Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,003 --> 00:00:43,846
***Avalon Films***
2
00:00:57,495 --> 00:01:05,089
El Exorcismo.
La posesi�n de Gail Bowers.
3
00:05:09,008 --> 00:05:10,611
Anne, Aqu�, est� los discos.
4
00:05:10,646 --> 00:05:12,761
Son bastantes viejos.
5
00:05:13,366 --> 00:05:15,242
Peque�as muestras.
6
00:05:16,070 --> 00:05:19,337
Eran cosas m�as y
de Steve.
7
00:05:19,372 --> 00:05:20,425
OH mierda.
8
00:05:20,460 --> 00:05:21,833
�D�nde est�n mis cosas?
9
00:05:21,868 --> 00:05:23,987
Por favor, metan todas
esas cosas dentro de la casa...
10
00:05:24,022 --> 00:05:24,744
...despu�s pueden hablar.
11
00:05:24,779 --> 00:05:27,288
Realmente, quiero mandar
todo muy lejos.
12
00:05:27,323 --> 00:05:30,852
Por cierto, todas tus
cosas est�n en tu habitaci�n.
13
00:05:30,887 --> 00:05:33,265
No crees que estar�as m�s
confortable dentro de tu cuarto...
14
00:05:33,300 --> 00:05:34,386
...que en el piso.
15
00:05:34,421 --> 00:05:37,834
Es fant�stico,
me suena perfecto.
16
00:05:38,601 --> 00:05:42,459
Hay polillas adentro, ratas.
17
00:05:42,494 --> 00:05:44,968
Dile cuanto dinero
cuesta llamar a un exterminador.
18
00:05:45,003 --> 00:05:46,669
Ser� lo que pase
sino haces lo que �l dice.
19
00:07:13,317 --> 00:07:15,399
Gracias, cari�o.
20
00:07:15,434 --> 00:07:17,360
Hasta que arreglemos
la cocina.
21
00:07:17,757 --> 00:07:19,196
Para hacer una real
comida.
22
00:07:19,231 --> 00:07:20,600
Esta es una comida real.
23
00:07:20,635 --> 00:07:22,043
La quisiera tener
todos los d�as.
24
00:07:22,078 --> 00:07:24,147
No creo eso,
no es gracioso.
25
00:07:26,434 --> 00:07:30,604
�Compraste los documentos
para ir a Italia?
26
00:07:32,463 --> 00:07:34,844
Creo que esos documentos
est�n dentro de una caja...
27
00:07:34,879 --> 00:07:37,226
No quiero ir a
la academia.
28
00:07:38,622 --> 00:07:41,596
Sabes, s�lo te queda
un semestre.
29
00:07:41,631 --> 00:07:42,958
Okey.
30
00:07:42,993 --> 00:07:44,502
Y despu�s ir�s a la
universidad.
31
00:07:44,537 --> 00:07:46,012
Tampoco quiero ir
a la universidad.
32
00:07:46,047 --> 00:07:46,875
Esto es acerca de tu...
33
00:07:46,910 --> 00:07:51,650
No, en definitiva, no conozco
a nadie y no quiero otro colegio.
34
00:07:51,685 --> 00:07:53,243
Sigo lo que mam� y pap�...
35
00:07:53,278 --> 00:07:55,628
Es una escuela muy
prestigiosa.
36
00:07:55,663 --> 00:07:57,978
Okey, y es donde mami quer�a
que fueras termin� antes de morir.
37
00:07:58,013 --> 00:07:59,317
As�, que la seguir�s.
38
00:07:59,794 --> 00:08:02,948
Hablas de Jes�s y
no sabes si yo lo quiero tambi�n.
39
00:08:04,314 --> 00:08:06,091
- Gracias.
- Lo siento, lo siento.
40
00:08:07,349 --> 00:08:09,214
Okey, gracias.
41
00:08:10,633 --> 00:08:14,185
Cuando est�s sola haces
tu propia elecci�n sobre religi�n.
42
00:08:14,220 --> 00:08:16,195
Ya hice mi elecci�n.
43
00:08:16,921 --> 00:08:19,265
Gail, colegio o no, no quiere decir que
aceptes a Jes�s, es est�pido.
44
00:08:19,300 --> 00:08:20,137
Solo dije que no
quer�a ir.
45
00:08:20,172 --> 00:08:21,040
Ir�s al colegio.
46
00:08:21,834 --> 00:08:24,153
Tu mam� que muri� el
a�o pasado pidi� dinero...
47
00:08:24,188 --> 00:08:27,031
...para que fueras a cualquier
colegio, cualquiera,...
48
00:08:27,066 --> 00:08:29,077
...sabes la tremenda oportunidad
que es esa.
49
00:08:29,112 --> 00:08:30,479
�Cu�nto dinero crees
que es eso?
50
00:08:30,514 --> 00:08:32,065
No me importa,
es mi vida.
51
00:08:32,100 --> 00:08:33,153
Tienes suerte.
52
00:08:33,188 --> 00:08:34,665
�Me han preguntado
lo que quiero hacer?
53
00:08:34,700 --> 00:08:36,143
Ir�s al colegio y despu�s
a la universidad.
54
00:08:36,178 --> 00:08:38,364
Fin de la discusi�n.
Come tu pizza.
55
00:08:38,399 --> 00:08:40,436
Yo no quiero estar con
Uds, al igual que Uds conmigo.
56
00:08:40,471 --> 00:08:42,421
No tienen que hacer
de pendejos.
57
00:08:47,024 --> 00:08:48,146
�Qu�?
58
00:09:36,352 --> 00:09:38,056
Mierda.
59
00:11:56,848 --> 00:11:57,836
Gail.
60
00:12:02,705 --> 00:12:04,432
�Gail?
61
00:12:11,071 --> 00:12:12,443
Est�s tan fr�a.
62
00:12:12,478 --> 00:12:13,815
�Est�s bien?
63
00:12:16,909 --> 00:12:18,225
Eso supongo.
64
00:12:18,785 --> 00:12:20,083
Vamos adentro.
65
00:12:20,118 --> 00:12:21,105
Vamos.
66
00:12:21,140 --> 00:12:22,947
Todav�a es de noche.
67
00:12:37,984 --> 00:12:39,386
Ya veo.
68
00:12:39,421 --> 00:12:40,788
Casi.
69
00:12:41,687 --> 00:12:42,905
�Est�s lista?
70
00:12:44,252 --> 00:12:45,833
�Es m�o?
71
00:12:45,868 --> 00:12:48,384
- Si.
- OH por Dios.
72
00:12:48,419 --> 00:12:49,388
�Te gusta?
73
00:12:49,423 --> 00:12:50,352
�D�nde est�n las llaves?
74
00:12:52,169 --> 00:12:54,224
Con una sola condici�n.
75
00:12:54,259 --> 00:12:55,078
Continua.
76
00:12:55,113 --> 00:12:57,250
La pr�xima semana
empiezas.
77
00:12:58,890 --> 00:13:00,173
�El colegio?
78
00:13:00,208 --> 00:13:02,175
Hablaremos de eso
m�s tarde, vete.
79
00:13:02,210 --> 00:13:03,213
Oigan.
80
00:13:07,516 --> 00:13:12,026
Me llamo Francie, vivo a
dos casas de Uds.
81
00:13:12,061 --> 00:13:14,341
Francie, es un bonito
nombre.
82
00:13:14,376 --> 00:13:15,536
Gracias.
83
00:13:15,571 --> 00:13:16,662
Yo soy Anne.
84
00:13:16,697 --> 00:13:19,439
- Este es mi esposo Clark.
- Hola.
85
00:13:20,976 --> 00:13:22,139
Es un placer.
86
00:13:22,174 --> 00:13:25,453
- Soy Gail.
- Un placer conocerte.
87
00:13:25,488 --> 00:13:28,632
Mi hermana y su esposo
me compraron un carro.
88
00:13:28,667 --> 00:13:30,578
- �Quieres pasear?
- Seguro.
89
00:13:35,929 --> 00:13:37,574
Gail, por favor,
ten cuidado.
90
00:13:37,609 --> 00:13:38,829
No vayas muy r�pido.
91
00:13:38,864 --> 00:13:41,385
Rel�jate, es un Jeep,
no un Ferrari.
92
00:13:41,420 --> 00:13:44,095
Lo se, pero hay reglas,
por favor, ve con cuidado.
93
00:13:44,130 --> 00:13:46,829
Est�s a las 6:00
para la cena.
94
00:13:47,497 --> 00:13:48,451
Lo que sea.
95
00:13:48,486 --> 00:13:50,467
Los veo a las 5:30.
96
00:14:00,761 --> 00:14:01,986
- Clark.
- Si.
97
00:14:02,219 --> 00:14:03,581
�Tocaste el crucifijo?
98
00:14:05,567 --> 00:14:08,362
No me gusta tocar
mucho eso.
99
00:14:08,397 --> 00:14:09,939
Es extra�o.
100
00:14:31,276 --> 00:14:35,080
Est� muy largo.
101
00:14:35,115 --> 00:14:38,885
Se parece m�s a mi.
102
00:14:39,908 --> 00:14:41,115
Me gusta as�.
103
00:14:41,150 --> 00:14:41,995
El vestido.
104
00:14:42,030 --> 00:14:44,493
No dejan de vigilarte.
105
00:14:44,528 --> 00:14:47,861
Lo siento, creo que no
te parecer�s a mi.
106
00:14:49,886 --> 00:14:53,309
No te asusta tanto
control.
107
00:14:53,344 --> 00:14:54,742
No me digas eso.
108
00:14:54,777 --> 00:14:56,682
Algunos de los chicos
les gusta.
109
00:14:56,717 --> 00:14:58,132
Eso suena bien.
110
00:14:58,167 --> 00:14:59,547
Su nombre es Gail.
111
00:14:59,582 --> 00:15:00,837
�Qui�n?
112
00:15:00,872 --> 00:15:02,057
Clark.
113
00:15:02,092 --> 00:15:03,853
Est�s enferma,
en absoluto.
114
00:15:03,888 --> 00:15:05,580
En serio,
est� buen�simo.
115
00:15:05,615 --> 00:15:07,472
Es detestable,
es el esposo de mi hermana.
116
00:15:08,518 --> 00:15:10,270
Ahora son mi mam�
y pap�.
