতে কে বলেছিল? 1006 01:43:43,708 --> 01:43:44,583 তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি... 1007 01:43:52,583 --> 01:43:54,208 লালাকে খুনের কথা স্বীকার করছি... 1008 01:43:54,708 --> 01:43:58,333 কিন্তু ভয় পেয়েছিলাম, পুলিশ জানতে পারলে, সত্যাভামা আমার কাছ থেকে দূরে চলে যাবে... 1009 01:43:58,458 --> 01:44:00,458 তাই, রক্তমাখা শার্টটা পুড়িয়ে ফেলেছি। 1010 01:44:01,958 --> 01:44:03,958 গ্রামের মঙ্গলের জন্য আমি এইসব কাজ করেছি। 1011 01:44:15,083 --> 01:44:18,333 তার মুখ এত ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে কেন? 1012 01:44:28,208 --> 01:44:31,833 আরে, এই চিঠিগুলো এক সপ্তাহ আগেই পাঠানো উচিত ছিল। 1013 01:44:32,083 --> 01:44:33,583 এখনো পাঠাও নি কেন? 1014 01:44:34,208 --> 01:44:35,208 যাও, এখনই কাজটা করো! 1015 01:44:39,583 --> 01:44:40,333 বাসুদেব! 1016 01:44:44,833 --> 01:44:47,333 কী ব্যাপার, বাসুদেব? শুকনো দেখাচ্ছে... কী হয়েছে? 1017 01:44:48,583 --> 01:44:50,458 কিছু না... কয়েকটা কাজে ব্যস্ত আছি। 1018 01:44:50,708 --> 01:44:51,458 পরে কথা বলবো... 1019 01:45:07,208 --> 01:45:08,958 এই, লালা খুন হয়েছে। 1020 01:45:09,083 --> 01:45:09,708 হ্যাঁ। 1021 01:45:09,958 --> 01:45:12,833 ওদের গ্রামের শিক্ষিকার ভাইরা তাকে খুন করেছে। 1022 01:45:12,833 --> 01:45:15,833 খুনের মামলায় দুই ভাইকে জেলে ঢোকানো হয়েছে। 1023 01:45:15,958 --> 01:45:18,083 তারা শিক্ষিকাকে একা ফেলে গেছে। 1024 01:45:18,333 --> 01:45:20,333 খুব দুঃখের বিষয়! ওই একা মেয়েটাকে এখন কে সামলাবে? 1025 01:45:48,583 --> 01:45:49,583 এসো, এসো! 1026 01:45:50,083 --> 01:45:51,333 তারা গ্রামে একটা স্বাস্থ্য শিবির আয়োজন করেছে... 1027 01:45:51,458 --> 01:45:52,833 রোগ প্রতিরোধ করার ওষুধ দিচ্ছে... 1028 01:45:52,833 --> 01:45:54,708 সকালে ও সন্ধ্যায় এই ওষুধ খাবে। 1029 01:45:54,958 --> 01:45:55,458 এসো, এসো... 1030 01:45:55,833 --> 01:45:56,458 এই, ছেলে... 1031 01:45:57,708 --> 01:45:58,208 এখানে এসো। 1032 01:46:05,208 --> 01:46:07,208 তুমি গ্রামে চিঠি বিলি করো, তাই না? 1033 01:46:07,458 --> 01:46:08,958 সবাইকে বলবে, ওষুধ নিতে এখানে আসতে। 1034 01:46:09,708 --> 01:46:11,333 সবাইকে নিশ্চিত করে বোলো... 1035 01:46:11,583 --> 01:46:12,083 ঠিক আছে। 1036 01:46:14,083 --> 01:46:14,833 প্রসঙ্গত, 1037 01:46:15,333 --> 01:46:16,833 লালার হত্যাকারীর খবর কী? 1038 01:46:17,583 --> 01:46:18,833 তারা তাকে গ্রেপ্তার করেছে। 1039 01:46:19,833 --> 01:46:21,833 তাদের আদালতে হস্তান্তরিত করা হলে, জানি না, তাদের কী শাস্তি হবে। 1040 01:46:22,708 --> 01:46:25,583 শুনেছি খুনিদের একটি বোন আছে, তাই না? ওই মেয়েটার কী অবস্থা? 1041 01:46:26,208 --> 01:46:27,208 এই ব্যাপারে জানি না, বাছা। 1042 01:46:28,458 --> 01:46:30,458 এই, এস.আই তোমার সাথে দেখা করতে চাইছেন। 1043 01:46:31,958 --> 01:46:32,708 তিনি আমার সাথে দেখা করতে চাইছেন কেন? 1044 01:46:32,833 --> 01:46:33,958 জানি না, কিন্তু তিনি তোমাকে তাড়াতাড়ি আসতে বলেছেন। 1045 01:46:35,208 --> 01:46:37,083 অনেক কাজ পড়ে আছে... পরে যাবো। 1046 01:46:37,083 --> 01:46:38,083 এই, এটা বোলো না... 1047 01:46:38,458 --> 01:46:40,708 ইনস্পেক্টর ডাকলে সাধারণত গুরুত্বপূর্ণ কোনো ব্যাপার থাকে। 1048 01:46:40,958 --> 01:46:42,333 এখনই যাও... যাও... 1049 01:46:49,458 --> 01:46:51,083 সে কে? 