Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:05,680
Dagens første punkt er
dødsboet efter Axel Greis.
1
00:00:05,800 --> 00:00:07,200
— Fem.
— Fem millioner.
2
00:00:07,320 --> 00:00:10,920
Solgt for fem millioner
til Kasper Isaksen.
3
00:00:11,040 --> 00:00:11,520
— Vores lokale byggematador.
— Han har købt Greis' grund.
1
00:00:11,520 --> 00:00:14,000
— Vores lokale byggematador.
— Han har købt Greis' grund.
2
00:00:14,120 --> 00:00:16,760
Interessant. Ved du,
hvem han har haft ansat?
3
00:00:16,880 --> 00:00:17,280
— Nej.
— Ricki.
1
00:00:17,280 --> 00:00:18,160
— Nej.
— Ricki.
2
00:00:18,280 --> 00:00:20,800
Hallo? Isaksen?
1
00:00:23,160 --> 00:00:26,320
Du er nødt til at fortælle mig
om ulykken på Albatrossen.
2
00:00:26,440 --> 00:00:28,800
Greis mente,
at Pelle skulle straffes.
1
00:00:28,800 --> 00:00:29,720
Greis mente,
at Pelle skulle straffes.
2
00:00:29,840 --> 00:00:33,400
Da vi endelig fik ham op,
trak han ikke vejret.
1
00:00:35,520 --> 00:00:39,720
Hvordan var det nu, mor?
Du var ikke på nogen sag, vel?
1
00:01:34,240 --> 00:01:36,840
Hvad fanden?!
1
00:03:00,280 --> 00:03:04,320
Hej, det er Ninna. Jeg kan ikke
tage telefonen. Læg en besked.
1
00:03:04,320 --> 00:03:05,120
Hej, det er Ninna. Jeg kan ikke
tage telefonen. Læg en besked.
1
00:03:12,240 --> 00:03:15,840
Hvornår kommer mormor og henter mig,
så vi kan flyve med drage?
1
00:03:15,840 --> 00:03:16,200
Hvornår kommer mormor og henter mig,
så vi kan flyve med drage?
2
00:03:16,320 --> 00:03:18,040
Det ved jeg ikke.
3
00:03:18,160 --> 00:03:21,440
— Kommer hun på mandag?
— Nej.
4
00:03:21,560 --> 00:03:21,600
— Kommer hun på tirsdag?
— Nej.
1
00:03:21,600 --> 00:03:23,640
— Kommer hun på tirsdag?
— Nej.
2
00:03:23,760 --> 00:03:25,600
— Onsdag?
— Nej.
3
00:03:25,720 --> 00:03:27,360
— Torsdag, fredag?
— Nej.
1
00:03:27,360 --> 00:03:28,280
— Torsdag, fredag?
— Nej.
2
00:03:28,400 --> 00:03:30,960
— Lørdag?
— Stop, Villads!
3
00:03:31,080 --> 00:03:33,120
Mormor kommer ikke
og henter dig mere.
1
00:03:33,120 --> 00:03:34,720
Mormor kommer ikke
og henter dig mere.
2
00:03:38,120 --> 00:03:38,880
Undskyld, skat.
Undskyld, undskyld, undskyld.
1
00:03:38,880 --> 00:03:42,960
Undskyld, skat.
Undskyld, undskyld, undskyld.
2
00:03:43,840 --> 00:03:44,640
Undskyld.
1
00:03:44,640 --> 00:03:46,080
Undskyld.
2
00:03:46,200 --> 00:03:48,880
Du blev forskrækket.
1
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
Hej, Maj. Det er Bjørn.
1
00:04:01,920 --> 00:04:03,280
Hej, Maj. Det er Bjørn.
2
00:04:03,400 --> 00:04:07,680
Vi har fundet Ricki. Eller hvad vi
formoder er resterne af Ricki.
1
00:04:07,680 --> 00:04:08,360
Vi har fundet Ricki. Eller hvad vi
formoder er resterne af Ricki.
2
00:04:08,480 --> 00:04:13,080
— Resterne? Hvad mener du?
— Vi afventer lige de sidste prøver.
3
00:04:13,200 --> 00:04:13,440
Men det ser ud til, at han har været
en tur igennem iskværnen.
1
00:04:13,440 --> 00:04:17,880
Men det ser ud til, at han har været
en tur igennem iskværnen.
1
00:04:28,920 --> 00:04:30,720
Kan du sætte et par ord på det?
1
00:04:30,720 --> 00:04:31,560
Kan du sætte et par ord på det?
2
00:04:31,680 --> 00:04:35,400
Fabrikken...
Fabrikken var jo låst af i går aftes.
3
00:04:35,520 --> 00:04:36,480
Alle folk var jo til
sildefestivallen.
1
00:04:36,480 --> 00:04:38,880
Alle folk var jo til
sildefestivallen.
2
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
Har I noget overvågningsvideo?
3
00:04:42,040 --> 00:04:42,240
— Kun udenfor på parkeringspladsen.
— Kan jeg ikke få lov at se den?
1
00:04:42,240 --> 00:04:47,800
— Kun udenfor på parkeringspladsen.
— Kan jeg ikke få lov at se den?
2
00:04:47,920 --> 00:04:48,000
Vi har set den igennem.
Der er ikke noget at se.
1
00:04:48,000 --> 00:04:52,160
Vi har set den igennem.
Der er ikke noget at se.
2
00:04:52,280 --> 00:04:53,760
— Jeg vil gerne tjekke den alligevel.
— For min skyld ingen alarm.
1
00:04:53,760 --> 00:04:57,160
— Jeg vil gerne tjekke den alligevel.
— For min skyld ingen alarm.
2
00:04:57,280 --> 00:04:59,520
Prøv at spole hen til i går aftes.
1
00:04:59,520 --> 00:05:00,000
Prøv at spole hen til i går aftes.
2
00:05:01,240 --> 00:05:04,240
Og langsomt fremad.
1
00:05:06,840 --> 00:05:09,600
Og lidt mere.
2
00:05:09,720 --> 00:05:11,040
— Hov. Gjorde du noget der?
— Næh.
1
00:05:11,040 --> 00:05:13,640
— Hov. Gjorde du noget der?
— Næh.
2
00:05:13,760 --> 00:05:16,800
Er du sikker?
Bare lige lidt tilbage.
1
00:05:16,800 --> 00:05:17,200
Er du sikker?
Bare lige lidt tilbage.
2
00:05:19,200 --> 00:05:22,560
Stop, og så spil der.
1
00:05:22,560 --> 00:05:22,760
Stop, og så spil der.
2
00:05:22,880 --> 00:05:27,800
Dér, dér! Så du det?
Kan du se, skyggerne hopper?
3
00:05:27,920 --> 00:05:28,320
Der. Se. Lidt tilbage.
Skyggerne hopper. Lidt tilbage.
1
00:05:28,320 --> 00:05:33,280
Der. Se. Lidt tilbage.
Skyggerne hopper. Lidt tilbage.
1
00:05:35,000 --> 00:05:36,680
Ja.
2
00:05:38,360 --> 00:05:39,840
Der mangler en bid af optagelsen.
1
00:05:39,840 --> 00:05:42,080
Der mangler en bid af optagelsen.
2
00:05:42,200 --> 00:05:45,600
Hvem har nøgle og kender
overvågningen til at kunne slette?
1
00:05:45,600 --> 00:05:47,160
Hvem har nøgle og kender
overvågningen til at kunne slette?
2
00:05:47,280 --> 00:05:50,480
En del. Alle de ansatte
og så bestyrelsen.
3
00:05:50,600 --> 00:05:51,360
— Hvem sidder i den?
— Et navn springer lidt i øjnene.
1
00:05:51,360 --> 00:05:54,840
— Hvem sidder i den?
— Et navn springer lidt i øjnene.
2
00:05:56,000 --> 00:05:57,120
— Kasper Isaksen.
— Ham, der købte Greis' grund.
1
00:05:57,120 --> 00:05:59,360
— Kasper Isaksen.
— Ham, der købte Greis' grund.
2
00:05:59,480 --> 00:06:02,040
Hvorfor skulle han slå Ricki ihjel?
3
00:06:02,160 --> 00:06:02,880
Isaksen har skabt sin formue
på faldefærdige landejendomme —
1
00:06:02,880 --> 00:06:06,160
Isaksen har skabt sin formue
på faldefærdige landejendomme —
2
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
— som han lejer ud til bordeldrift.