117
00:15:10,305 --> 00:15:12,023
�D�nde est�n tus padres?
118
00:15:12,981 --> 00:15:16,134
Murieron hace
6 semanas.
119
00:15:18,052 --> 00:15:19,692
Siento mucho o�r eso.
120
00:15:19,727 --> 00:15:22,144
No, est� bien,
tu no sabes.
121
00:15:23,701 --> 00:15:24,733
�Hay bebida aqu�?
122
00:15:24,768 --> 00:15:28,537
Yo tomar en esta casa,
�est�s loca?
123
00:15:28,572 --> 00:15:30,319
Cuando mis padres se van
el fin de semana...
124
00:15:30,354 --> 00:15:31,748
...puedo tomar.
125
00:15:31,783 --> 00:15:33,108
�No te dicen nada?
126
00:15:33,143 --> 00:15:37,878
No, pongo un poco de agua
en la botella.
127
00:15:37,913 --> 00:15:40,963
Lo hago todo el tiempo,
ellos ni lo habr�n notado.
128
00:15:40,998 --> 00:15:43,211
- �No vas a dormir?
- Est� bien.
129
00:15:43,246 --> 00:15:45,386
S�lo se cuidadosa.
130
00:15:45,928 --> 00:15:47,186
Okey.
131
00:15:47,836 --> 00:15:50,223
Despu�s que mis padres
llegaron del sur,...
132
00:15:50,258 --> 00:15:51,625
...siempre llegaban
a dormir...
133
00:15:51,660 --> 00:15:53,909
...y yo llegaba bien
temprano a casa.
134
00:15:54,057 --> 00:15:55,591
�Odiabas eso?
135
00:15:56,472 --> 00:15:58,349
Mis padres piensan que
tengo psicosis.
136
00:15:58,384 --> 00:15:59,817
Todo el tiempo.
137
00:15:59,957 --> 00:16:02,782
Beben hasta
emborracharse.
138
00:16:08,372 --> 00:16:11,128
- Salud.
- Salud.
139
00:16:14,821 --> 00:16:16,787
Con cuidado, vaquera.
140
00:16:16,822 --> 00:16:18,304
Eso no es agua.
141
00:16:19,631 --> 00:16:21,987
Es fuerte,
te calienta todo.
142
00:16:24,113 --> 00:16:29,362
Gail, �has tratado de contactar
a tus padres despu�s de muertos.
143
00:16:29,397 --> 00:16:31,101
Por brujer�a.
144
00:16:33,448 --> 00:16:36,062
Por ti misma.
145
00:16:37,411 --> 00:16:40,344
Ser�a lo mismo que hacen
ese tipo de personas.
146
00:16:40,379 --> 00:16:43,354
No te preocupe,
es seguro,
147
00:16:43,972 --> 00:16:45,050
No se.
148
00:16:45,769 --> 00:16:48,132
Es tan extra�os todas
esas cosas.
149
00:16:48,167 --> 00:16:49,160
�Por qu�?
150
00:16:49,219 --> 00:16:51,274
Ella es como mis padres.
151
00:16:51,309 --> 00:16:53,657
Vamos a la iglesia
cada domingo.
152
00:16:53,692 --> 00:16:56,854
Ella desaprueba
est�s cosas malignas.
153
00:17:03,000 --> 00:17:06,513
Esp�ritus del otro mundo.
154
00:17:06,548 --> 00:17:08,586
H�blanos.
155
00:17:08,621 --> 00:17:10,906
S�lo se dice esa
clase de cosas.
156
00:17:10,941 --> 00:17:13,010
Sigo las instrucciones.
157
00:17:14,878 --> 00:17:17,462
Hablo con sus padres.
158
00:17:17,497 --> 00:17:20,011
Hagan saber su presencia.
159
00:17:20,046 --> 00:17:22,016
- No creo que sea...
- C�llate, por favor.
160
00:17:22,051 --> 00:17:23,742
Esto toma tiempo.
161
00:17:30,137 --> 00:17:31,515
No ahora.
162
00:17:31,923 --> 00:17:35,198
- No estoy haciendo nada.
- Si lo haces, yo no hago nada.
163
00:17:35,233 --> 00:17:37,252
- Hacen contacto.
- No sigas.
164
00:17:37,287 --> 00:17:39,348
Lo juro,
no hago nada.
165
00:17:51,804 --> 00:17:53,565
�Qu� susto!
166
00:17:53,600 --> 00:17:55,598
�Todo est� bien?
167
00:17:55,633 --> 00:17:57,262
Se quem� el bombillo.
168
00:17:57,297 --> 00:18:00,182
Est�n en la parte de atr�s.
169
00:18:00,217 --> 00:18:03,068
Okey, lo buscar� ahora.
170
00:18:04,066 --> 00:18:06,211
- Lo o�ste.
- Dos veces.
171
00:18:07,289 --> 00:18:08,816
Buenas noches,
Sr. Peterson.
172
00:18:09,273 --> 00:18:10,740
Buenas noches,
Francie.
173
00:18:10,775 --> 00:18:12,048
�Qu� haces?
174
00:19:23,977 --> 00:19:27,241
�Por qu� va a tener
problemas?
175
00:19:28,619 --> 00:19:31,520
Voy a arreglarlo,
gracias, si.
176
00:19:37,358 --> 00:19:39,523
Cari�o, cari�o.
177
00:19:39,558 --> 00:19:40,508
�Qu�?
178
00:19:42,309 --> 00:19:43,941
�Qu� sucede?
179
00:19:43,976 --> 00:19:45,045
Tengo que ir al trabajo.
180
00:19:46,082 --> 00:19:48,287
Es uno de los servicio.
181
00:19:48,786 --> 00:19:53,746
Usos complejos como esos,
son problemas de computadora.
182
00:19:53,781 --> 00:19:55,744
Es m�s que problemas
de computadoras.
183
00:19:56,789 --> 00:19:58,185
- Es de muerte.
- Es tarde.
184
00:19:58,865 --> 00:20:00,761
Si, lo arreglar�.
185
00:20:01,625 --> 00:20:03,630
No me esperen a comer,
Okey.
186
00:20:03,665 --> 00:20:04,842
Te amo.
187
00:20:06,302 --> 00:20:09,276
Si, cuida a tu hermana
por mi, okey.
188
00:20:13,896 --> 00:20:15,064
�Qu� te sucede?
189
00:20:26,281 --> 00:20:28,442
�Lo has visto antes?
190
00:20:28,477 --> 00:20:30,569
No, que yo crea.
191
00:20:30,604 --> 00:20:32,761
Nunca me dijeron nada
al respecto.
192
00:20:34,315 --> 00:20:36,396
Es tan extra�o.
193
00:20:36,431 --> 00:20:38,434
No se hablaban desde
la secundaria.
194
00:20:39,122 --> 00:20:40,609
�Te congelas all�?
195
00:20:42,064 --> 00:20:46,365
No se, no puedo dormir.
196
00:20:48,790 --> 00:20:51,755
Muchas cosas extra�as
pasan all� arriba.
197
00:20:51,790 --> 00:20:53,342
�C�mo qu�?
198
00:20:55,407 --> 00:20:56,196
Bueno.
199
00:20:58,830 --> 00:21:00,664
Cuando jug�bamos
la Ouija...
200
00:21:00,699 --> 00:21:01,923
�Tienes una Ouija?
201
00:21:01,958 --> 00:21:03,372
�D�nde la conseguiste?
202
00:21:03,407 --> 00:21:04,786
Francie, la compr�.
203
00:21:06,012 --> 00:21:07,668
Gail, sabes lo que siento
sobre esas cosas,...
204
00:21:07,703 --> 00:21:08,867
...no la quiero en mi casa.
205
00:21:09,239 --> 00:21:12,662
He o�do decir que eso tiene
algo de magia negra.
206
00:21:12,697 --> 00:21:15,206
No, porque juegas un
doble juego con eso.
207
00:21:16,173 --> 00:21:17,051
�Okey?
208
00:21:18,199 --> 00:21:20,060
Cuando juegas,
abres las puertas...
209
00:21:20,095 --> 00:21:21,922
...para los esp�ritus
y para el diablo.
210
00:21:22,610 --> 00:21:24,246
En la Biblia est�
bien claro...
211
00:21:24,281 --> 00:21:26,367
Anne, no siento
miedo de la Biblia.
212
00:21:27,533 --> 00:21:30,704
Lo haces de la misma
forma que yo lo hice.
213
00:21:31,641 --> 00:21:36,053
La iglesia es en el alma del
cristiano lo m�s importante.
214
00:21:36,088 --> 00:21:37,600
Es parte de mi vida.
215
00:21:38,488 --> 00:21:41,692
No se por qu� te pones as�,
no era contigo.
216
00:21:42,869 --> 00:21:45,950
Es cierto,
pero es una puerta.
217
00:21:47,416 --> 00:21:52,465
Lo hice antes de casarme,
y lo deje.
218
00:21:52,500 --> 00:21:54,940
Hay muchas formas
de enga�ar.
219
00:21:56,107 --> 00:21:58,330
Entonces lo prefiero
cada d�a.
220
00:21:59,805 --> 00:22:04,486
Okey, �qu� paso con
la Ouija?
221
00:22:05,374 --> 00:22:07,760
Empez� a moverse
por si mismo.
222
00:22:09,096 --> 00:22:11,047
Deletreo mi nombre
pero...
223
00:22:11,082 --> 00:22:13,646
Pero no era mi
verdadero nombre.
224
00:22:14,165 --> 00:22:15,976
De repente se quem�
la bombilla.
225
00:22:16,011 --> 00:22:18,473
T� crees que esa cosa
porque no era tu nombre real...
226
00:22:18,508 --> 00:22:20,130
...pap� y mam� no quer�an
hablar contigo.
227
00:22:20,165 --> 00:22:21,158
Tal vez.
228
00:22:21,975 --> 00:22:24,745
Okey, Francie se burl� de ti.
229
00:22:24,780 --> 00:22:26,896
Adem�s, esa no es la forma
de hablarle.
230
00:22:26,931 --> 00:22:28,816
No tiene porque venir
a asustarte.
231
00:22:29,692 --> 00:22:33,135
La forma de venir es que
te haga sentir feliz y segura.
232
00:22:33,170 --> 00:22:34,432
Tal vez tengas raz�n.
233
00:22:35,335 --> 00:22:37,550
Pap� y mam� lo son.
234
00:22:38,088 --> 00:22:38,915
Lo se.
235
00:22:40,104 --> 00:22:41,859
Y se que ellos son felices
all�.
236
00:22:42,399 --> 00:22:43,846
Es que quiero
que regresen.
237
00:22:44,483 --> 00:22:45,267
Lo se.
238
00:22:45,302 --> 00:22:46,500
Yo tambi�n.
239
00:22:47,299 --> 00:22:48,457
Est� bien.
240
00:22:49,387 --> 00:22:51,423
Est� bien, nos tenemos
una a la otra.
241
00:24:55,637 --> 00:24:58,762
Est� bien, estoy aqu�.
242
00:25:00,764 --> 00:25:05,101
- Tengo miedo aqu� arriba.
- Est� bien.
243
00:25:33,123 --> 00:25:35,339
�Qu� paso en el
otro cuarto anoche?
244
00:25:36,205 --> 00:25:37,702
�Piensas que estoy loca?
245
00:25:39,268 --> 00:25:41,065
Vi algo all�.
246
00:25:41,893 --> 00:25:44,397
Anoche fue algo rara.
247
00:25:44,432 --> 00:25:46,014
�Qu� paso?
248
00:25:46,712 --> 00:25:49,925
Iba tomar una ducha y
escuch� pasos...
249
00:25:49,960 --> 00:25:52,638
...y vi que no era ella.
250
00:25:53,086 --> 00:25:54,230
Me asusto.
251
00:25:54,265 --> 00:25:57,731
Bueno la casa tiene m�s
de 100 a�os, har� ruidos.
252
00:25:59,397 --> 00:26:00,564
Gracias.
253
00:26:01,022 --> 00:26:03,407
Son unos hu�sped
que no eleg�.
254
00:26:05,291 --> 00:26:07,586
Te gust� esta casa
y te la compr�.
255
00:26:07,853 --> 00:26:09,932
Me gusta, todav�a me gusta.
256
00:26:09,967 --> 00:26:15,565
Okey, es s�lo que tal vez
necesitamos m�s estar en casa.
257
00:26:16,621 --> 00:26:17,487
Estoy triste.
258
00:26:17,522 --> 00:26:19,059
�C�mo est� tu hermana hoy?
259
00:26:20,277 --> 00:26:22,462
No lo acepta mucho.
260
00:26:24,064 --> 00:26:27,927
Se que ella tiene
bastante problemas.
261
00:26:29,253 --> 00:26:33,424
Tengo un amigo psiquiatra,
del colegio, �recuerdas?
262
00:26:33,459 --> 00:26:37,361
Es bastante bueno, creo
que ella puede ir.
263
00:26:37,396 --> 00:26:38,579
�Un psiquiatra?
264
00:26:39,675 --> 00:26:41,736
Si, �qu�?
265
00:26:41,771 --> 00:26:43,821
Mucha gente habla
con profesionales.
266
00:26:43,856 --> 00:26:45,872
Cre�a que pod�amos llevar
esto juntos.
267
00:26:46,762 --> 00:26:50,512
Traer a un doctor,
tal vez la empeor�.
268
00:26:50,920 --> 00:26:54,464
Muchas personas hablan con
profesionales y no son locas.
269
00:26:57,059 --> 00:26:58,169
Okey.
270
00:26:59,167 --> 00:27:04,006
Bueno, si continua ir�
para que se sienta mejor.
271
00:27:04,793 --> 00:27:06,022
Okey.
272
00:27:06,057 --> 00:27:07,216
Si.
273
00:27:07,251 --> 00:27:08,593
�Quieres m�s caf�
antes de irte?
274
00:27:08,628 --> 00:27:09,935
No, tengo que ir a
trabajar.
275
00:27:11,072 --> 00:27:12,377
Te amo.
276
00:27:15,730 --> 00:27:16,926
Hola, �qu� tienes?
277
00:27:16,961 --> 00:27:18,242
Nada.
278
00:27:21,863 --> 00:27:23,150
�Est�s bien?
279
00:27:23,185 --> 00:27:24,429
Si.
280
00:27:25,855 --> 00:27:27,097
Te ves mal.
281
00:27:27,132 --> 00:27:29,527
Gracias, de todas formas
�qui�n te pregunt�?
282
00:27:30,772 --> 00:27:34,185
Te ves como si tuvieras
miedo. Por Dios.
283
00:27:35,172 --> 00:27:37,895
�Quieres ir a la
ciudad hoy?
284
00:27:39,771 --> 00:27:43,144
�Quieres venir a mi casa
y hablamos un rato?
285
00:27:44,760 --> 00:27:47,500
�Te vas a quedar aqu�?
286
00:27:47,535 --> 00:27:50,778
No tenemos que estar
junta todos los d�as.
287
00:27:51,787 --> 00:27:54,970
Okey, es una mala noticia.
288
00:27:55,528 --> 00:27:57,983
La est�pida Ouija
que est� adentro.
289
00:27:58,018 --> 00:27:59,056
Ll�vatela.
290
00:27:59,091 --> 00:28:00,755
Bien, me la llevo
m�s tarde.
291
00:28:00,790 --> 00:28:02,419
No, s�cala de mi casa
ahora.
292
00:28:03,396 --> 00:28:06,300
Sabes que,
no tienes que ser tan perra.
293
00:29:01,595 --> 00:29:04,558
�Por qu� Francie se fue?
294
00:32:46,383 --> 00:32:48,379
�Cielos!
295
00:32:56,359 --> 00:32:57,706
�Por qu� t�...
296
00:32:59,632 --> 00:33:01,097
�Te despertaste
de nuevo?
297
00:33:01,684 --> 00:33:04,129
No, no pod�a dormir.
298
00:33:07,382 --> 00:33:09,447
Est� el otro cuarto.
299
00:33:09,482 --> 00:33:11,513
Si tienes pesadilla.
300
00:33:11,830 --> 00:33:14,535
No, fue un maravilloso
sue�o.
301
00:33:14,570 --> 00:33:15,458
Si.
302
00:33:15,493 --> 00:33:16,481
Estabas t�.
303
00:33:17,459 --> 00:33:18,602
OH si.
304
00:33:19,681 --> 00:33:21,821
Es gracioso,
�qu� paso?
305
00:33:21,856 --> 00:33:24,164
�Cu�ntos a�os llevas
conociendo a Anne?
306
00:33:25,961 --> 00:33:28,510
Me mude con ella hace
10 a�os.
307
00:33:28,545 --> 00:33:30,322
Debes de estar cansado
de tirar con ella.
308
00:33:32,206 --> 00:33:33,380
�Qu�?
309
00:33:33,415 --> 00:33:37,795
Los hombres se cansan de
la misma vagina d�as tras d�as.
310
00:33:39,190 --> 00:33:41,097
�Qu� te est� sucediendo?
311
00:33:41,594 --> 00:33:44,667
�Todav�a cojes a mi
hermana?, cierto.
312
00:33:46,703 --> 00:33:49,557
Gail, vete a tu cuarto.
313
00:33:49,592 --> 00:33:51,489
�Quieres cojerme?
314
00:33:51,524 --> 00:33:54,378
- �Has visto Clark,..
- Gail, vete a dormir ahora.
315
00:33:54,413 --> 00:33:56,285
Ver mi peque�a vagina.
316
00:33:57,020 --> 00:33:58,806
Gail, voy a contar
hasta tres.
317
00:33:58,841 --> 00:34:00,044
Ya tir� antes.
318
00:34:00,875 --> 00:34:02,614
Me puedes ense�ar
cosas.
319
00:34:02,649 --> 00:34:04,251
Gail, vete a dormir.
320
00:34:04,771 --> 00:34:08,529
Vamos, Clark, d�jame
lamer tu guevo.
321
00:34:16,880 --> 00:34:18,347
�Qu� sucede?
322
00:34:19,014 --> 00:34:20,412
Anne, no se.
323
00:34:20,447 --> 00:34:22,074
Vete a tu cuarto.
324
00:34:31,591 --> 00:34:34,741
Se que extra�as a mam� y pap�
lo mismo que yo.
325
00:34:34,776 --> 00:34:37,539
Pero no tienes excusa por
tu comportamiento de esta noche.
326
00:34:37,574 --> 00:34:39,435
Es algo sucio.
327
00:34:40,013 --> 00:34:45,554
Eso lo hablaremos
ma�ana, duerme.
328
00:34:46,912 --> 00:34:49,726
Le hicimos un favor
a nuestra madre.
329
00:34:49,761 --> 00:34:50,980
T� lo sabes.
330
00:34:51,015 --> 00:34:52,281
No digas eso, Gail.
331
00:34:53,159 --> 00:34:55,624
Ella dijo que te
tuvo temprano.
332
00:34:55,659 --> 00:34:58,106
Y que viajo a Alaska.
333
00:34:59,397 --> 00:35:01,781
Te dije que hablaremos
en la ma�ana.
334
00:35:01,816 --> 00:35:03,872
Fuiste un error.
335
00:35:03,907 --> 00:35:05,696
Ella siempre te resinti�.
336
00:35:05,731 --> 00:35:07,778
Fue feliz cuando se mudo
a Nebraska.
337
00:35:07,813 --> 00:35:10,362
C�llate, Gail.
338
00:35:10,908 --> 00:35:12,755
Clark,
quiere cojerme.
339
00:35:13,264 --> 00:35:15,565
Y t� no quieres nada
con �l.
340
00:35:15,600 --> 00:35:19,371
No has tenido nada
con el en m�s de dos meses.
341
00:35:20,588 --> 00:35:22,784
�l te dijo eso.
342
00:35:24,165 --> 00:35:25,627
�C�mo sabes eso?
343
00:35:25,662 --> 00:35:27,055
�l me lo dijo.
344
00:35:27,090 --> 00:35:30,103
Tambi�n me dijo que
tiraron por el culo.
345
00:35:30,138 --> 00:35:32,228
Lo intento una vez.
346
00:35:32,263 --> 00:35:33,610
Pero te doli�.
347
00:35:33,645 --> 00:35:35,965
El va a cojerse mi culo.
348
00:35:36,000 --> 00:35:38,286
Por Dios, eres tan perra.
349
00:35:38,834 --> 00:35:42,787
Nos interrumpiste,
me iba a poner de rodilla.
350
00:35:42,822 --> 00:35:45,241
Y lamer su guevo.
351
00:35:48,067 --> 00:35:50,639
Te dije que nunca
me tocar�s.
352
00:36:13,510 --> 00:36:14,646
�Qu� est� sucediendo con Gail?
353
00:36:14,681 --> 00:36:15,694
No quiero hablar.
354
00:36:16,497 --> 00:36:20,147
- �Por qu� le dijiste?
- decirle que, �de qu� hablas?
355
00:36:20,182 --> 00:36:23,798
- Te dije que no lo dijeras.
- No he dicho nada, c�lmate.
356
00:36:24,532 --> 00:36:25,334
�Qu�?
357
00:36:25,369 --> 00:36:26,836
Ella es una persona diferente.
358
00:36:27,482 --> 00:36:29,129
Lo se.
359
00:36:31,585 --> 00:36:33,193
Espero.
360
00:36:34,521 --> 00:36:36,706
- Todo estar� bien.
- No me toques.
361
00:36:37,724 --> 00:36:40,218
No me toques.
362
00:38:26,236 --> 00:38:31,019
Te importa si grabo, nunca he
manejado algo sobre ruidos.
363
00:38:31,054 --> 00:38:34,183
Si, est� bien, Richard
contin�a.
364
00:38:34,218 --> 00:38:35,262
Gracias.
365
00:38:40,982 --> 00:38:43,348
�Ahora, cuando esta
experiencia comenz�?
366
00:38:43,383 --> 00:38:45,832
Unos d�as atr�s,
despu�s de que nos mudamos.
367
00:38:45,867 --> 00:38:48,281
�Gail, era muy
compenetrada con sus padres?
368
00:38:49,369 --> 00:38:52,038
Con mi mam�, lo era.
369
00:38:52,073 --> 00:38:54,673
Eran como dos amigas.
370
00:38:54,982 --> 00:38:58,951
Ella... se ve�a normal...
371
00:38:58,986 --> 00:39:01,231
...antes de mudarnos de Chicago.
372
00:39:01,493 --> 00:39:05,805
Bueno, es posible que la
mudanza la forzar�.
373
00:39:05,840 --> 00:39:08,077
Algunas veces el efecto de
estar en la casa en que viv�a...
374
00:39:08,112 --> 00:39:11,791
...y creci� probablemente
la haga sentir cosas reales.
375
00:39:11,826 --> 00:39:14,467
Mi trabajo me forz� a
mudarme aqu�.
376
00:39:14,502 --> 00:39:16,020
No es tu culpa, Clark.
377
00:39:16,055 --> 00:39:18,441
Tienen que aprender a
que se mudaron.
378
00:39:20,008 --> 00:39:21,682
Creo que ella lo que tiene
es un poco de presi�n...
379
00:39:21,717 --> 00:39:25,544
...pasar� r�pido el
sufrimiento y volver� a comportarse.
380
00:39:27,321 --> 00:39:29,612
Se ve tan extra�a.
381
00:39:29,647 --> 00:39:31,036
Todos pasan por lo mismo.
382
00:39:31,676 --> 00:39:36,982
Paranoia, Esquizofrenia,
psicosis, no pueden tener presi�n.
383
00:39:37,017 --> 00:39:38,590
Esto es muy duro
para nosotros.
384
00:39:38,625 --> 00:39:40,052
Lo se.
385
00:39:40,087 --> 00:39:41,684
D�jenme hablar con ella.
386
00:39:41,719 --> 00:39:42,996
Podr�a ayudarla.
387
00:39:43,031 --> 00:39:45,878
No quiero nada afuera.
388
00:39:45,913 --> 00:39:47,800
Ya con esto es...
389
00:39:47,835 --> 00:39:50,860
Prometo que s�lo ser�n 3
minutos, s�lo lo uso en casos extremos.
390
00:39:50,895 --> 00:39:54,045
Tal vez sea la mejor
soluci�n para esto.
391
00:39:55,565 --> 00:39:57,017
Si, est� bien.
392
00:39:57,052 --> 00:39:58,820
Okey, �est� en el cuarto?
393
00:39:58,829 --> 00:40:01,576
- Si.
- Grandioso.
394
00:40:03,956 --> 00:40:07,640
Gail, hola, soy Richard.
395
00:40:08,648 --> 00:40:10,425
Soy amigo de tu cu�ado.
396
00:40:12,400 --> 00:40:14,487
�Te importa si me siento?
397
00:40:14,522 --> 00:40:15,675
Seguro.
398
00:40:21,145 --> 00:40:23,711
Todav�a no hay muchas cosas
en la pared.
399
00:40:25,007 --> 00:40:27,174
Trata de tener este
sitio m�s parecido a tu casa.
400
00:40:29,190 --> 00:40:31,290
�Le dijeron qu� estoy
loca?
401
00:40:31,325 --> 00:40:36,176
Gail, est�n preocupados, dicen
que act�as extra�o hace tres d�as.
402
00:40:36,211 --> 00:40:40,410
Lo se, no recuerdo nada
de lo que hice.
403
00:40:40,445 --> 00:40:41,455
�Qu� quieres decir?
404
00:40:41,490 --> 00:40:43,480
Exactamente lo que dije.
405
00:40:43,515 --> 00:40:46,003
Me dijeron lo que hice
pero...
406
00:40:46,038 --> 00:40:48,492
...pero no recuerdo nada
de eso.
407
00:40:52,185 --> 00:40:53,693
�Qu� oyes en tu cuarto?
408
00:40:56,058 --> 00:40:58,234
Despu�s que tuve
una pesadilla.
409
00:40:59,890 --> 00:41:02,784
Hab�a alguien m�s en el
cuarto conmigo.
410
00:41:02,819 --> 00:41:05,679
�l apret� mi pecho,
no pod�a respirar.
411
00:41:06,168 --> 00:41:09,407
Bueno es otra clase
de experiencia.
412
00:41:09,442 --> 00:41:11,523
Algunas veces el sue�o
profundo hace que el cuerpo...
413
00:41:11,558 --> 00:41:15,240
...nos de sorpresa, nos hace
sentir experiencia como cuando...
414
00:41:15,275 --> 00:41:17,341
...te caes o que no
puedes respirar.
415
00:41:17,376 --> 00:41:19,803
Otra persona en tu
cuarto es simple, la imaginaci�n.
416
00:41:19,838 --> 00:41:21,200
Lo sent� tan real.
417
00:41:21,235 --> 00:41:22,562
Por supuesto que si.
418
00:41:23,357 --> 00:41:25,523
Estos efectos son
muy poderosos.
419
00:41:27,538 --> 00:41:30,752
Le dije un pocos de cosas
fuertes.
420
00:41:30,787 --> 00:41:33,128
Te dijo sobre eso.
421
00:41:33,605 --> 00:41:35,732
Clark me lo dijo
por tel�fono.
422
00:41:38,697 --> 00:41:40,683
No se porque dije eso.
423
00:41:43,018 --> 00:41:45,823
Amo a mi hermana,
tiene que creerme.
424
00:41:45,858 --> 00:41:46,760
Lo creo.
425
00:41:46,795 --> 00:41:48,317
Amo a mi hermana.
426
00:41:49,733 --> 00:41:51,624
Lo siento tanto.
427
00:41:51,659 --> 00:41:54,384
�Por qu� dir�a algo as�?
428
00:41:57,577 --> 00:41:58,904
�Puede ayudarme?
429
00:41:59,781 --> 00:42:02,326
Si, lo arreglaremos
juntos.
430
00:42:08,007 --> 00:42:12,600
Regresar� el s�bado,
es un buen d�a para hablar.
431
00:42:12,967 --> 00:42:14,221
�Qu� pasa con ella?
432
00:42:14,256 --> 00:42:19,793
Creo que tiene un poco
de presi�n y con un sue�o regular.
433
00:42:19,828 --> 00:42:23,407
Hagan que sienta el cuarto
m�s como en su casa...
434
00:42:23,442 --> 00:42:25,762
...muebles, fotos,
todo lo que ayude.
435
00:42:26,131 --> 00:42:27,888
Ella dijo que quer�a
una TV.
436
00:42:27,923 --> 00:42:29,191
�Eso funcionar�?
437
00:42:29,226 --> 00:42:31,160
Cualquier cosa que
la haga sentir mejor.
438
00:42:31,195 --> 00:42:33,088
- Okey.
- Okey.
439
00:42:33,123 --> 00:42:35,021
- Buenas noches.
- Gracias Richard.
440
00:43:40,325 --> 00:43:41,512
Gail, cari�o.
441
00:43:41,752 --> 00:43:45,536
Cari�o, despierta.
442
00:44:02,882 --> 00:44:06,256
Hola, �tratabas
de despertarme?
443
00:44:07,144 --> 00:44:09,178
Si, lo hice.
444
00:44:15,898 --> 00:44:18,334
Debi� haber sido
una mala pesadilla.
445
00:44:18,369 --> 00:44:20,790
No, fue un maravilloso
sue�o.
446
00:44:21,846 --> 00:44:23,146
�Qu� es eso?
447
00:44:25,520 --> 00:44:28,934
Eso es una televisi�n
porque Anne dijo que la quer�as.
448
00:44:30,847 --> 00:44:32,285
De nada, cari�o.
449
00:44:35,940 --> 00:44:37,687
Vamos a instalarlo.
450
00:44:38,759 --> 00:44:40,161
Si.
451
00:44:40,196 --> 00:44:44,098
Hab�a alguien en el
cuarto conmigo.
452
00:44:44,133 --> 00:44:48,001
Apret� mi pecho y
no pod�a respirar.
453
00:45:04,996 --> 00:45:06,283
Hola.
454
00:45:08,640 --> 00:45:10,385
Hola.
455
00:45:12,322 --> 00:45:14,238
�Qui�n es?
456
00:46:32,344 --> 00:46:34,142
OH, Doctor.
457
00:46:35,100 --> 00:46:38,260
OH, lo siento pens� que
nos reunir�amos hasta el s�bado.
458
00:46:38,295 --> 00:46:42,467
Si lo est�bamos, pero revise
mis notas y decid� regresar hoy.
459
00:46:42,502 --> 00:46:44,179
Okey, �todo est� bien?
460
00:46:44,214 --> 00:46:46,009
Si, si, �Es Gail en casa?
461
00:46:46,044 --> 00:46:47,769
Si, si, entra en el cuarto.
462
00:46:47,804 --> 00:46:50,888
Tiene una TV,
as� que la ve todo el d�a.
463
00:46:50,923 --> 00:46:53,107
Bien, �puedo verla?
464
00:46:53,485 --> 00:46:56,090
- Okey, entre.
- Gracias.
465
00:47:12,959 --> 00:47:14,557
Gail, �c�mo est�s?
466
00:47:17,611 --> 00:47:19,398
Problemas con la
recepci�n.
467
00:47:27,319 --> 00:47:29,377
Gail, estaba en negro.
468
00:47:29,412 --> 00:47:30,533
No, no lo estaba.
469
00:47:30,568 --> 00:47:32,020
Si lo estaba,
yo lo vi.
470
00:47:32,055 --> 00:47:33,943
No puedes ver lo
que yo veo.
471
00:47:34,740 --> 00:47:36,333
�Qu� viste?
472
00:47:36,368 --> 00:47:38,175
Creo que estoy mejor
ahora.
473
00:47:38,210 --> 00:47:39,696
No necesito su ayuda.
474
00:47:39,731 --> 00:47:42,541
Bueno, no es una buena
idea, Gail.
475
00:47:42,576 --> 00:47:45,316
Dije que no quiero
hablar m�s contigo.
476
00:47:45,351 --> 00:47:49,096
Te traje algo, tu hermana me
dijo que le preguntas sobre...
477
00:47:49,131 --> 00:47:52,002
...el esp�ritu de tus padres.
- No.
478
00:47:53,160 --> 00:47:56,165
Bueno, Anne siempre
va a la iglesia.
479
00:47:56,200 --> 00:47:58,892
En tiempos especiales
de confusiones.
480
00:47:58,927 --> 00:48:01,585
La religi�n es el opio
de la masa.
481
00:48:01,620 --> 00:48:03,168
Oy� lo que dije.
482
00:48:03,203 --> 00:48:08,314
De hecho lo llamamos locura,
pero aqu�, me gusta esto.
483
00:48:09,773 --> 00:48:13,128
- �Te molesta que lo cuelgue?
- Si, me molesta.
484
00:48:19,325 --> 00:48:21,781
Le dije que no
me gusta.
485
00:48:21,816 --> 00:48:23,658
Okey, qu�talo.
486
00:48:24,740 --> 00:48:27,554
Adelante, qu�talo
de la pared.
487
00:48:29,662 --> 00:48:31,239
�Qu� dijiste?
488
00:48:31,274 --> 00:48:32,782
Me escuchaste.
489
00:48:32,817 --> 00:48:34,254
�D�nde aprendiste eso?
490
00:48:34,289 --> 00:48:35,457
�Aprender qu�?
491
00:48:35,492 --> 00:48:37,159
Estoy aqu� para ayudarte.
492
00:48:37,194 --> 00:48:38,826
No queremos tu ayuda.
493
00:48:51,852 --> 00:48:57,424
Okey, no solamente es capaz
de recibir se�ales horribles...
494
00:48:57,459 --> 00:49:02,997
...sino capaz de recibir
malas energ�as y la TV tambi�n.
495
00:49:03,032 --> 00:49:04,744
Si por supuesto,
es posible.
496
00:49:04,779 --> 00:49:05,921
Eso veo.
497
00:49:07,348 --> 00:49:11,221
Cree que mi hermana...
498
00:49:11,256 --> 00:49:14,474
...est�
pose�da por un esp�ritu malvado.
499
00:49:14,509 --> 00:49:16,422
Es posible que ella crea
que si lo esta.
500
00:49:16,457 --> 00:49:18,870
Pero en la recepci�n
del grabador hab�a algo extra�o.
501
00:49:18,905 --> 00:49:20,012
�Qu� prueba eso?
502
00:49:20,047 --> 00:49:21,531
- Nada.
- Exactamente.
503
00:49:21,566 --> 00:49:26,273
Pero podr�a ser esquizofrenia
y por eso su comportamiento.
504
00:49:26,308 --> 00:49:29,522
Y qu� otra posibilidad,
una posesi�n.
505
00:49:29,612 --> 00:49:32,518
Dice que sus padres
eran cat�licos.
506
00:49:32,553 --> 00:49:33,657
Si.
507
00:49:34,594 --> 00:49:36,570
Si, la llev�bamos todo
el tiempo.
508
00:49:38,826 --> 00:49:43,763
Y despu�s no quiso ir,
estaba enferma.
509
00:49:44,470 --> 00:49:47,824
Los casos son raros pero
personas con fuertes fundaciones...
510
00:49:47,859 --> 00:49:52,402
...en la religi�n, y basan
sus actos en la religi�n.
511
00:49:52,437 --> 00:49:56,076
Richard, te dijimos que
Gail no es religiosa.
512
00:49:56,111 --> 00:49:59,298
Podemos hacer
este proyecto.
513
00:49:59,333 --> 00:50:02,485
Es posible que
arreglemos esto.
514
00:50:03,073 --> 00:50:06,386
Okey, �cu�l es el tratamiento?
515
00:50:07,359 --> 00:50:10,802
Tratar un exorcismo es
un tr�gico evento.
516
00:50:10,837 --> 00:50:14,156
De hecho, ella sufrir�.
517
00:50:15,009 --> 00:50:19,742
T�, con un doctorado, me
sugiere que traiga a un brujo...
518
00:50:19,777 --> 00:50:21,941
...para que practique
un exorcismo.
519
00:50:21,976 --> 00:50:24,977
No es un m�dico brujo, es un
cura. Trata con estas cosas.
520
00:50:25,012 --> 00:50:27,247
�C�mo puedes venir con
eso, Richard?
521
00:50:27,282 --> 00:50:29,447
Se que ense�as en escuelas
de medicinas.
522
00:50:29,482 --> 00:50:31,733
- Est�s tratando de enga�arnos.
- �Enga�arlos?
523
00:50:31,768 --> 00:50:36,061
Lamento que esto sea un
problema, es como si fueras a verme.
524
00:50:36,096 --> 00:50:38,291
S�lo quiero que lo
tengas en mente.
525
00:50:38,326 --> 00:50:42,553
Clark, creo que tiene raz�n,
lo le�, lo dice la Biblia.
526
00:50:42,588 --> 00:50:46,781
- Se lo que dice la Biblia.
- No, es suficiente, por favor.
527
00:50:46,816 --> 00:50:50,135
No le sugerir� a ning�n
religioso esa mentira.
528
00:50:50,170 --> 00:50:51,195
Esa es mi hermana.
529
00:50:51,230 --> 00:50:53,875
Tengo la responsabilidad
por ambas.
530
00:50:55,308 --> 00:50:56,916
Tengo que hacer lo
que creo correcto.
531
00:50:57,745 --> 00:51:00,727
As� que Richard.
532
00:51:06,298 --> 00:51:10,414
No concuerdo con el tratamiento,
no quiero que contin�es.
533
00:51:10,449 --> 00:51:11,362
No puedo.
534
00:51:11,810 --> 00:51:13,816
No, no puedes.
535
00:51:15,485 --> 00:51:18,988
Voy a buscar otro m�dico.
536
00:51:21,444 --> 00:51:22,771
Me apena que sientas
eso.
537
00:51:23,818 --> 00:51:25,139
Yo tambi�n.
538
00:51:38,268 --> 00:51:43,847
***Avalon Films***
539
00:51:58,253 --> 00:51:59,452
�C�mo est� ella?
540
00:52:00,499 --> 00:52:03,447
Despu�s de lo que le
dimos, est� quieta.
541
00:52:04,081 --> 00:52:06,268
�A qu� se debe el ataque?
542
00:52:06,303 --> 00:52:08,455
No encontramos
nada malo.
543
00:52:09,353 --> 00:52:11,244
Pero ten�a sangre.
544
00:52:11,279 --> 00:52:13,014
Si, mencion� eso.
545
00:52:13,049 --> 00:52:14,749
Pero ella est� bien.
546
00:52:15,738 --> 00:52:19,215
Sospecho que no duerme,
una tremenda depresi�n.
547
00:52:19,250 --> 00:52:20,358
y sangre de la
menstruaci�n.
548
00:52:20,393 --> 00:52:22,488
La sangre estaba en las
manos y pies.
549
00:52:22,523 --> 00:52:24,384
Eso no es una relaci�n.
550
00:52:24,419 --> 00:52:26,113
Son se�ales.
551
00:52:26,148 --> 00:52:27,808
Anne, por favor.
552
00:52:28,563 --> 00:52:32,216
Veo que ha estado
bajo presi�n.
553
00:52:33,082 --> 00:52:34,023
Si.
554
00:52:34,058 --> 00:52:36,067
�La ha tratado el Dr. Theruhill?
555
00:52:36,102 --> 00:52:38,421
Si, est� en la
misma ciudad.
556
00:52:38,456 --> 00:52:41,299
Hablar� con �l sobre
la medicaci�n.
557
00:52:41,787 --> 00:52:44,432
No, ya no es el doctor.
558
00:52:46,379 --> 00:52:47,189
Ya veo.
559
00:52:50,637 --> 00:52:52,958
Gail, tal vez empeore.
560
00:52:52,993 --> 00:52:55,244
La depresi�n es profunda.
561
00:52:55,279 --> 00:52:59,354
La manipulaci�n con la
sangre y la violencia de que hablaron.
562
00:53:00,331 --> 00:53:02,722
Hay centros psiqui�trico.
563
00:53:02,757 --> 00:53:05,087
Si no va a seguir con el
Dr. Theruhill.
564
00:53:05,122 --> 00:53:09,225
Le sugiero que vayan a
uno de estos centros.
565
00:53:09,260 --> 00:53:10,717
�Instituci�n?
566
00:53:10,752 --> 00:53:13,297
Es por un par de d�as.
567
00:53:15,341 --> 00:53:17,874
�Estar� bien que venga
con nosotros esta noche?
568
00:53:17,909 --> 00:53:19,095
Si.
569
00:53:19,130 --> 00:53:23,043
Le mandar� unos
medicamentos.
570
00:53:24,619 --> 00:53:25,966
Gracias Dr.
571
00:53:29,091 --> 00:53:30,657
No est� bien.
572
00:53:33,015 --> 00:53:34,637
No es nuestra culpa.
573
00:53:34,672 --> 00:53:37,176
Si lo es,
por mudarnos aqu�.
574
00:53:38,146 --> 00:53:42,120
Se sentir� mejor
en la ma�ana.
575
00:53:42,155 --> 00:53:43,412
Lo se
576
00:53:43,447 --> 00:53:46,610
Hay algo malo, lo se,
hay algo malo.
577
00:53:47,362 --> 00:53:52,363
Por favor, no son esas
cosas de Dios y el Diablo.
578
00:53:54,578 --> 00:53:56,258
Es la Biblia.
579
00:53:56,293 --> 00:53:57,939
Rel�jate.
580
00:53:59,654 --> 00:54:04,599
�Por qu� quieres hacer pasar
a tu hermana por eso?
581
00:54:04,634 --> 00:54:10,274
�Por qu� es tan dif�cil para ti creer?
con todas las cosas raras que vistes.
582
00:54:10,309 --> 00:54:12,438
Lo que ten�a que
decir ya lo dije.
583
00:54:14,541 --> 00:54:17,359
No est� claro lo que
paso, lo digo en serio.
584
00:54:17,394 --> 00:54:18,877
- Lo siento.
- Viste lo que paso.
585
00:54:18,912 --> 00:54:20,724
Se que lo aceptas.
586
00:54:26,698 --> 00:54:28,390
�Por qu� le dijiste?
587
00:54:28,425 --> 00:54:30,439
A Gail sobre nuestra
sexualidad.
588
00:54:35,420 --> 00:54:36,511
No lo hice.
589
00:54:36,546 --> 00:54:40,409
Ella me lo dijo, me dio
detalles, me lo dijo.
590
00:55:01,098 --> 00:55:02,814
Te extra�o.
591
00:55:04,581 --> 00:55:06,488
Lo siento tanto.
592
00:55:08,135 --> 00:55:10,522
Lo siento.
593
00:55:35,725 --> 00:55:37,725
Te amo.
594
00:56:14,712 --> 00:56:16,712
Vamos.
595
00:57:18,209 --> 00:57:20,753
Te doy mucho placer.
596
00:57:34,659 --> 00:57:36,266
Anne.
597
00:57:43,130 --> 00:57:48,199
Se har� un informe para
convencer a la iglesia de hacerlo.
598
00:57:48,893 --> 00:57:51,306
Richard dice que
van a necesitar.
599
00:57:51,341 --> 00:57:53,380
Recomendaciones, pruebas.
600
00:57:54,677 --> 00:57:56,384
Clark, voy a tener que verla.
601
00:57:57,682 --> 00:57:59,776
Se mi hu�sped en el
garaje.
602
00:58:00,833 --> 00:58:01,731
Okey.
603
00:58:02,298 --> 00:58:04,445
Anne, quiero que
te quedes aqu�.
604
00:58:04,480 --> 00:58:06,008
Clark, �est�s listo?
605
00:58:08,152 --> 00:58:11,615
Cueste lo cueste,
saquemos a ese de ah�.
606
00:58:39,691 --> 00:58:41,093
Buenos d�as, Gail.
607
00:58:41,128 --> 00:58:43,512
Hola, Gail no est� aqu�.
608
00:58:44,745 --> 00:58:46,900
Entonces, �con qui�n hablo?
609
00:58:46,935 --> 00:58:49,351
�Cu�l es esa pregunta?
610
00:58:49,386 --> 00:58:51,527
Muy bien,
�Cu�l es tu nombre?
611
00:58:51,562 --> 00:58:54,992
Dr. Por favor, no
est�s preparado para esto.
612
00:58:55,027 --> 00:58:58,422
No est�s preparado
para mucho, �no es cierto?
613
00:58:58,957 --> 00:59:01,462
Eso es lo que quieren
todos.
614
00:59:01,497 --> 00:59:03,336
No se te para.
615
00:59:03,371 --> 00:59:06,063
Debes ser una clase de
homosexual.
616
00:59:08,141 --> 00:59:10,529
- �De qu� carajo habla?
- No hagas caso a lo que dice.
617
00:59:10,564 --> 00:59:13,408
Deber�a, porque te lo
quieres cojer.
618
00:59:13,617 --> 00:59:15,694
Clark tiene un guevo duro.
619
00:59:16,581 --> 00:59:20,488
Anoche sent� su duro
guevo dentro de mi.
620
00:59:20,523 --> 00:59:23,757
Tal vez los dos me quieren
cojer, �es lo que quieren?
621
00:59:23,792 --> 00:59:25,801
No, lo que quiero es
tu nombre.
622
00:59:25,836 --> 00:59:27,559
Tienes miedo de dec�rmelo.
623
00:59:28,894 --> 00:59:30,281
Trata de hablar.
624
00:59:30,316 --> 00:59:31,634
�Jesucristo!
625
00:59:31,669 --> 00:59:33,751
�l no tiene nada
que ver con esto.
626
00:59:33,786 --> 00:59:36,909
Gail, si me puedes o�r,
puedo ayudarte, lo prometo.
627
00:59:36,944 --> 00:59:39,795
Ella no te oye, no
puedes ayudarla.
628
00:59:39,830 --> 00:59:42,483
Ella tiene tanto miedo.
629
00:59:42,518 --> 00:59:44,541
La pobre perra
est� aterrorizada.
630
00:59:44,576 --> 00:59:46,530
T� eres la que est�
aterrorizada.
631
00:59:46,565 --> 00:59:49,610
Si sabes lo siguiente que viene,
mejor me dices tu nombre.
632
00:59:49,645 --> 00:59:52,655
As� le podr� decir al cura
qui�n est� dentro de la chica.
633
00:59:52,690 --> 00:59:56,209
Yiazuzu, dile a tu
cura eso.
634
00:59:56,244 --> 00:59:57,509
- Richard.
- Si.
635
01:00:00,848 --> 01:00:04,354
�Qu� m�s quieres ver?
636
01:00:04,389 --> 01:00:06,440
Necesito ver evidencias,
telequinesia.
637
01:00:06,475 --> 01:00:08,891
- Comportamientos extra�os.
- Richard.
638
01:00:08,926 --> 01:00:11,307
M�rame, te digo que
ella no es as�.
639
01:00:11,342 --> 01:00:12,663
Necesito pruebas.
640
01:00:22,211 --> 01:00:23,658
�Es suficiente para ti?
641
01:00:24,967 --> 01:00:26,005
Si.
642
01:00:33,460 --> 01:00:34,896
Es suficiente para mi.
643
01:00:43,616 --> 01:00:46,017
OH, maldici�n.
644
01:00:46,052 --> 01:00:48,418
Mierda, vamos.
645
01:00:48,453 --> 01:00:49,174
Co�o.
646
01:00:54,644 --> 01:00:56,692
Una buena clavada,
fuiste elegido.
647
01:01:52,051 --> 01:01:53,391
Mierda.
648
01:02:08,347 --> 01:02:11,002
Ella est� bien,
s�lo duerme.
649
01:02:21,268 --> 01:02:23,608
Gracias por aceptar
vernos.
650
01:02:23,643 --> 01:02:25,715
Por supuesto, cualquier
cosa que los ayude.
651
01:02:25,750 --> 01:02:28,205
El arzobispado est� claro
de que hay que llenar formas.
652
01:02:28,240 --> 01:02:30,833
Tiene todos los requerimientos.
653
01:02:30,868 --> 01:02:32,343
Habla lengua antigua.
654
01:02:32,378 --> 01:02:36,272
La posesi�n en humanos
tambi�n emplea la telequinesia.
655
01:02:37,139 --> 01:02:39,979
El Padre Donals les dir�
espec�ficamente...
656
01:02:40,014 --> 01:02:42,391
...lo que consigui� Abraham
como �ltimo recurso.
657
01:02:49,203 --> 01:02:52,312
Suele abusar en situaciones
extremas.
658
01:02:54,838 --> 01:02:59,939
Cuando se encuentra de
cara, empieza a maldecid.
659
01:03:01,222 --> 01:03:04,596
Cambia la vida de los
pose�dos.
660
01:03:08,736 --> 01:03:10,355
Tiene que mostrarse.
661
01:03:11,433 --> 01:03:14,928
Nunca lo hemos hecho
antes, �nos ayudas?
662
01:03:19,153 --> 01:03:21,308
Estoy retirado,
caballeros.
663
01:03:22,606 --> 01:03:24,841
Con el tiempo no lo he
logrado llevar a cabo.
664
01:03:24,876 --> 01:03:27,575
Thomas, es tu oportunidad
de redimirte.
665
01:03:34,938 --> 01:03:39,010
En mi �ltimo exorcismo,
perd� la chica.
666
01:03:39,547 --> 01:03:42,093
He intentado seguir a
Abraham, pero...
667
01:03:42,128 --> 01:03:45,267
...mi fe,...
668
01:03:45,302 --> 01:03:48,407
...se debilit�.
669
01:03:49,754 --> 01:03:51,031
No puedo hacerlo.
670
01:03:52,599 --> 01:03:55,794
No estoy seguro si las
manos de Dios intervinieron.
671
01:03:57,189 --> 01:03:58,597
Me salvo.
672
01:04:00,974 --> 01:04:03,883
No estoy seguro de si
proced� correctamente...
673
01:04:03,918 --> 01:04:07,065
...y si el cielo realmente
existe...
674
01:04:10,242 --> 01:04:12,780
Ni siquiera se si
hay un cielo.
675
01:04:15,166 --> 01:04:17,830
Thomas, es tu oportunidad
de redimirte.
676
01:04:26,191 --> 01:04:28,566
Realmente lo siento,
caballeros.
677
01:04:30,382 --> 01:04:33,394
Ya no estoy m�s
en las manos de Dios.
678
01:04:38,194 --> 01:04:40,908
Eso nos decepciona.
679
01:04:40,943 --> 01:04:42,618
�C�mo es eso?
680
01:04:42,653 --> 01:04:45,009
Porque �l te llamo.
681
01:04:46,156 --> 01:04:47,692
Te nombr�.
682
01:05:27,451 --> 01:05:30,164
Cierren la puerta detr�s
de mi, no importa lo que oigan.
683
01:05:30,199 --> 01:05:33,204
No entren a este cuarto,
�entendi�?
684
01:05:33,239 --> 01:05:38,892
Padre, puedo entrar,
es mi hermana, tengo fe, �Verdad?
685
01:05:38,927 --> 01:05:44,380
Te necesitamos m�s afuera
que adentro.
686
01:05:45,301 --> 01:05:47,952
Perd� a una peque�a
en la �ltima guerra.
687
01:05:47,987 --> 01:05:50,604
Uds. son los padres,
hagan lo correcto.
688
01:05:51,424 --> 01:05:56,953
La chica Julia, no pude
pelear, no puedo resignarme.
689
01:05:56,988 --> 01:05:57,940
Padre, por favor.
690
01:05:58,581 --> 01:06:01,556
Enfoca tu amor
en ella.
691
01:06:02,401 --> 01:06:04,018
Son grandes armas.
692
01:06:05,595 --> 01:06:09,029
No entre en este cuarto.
693
01:06:15,218 --> 01:06:16,754
Llega la hora.
694
01:06:30,953 --> 01:06:32,674
�Quiere ayuda?
695
01:06:32,709 --> 01:06:36,642
Tome para Ud y sus asistentes,
lo van a necesitar.
696
01:06:36,677 --> 01:06:39,316
No me sirvi� de ayuda
hoy.
697
01:06:42,130 --> 01:06:44,536
Est� bien,
puede ayudarme.
698
01:06:49,326 --> 01:06:52,530
Aseguren todo lo que
pueda ser usado como arma.
699
01:07:08,686 --> 01:07:10,702
Ll�veme a ella.
700
01:07:22,577 --> 01:07:26,110
Gail, debes ser fuerte.
701
01:07:26,145 --> 01:07:28,051
Peleando con �l.
702
01:07:28,086 --> 01:07:31,141
No est� aqu�,
tal vez pueda ayudarte.
703
01:07:31,176 --> 01:07:34,225
Prep�rate para salir
de ella.
704
01:07:35,010 --> 01:07:37,555
Prep�rense para el
infierno.
705
01:07:38,431 --> 01:07:39,938
El �ltimo rezo.
706
01:07:40,988 --> 01:07:44,230
El se�or tiene misericordia.
707
01:07:45,517 --> 01:07:47,294
Lo siento.
El se�or tiene misericordia.
708
01:07:49,770 --> 01:07:54,640
Lib�rala de cualquier
esp�ritu malvado, Se�or.
709
01:07:55,329 --> 01:07:57,407
Lib�rala Se�or.
710
01:07:57,994 --> 01:07:59,832
De todos los pecados.
711
01:07:59,867 --> 01:08:01,823
Del profanador.
712
01:08:01,858 --> 01:08:05,097
De almas que no
han llegado a la muerte.
713
01:08:05,132 --> 01:08:07,678
Lib�rala y ponla a salvo.
714
01:08:07,713 --> 01:08:10,257
De las serpientes
del Diablo.
715
01:08:11,286 --> 01:08:12,859
De la Ira, Odio.
716
01:08:12,894 --> 01:08:18,102
De todas las voluntades y
mentiras que hay adentro.
717
01:08:21,516 --> 01:08:26,166
Desde las flamas de la verdad
y la muerte perdurable.
718
01:08:26,201 --> 01:08:30,193
Lib�rala, OH Se�or.
719
01:08:30,228 --> 01:08:33,691
Todos sus rezo se los
meter� por el culo.
720
01:08:36,546 --> 01:08:39,406
Jodete, maldito cura.
721
01:08:39,441 --> 01:08:43,533
Peleo por el misterio
de la Sagrada Reencarnaci�n.
722
01:08:43,568 --> 01:08:46,255
Por tu llegada,
arder�s.
723
01:08:46,290 --> 01:08:48,908
Por tus maldades,
morir�s.
724
01:08:48,943 --> 01:08:52,726
Por tu fe que la
perdiste al cruzar.
725
01:08:53,175 --> 01:08:56,300
Por tu entera muerte.
726
01:08:56,335 --> 01:08:59,426
Por tu sola Resurrecci�n.
727
01:09:00,134 --> 01:09:03,419
y por la Maravilla
de la Ascensi�n.
728
01:09:04,086 --> 01:09:06,382
Por la Alabanza del
Esp�ritu Santo.
729
01:09:06,920 --> 01:09:10,150
Te advierto,
que morir�s.
730
01:09:10,185 --> 01:09:13,789
Nada de lo que hiciste
sirvi�, gan� la guerra.
731
01:09:13,824 --> 01:09:19,557
Tu magia no sirvi�,
la dejaste morir.
732
01:09:21,304 --> 01:09:23,930
Padre Nuestro que
est�s en el cielo.
733
01:09:23,965 --> 01:09:25,542
Santificado sea tu nombre.
734
01:09:25,577 --> 01:09:27,974
Ay�danos a no caer en
tentaci�n,
735
01:09:28,009 --> 01:09:30,192
...para que est�s almas
lleguen al cielo.
736
01:09:30,227 --> 01:09:34,967
T� eres el �nico que puedes
perdonar nuestras ofensas.
737
01:09:35,002 --> 01:09:39,708
Perdona nuestros pecados
y libradnos de la tentaci�n.
738
01:09:39,743 --> 01:09:41,905
En el nombre de
los enemigos.
739
01:09:47,994 --> 01:09:48,703
Demonio.
740
01:09:52,263 --> 01:09:53,072
Muy bien.
741
01:09:54,238 --> 01:09:55,277
�D�nde est� ella?
742
01:09:55,312 --> 01:09:56,166
No se.
743
01:09:57,269 --> 01:09:59,791
OH Dios, est� en el techo.
744
01:10:27,889 --> 01:10:30,798
No importa lo que haga,
lo que diga.
745
01:10:30,833 --> 01:10:33,595
No se desv�en de
nuestra misi�n, �entendido?
746
01:10:33,630 --> 01:10:34,404
Si.
747
01:10:35,343 --> 01:10:39,067
Ven y t�came,
eso es lo que quieres.
748
01:10:39,102 --> 01:10:42,756
Te demando que dejes
este esp�ritu.
749
01:10:42,791 --> 01:10:46,670
Ahora has sido atrapado por
los siervos de Dios.
750
01:10:46,705 --> 01:10:49,675
Por el misterio de
la Resurrecci�n.
751
01:10:49,710 --> 01:10:52,588
La Pasi�n de la
Resurrecci�n.
752
01:10:52,623 --> 01:10:56,165
Y la esencia de
nuestro Se�or Jesucristo.
753
01:10:56,200 --> 01:10:59,707
Te demand� que termines
y la liberes.
754
01:10:59,742 --> 01:11:03,235
Trata, Ministro de Dios.
755
01:11:03,270 --> 01:11:07,771
Te demand� que no
sigas en ninguna forma.
756
01:11:07,806 --> 01:11:11,204
Y salgas de esta
criatura.
757
01:11:11,239 --> 01:11:12,282
En el nombre de Dios.
758
01:11:29,147 --> 01:11:32,770
Que todos le pertenecemos
a �l, en el nombre de Jes�s.
759
01:11:32,805 --> 01:11:34,858
En el nombre del Se�or.
760
01:11:34,893 --> 01:11:36,911
S�lvala de esta guerra.
761
01:11:38,059 --> 01:11:40,130
Y por Jes�s hecho Dios,
762
01:11:40,165 --> 01:11:42,226
Por la misericordia.
763
01:11:42,261 --> 01:11:44,253
Te demand� que salgas.
764
01:11:44,288 --> 01:11:47,265
Te destruyo sin misericordia.
765
01:11:47,300 --> 01:11:50,242
Y te pido que retorne
su alma.
766
01:12:08,407 --> 01:12:10,124
Regresaste a trabajar.
767
01:12:11,312 --> 01:12:12,915
Te lo muestro.
768
01:12:12,950 --> 01:12:15,821
Se�al de la iglesia
viviente.
769
01:12:15,856 --> 01:12:21,234
Y la muerte. Por todo
el universo.
770
01:12:22,004 --> 01:12:25,149
Y por el poder te
demando que regreses al infierno.
771
01:12:25,184 --> 01:12:28,697
El camino siempre
es justo.
772
01:12:28,732 --> 01:12:31,148
Solo con tus salvajes
instintos.
773
01:12:31,183 --> 01:12:33,657
De los siervos del
Se�or.
774
01:12:33,692 --> 01:12:38,402
Desde lo m�s profundo
de la carne humana.
775
01:12:38,437 --> 01:12:40,544
El temor a la carne.
776
01:12:40,579 --> 01:12:44,857
Es el Ministro de Dios
que te demanda la liberes.
777
01:12:44,892 --> 01:12:49,136
Que no haya existencia
malvada en esta mujer.
778
01:12:49,171 --> 01:12:53,397
Te lo demanda Jesucristo.
779
01:13:01,142 --> 01:13:03,582
Abran la puerta.
780
01:13:03,617 --> 01:13:05,898
Abran la maldita puerta.
781
01:13:05,933 --> 01:13:08,180
Cristo te lo demanda.
782
01:13:11,066 --> 01:13:14,220
Abran la puerta.
783
01:13:14,255 --> 01:13:17,374
Ver�n lo soy.
784
01:13:22,822 --> 01:13:26,111
Por el Esp�ritu Santo te
demanda.
785
01:13:26,146 --> 01:13:29,159
Por la misericordia de
su nombre te lo demando.
786
01:13:29,194 --> 01:13:33,002
En el nombre del se�or,
te lo demandamos.
787
01:13:33,037 --> 01:13:36,939
Ella va a morir,
tu vas a morir.
788
01:13:36,974 --> 01:13:41,196
En el nombre de Dios,
Sal de esta casa.
789
01:13:41,231 --> 01:13:44,936
O arder�s en el fuego
eterno.
790
01:13:44,971 --> 01:13:48,280
Gail, no lo aceptes.
791
01:13:54,511 --> 01:13:55,878
Pearl.
792
01:13:56,895 --> 01:13:58,962
Viniste r�pido.
793
01:13:58,997 --> 01:14:00,218
Julia.
794
01:14:01,357 --> 01:14:03,070
Te la coj�as.
795
01:14:03,105 --> 01:14:05,130
La jodiste totalmente.
796
01:14:06,957 --> 01:14:08,999
Padre,
no es ella.
797
01:14:09,034 --> 01:14:11,041
Julia, est� muerta.
798
01:14:11,867 --> 01:14:14,108
Padre, debe salvar a Gail.
799
01:14:15,075 --> 01:14:16,623
Padre, me entiende.
800
01:14:18,357 --> 01:14:20,608
Padre, me entiende.
801
01:14:20,643 --> 01:14:22,859
Lee, lee de la Biblia.
802
01:14:27,796 --> 01:14:31,230
Por el tiempo de
los 72 altos esp�ritus,...
803
01:14:31,265 --> 01:14:32,333
...Despu�s dijeron,
804
01:14:32,368 --> 01:14:35,990
aunque el mal nos habl�
en tu nombre...
805
01:14:36,025 --> 01:14:40,197
Nadie m�s dir� una palabra.
806
01:14:40,232 --> 01:14:44,663
Eres nuestro y el que
nos da el poder.
807
01:14:44,698 --> 01:14:49,094
Y combate al abominaci�n
en todas partes.
808
01:14:49,972 --> 01:14:52,153
No seguir�s practicando.
809
01:14:52,188 --> 01:14:54,335
Por la autoridad de Dios.
810
01:14:54,370 --> 01:14:56,395
Gracia a Dios.
811
01:14:56,430 --> 01:15:02,220
Creen que con toda esa
basura podr�n continuar.
812
01:15:03,178 --> 01:15:05,015
Hiciste tu trabajo.
813
01:15:06,233 --> 01:15:09,097
Vimos definitivamente
tu poder.
814
01:15:10,455 --> 01:15:15,434
Estamos abrazados al
Esp�ritu Santo.
815
01:15:15,469 --> 01:15:18,768
Y en la luz de Jes�s.
816
01:15:19,662 --> 01:15:22,940
Realmente crees que todo
es real.
817
01:15:22,975 --> 01:15:27,156
No me preocupa Ud, lo
disfruto como un deporte.
818
01:15:28,831 --> 01:15:29,835
Pierdes tu tiempo.
819
01:15:29,870 --> 01:15:33,096
Te sacaremos.
820
01:15:33,131 --> 01:15:36,783
Como lo hemos hecho
por siglos.
821
01:15:36,824 --> 01:15:39,145
Es Cristo cuando...
822
01:15:39,180 --> 01:15:44,580
Esto es lo que hago con
tu guerra.
823
01:15:46,336 --> 01:15:49,292
Anne, ay�dame, por favor.
824
01:15:49,327 --> 01:15:50,851
Por favor, detenlos.
825
01:15:50,886 --> 01:15:52,375
Anne, no entres.
826
01:15:52,410 --> 01:15:53,396
Lo siento.
827
01:15:53,431 --> 01:15:54,383
Cu�date...
828
01:16:01,745 --> 01:16:02,543
Sost�nganla.
829
01:16:25,408 --> 01:16:29,291
Gail, �me escuchas?
830
01:16:34,192 --> 01:16:35,654
Gracias a Dios.
831
01:16:37,730 --> 01:16:40,344
Padre, r�pido,
d�me agua.
832
01:16:40,379 --> 01:16:41,961
�Qu� hacen? miente.
833
01:16:43,207 --> 01:16:47,120
Padre, necesito un test
psicol�gico, d�jeme hacerlo.
834
01:16:47,155 --> 01:16:48,440
Su trabajo est� hecho.
835
01:16:48,475 --> 01:16:49,690
Mi trabajo no est�
hecho.
836
01:16:49,725 --> 01:16:53,812
Gail, �tu aceptas la salvaci�n?
837
01:16:53,847 --> 01:16:57,600
Padre, necesita un examen
psicol�gico, d�jeme verla.
838
01:16:57,635 --> 01:17:00,896
Gail, oyeme,
�aceptas a Jes�s...
839
01:17:00,931 --> 01:17:04,158
Gail, es el Dr. Bonnets,
estoy aqu�.
840
01:17:05,127 --> 01:17:07,971
Bendigo a est� mujer
en el nombre del Padre.
841
01:17:08,006 --> 01:17:09,958
Del Hijo y del Esp�ritu
Santo.
842
01:17:12,083 --> 01:17:13,436
Ese hijo.
843
01:17:13,471 --> 01:17:14,303
Qu�date conmigo.
844
01:17:14,338 --> 01:17:17,526
Gail, pelea, por favor.
845
01:17:17,561 --> 01:17:19,321
Por favor, pelea,
qu�date conmigo.
846
01:17:19,356 --> 01:17:20,805
Qu�date conmigo.
847
01:17:20,840 --> 01:17:22,255
Gail, h�blame.
848
01:17:23,753 --> 01:17:25,588
Regrese.
849
01:17:28,411 --> 01:17:31,556
No lograr�s sacarme.
850
01:17:36,414 --> 01:17:38,730
Ahora cruzar�s.
851
01:17:38,731 --> 01:17:40,998
Ver�s la guerra.
852
01:17:44,575 --> 01:17:45,314
Padre.
853
01:17:48,892 --> 01:17:52,924
Retrocede por el
Esp�ritu Santo.
854
01:17:54,182 --> 01:17:56,488
Retrocede, te lo demand�
por el Esp�ritu Santo.
855
01:18:02,082 --> 01:18:05,780
Retrocede, te lo demand�
por...
856
01:18:07,706 --> 01:18:08,803
�Qu� haces?
857
01:18:09,661 --> 01:18:11,039
Me lastimas Se�or.
858
01:18:11,517 --> 01:18:14,003
- Dios.
- �Qu� hace?
859
01:18:31,278 --> 01:18:33,188
Jes�s, lo que has hecho.
860
01:18:33,223 --> 01:18:37,774
Ahora te mostrar�
lo que te har�.
861
01:18:39,945 --> 01:18:41,072
Padre.
862
01:18:47,495 --> 01:18:48,683
Padre.
863
01:18:54,465 --> 01:18:59,107
Debemos continuar.
864
01:19:01,001 --> 01:19:05,576
A los ojos de la cruficixi�n.
865
01:19:05,611 --> 01:19:08,468
Por Jos�, Soldado
de los Abandonados.
866
01:19:08,503 --> 01:19:10,913
Qu�date en la tierra.
867
01:19:10,948 --> 01:19:13,217
Como un hombre crucificado.
868
01:19:13,252 --> 01:19:17,174
Y los ca�dos, por el poder sobre el
infierno. Sost�ngala.
869
01:19:23,898 --> 01:19:28,673
Te demandamos que salgas,
te quemes en el fuego perdurable.
870
01:19:28,708 --> 01:19:33,625
Que sea el diablo doblegado
como siempre ha sido.
871
01:19:33,660 --> 01:19:37,085
Por ti, nueva alma
liberada.
872
01:19:37,120 --> 01:19:40,476
Por Dios que nunca
muere.
873
01:19:40,511 --> 01:19:44,173
Por ti Pr�ncipe
de las tinieblas.
874
01:19:45,931 --> 01:19:49,442
Por ti, causa de todas
las maldiciones.
875
01:19:50,451 --> 01:19:53,505
Arde, d�jala salir.
876
01:19:56,279 --> 01:19:59,103
Te insto a que dejes
este sacrilegio.
877
01:20:01,438 --> 01:20:03,312
Arde m�s.
878
01:20:03,347 --> 01:20:08,008
En nombre de los
inocentes.
879
01:20:08,260 --> 01:20:12,131
Y por cada uno de
los muertos.
880
01:20:17,051 --> 01:20:19,528
No la mires.
881
01:20:19,563 --> 01:20:20,831
M�rame.
882
01:20:28,237 --> 01:20:31,074
Eso es energ�a pura.
883
01:20:31,109 --> 01:20:34,776
La disfrutar�s en tanto
le tengas miedo.
884
01:20:34,811 --> 01:20:37,065
Y tu castigo llegar�.
885
01:20:37,100 --> 01:20:40,743
No hay hombre que
pueda enfrentarse a �l.
886
01:20:40,778 --> 01:20:43,493
El que viene de entre
los muertos.
887
01:20:43,528 --> 01:20:45,435
Viene a construir la iglesia
para los muertos vivientes.
888
01:20:45,470 --> 01:20:49,058
Y para todo el mundo,
arde, arde.
889
01:20:52,252 --> 01:20:54,711
Anne, vete de aqu�.
890
01:20:54,746 --> 01:20:56,178
No, �qu� le hicieron
a mi hermana?
891
01:20:56,213 --> 01:21:00,206
Ella es pura, para
los principios del mal.
892
01:21:00,241 --> 01:21:02,534
Ella es bella.
893
01:21:02,569 --> 01:21:04,827
Es un siervo.
894
01:21:05,484 --> 01:21:06,985
Que vienes del infierno.
895
01:21:07,020 --> 01:21:11,603
Te demando por el poder
de Jesucristo.
896
01:21:13,299 --> 01:21:17,610
Te demando en el
nombre del Se�or verdadero.
897
01:21:17,645 --> 01:21:19,347
Por la gran...
898
01:21:23,617 --> 01:21:26,523
Fletcher, s�cala de aqu�.
899
01:21:41,661 --> 01:21:46,380
Todo ser� verdaderamente
divino.
900
01:21:47,786 --> 01:21:49,585
En el nombre de Jes�s.
901
01:21:54,396 --> 01:21:58,043
En el nombre de tu
Dios.
902
01:21:58,078 --> 01:22:00,557
Por Dios, ten misericordia
de mi alma.
903
01:22:47,692 --> 01:22:50,439
Es Cristo quien encanto
esta casa.
904
01:22:56,029 --> 01:22:57,977
Misericordia.
905
01:22:58,787 --> 01:23:01,434
Por el Esp�ritu Santo.
906
01:23:06,355 --> 01:23:09,019
Acepta a Jes�s.
907
01:23:12,821 --> 01:23:18,041
Acepta que tu fin
esta llegando.
908
01:23:19,954 --> 01:23:24,466
Por el que estar�s
hasta el final.
909
01:23:24,501 --> 01:23:26,618
Por �l, est� el poder.
910
01:23:26,653 --> 01:23:29,242
La vida y la luz.
911
01:23:34,551 --> 01:23:36,151
Dami�n.
912
01:24:08,553 --> 01:24:25,606
***Avalon Films***
63746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof