Original subtitles

Soyuzmultfilm presenta

Con supporto dello Ministero di Cultura della Federazione Russa

Con supporto della Fondazione del Cinema della Federazione Russa

А-а-а... A-a-a… Aa-a-a-a…

HOFFMANIADA

Caratteri e attori che hanno datoi a loro la voce

Ernst Vladimir Koshevoi Ernst è giurista e giovane musicista. Un giorno diventerà un grande scrittore del Romanticismo, Ernst…

Anselmus Vladimir Koshevoi Theodor Amadeus Hoffmann. Nella propria immaginazione delle volte Ernst si trasforma in un bellissimo ragazzo Anselmus.

Anselmus Vladimir Koshevoi Anselmus è appassionatamente innamorato di ragazza-serpente Serpentina.

Serpentina Anna Artamonova Serpentina è ragazza-serpente, la figlia del mago Archivarius.

Aleksandr Shirvindt Salamander Lindhorst è il Segreto Archivista del Re, espulso dal’ Atlantide, padre di Serpentina.

Olimpia Anna Artamonova Olimpia è misteriosa sconosciuta di poche parole

Il Pappagallo supersegreto Pavel Lyubimtsev Con il vostro permesso mi presento: Pappagallo!

Pavel Lyubimtsev Il pappagallo super perspicace del nostro teatro.

Vedo nei miei sogni un uccello sotto le sembianze di un uomo con il profilo dignitoso.

Questo è Salamander Lindhorst, Il mago e il mio protettore,

padre della bellissima Serpentina.

Ma il destino ha tentato il mio cuore con affetto per tre giovane pulzelle.

In questa casa…

… si trova la mia modesta cella.

Di giorno sono impiegato in Cancelleria,..

ma di notte sono pienamente …

Nelle mie visioni. A volte mi anche addormento.

Vedo la misteriose Atlantide, il mio sogno poetico.

Vedo me stesso come Anselmus innamorato di bellissima Serpentina.

La prima volte lei si è apparsa davanti a me vicino al’ Albero di Sambuco

Stop! Stop!

L’albero di Sambuco, il posto romantico dove il nostro eroe aveva visto Serpentina per la prima volta.

Ah!

Che posto incantevole!

Li e la…

Noi avvolgiamo sui rami, ci intrecciamo, …

ci volteggiamo, ci dondoliamo,

Sorellina, sorellina!

Veloce, veloce su e giù – il sole serale…

…spara con i raggi …

- Il vento frusciando tocca i fogli - Cosa sono …

tutte queste voci

…tutto questo sussurro?

Basta! Vi siete scaldate abbastanza, avete cantato abbastanza! E adesso via! Andate giù!

Giù! Giù! A casa!

A casa!

Solo una volta ancora fatti vedere, girati, mio serpentino d’ oro!

Quanto ti amo! Morirò dal dolore e tristezza se non torni!

Cosa è tutto questo…

Chi frigna e strilla qua’?

Signor Segreto Archivista?

Cosa Lei vuole dall’Albero di Sambuco?

Ho appena visto un serpentino verde-oro, l’amore eterno dell’anima mia. Lei parlava con me con un tono cristallino.

Lei può prendermi per un pazzo… Ma…

Per niente! Serpentini d’ oro che ha visto sul’albero sono le mie tre figlie.

Cosa?

E adesso per me è assolutamente chiaro, che Lei si è perso in amore per gli occhi celesti della mia piccola, Serpentina

Oh, Serpentina!

Per oggi mi sembra basta, cerca di calmarsi!

Però se Lei vorrà lavorare per me potrà vederle abbastanza spesso. Anselmus: Davvero? Lindhorst: A condizione che farete bene il suo lavoro

Alla sua completa disposizione, signore Archivista!

Male, male! Sta facendo il ritardo per Cancelleria!

Pasticcini!

Con le mele

Vattene, figlio del diavolo! Che ti venga un accidente!

Finirai sotto il vetro! Sotto il vetro!

LONTANA, LONTANA INFANZIA

Ah! L’infanzia lontana!

Sotto il vetro. Maledetta strega!

Hai risvegliato delle paure della mia lontana infanzia.

Quante volte di notte l’ignoro mannaro

mi torturava

E mi perseguiva

Guardati, bestiola d’uomo! Ma quanto piccoli occhi che hai!

Belli occhi! Dammeli…

I tuoi occhi! Non vedo più bene

Non teli dò!

Chi è stato qua? Tata? Tata, chi è stato qua?

Uomo della sabbia! Non può essere che non lo sai.

Uomo della sabbia viene per portare via I bambini, quando loro sono testardi e non vogliono andare a dormire.

Lui Lancia la sabbia nei loro occhi e poi mette I monelli in sacco e li porta sulla Luna...

per far mangiare ai propri figli, che lo aspettano in nido.

Ma tu sei bravo bambino

Tata: Dormi bene!

Orribile uomo della sabbia!

Si! Adesso sono sicuro che lo era il vecchio avvocato Coppelius che spesso pranzava a casa nostra.

Lui sempre mi metteva in terrore.

Ma soprattutto le sue nocchiosi e arruffati braccia…

Mi faceva schifo tutto ciò lui toccava.

Che piacere di vederla, Maestro.

Io tremavo dal terrore,

Ma dovevo scoprire il segreto che legava il mio padre adorato con questo uomo terribile.

Veloce! Mettiamoci a lavorare!

Adesso

E’ diventato chiaro perché ogni volta dopo la sua visita la casa si riempiva del fumo …

…leggero e molto strano…

Gli occhi! Dove sono gli occhi?

Gli occhi! Dove sono gli occhi?

Ecco lo! Bestiolo!

Adesso abbiamo degli occhi!

Meravigliosi occhi di un bambino!

Maestro! Lasciate gli occhi al mio figlio! Prendete I miei!

A chi servono I tuoi vecchi occhi cechi!

Ecco I miei occhioni!

La prego!

Va’ bene! Lasciamo al piccolo I suoi occhi! E lui ripiangera’ la sua vita!

Che orribile sogno!

Schiaccianocci,

Sei sempre con me!

Un momento!

Salve, Frau Mark! Buongiorno, Veronica!

Il mio marito, Onorevole Console…

Si sieda!

Ha chiesto di riferirla che dal momento che Lei ha cominciato di istruire la nostra figlia nel canto

lei è diventata molto più brava

Piacere di sentirlo.

Il sogno della nostra figlia è diventare la cantante!

Ci vorrà tanto lavoro.

Le dispiace se rimango alla lezione?

Con grande piacere!

Cosa sta succedendo, Mamma?

Signorino, noi dobbiamo andare adesso! Si tratta…

del’ abito che noi stiamo facendo per Veronica.

Deve essere pronto per la nostra serata musicale.

Aproposito, venga anche Lei nel nostro salone! Potrebbe suonora qualcosan per noi.

Spero I nostril ospiti rimaranno contenti.

Uffa, queste mansarde

Maledetto Coppelius, schifoso Uomo della sabbia, grasso verme.

Quanto ancora mi perseguirai?

Lasciami in pace! Vattene!

Si, si!

- Bravo! Stupendo! Bravissimo! - Siete troppo gentili!

Straordinario! Bravissimo!

Odiata Cancelleria

Eccelenza! Secondo il paragrafo…

Ma è possibile, che tutta la mia vita passerò tra questi mangiacarte?

Vorrei informarla…

Mentecatto!

E’ ora andare a casa!

- Mi sto bruciando d’impazienza! - E cosa l’avete detto? - Siamo in piena attenzione!

Oh si! L’ho detto: Potrei solo presumere la provenienza nobile del Vostro naso stracciato e la guancia gonfia.

Tutti sono messi a ridere!

E questa parte del Vostro corpo quale provenienza nobile ne ha?

Cin Cin!

Con il Vostro permesso! Ma Lei ricorda…

…del invito per la serata musicale?

La Serata Musicale da Signora Mark

Signore Ernst, vorrei metterla al corrente senza perdere il tempo.

Oggi è una delle nostre serate dove c’è anche la musica.

L’atmosfera è raffinatissima.

Tra punch, vino e gelato sempre viene servito un’ po’ di musica.

Questo è signore Greppel, lui è venuto dal Amburgo dove insieme con il suo padre, senatore porta avanti la banca “Greppel & Son”

… Viene servito un’po’ di musica…

Come mai Lei è in ritardo?

Io? Ho lavorato… Lavorato tanto... sto scrivendo una Opera.

Una opera?

Sarà una composizione grossa, “Ondina” sulla figlia di Re del Oceano.

Potrei io cantare in questa Opera?

Ma certo. Sarei felice di vederla ogni giorno, essere insieme. Lei deve fare parte di Ondina.

Questa è la conferma della mia promessa.

Eccomi – sono il tuo doppione!

Ti posso muovere come mi pare!

Cosa sta facendo qua?

Tutti qua sono marionette! Dai!

…Stuzzichiamoli un’po’!

Oh! Cosa è?

Ma da dove è venuta questa bellissima gamba?

Non sei tu e non sono io. Questa è la nostra amata Veronica.

Voce maschile: Lui è sicuramente fuori. Voce Femminile: Strano! Un ballerino molto strano!

Voce maschile: Una pura pazzia!

Non abbia mai visto una cosa di genere!

Devo scappare…

…da qua.

Se non riesco ad affascinarla con una apparenza piacevole,

vorrei diventare il Massimo della bruttezza per attirare la sua attenzione.

Però. un minuto.. sono un artista. E ho il corpo di un vero artista.

Che significa che posso non portarlo con me facendo le visite, ma lasciarlo a casa.

Non ho voglia!

Perché Dio mi ha punito con questo piccolo mannaro? Perché’ l’ho messo nel mondo un zimbello?

Quando potrò morire?

- Mamma, guarda! - Sembra…

…un scarafaggio! - Sono maggiolino.

- Non avvicinarti, può essere contagioso.

- Perfetto per il circo…

Allora, che bello bambino che abbiamo qua!

Beata la madre che abbia un bambino cosi stupendo!

Padre, è un peccato prendere in giro povera donna,

Punita dal celo chi sa’ per quale ragione.

Che sciocchezza! Mi dica meglio come si chiama questo adorabile bimbo?

Si chiama Piccolo Zaccheo.

Allora! Facciamo cosi! Passate alla mia cura il Vostro figlio cosi promettente.

Ma sta scherzando?

Lo faccio diventare un grande!

- Che colpo di fortuna per un mostro!

- Lui diventerà il capo di Cancelleria. - Bambini! Andiamo a casa!

Maggiolino…

Chaferino… Voglio volare!

Lui diventerà capo di …

Cancelleria

Che è?

Mi faccia la cortesia

…di leggerlo

Con il presente La informiamo che la vostra proposta è stata appoggiata…

…in pieno.

La nominiamo Capobanda del nostro teatro

Allora…

Prendere queste dita esili e passare con la tua mano sul mio viso.

L’appuntamento! Quante volte pieno di speranza aspettavo delle risposte per le mie lettere...

ma arrivava solo il rifiuto.

E finalmente l’appuntamento! Credo che potrei rispondere cosi.

Le condizioni da voi offerte sono …

…molto lusinghevoli per me…

Si!

- Buongiorno! - Salve!

O potrei dire cosi: Vorrei presentare alla vostra onorevole attenzione una piccola composizione.

Si, cosi è meglio.

Cosa è questo? La figura cupa….

…vestita di nero?

Può essere che è lui,

Uomo della Sabbia?

Coppelius!

Gli occhi! Dove sono gli occhi?

La prego!

Professore della fisica e meccanica Mosh Paulmann

Piacere mio, signor Coppelius.

Forse Coppelius è solo la mia fantasia buia?

Però proprio oggi dovrei essere di buon umore

La mia Olimpia! Sono vent’ anni che la sto facendo.

La nascondevo da tutti.

Ho investito tutta la mia vita in lei.

Abbiamo bisogno del silenzio totale.

Ma il mio orologio!

Meno parole! A lavoro!

Il nostro obbiettivo è impadronirsi dell’anima pulita di Anselmus

Solo ingenua anima di Anselmus può battere la magia di Salamnder Lindhorst

Possiamo cominciare?

Che belli occhi! Allora, orologiaio, possiamo cominciare!

Il Teatro! Non fa’ niente che ancora è vuoto.

Verrà la gente…

Si

Verra’ la gente e il teatro torna in vita.

Lo vedo con chiarezza!

Si, si, si!

I topi perseguono piccola Mary.

Aiuto!

Aiuto!

Mio eroe!

Schiaccianoci,

Vai a combattere Re dei Topi!

Ma per chi è questo applauso?

Non c’è nessuno li!

Qua si potrà realizzare I miei “Giochi di canto”,

I miei “Musicisti allegri”

…a anche mia opera

…”Ondina”!

Mia Olimpia è di poche parole, ma lo sguardo di questi occhi che Lei aveva procurato,

lo accenderà e lo fara’ desiderarela.

Lui dimenticherà Serpentina,

il serpente che maledetto Salamnder spinge verso di lui.

Sono davvero curioso come reagiranno I nostri Burghers alla mia nomina.

Gloria agli burghers felici

Ricchi uomini d’affare

Ola – eoo! Ola – eoo!

Ola-reeo! Ola-reeo!

La nostra vita con un bicchiere di vino

è bella e allegra.

Siamo persone potenti

I signori in uniforma

Ma a volte

ci divertiamo anche noi!

Colombina, amore mio!

Vattene! Ville Truffaldino.

Guardalo,

povero studente…

Pietoso impiegato.

Gira per I teatri

Allora lui come esperta apprezza la nostra creatura teatrale

E ci aiuta a mandar via il maledetto Salamander

Questo mago

…buono.

Si sta tornando in vita!

Ondina!

La mia opera subacquea!

Sono Ondina, Ondina!

Sono trasparente e leggera.

Sono venuta di notte

…nella casa di un pescatore.

Sono ondina – figlia di mare,

Sono una onda innamorata.

Hulbrand, nel bene e nel male…

Sono fedele a te.

Cosa sta a fare qua?

Sono il Vostro nuovo Capobanda.

Lei??

Si, sono io!

Sto scrivendo una opera, è quasi pronta.

Si chiama “Ondina”.

Preferisco che dirigga orchestra io.

Lei?

Ma dal golfo mistico non si vedrà neanche.

Allora! Drosselmeyer, vieni qua!

Cappa Magica!

E mi sembra…

Che sono un gigante

E’ fatta!

E’ fatta! E’ fatta!

Il Vostro laboratorio è interessantissimo!

Quante belle cose da curiosare.

Racconta mi di questo telescopio.

Questo è un cannocchialino speciale che da’ un’ effetto insolito.

Che tipo di effetto?

Esso mostra il desiderato invece della realtà

Intrigante.

Vuole provare Lei?

No! Ma conosco una persona che veramente ne ha bisogno!

Ma in questo caso…

Niente ma e forse. La prendo!

Con questa lui potrà vedere questo che vuole vedere.

Oh, mia Serpentina!

Sono terrorizzato dalla maledizione della Strega!

Finirai sotto vetro!

Bella misteriosa sconosciuta.

E’ sparita…

Sto rischiando di fare il ritardo in Cancelleria.

Dove’ è la mia giacca?

Qua, qua.

In piedi!

Non vedi chi è qua?

Quanta serietà,

quanto impegno,

che puntualità!

Bellissimo lavoro!

Eccellente, veramente eccellente!

Per ciò...

accettate dalle mie mani questo riconoscimento!

L’ordine della Tigre Verde-Macchiata.

Uffa! Quanto è pesante questa tigre.

Tenete mi!

Non tenete mi!

Via!

Ecco una taverna. Ci voleva proprio.

Cosa è successo a Lei, signor Ernst?

Avete la faccia stravolta.

L’ultimo tempo mi stanno perseguendo delle idei strane.

Sarebbe?

Secondo voi, e possibile mettere una persona nel vetro?

Sempre la stessa cosa.

Anche io credo che è una sciocchezza. Io di persona…

…preferisco una buggia sofisticata

più che una verità banale…

Avanti, signor Mago! Adesso si comincia!

Una fiaba orientale!

Cerca ad immaginare una processione sontuosa.

Burgher:

… dodici unicorni bianchi come neve con zoccoli d’oro…

nostro vendifrottole!

… le creature vestite di seta rossa suonano le trombe d’argento,

I cembali e I tambura.

Dietro a questi musicisti due struzzi giganti trascinano un tulipano

d’oro dentro di quale sta un piccolo vecchietto con la barba bianca e lunga.

Invece di un capello il vecchietto porta una imbuto d’argento.

Lui sta leggendo un grande libro e ha un paio degli occhiali quadrati sul naso.

Dietro a loro…

… seguono dieci mori vestiti in un modo estroso

con lunghe lanci e corte spade.

Ha ammassato di tutto.

Ogni volta quando il vecchietto gira la pagina lui cinguetta:

Kuri-pire-ksi-li-ni!

E mori rispondono a lui:

Bram-bure-bil-alamonsa-kiki-bura-son-ton!

Che paura, …

Che confusione! Adesso l’ammazza!

E adesso tutti insieme!

Kuri-pire-ksi-li-ni!

Bram-bure-bil-alamonsa-kiki-bura-son-ton!

Guardate! Guardate! Si è cominciato! Stanno arrivando!

Cosa è questo rumore? La terra …

sta tremando!

Che folla!

Sono loro – I mori con le spade!

Il vecchietto con l’ imbuto sula testa!

Sono loro!

Che sciocchezza!

Sono loro!

Sono loro

… unicorni e mori! Oscurantismo! Esattamente quello che diceva quel pazzo!

- Veggente! - Ci tolgono le nostre teste!

Tutto questo suona di magia

Orrore! Invasione dei mori feroci. Poveri nostri burghers.

Veggente!

Signor Ernst è a casa?

Si, nella sua mansarde.

Adesso facciamo un piccolo giochetto.

Ecco!

Ancora lei.

O non è lei?

Una trasformazione strana.

Ma non è lei era apparsa davanti a me vicino

al’ albero di sambuco?

Aspetta e vedrai!

Scemo! Il tuo posto e in vetro!

- Via! Brutta Strega! - Upps!

Cosi è meglio!

Sono molto contento, signor Anselmus, che Lei finalmente è venuto da me.

Conosco troppo bene questo mostro fatale.

Il frutto dell’amore casuale tra penna nera di drago e barbabietola andata.

Lei mi odia,

Fa’ le insidie. Questa volta si è trasformata nel batacchio per impedire una visita che farebbe piacere a me.

Signor Studente, signor

Studente, da dove Lei è venuto?

E come mai Lei si è vestito cosi bene? Lei è troppo divertente…

…con questa parrucca irrepetibile e stivali di carta.

Cosa ne dice del mio giardino d’inverno?

E’ davvero stupendo, Onorevole Signor Archivista! Ma mi sembra che quel uccello maculato mi sta prendendo in giro.

Cosa sono tutte queste bugie?

Ecco il Vostro posto di lavoro.

Coraggio, signorino!

Serpentina ti sarà d’ aiuto.

Ho capito che…

…ho parlato con Principe degli Spiriti…

…che adesso è tornato nel suo studio per parlare con emissari…

…da qualche altra pianeta…

Mentre io devo cominciare il mio lavoro.

Caro Anselmus!

Mia cara Serpentina!

Caro Anselmus, sono venuta da te adesso per preferirti qualche particolare che riguarda me e il mio padre.

Devi sapere, mio caro, il mio padre proviene dalla meravigliosa tribù delle Salamandre.

Lui viveva nel magico paese Atlantide

governata dal potente Principe Fosforo servito da spiriti di tutti elementi.

Passeggiando mezzo giardini magici di Atlantide…

…un giorno mio giovane padre…

…vidi una serpentina in una ciotola del fiore.

Proprio cosi come è successo a noi. Tu lo ricordi Serpentina,

come ho incontrato te…

… sul albero di sambuco

e con quanta tenerezza l’hai gettato un sguardo…

…su di me.

Fermati Anselmus! Stiamo parlando del mio padre!

Imperatore degli Spiriti...

…non ha permesso a Salamnder di sposare la sua amorosa. Ma mio padre…

…aveva dimenticato della passione che lo bruciava e il fuoco ha inghiottito la sua amorosa.

Con noi tutto andra’ diversamente.

Il mio amore e’ un leggero venticello.

Il mio padre si libera dal scongiuro…

…appena io troverò compagno del cuore con l’anima di un bambino, pulita e ingenua…

Oh! Mia Serpentina! Ti amero' per sempre!

Gentile Signore Anselmus, veramente Lei è molto portato per la calligrafia.

Serpentina ti ama! Stai fedele a lei!

Tu saprai tutte le meraviglie del Vaso d’Oro e sarai felice per sempre!

Allora giovanotto! La aspetto domani a mezzogiorno!

Di nuovo lei! Sembra…

… una forza prepotente mi trascina verso questa sconosciuta.

Tranquillo! Tranquillo!

Hey! Hey!

Con tutto rispetto signor Ernst! Amico mio…

…che piacere di vederla.

Ah!

Piacere di conoscerla.

Ah!

Signor Paulmann! Paulmann: Vogliamo fare insieme un piccolo giro?

Con grande piacere!

Meraviglioso!

Ah!

Meraviglioso!

Ma e possibile che tu non vedi che noi stiamo passando davanti a te?

La nostra sorellina ti sta guardando – credi in noi, credi in noi!

Signore! Ma Lei è impazzito?

Ah!

Di cosa sta preoccupando, mio caro? Non vi preoccupate!

Vogliamo andare da me a prendere un bicchierino di punch?

Ancora! Ancora!

Ah!

Funziona!

Bellissima creatura!

Sei un raggio dalla lontana terra promessa dell’amore…

Sto cominciando a capire che te e solo te …

… mi capisci veramente…

Girati, mia bambola, girati!

Che bella chiacchiera l’ avete fatto con la mia figlia.

Allora, signor Ernst, se Lei trova piacevole di parlare con lei,

sarò felice di rivederla a casa mia.

Ma certo!

Bambina mia!

No, no, no....

Che canaglia! Fermati!

Via! Stupido!

Lasciami, disonesto disgraziato!

Pazzo! Stupido orologiaio!

Sono io che avevo creato il suo meccanismo!

Ma sono io che avevo fatto I suoi occhi!

Vattene!

Via!

Via!

Lasciami!

Ma non che sono io colpevole di tutto questo?

Ho commesso un peccato contro la mia amata Serpentina.

Non che io avevo perso la credenza e insieme con essa tutto ciò…

… poteva farmi diventare felice?

Tu non sarai mai…

…più la mia.

Buonasera!

Posso trovare Signor Ernst qua?

Serpentina! Serpentina!

Mi sembra Lei sta cercando la mia figlia?

Ma lei si trova in un’altra parte della mia casa,

ha una lezione di musica adesso.

Andiamo!

Una linea sbagliata…

…o una macchia sull’originale…

… e Lei finirà in guai.

Pazzo! Questa è la punizione per te!

Miei cari signori, fratelli in disgrazia!

Come mai siete cosi spensierati e contenti?

Voi come me siete chiusi nelle scatole di vetro, come in una prigione.

Che sciocchezza, signore!

Tutto questo non ci impedisce di andare in taverna da Joseph o in altri ristoranti…

… per godere di buona birra, frequentare i posti divertenti,

guardare le ragazze.

Non siamo stati mai meglio di adesso.

Qua’ e cosi tranquillo,

ma nella vostra testa di nuovo suona la campanella.

Suona! Suona!

Loro non abbiano mai saputo la liberta e la vita in fede e in amore.

Loro non abbiano mai visto la mia adorabile Serpentina.

Anselmus! Credi! Ama! Non perdere la speranza!

Sei finito in vetro!

Stai qua e marcisci qua!

In vetro!

Lasciami, creatura del’ diavolo!

Sono I tuoi giochi diabolici ma hanno portato al peccato,

ho tradito Serpentina.

E adesso devo espiare la propria colpa.

Sono un uccelino. Sto volando..

… come uccelino..

… in manoscritto. Tutti questi archivisti mi fanno noia.

Quanto sono bella!

Mentre il tuo Vaso D’Oro è mio!

Mio, mio, mio!

Giochi di Strega, illusione diabolico!

Via!

Brucia oro!

Ecco! Tienilo!

Che dolore!

Caro Anselmus!

Il male distruggente voleva entrare nella tua anima e dividerla in due.

Ma ha dimostrato la tua fedeltà e adesso sei libero…

… e felice!

Adesso puoi descrivere tutto ciò è accaduto!

Sarà un bellissimo libro!

Come profondamente ho sentito nella mia anima beatitudine d’ Anselmus.

Lui si è riunito con Serpentina e si è trasferito in misterioso regno, …

…per quale sempre sentiva la nostalgia nel suo petto, pieno dei strani ispirazioni…

… e presentimenti.

Inutilmente ho cercato di descrivere con le parole le bellezze che adesso circondano Anselmus.

Guardando undici capitoli pronti...

che sono riuscito a fare soffrivo che non sarò mai capace...

di scrivere dodicesima per terminare il libro.

Vediamo, cosa che lui sta buttando giù?

Puah! Il testo fa’ schifo.

Sono qua!

Avanti!

Mischino Schiaccianoci!

Attento!

Mia guardia! Circondatelo!

Tutti contro uno!

Siamo in guai!

In attacco!

Questa mela paghi, scemo!

Anche tu, brutto mangiacarte!

Mia spada!

Alla sua disposizione!

State scappando?

Sono Cavaliere del Ordine della Tigre!

Mi sto affogando…

…in vaso da notte.

Onorevole Ernst Theodor Amadeus Hoffmann,..

mi sono informato che Lei è diventato un famoso scrittore…

… e in undici capitoli avete descritto il destino strano del mio cognato,..

lo studente in passato che è diventato un Poeta. E adesso in dodicesimo capitolo…

… state cercando di descrivere la vita felice che lo circonda in Atlantide, dove lui si trasferì insieme con la mia figlia.

Con estremo rispetto,

Vostro umile servitor, Salamnder Lindhorst,

Segreto Archivista del Re

Sono estremamente contento che Lei non aveva respinto delle mie buone intenzioni.

Provi questo arak fiammeggiante dove io avevo aggiunto…

…un’po’ di zucchero,

Mentre Lei scrive io per piacere tutto mio vado su’ è giù in bicchiere, su’ è giù.

Ascolta ci! Ascoltaci! Siamo contenti! Beatitudine! L’estasi dell’amore! Ascolta… Estasi dell’amore!

Amore mio! Lilia ha aperto il suo fiore!

Tutto è adempiuto! Dimmi se esiste la felicità come nostra?

Ah, felice Anselmus che si è liberato dalla vita quotidiana e vive in sua Atlantide in piena gioia.

Mentre io tra qualche minute devo lasciare questa bellissima sala.

Mi troverò nella mia mansarde su quinto piano, e la mia mente sarà sotto potere di indigenza della mia povera esistenza.

Basta! Non si lamenta! Non che è proprio Lei appena rientrato dall’ Atlantide?

Non che’ tutte sue bellezze nel possesso poetico…

…della vostra propria mente?

Tutto questo può essere qualcos’altro che la vita in poesia?

Siamo I tuoi figli, scrittore, Non esiste’ nessuno più felice di noi,

Il nostro destino Vivere tanti anni.

Appena la tua penna Passa sopra carta,

Tu diventi nostro Papa, nostra Mamma Sei l’unico chi ha dato la vita a noi.

Vi salutiamo: maschere e parrucche.

Abiti per attori e attrici!

Viva!

..magico..

…misterioso…

Allora! Rossichiamolo!

Viva! Misterioso e strano mondo del teatro!

Spettatore sarà incantato Da quelli buoni,

Spettatore sarà arrabbiato Con quelli cattivi!

A tutti noi cattivi e buoni, Appena finirà il gioco,

La sala applaudirà.

E grida: Hoffmann, Hurrà!

Maestro!