3
00:06:08,480 --> 00:06:08,640
Ricki var mellemmand og kontakt
til det kriminelle miljø.
1
00:06:08,640 --> 00:06:12,040
Ricki var mellemmand og kontakt
til det kriminelle miljø.
2
00:06:12,160 --> 00:06:14,400
Så kunne Isaksen holde sig
på afstand af sine bagmænd.
1
00:06:14,400 --> 00:06:16,240
Så kunne Isaksen holde sig
på afstand af sine bagmænd.
2
00:06:16,360 --> 00:06:20,160
Navnlig Anders Rud. Han har skabt
sin formue på økonomisk kriminalitet.
1
00:06:20,160 --> 00:06:20,880
Navnlig Anders Rud. Han har skabt
sin formue på økonomisk kriminalitet.
2
00:06:21,000 --> 00:06:23,960
Ham vil man ikke være uvenner med.
3
00:06:24,080 --> 00:06:25,920
Nu vil Isaksen bygge et feriecenter.
1
00:06:25,920 --> 00:06:26,440
Nu vil Isaksen bygge et feriecenter.
2
00:06:26,560 --> 00:06:31,000
Et luksuscenter ned til stranden.
Ocean West.
3
00:06:31,120 --> 00:06:31,680
Alt er bundet op på det projekt,
og han har tunge investorer med.
1
00:06:31,680 --> 00:06:36,520
Alt er bundet op på det projekt,
og han har tunge investorer med.
2
00:06:36,640 --> 00:06:37,440
Så hvis det ikke lykkes,
har han virkelig problemer.
1
00:06:37,440 --> 00:06:41,120
Så hvis det ikke lykkes,
har han virkelig problemer.
1
00:06:43,960 --> 00:06:48,960
Og den 12. juni skulle anlægsudvalget
informeres om byggeplanerne.
1
00:06:48,960 --> 00:06:49,480
Og den 12. juni skulle anlægsudvalget
informeres om byggeplanerne.
2
00:06:49,600 --> 00:06:54,520
Men Isaksen manglede skødet
på den sidste del af byggegrunden.
1
00:06:55,720 --> 00:06:57,800
— Greis' grund?
— Præcis.
2
00:06:57,920 --> 00:07:00,480
— Er det motiv til at slå ham ihjel?
— Det er da lidt påfaldende, ikke?
1
00:07:00,480 --> 00:07:03,200
— Er det motiv til at slå ham ihjel?
— Det er da lidt påfaldende, ikke?
2
00:07:03,320 --> 00:07:06,240
Greis vil ikke sælge, og så bliver
grunden købt på auktion af Isaksen.
1
00:07:06,240 --> 00:07:09,680
Greis vil ikke sælge, og så bliver
grunden købt på auktion af Isaksen.
1
00:07:12,720 --> 00:07:15,720
Er alt omkring det center
faldet på plads?
2
00:07:15,840 --> 00:07:17,760
Der er borgermøde
om den nye lokalplan i dag.
1
00:07:17,760 --> 00:07:19,120
Der er borgermøde
om den nye lokalplan i dag.
2
00:07:19,240 --> 00:07:22,920
Isaksen skal præsentere projektet.
Ændringerne skal stemmes igennem.
3
00:07:23,040 --> 00:07:23,520
Ellers må han ikke bygge
ved stranden.
1
00:07:23,520 --> 00:07:25,120
Ellers må han ikke bygge
ved stranden.
2
00:07:25,240 --> 00:07:29,280
Det møde tropper jeg op til,
så venter du udenfor imens.
1
00:07:29,280 --> 00:07:30,200
Det møde tropper jeg op til,
så venter du udenfor imens.
2
00:07:33,880 --> 00:07:35,040
— Er der noget galt?
— Nej, jeg skal bare lige...
1
00:07:35,040 --> 00:07:38,240
— Er der noget galt?
— Nej, jeg skal bare lige...
2
00:07:40,400 --> 00:07:40,800
Det er fint.
1
00:07:40,800 --> 00:07:43,360
Det er fint.
2
00:07:43,480 --> 00:07:46,560
— Er du okay?
— Ja, ja. Det er bare det med Nina.
1
00:07:46,560 --> 00:07:48,320
— Er du okay?
— Ja, ja. Det er bare det med Nina.
2
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
Har du hørt fra hende?
1
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
Har du hørt fra hende?
2
00:07:53,800 --> 00:07:57,000
Meget kort.
Hvad med dig?
3
00:07:57,120 --> 00:07:58,080
Hun tager ikke sin mobil,
når jeg ringer.
1
00:07:58,080 --> 00:08:00,400
Hun tager ikke sin mobil,
når jeg ringer.
2
00:08:00,520 --> 00:08:03,840
Nå. Men nogle gange kan hendes
signaler godt være lidt kryptiske.
1
00:08:03,840 --> 00:08:06,320
Nå. Men nogle gange kan hendes
signaler godt være lidt kryptiske.
2
00:08:08,160 --> 00:08:09,600
Nej, det er de så ikke
lige her.
1
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
Nej, det er de så ikke
lige her.
2
00:08:13,640 --> 00:08:15,360
Hun hader mig
og vil aldrig se mig igen.
1
00:08:15,360 --> 00:08:16,320
Hun hader mig
og vil aldrig se mig igen.
2
00:08:16,440 --> 00:08:19,600
Det kan man godt forstå.
Jeg har løjet for hende.
3
00:08:19,720 --> 00:08:21,120
Hun skal nok blive god igen.
1
00:08:21,120 --> 00:08:22,040
Hun skal nok blive god igen.
2
00:08:22,840 --> 00:08:26,400
Det har jeg lidt svært
ved at se for mig.
1
00:08:28,200 --> 00:08:32,040
Sidst vi var uvenner,
så jeg hende ikke i syv år.
2
00:08:32,160 --> 00:08:32,640
Så...
1
00:08:32,640 --> 00:08:34,440
Så...
1
00:09:01,640 --> 00:09:03,480
Maj! Herovre.
1
00:09:12,160 --> 00:09:12,960
Har du hørt det?
De har fundet et lig ved Isværket.
1
00:09:12,960 --> 00:09:15,720
Har du hørt det?
De har fundet et lig ved Isværket.
2
00:09:15,840 --> 00:09:18,720
— Det har jeg hørt.
— Det er lige noget for en som dig.
1
00:09:18,720 --> 00:09:19,520
— Det har jeg hørt.
— Det er lige noget for en som dig.
2
00:09:19,640 --> 00:09:22,680
Jeg har skriveblokering for tiden.
3
00:09:22,800 --> 00:09:24,480
Hvis du ikke kan bruge maskinen,
så kom tilbage med den.
1
00:09:24,480 --> 00:09:28,280
Hvis du ikke kan bruge maskinen,
så kom tilbage med den.
2
00:09:28,400 --> 00:09:30,240
God eftermiddag, alle sammen.
1
00:09:30,240 --> 00:09:30,560
God eftermiddag, alle sammen.
2
00:09:30,680 --> 00:09:32,400
Velkommen til.
3
00:09:32,520 --> 00:09:36,000
Hvor er det vidunderligt, at så mange
deltager i vores lokale demokrati.
1
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
Hvor er det vidunderligt, at så mange
deltager i vores lokale demokrati.
2
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
Tak for det, alle sammen.
3
00:09:39,360 --> 00:09:41,760
Vi har længe arbejdet
på en ny lokalplan —
1
00:09:41,760 --> 00:09:42,680
Vi har længe arbejdet
på en ny lokalplan —
2
00:09:42,800 --> 00:09:46,440
— der skal tilgodese miljøet
og turisterhvervet.
3
00:09:46,560 --> 00:09:47,520
Som et eksempel på projekter,
vi gerne vil tiltrække —
1
00:09:47,520 --> 00:09:49,960
Som et eksempel på projekter,
vi gerne vil tiltrække —
2
00:09:50,080 --> 00:09:53,280
— er jeg utrolig glad for at kunne
præsentere det nye Ocean West —
1
00:09:53,280 --> 00:09:54,400
— er jeg utrolig glad for at kunne
præsentere det nye Ocean West —
2
00:09:54,520 --> 00:09:57,120
— som bliver en gevinst
for vores kommune.