1050 01:46:52,583 --> 01:46:54,708 স্যার, আমাকে ডেকেছেন? 1051 01:46:57,333 --> 01:46:58,958 এই চিঠিটা কোথা থেকে এসেছে, বলতে পারো? 1052 01:47:05,208 --> 01:47:05,833 জানি না, স্যার। 1053 01:47:06,708 --> 01:47:09,833 প্রেরকের ঠিকানা থাকলে বলতে পারতাম। 1054 01:47:11,583 --> 01:47:13,583 স্যার, এগুলো লালার বাড়িতে পাওয়া গেছে। 1055 01:47:26,958 --> 01:47:30,208 স্যার, এটা আবিদ শেখের কলম। 1056 01:47:32,958 --> 01:47:34,333 এটা তার কলম, কীভাবে জানলে? 1057 01:47:34,708 --> 01:47:37,333 তিনি প্রায়ই ডাকঘরে চিঠি পাঠাতে আসেন, স্যার... 1058 01:47:37,708 --> 01:47:38,583 বহুবার দেখেছি। 1059 01:47:40,833 --> 01:47:43,708 আবিদ শেখ গ্রামের একজন সম্মানিত ব্যক্তি এবং ভালো মানুষ। 1060 01:47:43,833 --> 01:47:45,833 ওই দুর্বৃত্ত লালার সাথে তার কী সম্পর্ক? 1061 01:47:46,083 --> 01:47:50,458 হয়তো আমাদের গ্রামের নিখোঁজ মেয়েদের সাথে তাদের যোগসূত্র আছে... 1062 01:47:51,208 --> 01:47:53,458 এই কেসটা সহজ হবে না। 1063 01:47:55,083 --> 01:47:57,958 কে ভালো, আর কে ভালো হওয়ার ভান করছে, কাকে বিশ্বাস করবো জানি না। 1064 01:47:58,458 --> 01:48:00,083 আবিদ শেখের কলম লালার বাড়িতে পাওয়া গেছে—এটা সন্দেহজনক। 1065 01:48:00,458 --> 01:48:03,583 তাদের এবং এই নিখোঁজ হবার ঘটনাগুলোর মধ্যে কোনো সম্পর্ক থাকতে পারে। 1066 01:48:04,208 --> 01:48:04,958 একটা কাজ করো.... 1067 01:48:05,583 --> 01:48:07,958 দূরবর্তী কোনো জায়গা থেকে তার নামে চিঠি এলে, 1068 01:48:08,208 --> 01:48:09,333 সেগুলো আগে আমার কাছে নিয়ে আসবে। 1069 01:48:11,708 --> 01:48:16,333 চিন্তা কোরো না, তোমার কাজে সমস্যা হবে না। আমি সামলে নেবো। 1070 01:48:16,708 --> 01:48:19,208 এটা শুধু আমাদের মধ্যেই থাকবে। বুঝতে পেরেছো? 1071 01:48:22,583 --> 01:48:24,833 ঠিক আছে। এখন যেতে পারো। 1072 01:48:36,583 --> 01:48:37,708 আবিদ শেখ! 1073 01:48:38,708 --> 01:48:41,083 আমার কী করা উচিৎ? এই চিঠিটা এসআই স্যারকে দেবো নাকি দেবো না? 1074 01:48:41,833 --> 01:48:43,833 প্রথমে দেখি চিঠিতে কী লেখা আছে। 1075 01:48:48,583 --> 01:48:54,958 অভ্যাসের কারণে চিঠি খুলে আমার পড়তে ইচ্ছে হলো। তাই পড়লাম। 1076 01:48:55,833 --> 01:48:57,708 কিন্তু চিঠিতে কী লেখা আছে বুঝতে পারলাম না। 1077 01:49:00,458 --> 01:49:04,583 চিঠিটা কপি করে আসলটা আবিদ শেখকে দিয়ে দিলাম। 1078 01:49:06,958 --> 01:49:08,708 এটা কোন ভাষায় লেখা...? 1079 01:49:14,333 --> 01:49:14,958 মাস্টার! 1080 01:49:19,708 --> 01:49:20,833 মাস্টার, আপনি এখানে এসেছেন কেন? 1081 01:49:26,083 --> 01:49:27,083 রামু! 1082 01:49:28,583 --> 01:49:33,583 তুই এই ঘরে থাকিস? এটা তো আমাদের গোয়াল ঘরের মতো! 1083 01:49:36,583 --> 01:49:37,458 এখন তুই বড় হয়েছিস, 1084 01:49:38,458 --> 01:49:39,833 কোনো মেয়ের পিছনে পড়েছিস নাকি? 1085 01:49:40,833 --> 01:49:42,458 তোর জীবন ভালোই কাটছে, 1086 01:49:42,833 --> 01:49:46,958 কিন্তু কোথায় জন্মেছিস, কাদের ঘরে জন্মেছিস, কীভাবে বড় হয়েছিস... 1087 01:49:47,458 --> 01:49:49,958 সেটা তোর জন্য গুরুত্বপূর্ণ নয়। 1088 01:49:51,083 --> 01:49:52,583 কিন্তু আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। 1089 01:49:53,583 --> 01:49:56,708 মানুষ হয়ে জন্মালে, বাবা-মায়ের সম্পর্কে জানা উচিৎ, তাই না? 1090 01:49:58,958 --> 01:50:00,583 শুধু নাম থাকাটাই যথেষ্ট নয়, 1091 01:50:00,833 --> 01:50:04,583 এর জন্য একটি সম্মানীয় পরিবারের দ্বারা সম্মানিত হওয়া প্রয়োজন। 1092 01:50:06,958 --> 01:50:09,083 তোকে খাবার দিয়ে আমরা করুণা করেছি, 1093 01:50:09,958 --> 01:50:14,333 কিন্তু, তার মানে এই নয় যে, তুই নিজেকে আমাদের সমতুল্য ভাববি। 1094 01:50:22,208 --> 01:50:23,458 তোমাকে চালাক মনে হয়। 1095 01:50:23,708 --> 01:50:25,708 অনুমান করছি, তুমি তোমার জায়গাটা জানো। 1096 01:50:27,583 --> 01:50:31,708 তোমার চাকরিটা তো অস্থায়ী, তাই না? তাই ডাকঘর থেকে স্থায়ীভাবে দূরে থাকো। 1097 01:50:33,583 --> 01:50:42,708 যদি আমাদের সীমানা অতিক্রম করার চেষ্টা করো, রাঙ্গারাও সত্যিই প্রয়াত রঙ্গারাও হয়ে যাবে। 1098 01:51:00,458 --> 01:51:01,958 তোকে খাবার দিয়ে আমরা করুণা করেছি, 1099 01:51:01,958 --> 01:51:04,833 কিন্তু, তার মানে এই নয় যে, তুই নিজেকে আমাদের সমতুল্য ভাববি। 1100 01:51:35,583 --> 01:51:38,708 মানুষ হয়ে জন্মালে, বাবা-মায়ের সম্পর্কে জানা উচিৎ, তাই না? 1101 01:51:39,958 --> 01:51:41,708 হ্যাঁ! তাদেরও একটা পরিবার আছে। 1102 01:51:48,958 --> 01:51:50,708 তুই কেন মন খারাপ করছিস? 1103 01:51:50,958 --> 01:51:52,333 আমি সবকিছু জানি। 1104 01:51:52,583 --> 01:52:01,208 কিছু মানুষ চোখের সামনে থাকা মানুষকে উপেক্ষা করে অদৃশ্য জাতি-গোত্র নিয়ে বেশি মাতামাতি করে। 1105 01:52:01,958 --> 01:52:05,333 তাদের বদলানো যাবে না। মন খারাপ করিস না। 1106 01:52:11,458 --> 01:52:13,208 তুমি আমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছো? 1107 01:52:14,333 --> 01:52:15,958 আমি অনাথ হয়ে জন্মেছি। 1108 01:52:16,583 --> 01:52:20,333 বন্ধন ভাঙার দুঃখ তোমাদের হওয়া উচিৎ, আমার নয়। 1109 01:52:23,333 --> 01:52:25,333 আমি এর সাথে অভ্যস্ত। এই নিঃসঙ্গতা সামলানোর রাস্তা আমি জানি। 1110 01:52:51,083 --> 01:52:52,833 একদিন, তুইও আমাকে একা ফেলে গিয়েছিলিস... 1111 01:52:55,583 --> 01:52:57,583 এই সব হয়েছে পরের চিঠি চুরি করে পড়ার অভ্যাসের কারণে। 1112 01:53:02,708 --> 01:53:04,583 এটা আবিদ শেখের চিঠি, তাই না? 1113 01:53:04,833 --> 01:53:07,958 এটার কথা ভুলে গেলাম কিভাবে...? এতে কী লেখা আছে? 1114 01:53:09,208 --> 01:53:10,708 এই ভাষা কে বুঝবে? 1115 01:53:13,958 --> 01:53:15,958 এটার কথা ভুলে গেলাম কি করে...? 1116 01:53:24,458 --> 01:53:25,083 কাকা... 1117 01:53:25,458 --> 01:53:26,208 কি হয়েছে, বাছা? 1118 01:53:26,458 --> 01:53:28,458 এই চিঠির ভাষা বোঝেন কি? পড়তে পারবেন... দেখুন তো... 1119 01:53:31,708 --> 01:53:32,833 এটা আরবি ভাষা। 1120 01:53:33,708 --> 01:53:34,458 আরবি ভাষায় লেখা? 1121 01:53:35,333 --> 01:53:36,333 কাকা, এতে কী লেখা আছে? 1122 01:53:41,458 --> 01:53:42,208 কী বলা হয়েছে? 1123 01:53:42,583 --> 01:53:46,833 লেখা আছে, আমাদের গ্রামের কেউ ২৫ তারিখে রাধা নামের একটি মেয়েকে অপহরণের পরিকল্পনা করছে। 1124 01:53:47,958 --> 01:53:50,333 ২৫ তারিখ… 1125 01:53:50,583 --> 01:53:52,458 হ্যাঁ... আজই ২৫ তারিখ... 1126 01:53:52,833 --> 01:53:55,583 বাছা, যেভাবেই হোক, ওই মেয়েটাকে বাঁচাও। 1127 01:53:55,833 --> 01:53:56,833 আমি এটা হতে দেবো না। 1128 01:53:57,833 --> 01:54:00,583 আমার অবহেলা একটা মেয়েকে মিথ্যার জালে ফেলে দিয়েছে, বুঝতে পেরে, 1129 01:54:01,208 --> 01:54:03,958 সিদ্ধান্ত নিই, এসআই-কে বলতে হবে এবং যেভাবেই হোক তার মাধ্যমে মেয়েটিকে বাঁচাতে হবে। 1130 01:54:04,833 --> 01:54:07,583 এই, কী করছো? 1131 01:54:08,708 --> 01:54:10,083 এসআই এখানে আছেন কি? 1132 01:54:10,333 --> 01:54:13,458 মন্ত্রী আজ আমাদের এলাকায় আসছেন। সবাই নিরাপত্তার ব্যবস্থা করতে চলে গেছে। 1133 01:54:14,833 --> 01:54:15,708 কি হয়েছে? 1134 01:54:15,708 --> 01:54:18,083 কাকা, আপনি তো জানেন আমাদের গ্রাম থেকে মেয়েরা নিখোঁজ হচ্ছে। 1135 01:54:18,208 --> 01:54:19,833 লালা আর আবিদ শেখ এর জন্য দায়ী।। 1136 01:54:19,958 --> 01:54:20,833 কি বলছো তুমি? 1137 01:54:21,083 --> 01:54:23,458 তিনি আমাদের গ্রামের সম্মানিত মানুষ... - সত্যি বলছি, কাকা। 1138 01:54:24,458 --> 01:54:26,208 প্রমাণ চাইলে, এটা দেখুন। 1139 01:54:29,333 --> 01:54:31,333 তারা আজই আরেকটি মেয়েকে অপহরণ করার পরিকল্পনা করছে... 1140 01:54:33,208 --> 01:54:34,583 আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে। 1141 01:54:34,708 --> 01:54:37,833 আমি আবিদ শেখের বাড়ি যাচ্ছি। আপনি গ্রামের সবাইকে নিয়ে আসুন। 1142 01:54:39,833 --> 01:54:40,583 বাসুদেব! 1143 01:54:42,083 --> 01:54:42,708 সত্য! 1144 01:54:44,208 --> 01:54:45,208 এই সময়ে এখানে কী করছো? 1145 01:54:46,208 --> 01:54:49,083 আমার পরিবার আমাদের ব্যাপারে জেনে গেছে। আমাদের পালিয়ে যাওয়া উচিৎ। 1146 01:54:51,083 --> 01:54:51,833 পালিয়ে যাবো? 1147 01:54:53,208 --> 01:54:54,083 না, সত্য। 1148 01:54:54,958 --> 01:54:58,208 আমি একজন অনাথ, আর যদি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাই, তোমাকেও অনাথ করে দেবো। 1149 01:54:58,458 --> 01:54:59,708 এখানে থেকেই লড়াই করা যাক। 1150 01:54:59,958 --> 01:55:01,458 তোমার পরিবার রাজি না হওয়া পর্যন্ত আমরা লড়াই করবো। 1151 01:55:03,333 --> 01:55:06,208 একটা বড় ভুল করেছি। সেটা আমাকে ঠিক করতে হবে। 1152 01:55:06,958 --> 01:55:08,208 বাড়ি ফিরে যাও। 1153 01:55:26,833 --> 01:55:27,833 আমাকে ছেড়ে দাও, প্লিজ। 1154 01:55:36,833 --> 01:55:38,833 কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? ছেড়ে দাও। 1155 01:55:38,958 --> 01:55:40,583 চিৎকার করছো কেন? 1156 01:55:41,583 --> 01:55:46,208 তোমার ভাইয়ের জন্য আমাকে একটা চাকরি খুঁজে দিতে বলেছিলে, 1157 01:55:43,900 --> 01:55:46,208 একটা চাকরি খুঁজে পেয়েছি, কিন্তু তোমার ভাইয়ের জন্য নয়, তোমার জন্য। 1158 01:55:46,583 --> 01:55:48,458 খুব সহজ কাজ। 1159 01:55:49,208 --> 01:55:51,083 যখনই কেউ তোমাকে তার সাথে শুতে বলবে, তোমাকে শুয়ে পড়তে হবে। 1160 01:56:02,208 --> 01:56:04,583 চিৎকার করে আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছো কেন? 1161 01:56:05,208 --> 01:56:08,208 দেখো তোমার সৌন্দর্য কেমন ম্লান হয়ে যাচ্ছে। 1162 01:56:09,833 --> 01:56:12,833 আমাকে ছেড়ে দাও… প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও। 1163 01:56:14,583 --> 01:56:17,333 চুপ করো... সে শুনবে না। এই, ইঞ্জেকশনটা আনো। 1164 01:56:18,208 --> 01:56:19,208 আবিদ শেখ, স্যার... 1165 01:56:19,833 --> 01:56:20,708 দয়া করে আমাকে বাঁচান। 1166 01:56:21,583 --> 01:56:22,333 ওখানে কে? 1167 01:56:22,833 --> 01:56:24,083 আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি, স্যার। 1168 01:56:24,583 --> 01:56:26,583 এখন নয়। আগামীকাল সকালে এসো। 1169 01:56:29,333 --> 01:56:30,583 দয়া করে দরজা খুলুন। 1170 01:56:31,583 --> 01:56:34,083 আবিদ শেখ... দয়া করে দরজা খুলুন। 1171 01:56:40,458 --> 01:56:41,333 থামো। 1172 01:56:42,208 --> 01:56:43,458 পরে তার ব্যবস্থা নিও। 1173 01:56:43,958 --> 01:56:45,458 আগে তাকে ইঞ্জেকশন দাও। 1174 01:58:26,208 --> 01:58:27,208 মেয়েটাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 1175 01:58:27,958 --> 01:58:29,708 গ্রামের নিখোঁজ মেয়েদের সাথে আপনি কী করেছেন? বলুন! 1176 01:58:31,333 --> 01:58:32,208 বলে ফেলুন! 1177 01:58:32,833 --> 01:58:33,458 বলুন! 1178 01:58:51,333 --> 01:58:52,333 তুমি! 1179 01:58:58,958 --> 01:59:00,333 তুমি সবকিছু নষ্ট করেছো। 1180 01:59:02,458 --> 01:59:05,083 জানো কী, এই কাজটা করা কতটা কঠিন? 1181 01:59:06,583 --> 01:59:15,833 আমরা গোপনে কাজ করছিলাম, আর তুমি সব নষ্ট করে দিয়েছো! 1182 01:59:22,208 --> 01:59:25,833 প্রথমে তুমি সেই ভবিষ্যৎ বক্তা মহিলাকে গ্রেফতার করিয়েছো, 1183 01:59:28,333 --> 01:59:29,708 আমাদের টাকা চুরি করেছো... 1184 01:59:31,458 --> 01:59:32,333 করেছো, তাই না? 1185 01:59:40,208 --> 01:59:44,958 আমি এই বুড়ো বদমাইশটাকে বহুবার সতর্ক থাকতে বলেছিলাম, 1186 01:59:47,458 --> 01:59:50,958 কিন্তু সে অন্ধভাবে সেই গুন্ডা লালাকে বিশ্বাস করেছিল। 1187 01:59:52,958 --> 01:59:53,833 ধুর! যাও তো। 1188 01:59:54,333 --> 01:59:56,958 এখন তাকে নিয়ে যাও আর বাইরে জিপে অপেক্ষা করো। 1189 01:59:57,583 --> 01:59:58,833 আমি এখনই আসছি। 1190 02:00:03,083 --> 02:00:04,583 তোমার কাজকর্ম ফাঁস হয়ে গেছে! 1191 02:00:23,083 --> 02:00:24,083 কী হয়েছে? আমাদের ফাঁস করলে কিভাবে? 1192 02:00:26,083 --> 02:00:28,208 পুলিশকে তোমাদের ব্যাপারে বলেছি। 1193 02:00:32,583 --> 02:00:34,083 ওহ, না! তুমি পুলিশকে জানিয়েছো? 1194 02:00:38,583 --> 02:00:41,083 এই পুলিশের কথাই বলছো, তাই না? 1195 02:00:49,833 --> 02:00:54,583 তোমার গ্রামে যাকিছু ঘটছে, কিভাবে আমি জানতে পারি বলে মনে হয়? 1196 02:00:56,333 --> 02:00:57,333 সে আমাকে বলেছে। 1197 02:01:00,208 --> 02:01:02,208 তুমি যে পোস্ট অফিসে কাজ করো, সেখান থেকে সে আমাকে ফোন করতো। 1198 02:01:02,708 --> 02:01:04,958 ভবিষ্যৎ বক্তা মহিলা সম্পর্কে আমরা তথ্য পেয়েছিলাম। 1199 02:01:05,333 --> 02:01:07,083 পুলিশ তাকে গ্রেপ্তার করেছিল। 1200 02:01:08,083 --> 02:01:10,208 আপনার পাঠানো টাকা কারোর কাছে পৌঁছায় নি। 1201 02:01:10,833 --> 02:01:12,833 লালাকে মারা হয়েছে, ম্যাডাম। 1202 02:01:14,083 --> 02:01:14,833 আমি আসছি। 1203 02:01:16,083 --> 02:01:17,458 গ্রামে একটা মেডিক্যাল ক্যাম্পের আয়োজন করো। 1204 02:01:17,583 --> 02:01:19,083 তারা রোগ প্রতিরোধের জন্য ওষুধ সরবরাহ করছে। 1205 02:01:22,333 --> 02:01:25,958 তোমার কি মনে হয়? আমি এখানে কোনো কারণ ছাড়াই এসেছি? 1206 02:01:30,208 --> 02:01:32,583 বিকেল তিনটার মধ্যে শহর অন্ধকারে ঢেকে যায়। 1207 02:01:34,833 --> 02:01:38,083 জানো এখানে আমাদের ব্যবসা কতটা ফুলেফেঁপে উঠেছে? 1208 02:01:40,208 --> 02:01:42,583 এই শহর গড়ে উঠেছে... 1209 02:01:43,708 --> 02:01:45,458 এখানে প্রতিটি বাড়িতে একজন নারী আছে! 1210 02:01:47,708 --> 02:01:51,833 জানো, এই গ্রাম্য মেয়েদের 'সুখ' কেনার জন্য... 1211 02:01:54,208 --> 02:01:58,708 মুম্বাই-কলকাতার লোকেরা কত টাকা দিতে রাজি? 1212 02:02:00,083 --> 02:02:01,833 তুমি সব নষ্ট করে দিয়েছো! 1213 02:02:05,708 --> 02:02:07,583 বোকাটা নিশ্চয় অনেককে বলেছে। 1214 02:02:09,333 --> 02:02:10,708 এখানে আমাদের আর কাজকর্ম চালানো যাবে না। 1215 02:02:11,708 --> 02:02:15,708 আজ রাতেই, যতগুলো পারি মেয়েকে নিয়ে চলে যাবো। 1216 02:02:16,708 --> 02:02:18,208 এক রাতের মধ্যে সবাইকে নেওয়া কীভাবে সম্ভব? 1217 02:02:18,333 --> 02:02:21,083 ইতিমধ্যে অন্ধকার হয়ে গেছে, সবাই বাড়িতেই থাকবে। 1218 02:02:25,083 --> 02:02:25,958 পুরো গ্রামটাই জ্বালিয়ে দাও... 1219 02:02:27,708 --> 02:02:29,083 পুরো গ্রামটাই জ্বালিয়ে দাও... 1220 02:02:30,958 --> 02:02:31,833 কিছু যায়-আসে না! 1221 02:02:33,333 --> 02:02:39,083 গ্রামে যখন গন্ডগোল হবে, আমরা যা পাবো তাই কুড়িয়ে নেবো। 1222 02:02:59,833 --> 02:03:02,208 কাজ শেষ করে গ্রামের বাইরে আমার সাথে দেখা করো। 1223 02:03:03,333 --> 02:03:04,083 চালাও! 1224 02:03:16,083 --> 02:03:16,958 ওহ না! বাড়িটায় আগুন ধরে যাচ্ছে! 1225 02:03:34,833 --> 02:03:36,458 ওহ না! বাড়িতে আগুন লেগেছে! 1226 02:03:36,708 --> 02:03:38,833 ওহ না! বাবু, বাড়িতে আগুন লেগেছে! 1227 02:03:48,708 --> 02:03:51,083 ওহ না! বাড়িটা পুড়ে ছাই হয়ে যাচ্ছে! 1228 02:04:01,083 --> 02:04:01,583 আমাকে ছাড়ো। 1229 02:04:02,208 --> 02:04:02,708 আমাকে ছাড়ো। 1230 02:04:04,208 --> 02:04:04,833 দয়া করে ছেড়ে দাও। 1231 02:04:10,708 --> 02:04:11,583 তাড়াতাড়ি চলো... 1232 02:04:11,708 --> 02:04:12,708 বাড়িটা পুড়ে যাচ্ছে! 1233 02:04:14,833 --> 02:04:16,833 স্যার, বাড়িটা পুড়ে যাচ্ছে! 1234 02:04:16,958 --> 02:04:17,708 যাও... তাড়াতাড়ি যাও। 1235 02:05:42,208 --> 02:05:43,208 এই, ছাড়ো আমাকে। 1236 02:06:10,958 --> 02:06:11,833 তারা কোথায়? 1237 02:06:12,583 --> 02:06:13,833 গ্রামের বাইরে। 1238 02:06:18,958 --> 02:06:19,958 মিস্টার রঙ্গারাও... 1239 02:06:20,958 --> 02:06:21,958 মিস্টার রঙ্গারাও! 1240 02:06:22,333 --> 02:06:22,958 কে? 1241 02:06:23,333 --> 02:06:24,708 আমি, আবিদ শেখ। 1242 02:06:26,333 --> 02:06:27,708 আবিদ শেখ, কী হয়েছে? 1243 02:06:28,083 --> 02:06:30,333 পুরো গ্রামটা জ্বলছে। তাড়াতাড়ি করুন! বেরিয়ে যেতে হবে। 1244 02:06:31,458 --> 02:06:32,083 তাড়াতাড়ি আসুন। 1245 02:06:33,958 --> 02:06:34,583 বাবা, কী হয়েছে? 1246 02:06:36,708 --> 02:06:38,458 তুমি কে? সত্য! - কী হয়েছে, মিঃ আবিদ শেখ? 1247 02:06:38,458 --> 02:06:40,458 জানি না... তাড়াতাড়ি এসো, প্লিজ... 1248 02:06:44,333 --> 02:06:45,208 বাবা! 1249 02:06:46,083 --> 02:06:47,208 সত্যভামা! 1250 02:07:59,333 --> 02:08:00,083 বাসুদেব! 1251 02:09:20,833 --> 02:09:23,208 মনে হচ্ছে, সে আজ আমাদের রেহাই দেবে না। তাড়াতাড়ি গাড়ি চালাও। 1252 02:09:24,958 --> 02:09:26,208 সে আমাদের তাড়া করছে। 1253 02:10:37,833 --> 02:10:38,583 যথেষ্ট হয়েছে। 1254 02:10:39,958 --> 02:10:42,583 তোমার সম্পর্কে আর কিছু জানার বাকি নেই। 1255 02:10:43,458 --> 02:10:47,708 প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী, তুমি এখন যেতে পারো। 1256 02:11:13,458 --> 02:11:14,708 ওহ! ব্যাথা করছে.. 1257 02:11:15,583 --> 02:11:18,208 গুরুনাথম, তোমার মেয়ের প্রসব বেদনা শুরু হয়েছে। 1258 02:11:18,208 --> 02:11:18,958 আমি আসছি। 1259 02:11:35,583 --> 02:11:36,833 রাধাকে আমার সাথে পাঠাও। 1260 02:11:36,958 --> 02:11:38,833 রাধাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, তাকে আমার সাথে নিয়ে যাবো। 1261 02:11:40,083 --> 02:11:41,208 দয়া করে রাধাকে আমার সাথে পাঠাও। 1262 02:11:41,458 --> 02:11:43,958 আমি তাকে পাঠাবো, কিন্তু তোমাকে প্রথমে যেতে হবে। 1263 02:11:46,583 --> 02:11:47,833 না! তুমি রাধার সাথে কিছু করবে। 1264 02:11:47,833 --> 02:11:49,833 তাকে আমার সাথে পাঠাও। আমি তাকে নিয়ে যাবো। এখনই পাঠাও! 1265 02:11:50,083 --> 02:11:50,833 সেটা সম্ভব নয়। 1266 02:12:00,458 --> 02:12:01,958 আমার অবহেলার কারণেই এত কিছু ঘটেছে। 1267 02:12:02,083 --> 02:12:02,958 তোমার কিছু হবে না। 1268 02:12:03,083 --> 02:12:04,083 আমি কিছু হতে দেবো না। 1269 02:12:44,833 --> 02:12:45,583 ভাই! 1270 02:14:03,333 --> 02:14:07,458 তোমার চাকরিটা তো অস্থায়ী, তাই না? তাই ডাকঘর থেকে স্থায়ীভাবে দূরে থাকো। 1271 02:14:07,500 --> 02:14:52,500 ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী। 1272 02:14:52,550 --> 02:15:13,900 সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসোর্সে রেটিং এবং ফিডব্যাক দেবেন। সবাই ভালো থাকবেন। 1273 02:15:13,958 --> 02:15:17,458 তুমি এত মায়ের কষ্ট লাঘব করেছো, 1274 02:15:18,583 --> 02:15:21,208 ভাবছি, কোন মা তোমাকে আগামী জন্মে নিজের গর্ভে ধারণ করবে, বাছা! 1275 02:15:25,833 --> 02:15:27,833 বার বার জন্ম নেওয়া, এবং বার বার মৃত্যু বরণ করা, 1276 02:15:28,083 --> 02:15:30,333 মায়ের গর্ভে ঘুরে ফিরে আসা... 1277 02:15:30,583 --> 02:15:32,583 ওহ প্রভু, আমাকে এই অসীম জীবনসাগর পার হতে সাহায্য করো, 1278 02:15:32,833 --> 02:15:35,333 যা পার হওয়া অসম্ভব! 1279 02:15:48,583 --> 02:15:49,208 ডাক্তার! 1280 02:15:49,958 --> 02:15:51,333 ডাক্তার, ছেলেটার কোনো নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে না। 1281 02:16:02,458 --> 02:16:03,208 ডাক্তার! 1282 02:16:03,833 --> 02:16:05,583 জানকীর প্রসব বেদনা আবার শুরু হয়েছে। 1283 02:16:13,708 --> 02:16:18,083 ওহে জীব, জীবন নিয়ে এত দ্বিধা কেন? 1284 02:16:18,833 --> 02:16:21,333 এই সংগ্রাম সবার জীবনেরই অংশ। 1285 02:16:21,458 --> 02:16:25,958 মায়ের গর্ভে এতদিন থাকার পর, তুমি তোমার সব কর্মের কথা আমার সাথে ভাগ করে নিয়েছো। 1286 02:16:25,958 --> 02:16:28,958 এই জীবন তারই ফল। 1287 02:16:30,083 --> 02:16:33,458 যখন লোকটাকে চিনতেও না, তুমি খুন করেছো। 1288 02:16:33,958 --> 02:16:36,708 তাকে বাঁচাতে গিয়ে নিজের জীবনকেই উপেক্ষা করেছো। 1289 02:16:37,708 --> 02:16:40,083 জীবনের স্বভাবই হলো, জন্মগ্রহণ এবং মৃত্যুবরণ করা। 1290 02:16:40,333 --> 02:16:42,833 সে তোমার যমজ হিসাবে জন্মগ্রহণ করেছিল। 1291 02:17:13,833 --> 02:17:17,833 ওহ, আমার গর্ভে থেকে তোমরা আমাকে কত কষ্ট দিয়েছিলে! 1292 02:17:25,833 --> 02:17:26,333 ঠাকুমা! 1293 02:17:27,333 --> 02:17:27,958 দেখো, বাচ্চাগুলো কিভাবে আমার পেটে লাথি মারছে। 1294 02:17:28,583 --> 02:17:29,083 এখানে... 1295 02:17:31,083 --> 02:17:32,583 এখানে... - হ্যাঁ, সত্যিই। 1296 02:17:40,208 --> 02:17:41,583 তুমি কে? মেয়ে নাকি ছেলে? 1297 02:17:42,208 --> 02:17:43,333 ভিতরে কী করছো? 1298 02:17:44,708 --> 02:17:45,833 এইরকম চুলকাচ্ছে কেন? 1299 02:17:50,708 --> 02:17:52,083 রাধাকে আমার সাথে পাঠাও। 1300 02:18:07,583 --> 02:18:11,708 দেখো, তোমার ঠাকুর্দা এসেছেন। 1301 02:18:11,708 --> 02:18:14,208 তুমি গর্ভের ভেতরে থাকাকালীন, তিনি তোমাকে যে গল্পগুলো বলতেন, শুনেছো কি? 1302 02:18:14,833 --> 02:18:19,833 জ্বলন্ত তেলে পড়ে যাওয়া একটি বিছাকে সাহায্য করার চেষ্টা করলে কী হয়? 1303 02:18:20,208 --> 02:18:22,333 এটা তোমাকে তার আসল স্বরূপ দেখাবে। 1304 02:18:22,833 --> 02:18:24,958 দেখো, কর্মফল কত শক্তিশালী! 1305 02:18:25,208 --> 02:18:28,308 তুমি যেহেতু তার মেয়ের মৃত্যুর কারণ হয়েছিলে, 1306 02:18:28,358 --> 02:18:31,458 তার প্রতিশোধস্বরূপ তুমি এখন তার মেয়ের গর্ভে জন্ম নিয়েছো। 1307 02:18:31,833 --> 02:18:35,583 এই, দেখো কে এসেছে! এটা আমাদের ঠাকুমা... 1308 02:18:35,833 --> 02:18:39,458 তুমি যখন আমার গর্ভে ছিলে, তখন তিনি তোমাদের সব প্রিয় খাবার রান্না করতেন, 1309 02:18:39,458 --> 02:18:41,708 আমাদের খেয়াল রাখতেন। ঠাকুমাকে 'হাই' বলো। 1310 02:18:41,958 --> 02:18:43,708 তোর মায়ের মতোই তোদেরও খেয়াল রাখবো। 1311 02:18:44,458 --> 02:18:46,458 ডাক্তার, কী হয়েছে? 1312 02:18:47,583 --> 02:18:50,583 তাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে, সময়মতো খাবার খায়নি হয়তো। 1313 02:18:50,708 --> 02:18:53,333 সুস্থ প্রসবের জন্য খাবার খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 1314 02:18:53,383 --> 02:18:56,083 এটা কিভাবে উপেক্ষা করতে পারো? আমি এটা ঘৃণা করি... 1315 02:19:03,208 --> 02:19:03,958 কেমন আছো? 1316 02:19:05,958 --> 02:19:06,833 কেমন আছো, জানকী? 1317 02:19:06,958 --> 02:19:08,708 ভালো আছি। তুমি কেমন আছো? 1318 02:19:09,208 --> 02:19:09,833 ভালো আছি। 1319 02:19:14,083 --> 02:19:16,583 এই, সোনার চেইনটা ধরতে চাইছিস কী? 1320 02:19:16,958 --> 02:19:20,333 তুমি ভালো বা খারাপ কাজ, যাই করো না কেন, 1321 02:19:20,458 --> 02:19:22,208 বিশেষাধিকারপ্রাপ্ত হও বা না হও, যাই হও না কেন, যেমনই হও না কেন, 1322 02:19:22,333 --> 02:19:24,333 শেষপর্যন্ত আমার কাছে জবাব দিতেই হবে। 1323 02:19:24,458 --> 02:19:26,458 প্রত্যেকের কর্মফলের হিসাব করা হবে। 1324 02:19:27,083 --> 02:19:29,208 তুমি নন্দী হলে, আমাকেও নন্দী হিসাবেই দেখতে। 1325 02:19:29,583 --> 02:19:31,833 তুমি অন্য কেউ হলে, আমাকেও সেইভাবেই দেখতে। 1326 02:19:32,083 --> 02:19:36,083 আমি 'কা', ওরফে তোমার অন্তরাত্মা। 1327 02:19:50,958 --> 02:19:54,208 এই, এই... কাঁদছিস কেন, সোনা? 1328 02:19:55,833 --> 02:20:00,833 দেখো, বাচ্চাগুলো ঘুমের মধ্যেই হাসছিল, আর হঠাৎ করেই কেঁদে উঠলো! 1329 02:20:00,958 --> 02:20:01,708 ওহ! 1330 02:20:01,833 --> 02:20:05,458 ছোটবেলায় আমার ঠাকুমা বলতেন, শিশুরা তাদের পূর্বজন্মের স্মৃতি মনে রাখে। 1331 02:20:05,958 --> 02:20:09,333 সুখের স্মৃতি মনে পড়লে হাসে, আর দুঃখের স্মৃতি মনে এলে কাঁদে। 1332 02:20:10,708 --> 02:20:12,083 এই, এদিকে দেখো... 1333 02:20:12,333 --> 02:20:13,208 সত্যিই? 1334 02:20:18,583 --> 02:20:20,708 ওহ না, এটা আবার এসেছে... 1335 02:20:20,833 --> 02:20:21,708 কী হয়েছে? 1336 02:20:23,208 --> 02:20:24,083 দেখো ঠাকুমা, 1337 02:20:24,208 --> 02:20:27,333 এটাকে কতবার তাড়িয়ে দিয়েছি, তবু বারবার ফিরে আসে। 1338 02:20:28,583 --> 02:20:34,458 থাকতে দে, বাচ্চাদের সাথে এর কি সম্পর্ক, কে জানে! থাকুক। 1339 02:20:38,583 --> 02:20:41,083 দেখো এটাকে... কুকুরটার কী নাম দেবো? বলো... 1340 02:20:45,208 --> 02:20:46,458 এখন থেকে তোমার শাস্তি শুরু হলো। 1341 02:20:46,583 --> 02:20:48,083 কী শাস্তি, জানতে চাও? 1342 02:20:48,458 --> 02:20:50,800 এই পৃথিবীতে জন্মানো, জীবন কাটানো, ইচ্ছাগুলোর বোঝা বহন করা... 1343 02:20:50,850 --> 02:20:52,833 এর সবকিছুই পরিশেষে অর্থহীন! 1344 02:20:52,833 --> 02:20:55,583 এর চেয়ে বড় শাস্তি আর কী হতে পারে? 1345 02:20:56,708 --> 02:21:58,908 তোমার চারপাশের লোকেরা তোমার পূর্ববর্তী জীবনের কর্মফলের ফলে... 1346 02:20:58,958 --> 02:21:00,458 তোমার জীবনের অংশ হয়ে উঠেছে। 1347 02:21:00,833 --> 02:21:05,666 মনে রেখো, হে জীব, তোমার প্রতিটি কাজের জন্য আমাকে জবাব দিতে হবে! 158916