3
00:09:57,240 --> 00:09:59,040
Det tiltrækker arbejdskraft
og turister —
1
00:09:59,040 --> 00:09:59,720
Det tiltrækker arbejdskraft
og turister —
2
00:09:59,840 --> 00:10:03,800
— og kommer til at se smukt ud
i det smukke klitlandskab.
3
00:10:03,920 --> 00:10:04,800
Og hvad med udsigten? Vil man
have udsigt fra byen til stranden?
1
00:10:04,800 --> 00:10:08,280
Og hvad med udsigten? Vil man
have udsigt fra byen til stranden?
2
00:10:08,400 --> 00:10:10,560
Ja... tak for spørgsmål.
Det sætter jeg pris på. Isaksen?
1
00:10:10,560 --> 00:10:12,360
Ja... tak for spørgsmål.
Det sætter jeg pris på. Isaksen?
2
00:10:12,480 --> 00:10:16,320
Er det et spørgsmål,
du kunne tænke dig at svare på?
1
00:10:16,320 --> 00:10:16,840
Er det et spørgsmål,
du kunne tænke dig at svare på?
2
00:10:16,960 --> 00:10:19,600
Ja. Det gør jeg gerne.
3
00:10:21,680 --> 00:10:22,080
Og mange tak for spørgsmålet.
Den løsning, vi har valgt, sikrer —
1
00:10:22,080 --> 00:10:26,600
Og mange tak for spørgsmålet.
Den løsning, vi har valgt, sikrer —
2
00:10:26,720 --> 00:10:27,840
— at glasfacaderne føjer sig
naturligt ind i det smukke landskab.
1
00:10:27,840 --> 00:10:32,840
— at glasfacaderne føjer sig
naturligt ind i det smukke landskab.
2
00:10:32,960 --> 00:10:33,600
Hvor højt bliver det?
1
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
Hvor højt bliver det?
2
00:10:34,720 --> 00:10:39,000
Som jeg var ved at sige,
har vi været meget bevidste om —
3
00:10:39,120 --> 00:10:39,360
— at bevare det jordnære,
lave udtryk.
1
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
— at bevare det jordnære,
lave udtryk.
2
00:10:42,080 --> 00:10:45,120
Det kan enhver sige.
Hvor højt bliver det helt præcist?
1
00:10:45,120 --> 00:10:45,920
Det kan enhver sige.
Hvor højt bliver det helt præcist?
2
00:10:46,040 --> 00:10:50,680
Det holder sig inden for reglerne.
Det bliver under de 15 meter.
3
00:10:50,800 --> 00:10:50,880
15?! Den gamle lokalplan siger fem.
1
00:10:50,880 --> 00:10:53,680
15?! Den gamle lokalplan siger fem.
2
00:10:53,800 --> 00:10:56,640
Vi vil gerne lave en ny lokalplan
og tiltrække —
1
00:10:56,640 --> 00:10:56,960
Vi vil gerne lave en ny lokalplan
og tiltrække —
2
00:10:57,080 --> 00:10:59,960
— det meget innovative projekt.
3
00:11:00,080 --> 00:11:02,400
— I er så fulde af løgn!
— Så er det ulovligt.
1
00:11:02,400 --> 00:11:04,040
— I er så fulde af løgn!
— Så er det ulovligt.
2
00:11:04,160 --> 00:11:08,160
Det kommer ikke til at virke så højt
og stort, som I er bange for.
1
00:11:08,160 --> 00:11:08,680
Det kommer ikke til at virke så højt
og stort, som I er bange for.
2
00:11:08,800 --> 00:11:13,040
— Hvorfor ikke?
— Fordi det er glas.
3
00:11:13,160 --> 00:11:13,920
— Ja, og fordi I er fulde af løgn!
— Isaksen, du er en svindler!
1
00:11:13,920 --> 00:11:18,840
— Ja, og fordi I er fulde af løgn!
— Isaksen, du er en svindler!
2
00:11:18,960 --> 00:11:19,680
Tusind tak for jeres store
engagement. Det er så skønt.
1
00:11:19,680 --> 00:11:24,520
Tusind tak for jeres store
engagement. Det er så skønt.
2
00:11:24,640 --> 00:11:25,440
Hvis I trækker vejret og lader os
gennemføre præsentationen —
1
00:11:25,440 --> 00:11:28,920
Hvis I trækker vejret og lader os
gennemføre præsentationen —
2
00:11:29,040 --> 00:11:31,200
— er jeg sikker på, at I vil forstå,
hvor fint et projekt det er.
1
00:11:31,200 --> 00:11:34,440
— er jeg sikker på, at I vil forstå,
hvor fint et projekt det er.
2
00:11:34,560 --> 00:11:36,960
Jeg gider ikke bruge min tid
på at snakke med sådan nogle idioter.
1
00:11:36,960 --> 00:11:40,040
Jeg gider ikke bruge min tid
på at snakke med sådan nogle idioter.
1
00:11:42,840 --> 00:11:46,800
Ellers tak! Jeg arbejder med folk,
der ved, hvad de laver.
2
00:11:46,920 --> 00:11:48,480
Ikke med sådan nogle små idioter.
1
00:11:48,480 --> 00:11:49,280
Ikke med sådan nogle små idioter.
2
00:11:49,400 --> 00:11:52,160
— Rolig nu.
— Nu skal du høre på mig!
3
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Jeg har brugt tre år og skaffet
100 millioner investorkroner.
1
00:11:54,240 --> 00:11:57,280
Jeg har brugt tre år og skaffet
100 millioner investorkroner.
2
00:11:57,400 --> 00:12:00,000
Jeg har hele min formue investeret.
1
00:12:00,120 --> 00:12:04,360
— Nu skal du høre, hvad jeg siger.
— Jeg hører.
2
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
Jeg har hørt fra de Konservative.
Hele deres byrådsgruppe stemmer for.
1
00:12:05,760 --> 00:12:09,440
Jeg har hørt fra de Konservative.
Hele deres byrådsgruppe stemmer for.
2
00:12:09,560 --> 00:12:11,520
— Det gør de?
— Det gør de.
1
00:12:11,520 --> 00:12:12,520
— Det gør de?
— Det gør de.
2
00:12:12,640 --> 00:12:16,760
— Det kan du garantere?
— Det er 18 ud af 29 mandater.
3
00:12:16,880 --> 00:12:17,280
Men vi skal være sikre på, at du
kan dokumentere den bankgaranti.
1
00:12:17,280 --> 00:12:22,560
Men vi skal være sikre på, at du
kan dokumentere den bankgaranti.
2
00:12:22,680 --> 00:12:23,040
Har du styr på det?
1
00:12:23,040 --> 00:12:25,800
Har du styr på det?
2
00:12:25,920 --> 00:12:28,640
Ja. Den er lige på trapperne.
3
00:12:28,760 --> 00:12:28,800
— Jeg mangler bare en underskrift.
— Fra hvem?
1
00:12:28,800 --> 00:12:31,920
— Jeg mangler bare en underskrift.
— Fra hvem?
2
00:12:32,040 --> 00:12:34,560
Fra en af mine
forretningsforbindelser.
1
00:12:34,560 --> 00:12:35,600
Fra en af mine
forretningsforbindelser.
2
00:12:35,720 --> 00:12:39,880
Isaksen, der skal lidt fart på.
Hvornår har du den klar?
3
00:12:40,000 --> 00:12:40,320
— Om ganske få timer.
— Jeg skal bruge den om en time.
1
00:12:40,320 --> 00:12:43,480
— Om ganske få timer.
— Jeg skal bruge den om en time.
2
00:12:43,600 --> 00:12:46,080
— Den kommer, når jeg sender den.
— Den skal komme inden en time.
1
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
— Den kommer, når jeg sender den.
— Den skal komme inden en time.
2
00:12:47,520 --> 00:12:51,840
— Ellers falder det hele til jorden.
— Okay. Du har den om en time.
1
00:12:51,840 --> 00:12:52,280
— Ellers falder det hele til jorden.
— Okay. Du har den om en time.
1
00:12:59,920 --> 00:13:02,200
Isaksen kommer ud nu.
2
00:13:02,320 --> 00:13:03,360
Skyg ham, så følger jeg efter. Han
skal have finansieringen på plads.
1
00:13:03,360 --> 00:13:08,360
Skyg ham, så følger jeg efter. Han
skal have finansieringen på plads.
2
00:13:08,480 --> 00:13:09,120
— Han kommer nu.
— Godt.
1
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
— Han kommer nu.
— Godt.
2
00:13:12,840 --> 00:13:14,880
— To sekunder, Bjørn.
— Maj?
1
00:13:14,880 --> 00:13:16,160
— To sekunder, Bjørn.
— Maj?
2
00:13:16,280 --> 00:13:19,000
— Maj?
— Hej, Ninna.
3
00:13:19,120 --> 00:13:20,640
Jeg har kigget alle steder.
Vi havde lige været i køkkenet...
1
00:13:20,640 --> 00:13:22,720
Jeg har kigget alle steder.
Vi havde lige været i køkkenet...
2
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
Tal lidt langsommere.
3
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
Jeg kan ikke finde Villads.
Du bliver nødt til at hjælpe mig.
1
00:13:26,400 --> 00:13:30,240
Jeg kan ikke finde Villads.
Du bliver nødt til at hjælpe mig.
2
00:13:30,360 --> 00:13:32,160
Maj? Er du der?
Han kører nu.
1
00:13:32,160 --> 00:13:35,040
Maj? Er du der?
Han kører nu.
2
00:13:35,160 --> 00:13:37,920
Klar den selv.
Jeg er nødt til at løbe.
1
00:13:37,920 --> 00:13:38,520
Klar den selv.
Jeg er nødt til at løbe.
2
00:13:38,640 --> 00:13:43,240
— Hvad fanden snakker du om?
— Hold mig opdateret.
1
00:13:58,760 --> 00:14:00,960
Jeg kan ikke finde ham.
Jeg ved ikke, hvor han er.
1
00:14:00,960 --> 00:14:02,200
Jeg kan ikke finde ham.
Jeg ved ikke, hvor han er.
2
00:14:02,320 --> 00:14:05,160
Jeg har kigget over det hele.
Jeg kan ikke finde ham.
3
00:14:05,280 --> 00:14:06,720
Hvor så du ham sidst?
1
00:14:06,720 --> 00:14:07,400
Hvor så du ham sidst?
2
00:14:07,520 --> 00:14:11,440
Herinde. Så gik jeg ovenpå,
og da jeg kom ned, var han væk.
3
00:14:11,560 --> 00:14:12,480
— Kan han være hos en kammerat?
— Jeg ved ikke, hvor han er.
1
00:14:12,480 --> 00:14:14,800
— Kan han være hos en kammerat?
— Jeg ved ikke, hvor han er.
2
00:14:14,920 --> 00:14:18,240
— Han er ikke blevet væk før.
— Ninna, vi finder ham.
1
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
— Han er ikke blevet væk før.
— Ninna, vi finder ham.
1
00:15:40,520 --> 00:15:44,640
Villads! Villads!
1
00:15:44,640 --> 00:15:45,080
Villads! Villads!
2
00:15:48,120 --> 00:15:50,400
Villads!
1
00:15:50,400 --> 00:15:50,920
Villads!
2
00:15:51,040 --> 00:15:53,600
Villads?
1
00:15:57,480 --> 00:16:01,440
Har du set en dreng på din alder
her på legepladsen?
2
00:16:01,560 --> 00:16:01,920
Nej.
1
00:16:01,920 --> 00:16:04,280
Nej.
2
00:16:05,440 --> 00:16:07,680
Er han her?
1
00:16:07,680 --> 00:16:08,000
Er han her?
2
00:16:08,120 --> 00:16:12,160
Har I set Villads?
Kender I en, der hedder Villads?
1
00:16:14,640 --> 00:16:17,480
— Villads!
— Ninna...
2
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
Jeg tror, jeg ved, hvor han er. Kom.
1
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Jeg tror, jeg ved, hvor han er. Kom.
2
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
Villads?
3
00:16:22,880 --> 00:16:24,960
Villads!
1
00:16:24,960 --> 00:16:25,040
Villads!
2
00:16:26,720 --> 00:16:29,520
Villads!
1
00:16:31,400 --> 00:16:33,560
Han er her.
2
00:16:33,680 --> 00:16:36,320
Villads!
1
00:16:37,520 --> 00:16:41,920
Din skøre unge.
Hvad i alverden laver du?
2
00:16:42,040 --> 00:16:42,240
Du sagde, vi skulle flyve med drage,
men det var blæsevejr.
1
00:16:42,240 --> 00:16:47,040
Du sagde, vi skulle flyve med drage,
men det var blæsevejr.
2
00:16:47,160 --> 00:16:48,000
Det skal vi også. Du skal lige huske
at sige, hvor du løber hen.
1
00:16:48,000 --> 00:16:52,520
Det skal vi også. Du skal lige huske
at sige, hvor du løber hen.
2
00:16:52,640 --> 00:16:53,760
Så vi ved, hvor du er. Okay?
Skat...
1
00:16:53,760 --> 00:16:58,280
Så vi ved, hvor du er. Okay?
Skat...
2
00:16:59,400 --> 00:16:59,520
— Hej, skat.
— Mor!
1
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
— Hej, skat.
— Mor!
1
00:17:36,960 --> 00:17:38,520
Ja, ja.
1
00:17:43,720 --> 00:17:45,600
Du er nødt til at komme herud.
1
00:17:45,600 --> 00:17:46,560
Du er nødt til at komme herud.
2
00:17:46,680 --> 00:17:51,360
Ja, for fanden. Jeg ved det godt.
Det er vigtigt.
1
00:17:51,360 --> 00:17:51,520
Ja, for fanden. Jeg ved det godt.
Det er vigtigt.
2
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
Vi havde en aftale.
3
00:17:55,080 --> 00:17:57,120
Nej, nej, nej.
1
00:17:57,120 --> 00:17:58,040
Nej, nej, nej.
2
00:17:59,920 --> 00:18:02,880
Jamen jeg ved det godt.
1
00:18:02,880 --> 00:18:03,320
Jamen jeg ved det godt.
2
00:18:05,720 --> 00:18:08,640
Godt. Godt, Rud.
1
00:18:08,640 --> 00:18:09,320
Godt. Godt, Rud.
2
00:18:09,440 --> 00:18:11,480
Vi ses lige om lidt så.
1
00:21:15,600 --> 00:21:18,040
Rud, godt at se dig.
2
00:21:18,160 --> 00:21:18,720
Dejligt, du kunne komme
under lidt mere diskrete forhold.
1
00:21:18,720 --> 00:21:21,480
Dejligt, du kunne komme
under lidt mere diskrete forhold.
2
00:21:21,600 --> 00:21:24,480
— Der er styr på det hele.
— Hvorfor skal jeg så styrte herud?
1
00:21:24,480 --> 00:21:26,080
— Der er styr på det hele.
— Hvorfor skal jeg så styrte herud?
2
00:21:26,200 --> 00:21:30,240
Det undskylder jeg også, men
finansieringen skal på plads i dag.
1
00:21:30,240 --> 00:21:30,680
Det undskylder jeg også, men
finansieringen skal på plads i dag.
2
00:21:30,800 --> 00:21:34,000
Stol nu på mig, Rud.
Har jeg ikke altid leveret?
3
00:21:34,120 --> 00:21:36,000
Tænk på vindmølleparken.
Det var en god investering.
1
00:21:36,000 --> 00:21:38,240
Tænk på vindmølleparken.
Det var en god investering.
2
00:21:38,360 --> 00:21:41,760
Hvad med Ricki?
1
00:21:41,760 --> 00:21:41,880
Hvad med Ricki?
2
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
Ricki...
Der er styr på Ricki.
3
00:21:47,000 --> 00:21:47,520
Ricki bliver ikke noget problem.
Det har jeg taget mig af.
1
00:21:47,520 --> 00:21:50,440
Ricki bliver ikke noget problem.
Det har jeg taget mig af.
2
00:21:50,560 --> 00:21:53,280
Hvis du fucker med mig,
så ved du godt, hvad der sker.
1
00:21:53,280 --> 00:21:54,680
Hvis du fucker med mig,
så ved du godt, hvad der sker.
2
00:21:58,120 --> 00:21:59,040
Sådan. Yes!
1
00:21:59,040 --> 00:22:00,880
Sådan. Yes!
2
00:22:01,000 --> 00:22:03,360
Lige præcis.
3
00:22:03,480 --> 00:22:04,800
— Mobilen?
— Rickis?
1
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
— Mobilen?
— Rickis?
2
00:22:06,280 --> 00:22:09,360
Han afpresser hele vores netværk.
3
00:22:09,480 --> 00:22:10,560
Jeg har mobilen. Jeg får den
destrueret. Nu skriver vi under.
1
00:22:10,560 --> 00:22:14,120
Jeg har mobilen. Jeg får den
destrueret. Nu skriver vi under.
2
00:22:14,240 --> 00:22:16,320
Sådan! Hvis jeg lige får
en krusedulle her...
1
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
Sådan! Hvis jeg lige får
en krusedulle her...
2
00:22:19,120 --> 00:22:22,080
— Det bliver dit livs investering.
— Bare hold din del af aftalen!
1
00:22:22,080 --> 00:22:24,200
— Det bliver dit livs investering.
— Bare hold din del af aftalen!
2
00:22:24,320 --> 00:22:27,600
— Og så hold din kæft.
— Det bliver godt.
3
00:22:27,720 --> 00:22:27,840
Sagde jeg ikke,
du skulle holde din kæft?
1
00:22:27,840 --> 00:22:31,800
Sagde jeg ikke,
du skulle holde din kæft?
2
00:22:31,920 --> 00:22:33,600
Hav det godt, Rud. Vi ses.
1
00:22:33,600 --> 00:22:34,760
Hav det godt, Rud. Vi ses.
1
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
Det var ikke særligt smart af dig
at vågne. Hvad har du hørt?
1
00:22:56,640 --> 00:22:59,400
Det var ikke særligt smart af dig
at vågne. Hvad har du hørt?
1
00:23:39,080 --> 00:23:42,720
— Det er Ellen.
— Jeg kan ikke få fat på Bjørn.
1
00:23:42,720 --> 00:23:43,560
— Det er Ellen.
— Jeg kan ikke få fat på Bjørn.
2
00:23:43,680 --> 00:23:47,400
Vi skulle skygge en mistænkt,
og nu svarer han ikke.
3
00:23:47,520 --> 00:23:48,480
Hvornår har I sidst været i kontakt?
1
00:23:48,480 --> 00:23:50,800
Hvornår har I sidst været i kontakt?
2
00:23:50,920 --> 00:23:54,240
Han sendte en sms her, hvor jeg står,
for halvanden times tid siden.
1
00:23:54,240 --> 00:23:55,200
Han sendte en sms her, hvor jeg står,
for halvanden times tid siden.
2
00:23:55,320 --> 00:24:00,000
— Nu aner jeg ikke, hvor han er.
— Mærkeligt. Det ligner ham da ikke.
1
00:24:00,000 --> 00:24:00,320
— Nu aner jeg ikke, hvor han er.
— Mærkeligt. Det ligner ham da ikke.
2
00:24:00,440 --> 00:24:04,120
Lige et øjeblik.
Lad mig lige tjekke.
1
00:24:12,080 --> 00:24:15,880
Jeg kan se, at hans bil er parkeret
ikke så langt fra vejen —
2
00:24:16,000 --> 00:24:17,280
— ved øvelsesterrænet syd for byen.
Jeg sender en patrulje. Hej.
1
00:24:17,280 --> 00:24:22,080
— ved øvelsesterrænet syd for byen.
Jeg sender en patrulje. Hej.
1
00:24:25,000 --> 00:24:28,120
Åh, fuck. Fuck!
2
00:24:28,240 --> 00:24:28,800
Nej! Ikke nu.
1
00:24:28,800 --> 00:24:30,920
Nej! Ikke nu.
1
00:24:57,440 --> 00:24:57,600
Tænk dig nu om.
1
00:24:57,600 --> 00:25:00,440
Tænk dig nu om.
2
00:25:01,640 --> 00:25:03,360
Hvad er chancen for at slippe
af sted med det her?
1
00:25:03,360 --> 00:25:05,720
Hvad er chancen for at slippe
af sted med det her?
2
00:25:07,320 --> 00:25:09,120
Er du ikke jurist? Så ved du godt,
hvad manddrab giver.
1
00:25:09,120 --> 00:25:12,080
Er du ikke jurist? Så ved du godt,
hvad manddrab giver.
2
00:25:12,200 --> 00:25:14,880
Vi betjente gør os ekstra umage,
når det handler om kolleger.
1
00:25:14,880 --> 00:25:16,080
Vi betjente gør os ekstra umage,
når det handler om kolleger.
2
00:25:16,200 --> 00:25:20,640
De finder mig. Så vender de hver
en sten, indtil de finder dig.
1
00:25:20,760 --> 00:25:22,600
De finder dig aldrig.
2
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
Ved du hvad?
1
00:25:26,400 --> 00:25:27,360
Ved du hvad?
2
00:25:28,440 --> 00:25:32,160
Jeg er ekspert i at få folk
til at forsvinde.
1
00:25:32,160 --> 00:25:32,280
Jeg er ekspert i at få folk
til at forsvinde.
2
00:25:34,120 --> 00:25:36,880
Det er det,
der kommer til at ske.
3
00:25:37,000 --> 00:25:37,920
Gå så med dig. Videre, Bjørn.
Kom så. Videre, Bjørn.
1
00:25:37,920 --> 00:25:41,720
Gå så med dig. Videre, Bjørn.
Kom så. Videre, Bjørn.
2
00:25:41,840 --> 00:25:43,680
Prøv at høre...
1
00:25:43,680 --> 00:25:44,920
Prøv at høre...
2
00:25:45,040 --> 00:25:48,400
— Lad nu være.
— Du giver mig ikke noget valg!
1
00:25:54,760 --> 00:25:55,200
Fuck! Bjørn! Fuck!
1
00:25:55,200 --> 00:25:58,200
Fuck! Bjørn! Fuck!
2
00:26:00,920 --> 00:26:00,960
Bjørn!
1
00:26:00,960 --> 00:26:04,080
Bjørn!
1
00:26:13,360 --> 00:26:16,560
Stop, Bjørn.
Bjørn, for helvede!
1
00:26:34,200 --> 00:26:35,520
Hænderne ud til siden.
Helt ud, så jeg kan se dem.
1
00:26:35,520 --> 00:26:38,080
Hænderne ud til siden.
Helt ud, så jeg kan se dem.
2
00:26:38,200 --> 00:26:41,280
— Op mod væggen.
— Helt op mod væggen.
1
00:26:41,280 --> 00:26:41,760
— Op mod væggen.
— Helt op mod væggen.
2
00:26:43,200 --> 00:26:46,960
— Der ligger du.
— Ja, det gør jeg.
1
00:26:47,080 --> 00:26:51,960
Hvis jeg har bitchet over
Ringkøbing Politi, så undskyld.
2
00:26:52,080 --> 00:26:52,800
Det er i orden, du. Skal vi lige se,
om vi kan få dig fri?
1
00:26:52,800 --> 00:26:56,440
Det er i orden, du. Skal vi lige se,
om vi kan få dig fri?
1
00:27:03,680 --> 00:27:04,320
Det er alvorligt. Det er mordforsøg
på embedsmand i funktion.
1
00:27:04,320 --> 00:27:09,080
Det er alvorligt. Det er mordforsøg
på embedsmand i funktion.
2
00:27:09,200 --> 00:27:10,080
— Det har jeg svært ved at se.
— Du slog mig ned og bandt mig.
1
00:27:10,080 --> 00:27:13,120
— Det har jeg svært ved at se.
— Du slog mig ned og bandt mig.
2
00:27:13,240 --> 00:27:15,840
— Du truede mig med min egen pistol.
— Ja.
1
00:27:15,840 --> 00:27:16,880
— Du truede mig med min egen pistol.
— Ja.
2
00:27:17,000 --> 00:27:20,640
En ukendt person listede sig
ind på mig i civil —
3
00:27:20,760 --> 00:27:21,600
— uden at give sig til kende
som betjent. Ja?
1
00:27:21,600 --> 00:27:24,920
— uden at give sig til kende
som betjent. Ja?
2
00:27:25,040 --> 00:27:27,360
Så går jeg i panik. Jeg vil godt
vedkende mig frihedsberøvelsen.
1
00:27:27,360 --> 00:27:29,240
Så går jeg i panik. Jeg vil godt
vedkende mig frihedsberøvelsen.
2
00:27:29,360 --> 00:27:33,120
— Resten er ord mod ord.
— Det kan du overbevise en jury om?
1
00:27:33,120 --> 00:27:33,800
— Resten er ord mod ord.
— Det kan du overbevise en jury om?
2
00:27:33,920 --> 00:27:38,880
Så vidt jeg kan se, er du stadig
i live nogenlunde uskadt.
1
00:27:38,880 --> 00:27:39,080
Så vidt jeg kan se, er du stadig
i live nogenlunde uskadt.
2
00:27:39,200 --> 00:27:42,320
Og Ricki faldt selv ned
i den iskværn?
3
00:27:42,440 --> 00:27:44,640
Det kan jeg ikke sige noget om. Det
er mange år siden, jeg har set ham.
1
00:27:44,640 --> 00:27:47,360
Det kan jeg ikke sige noget om. Det
er mange år siden, jeg har set ham.
2
00:27:47,480 --> 00:27:50,400
Og hvad med den her?
Rickis mobil?
1
00:27:50,400 --> 00:27:52,440
Og hvad med den her?
Rickis mobil?
2
00:27:53,360 --> 00:27:56,160
Hvorfor havde du den på dig?
1
00:27:56,160 --> 00:27:56,720
Hvorfor havde du den på dig?
1
00:28:02,480 --> 00:28:06,840
Den fandt jeg ude på øvelsesområdet,
og så tog jeg den med —
2
00:28:06,960 --> 00:28:07,680
— til hittegodskontoret
og dens retmæssige ejer.
1
00:28:07,680 --> 00:28:12,360
— til hittegodskontoret
og dens retmæssige ejer.
2
00:28:12,480 --> 00:28:13,440
Selvfølgelig gjorde du det.
1
00:28:13,440 --> 00:28:15,280
Selvfølgelig gjorde du det.
2
00:28:16,160 --> 00:28:19,200
Jeg ved ikke, hvor meget jura du
kan huske, men I har bevisbyrden.
1
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
Jeg ved ikke, hvor meget jura du
kan huske, men I har bevisbyrden.
2
00:28:21,120 --> 00:28:24,400
Lærte I ikke det på politiskolen?
1
00:28:26,760 --> 00:28:30,120
Har I ikke mere end det der?
2
00:28:30,240 --> 00:28:30,720
Ricki skulle bruge penge til
sin flugt, så han afpressede dig.
1
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Ricki skulle bruge penge til
sin flugt, så han afpressede dig.
2
00:28:34,560 --> 00:28:36,480
Du inviterede ham ud
til isfabrikken —
1
00:28:36,480 --> 00:28:36,560
Du inviterede ham ud
til isfabrikken —
2
00:28:36,680 --> 00:28:41,200
— og troede ikke, vi ville opdage det
nummer med overvågningsvideoen?
3
00:28:41,320 --> 00:28:42,240
Jeg har ingen ide om,
hvad du snakker om.
1
00:28:42,240 --> 00:28:45,680
Jeg har ingen ide om,
hvad du snakker om.
2
00:28:46,840 --> 00:28:48,000
Nej...
1
00:28:48,000 --> 00:28:49,400
Nej...
1
00:29:08,280 --> 00:29:10,440
Hvad med Ricki?
2
00:29:10,560 --> 00:29:11,040
Der er styr på Ricki.
1
00:29:11,040 --> 00:29:13,400
Der er styr på Ricki.
2
00:29:13,520 --> 00:29:16,800
Ricki bliver ikke noget problem.
Det har jeg taget mig af.
1
00:29:16,800 --> 00:29:17,280
Ricki bliver ikke noget problem.
Det har jeg taget mig af.
2
00:29:17,400 --> 00:29:20,440
Slip den, slip den!
3
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
— Slap af, slap af.
— Slip den!
1
00:29:22,560 --> 00:29:23,800
— Slap af, slap af.
— Slip den!
2
00:29:23,920 --> 00:29:27,120
Slap af.
3
00:29:27,240 --> 00:29:28,320
Godt. Hvor mange år giver manddrab,
bare lige så juraen er helt på plads?
1
00:29:28,320 --> 00:29:33,000
Godt. Hvor mange år giver manddrab,
bare lige så juraen er helt på plads?
2
00:29:33,120 --> 00:29:34,080
Godt. Så mangler vi bare Greis.
1
00:29:34,080 --> 00:29:36,960
Godt. Så mangler vi bare Greis.
2
00:29:39,240 --> 00:29:39,840
— Greis?
— Du havde brug for hans grund.
1
00:29:39,840 --> 00:29:43,200
— Greis?
— Du havde brug for hans grund.
2
00:29:44,720 --> 00:29:45,600
Fucking lortepanser.
Tror du, jeg har slået Greis ihjel?
1
00:29:45,600 --> 00:29:48,240
Fucking lortepanser.
Tror du, jeg har slået Greis ihjel?
2
00:29:48,360 --> 00:29:51,360
Han nægtede at sælge sin grund,
og så kunne du ikke bygge dit center.
1
00:29:51,360 --> 00:29:53,200
Han nægtede at sælge sin grund,
og så kunne du ikke bygge dit center.
1
00:29:58,240 --> 00:30:02,880
Nej, han ville ikke sælge, hvis jeg
ikke tog mig af problemet Ricki.
1
00:30:02,880 --> 00:30:03,800
Nej, han ville ikke sælge, hvis jeg
ikke tog mig af problemet Ricki.
2
00:30:03,920 --> 00:30:08,440
— Så måtte jeg købe hans grund.
— Hvorfor var Ricki et problem?
3
00:30:08,560 --> 00:30:08,640
Han havde noget på Greis
og afpressede ham.
1
00:30:08,640 --> 00:30:11,800
Han havde noget på Greis
og afpressede ham.
2
00:30:11,920 --> 00:30:14,400
Skødet var klar. Ingen fik så lidt
ud af, at han døde, som jeg gjorde.
1
00:30:14,400 --> 00:30:16,640
Skødet var klar. Ingen fik så lidt
ud af, at han døde, som jeg gjorde.
2
00:30:16,760 --> 00:30:19,560
Du havde intet med Greis' død
at gøre?
3
00:30:19,680 --> 00:30:20,160
Hans død skabte ikke andet
end problemer for mig.
1
00:30:20,160 --> 00:30:24,240
Hans død skabte ikke andet
end problemer for mig.
2
00:30:25,240 --> 00:30:25,920
Jeg havde ingenting
med Greis' død at gøre.
1
00:30:25,920 --> 00:30:29,440
Jeg havde ingenting
med Greis' død at gøre.
1
00:30:38,520 --> 00:30:41,000
Så Majs opkald reddede mig?
2
00:30:41,120 --> 00:30:43,200
— Ja.
— Hold da kæft.
1
00:30:43,200 --> 00:30:43,400
— Ja.
— Hold da kæft.
2
00:30:43,520 --> 00:30:47,320
— Hun er sgu skarp.
— Ja, det er hun.
3
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
Jeg skal lige snakke med dig,
når du har tid.
1
00:30:48,960 --> 00:30:51,440
Jeg skal lige snakke med dig,
når du har tid.
2
00:30:51,560 --> 00:30:53,440
Ja.
3
00:30:53,560 --> 00:30:54,720
Den der mulighed, der ville åbne sig
på et tidspunkt...
1
00:30:54,720 --> 00:30:57,400
Den der mulighed, der ville åbne sig
på et tidspunkt...
2
00:30:57,520 --> 00:31:00,120
— Den er måske kommet.
— Ja.
3
00:31:00,240 --> 00:31:00,480
Det er Station City, København.
1
00:31:00,480 --> 00:31:04,120
Det er Station City, København.
2
00:31:04,240 --> 00:31:06,240
Politiassistent i drabsafdelingen.
1
00:31:06,240 --> 00:31:06,960
Politiassistent i drabsafdelingen.
1
00:31:16,040 --> 00:31:17,760
Altså, jeg skal helt i mål
med den her sag.
1
00:31:17,760 --> 00:31:20,280
Altså, jeg skal helt i mål
med den her sag.
2
00:31:21,640 --> 00:31:23,520
Sæt dig ud i bilen,
så kører jeg dig på skadestuen.
1
00:31:23,520 --> 00:31:25,240
Sæt dig ud i bilen,
så kører jeg dig på skadestuen.
2
00:31:25,360 --> 00:31:28,240
Du er min tante, ikke min pylremor.
3
00:31:28,360 --> 00:31:29,280
Jeg er stadig din overordnede,
og de der sår skal der kigges på.
1
00:31:29,280 --> 00:31:33,280
Jeg er stadig din overordnede,
og de der sår skal der kigges på.
2
00:31:33,400 --> 00:31:35,040
Er der nogen, der kan hente dig
bagefter og køre dig hjem?
1
00:31:35,040 --> 00:31:37,480
Er der nogen, der kan hente dig
bagefter og køre dig hjem?
2
00:31:38,440 --> 00:31:40,720
Kommer du?
1
00:31:46,320 --> 00:31:46,560
Hej. Jeg skal hente Bjørn.
1
00:31:46,560 --> 00:31:49,160
Hej. Jeg skal hente Bjørn.
2
00:31:49,280 --> 00:31:52,320
Han er inde lige nu,
så du kan vente derovre på ham.
1
00:31:52,320 --> 00:31:53,800
Han er inde lige nu,
så du kan vente derovre på ham.
1
00:32:03,680 --> 00:32:03,840
Hej, mor.
1
00:32:03,840 --> 00:32:06,080
Hej, mor.
2
00:32:06,200 --> 00:32:08,920
— Ninna?
— Hej.
3
00:32:09,040 --> 00:32:09,600
— Hvad laver du her?
— Jeg skal hente Bjørn.
1
00:32:09,600 --> 00:32:12,680
— Hvad laver du her?
— Jeg skal hente Bjørn.
2
00:32:12,800 --> 00:32:15,360
Hvad laver du her?
1
00:32:15,360 --> 00:32:15,920
Hvad laver du her?
2
00:32:16,040 --> 00:32:18,560
Øhm...
1
00:32:24,080 --> 00:32:26,880
— Jeg faldt om.
— Du faldt om?
1
00:32:26,880 --> 00:32:27,720
— Jeg faldt om.
— Du faldt om?
2
00:32:27,840 --> 00:32:31,840
Ja, jeg skal lige have taget
de sidste prøver —
3
00:32:31,960 --> 00:32:32,640
— men lægen siger,
at det var et angstanfald.
1
00:32:32,640 --> 00:32:36,400
— men lægen siger,
at det var et angstanfald.
2
00:32:37,440 --> 00:32:38,400
På grund af stress.
1
00:32:38,400 --> 00:32:40,480
På grund af stress.
2
00:32:40,600 --> 00:32:44,040
Heldigvis var det ikke
endnu en blodprop.
1
00:33:05,440 --> 00:33:07,200
Mor...
1
00:33:07,200 --> 00:33:08,320
Mor...
2
00:33:08,440 --> 00:33:11,400
Hvorfor er det, du gør det her?
1
00:33:14,880 --> 00:33:17,720
Jeg ved det ikke.
2
00:33:17,840 --> 00:33:18,720
Var ideen ikke, at du skulle stoppe
med at arbejde?
1
00:33:18,720 --> 00:33:22,120
Var ideen ikke, at du skulle stoppe
med at arbejde?
1
00:33:26,520 --> 00:33:29,840
Det er det eneste,
jeg kan finde ud af.
2
00:33:29,960 --> 00:33:30,240
Desværre.
1
00:33:30,240 --> 00:33:32,040
Desværre.
1
00:33:45,160 --> 00:33:47,160
Ninna...
2
00:33:47,280 --> 00:33:47,520
Jeg er simpelthen så ked af det.
1
00:33:47,520 --> 00:33:51,440
Jeg er simpelthen så ked af det.
2
00:33:52,840 --> 00:33:53,280
Jeg har været en elendig mor.
Jeg ved det godt.
1
00:33:53,280 --> 00:33:56,360
Jeg har været en elendig mor.
Jeg ved det godt.
1
00:34:00,480 --> 00:34:04,800
Og dengang, du kom der
og var blevet gravid... Jeg...
1
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Og dengang, du kom der
og var blevet gravid... Jeg...
2
00:34:06,400 --> 00:34:09,960
Jeg skulle have lyttet
og været der for dig —
3
00:34:10,080 --> 00:34:10,560
— i stedet for at sige,
du skulle få en abort.
1
00:34:10,560 --> 00:34:13,960
— i stedet for at sige,
du skulle få en abort.
1
00:34:18,600 --> 00:34:22,080
Undskyld, Ninna.
Undskyld.
1
00:34:22,080 --> 00:34:23,120
Undskyld, Ninna.
Undskyld.
2
00:34:26,800 --> 00:34:27,840
Ja...
1
00:34:27,840 --> 00:34:29,240
Ja...
2
00:34:31,920 --> 00:34:33,600
Jeg kan ikke gøre det om, så...
1
00:34:33,600 --> 00:34:35,280
Jeg kan ikke gøre det om, så...
1
00:34:58,320 --> 00:35:01,800
Hvis det kan hjælpe noget,
så havde du jo ret.
2
00:35:01,920 --> 00:35:02,400
Han var en rigtig idiot.
Villads' far.
1
00:35:02,400 --> 00:35:07,320
Han var en rigtig idiot.
Villads' far.
2
00:35:07,440 --> 00:35:08,160
— Ja.
— Det er altid noget.
1
00:35:08,160 --> 00:35:10,800
— Ja.
— Det er altid noget.
1
00:35:13,960 --> 00:35:16,720
Mor... nu kommer Bjørn.
1
00:35:20,640 --> 00:35:24,040
Hej, Maj. Hvad er der sket?
2
00:35:24,160 --> 00:35:25,440
Jeg henter lige slæden,
så kan I to lige snakke.
1
00:35:25,440 --> 00:35:30,000
Jeg henter lige slæden,
så kan I to lige snakke.
1
00:35:31,640 --> 00:35:36,600
Jeg fik et ildebefindende,
men jeg har det meget bedre nu.
1
00:35:37,680 --> 00:35:41,960
— Hvad med dig?
— Det er bare et slag.
2
00:35:42,080 --> 00:35:42,720
Prøv at høre. Isaksen har tilstået
drabet på Ricki —
1
00:35:42,720 --> 00:35:46,120
Prøv at høre. Isaksen har tilstået
drabet på Ricki —
2
00:35:46,240 --> 00:35:48,480
— men nægter,
at han har slået Greis ihjel.
1
00:35:48,480 --> 00:35:50,040
— men nægter,
at han har slået Greis ihjel.
2
00:35:50,160 --> 00:35:54,080
— Okay.
— Jeg tror faktisk, han taler sandt.
1
00:36:00,960 --> 00:36:05,360
Greis' morder går stadig fri rundt.
Ham mangler vi.
2
00:36:05,480 --> 00:36:05,760
Ja. Det gør vi.
1
00:36:05,760 --> 00:36:08,840
Ja. Det gør vi.
1
00:36:22,640 --> 00:36:23,040
Må jeg lige se,
hvad det er sket med dig?
1
00:36:23,040 --> 00:36:26,560
Må jeg lige se,
hvad det er sket med dig?
2
00:36:26,680 --> 00:36:28,800
Jeg blev slået med et jernrør.
1
00:36:28,800 --> 00:36:29,760
Jeg blev slået med et jernrør.
2
00:36:31,320 --> 00:36:34,560
— Nå.
— Ja... og så er jeg faldet.
1
00:36:34,560 --> 00:36:35,640
— Nå.
— Ja... og så er jeg faldet.
2
00:36:35,760 --> 00:36:40,000
Mens jeg havde hænderne bundet
på ryggen, så jeg kunne tage fra.
3
00:36:40,120 --> 00:36:40,320
Av.
1
00:36:40,320 --> 00:36:42,040
Av.
2
00:36:42,160 --> 00:36:46,080
— Det lyder da ikke særlig rart.
— Det var det heller ikke.
1
00:36:46,080 --> 00:36:46,520
— Det lyder da ikke særlig rart.
— Det var det heller ikke.
2
00:36:48,080 --> 00:36:51,560
— Vil du op?
— Okay.
1
00:36:52,600 --> 00:36:57,080
Den er da lidt wobbly, den her.
2
00:36:57,200 --> 00:36:57,600
Det er bare en christianiacykel.
1
00:36:57,600 --> 00:37:00,160
Det er bare en christianiacykel.
2
00:37:00,280 --> 00:37:03,360
Kører man sele på?
Det gør man. Ellers kommer politiet.
1
00:37:03,360 --> 00:37:03,960
Kører man sele på?
Det gør man. Ellers kommer politiet.
2
00:37:04,080 --> 00:37:08,640
Når man er kommet til skade,
så tager man bare hjem?
3
00:37:08,760 --> 00:37:09,120
Og møder i morgen,
som om der ikke var sket noget.
1
00:37:09,120 --> 00:37:12,400
Og møder i morgen,
som om der ikke var sket noget.
2
00:37:12,520 --> 00:37:14,880
En kok, der skærer sig i fingeren,
møder også dagen efter.
1
00:37:14,880 --> 00:37:17,840
En kok, der skærer sig i fingeren,
møder også dagen efter.
1
00:37:24,560 --> 00:37:26,400
Nå, men, Bjørn, jeg tænker,
at nu kører vi to hjem til mig —
1
00:37:26,400 --> 00:37:29,960
Nå, men, Bjørn, jeg tænker,
at nu kører vi to hjem til mig —
2
00:37:30,080 --> 00:37:32,160
— så vi kan se, om de plastre sidder,
som de skal.
1
00:37:32,160 --> 00:37:33,960
— så vi kan se, om de plastre sidder,
som de skal.
2
00:37:34,080 --> 00:37:37,920
— Lægerne har lige givet mig dem på.
— Lad mig lige tjekke.
1
00:37:37,920 --> 00:37:38,960
— Lægerne har lige givet mig dem på.
— Lad mig lige tjekke.
2
00:37:39,080 --> 00:37:42,200
De sidder fint.
Tro mig.
3
00:37:42,320 --> 00:37:43,680
Bjørn... Nu tager vi hjem til mig —
1
00:37:43,680 --> 00:37:45,960
Bjørn... Nu tager vi hjem til mig —
2
00:37:46,080 --> 00:37:49,440
— og så tjekker jeg lige,
at de plastre sidder, som de skal.
1
00:37:49,440 --> 00:37:50,840
— og så tjekker jeg lige,
at de plastre sidder, som de skal.
1
00:37:56,960 --> 00:38:00,960
Nå... Det er måske meget godt
for en sikkerheds skyld.
1
00:38:00,960 --> 00:38:01,280
Nå... Det er måske meget godt
for en sikkerheds skyld.
2
00:38:01,400 --> 00:38:04,400
— Er det ikke meget godt?
— Det er nok bedst.
3
00:38:05,600 --> 00:38:06,720
Den er god.
Den kører da meget fedt.
1
00:38:06,720 --> 00:38:08,960
Den er god.
Den kører da meget fedt.
1
00:38:40,640 --> 00:38:41,280
Det er sjovt, at selerne ikke
var lukket i dine waders...
1
00:38:41,280 --> 00:38:45,760
Det er sjovt, at selerne ikke
var lukket i dine waders...
2
00:38:45,880 --> 00:38:47,040
... mr. sild.
1
00:38:47,040 --> 00:38:47,520
... mr. sild.
2
00:38:47,640 --> 00:38:51,160
Du har ikke fået skrevet noget.
3
00:38:51,280 --> 00:38:52,800
Nej. Det...
1
00:38:52,800 --> 00:38:54,640
Nej. Det...
2
00:38:54,760 --> 00:38:58,560
— Det har været en bøvlet dag.
— Hvordan bøvl?
1
00:38:58,560 --> 00:38:59,480
— Det har været en bøvlet dag.
— Hvordan bøvl?
2
00:39:02,400 --> 00:39:04,320
Jeg læser lige.
1
00:39:04,320 --> 00:39:04,880
Jeg læser lige.
1
00:39:16,040 --> 00:39:18,640
Hvad?
2
00:39:21,240 --> 00:39:21,600
Det er bare...
1
00:39:21,600 --> 00:39:23,960
Det er bare...
1
00:39:27,480 --> 00:39:30,200
Hvad?
2
00:39:31,560 --> 00:39:33,120
Sandheden er bare,
at jeg godt kan lide dig.
1
00:39:33,120 --> 00:39:35,000
Sandheden er bare,
at jeg godt kan lide dig.
2
00:39:37,680 --> 00:39:38,880
Altså virkelig godt lide dig.
1
00:39:38,880 --> 00:39:40,120
Altså virkelig godt lide dig.
2
00:39:41,480 --> 00:39:44,640
Og jeg havde måske...
slået mig til tåls med —
1
00:39:44,640 --> 00:39:45,520
Og jeg havde måske...
slået mig til tåls med —
2
00:39:45,640 --> 00:39:50,400
— at sådan havde jeg det med min
afdøde kone, men så pludselig...
1
00:39:50,400 --> 00:39:51,280
— at sådan havde jeg det med min
afdøde kone, men så pludselig...
2
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
Så stod du der bare.
1
00:40:00,520 --> 00:40:01,920
Det synes jeg bare,
du skulle vide. Så!
1
00:40:01,920 --> 00:40:03,560
Det synes jeg bare,
du skulle vide. Så!
2
00:40:05,840 --> 00:40:07,680
Johannes...
1
00:40:07,680 --> 00:40:08,080
Johannes...
2
00:40:12,600 --> 00:40:13,440
— Du kender mig jo ikke.
— Jo.
1
00:40:13,440 --> 00:40:15,000
— Du kender mig jo ikke.
— Jo.
2
00:40:15,120 --> 00:40:19,200
Jeg ved, det her er for spændende til
ikke at give det en seriøs chance.
1
00:40:19,200 --> 00:40:20,280
Jeg ved, det her er for spændende til
ikke at give det en seriøs chance.
2
00:40:23,920 --> 00:40:24,960
— Der er meget, du ikke ved om mig.
— Det er der sikkert.
1
00:40:24,960 --> 00:40:28,560
— Der er meget, du ikke ved om mig.
— Det er der sikkert.
2
00:40:28,680 --> 00:40:30,720
Mit arbejdsliv for eksempel.
1
00:40:30,720 --> 00:40:31,960
Mit arbejdsliv for eksempel.
2
00:40:32,080 --> 00:40:36,320
— Mergers and acquisitions.
— Hvad er der med det?
1
00:40:38,560 --> 00:40:42,240
— Det har jeg aldrig arbejdet med.
— Nå. Hvad har du så lavet?
1
00:40:42,240 --> 00:40:43,640
— Det har jeg aldrig arbejdet med.
— Nå. Hvad har du så lavet?
2
00:40:45,040 --> 00:40:48,000
Jeg arbejder for politiet.
1
00:40:48,000 --> 00:40:48,400
Jeg arbejder for politiet.
1
00:40:55,600 --> 00:40:58,080
Altså er det en joke?
2
00:40:58,200 --> 00:40:59,520
Nej.
1
00:40:59,520 --> 00:41:00,000
Nej.
2
00:41:01,560 --> 00:41:05,280
Jeg hjælper med en sag
inde i Hvide Sande.
1
00:41:05,280 --> 00:41:05,320
Jeg hjælper med en sag
inde i Hvide Sande.
1
00:41:18,000 --> 00:41:22,320
Er det derfor, du har spurgt
så meget ind til Greis?
1
00:41:37,320 --> 00:41:39,840
Jeg synes, du skal gå hjem, Maj.
1
00:41:39,840 --> 00:41:41,000
Jeg synes, du skal gå hjem, Maj.
2
00:41:42,640 --> 00:41:45,560
Nu.
1
00:43:15,560 --> 00:43:17,760
Og hvis man vil gendanne
slettede billeder?
1
00:43:17,760 --> 00:43:18,800
Og hvis man vil gendanne
slettede billeder?
2
00:43:18,920 --> 00:43:22,480
Så skal du bruge
det der datarecovery software.
3
00:43:22,600 --> 00:43:23,520
Det, som jeg installerede på
din computer for et stykke tid siden.
1
00:43:23,520 --> 00:43:27,040
Det, som jeg installerede på
din computer for et stykke tid siden.
1
00:43:37,920 --> 00:43:40,800
— Sker der noget?
— Nej. Ikke umiddelbart.
1
00:43:40,800 --> 00:43:43,440
— Sker der noget?
— Nej. Ikke umiddelbart.
2
00:43:44,000 --> 00:43:46,560
— Nej...
— Jo. Nu sker der sgu noget.
1
00:43:46,560 --> 00:43:48,560
— Nej...
— Jo. Nu sker der sgu noget.
1
00:44:19,160 --> 00:44:21,120
— Finder du noget?
— Fuck!
1
00:44:21,120 --> 00:44:22,200
— Finder du noget?
— Fuck!
1
00:44:53,720 --> 00:44:55,560
Tekster: Kirsa Hage
Dansk Video Tekst
49469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof