Original subtitles

[Ahn Ji Ho]

[Cho Jun Young]

[Kim Do Yeon]

[Lee Sang Jun]

[Heesu in Class 2]

Seung Won leaves his house at 7 a.m. every morning.

Yo, Hee Su, did you gather some members for the astronomy club?

He likes eating alone.

And he's not picky about his food.

Let's go for fried chicken today.

What he hates most is wasting time.

He doesn't use any energy on what he thinks is useless.

Are you going to the academy?

Yeah.

Let's go.

Yeah.

The person that Seung Won likes is...

Choi Ji Yu. That's her.

[Episode 8 - Asteroid Collision]

One, two, one, two.

One, two, three, four, one, two, three, four.

One, two, one, two.

One, two, three, four, one, two, three, four.

Attention, everyone!

Starting today, come to practice after morning classes.

I've already informed the teachers' office.

Yes, coach.

Is that the best you can do? Understood?

Yes, coach!

Dismissed.

Yes!

[Ji Yu: Practice? Can we meet afterwards?]

Are you glad? Afternoon practice is really intense.

- I love skipping class the most. - Sorry, sorry.

What's...

Sorry, sorry!

Ji Yu!

Oh, Chan Young, did you come to see me?

Just go.

Okay, quiet down!

Everyone, sit.

- Is everyone here? Anyone absent? - No.

[The next audition is Saturday, May 27th, 2023]

Did you bring the notice you had to submit by today?

Yes.

Give them to the class president before the end of day.

When you get them all, bring them to the teachers' office.

When you go to another classroom, take your belongings.

- Understood? - Yes.

It would be inconvenient if you lost something.

- Got it? - Yes.

Alright, have fun in your classes today.

- Yes. - Okay.

[Chan Young's first selection round!]

- Hey! Why are you so loud? - You scared me.

Are you the only one who lives here? Be quiet.

I just got home and sat down...

Your breathing is too loud.

- Why are you breathing like that? - What?

Just don't breathe.

What's her problem?

- Getting away from Hee Je? - Yup.

She told me not to swallow.

It's not like she can hear me swallowing from her room.

Hey, she told me not to breathe. What's wrong with her?

It's over with Jong Gu.

It's not the first time.

She probably broke it off first anyway.

She's so scary. Jong Gu won't come back.

If it were me, I'd say thank you and run.

Jong Gu broke it off this time.

Really?

Really.

She's ruined.

Completely.

Oh!

You scared me.

What's with you?

Why do you keep calling?

Who is it?

Well... The guy I confessed to the other day. You know.

The one who broke up because of you?

Hey, it's not my fault.

They wouldn't break up because of me.

It was time to break up and I was a good excuse.

So why don't you answer?

I don't know.

Look.

You'll get punished somehow.

You meddle in someone's relationship and it'll come back to bite you.

I'm telling you it wasn't my fault!

They always fought. They were bound to break up.

Then answer your phone.

Are you scared now that your confession finally worked?

It's not like you're meeting two hundred people.

It's just two people dating.

Why is it so complicated?

Ju Chan is so lucky.

Where did he go?

He goes to practice instead of classes in the afternoon.

You didn't know?

How can Ju Chan's shadow not know that and just go ah?

When are you two going to stop fighting?

It's so uncomfortable!

We're not fighting.

Hey, you don't have the carrot or Chan Young.

You know what they call an 18-year-old in Korea without friends or a girlfriend?

Oh, stop it.

That makes you a loner.

What are you gonna do?

The carrot won't come back, so at least hold on to Chan Young!

Listen, do you still believe the carrot likes you?

Oh, enough already.

This is all the carrot's fault. She's the worst.

Shut up!

Stop it, I don't need the carrot.

What will you do? You were waiting so desperately for her.

- The carrot... - Just shut up!

Didn't you wash your hands? Gross!

[Title + Content Carrot]

Is it over?

No way.

What's that? It's back again. So creepy!

You'd think she loves carrot juice, not you.

No, this...

Are you that happy? I thought you didn't need her.

That's not it!

I'm gonna catch her.

I should catch her and put an end to it.

I know you like it.

I told you I don't!

How will you catch her?

Could I find how to track an IP on YouTube?

- You don't want to catch her. - Wait, maybe...

A surveillance camera or dash cam?

Is it expensive?

Forget it.

[Summer: Original song by Summer - Midnight Sky]

♪ A small star drifting alone ♪

♪ Through the endless darkness of space ♪

♪ If I reach the edge of the universe, will I meet you someday? ♪

♪ You... ♪

[Mom]

[Hee Su]

Sweet potato rice...

I've never heard of that before. Sweet potato rice? What is that?

Was there such a thing for school lunch in Korea?

What would sweet potato rice taste like? Ugh, it must taste awful.

Seaweed soup with beef? That would be good. That's the best.

What?

What?

Want to go to the snack bar?

The break is almost over.

Oh, yeah... You're right.

What are you doing on Sunday?

If you need community service hours, do you want to do it on Sunday?

With you?

Yeah, with me.

- What I mean is... - Okay.

Okay.

I'll do it.

It's pretty intense,

but they give you 4 hours of credit, so it's pretty popular.

Sunday. It's this Sunday.

Okay, got it.

Okay.

Are you done?

I ran over to help you.

Why? You must be tired from practice.

I wanted to help you.

Want something to drink?

Is that okay?

Cool.

Are you sure this is okay?

Yeah. It's fine.

My boss said I can have one when I close up.

Oh, this is good.

I got the date for the second audition.

But it's the same day as your first selection round match.

It is?

That's not good.

I was going to go with you.

I know.

I was going to go to your game too for morale support.

Can you go by yourself?

You have a lot of stuff to bring.

I think I'll have to ask someone to help carry all the stuff.

- Seung Won? - Hey.

I'm not telling you not to.

If I finish quickly...

No, no, I'll just ask to change the schedule.

Oh, stop it!

Don't. And don't even think about coming.

I want you to focus on your game.

I'll focus on my audition.

And Seung Won is just my friend.

You acting jealous is kind of cute, but you're going overboard.

Would you like it if I told you not to hang out with Hee Su?

There's someone.

Other than Seung Won.

You feel sorry, right?

No. Why would I?

I'm using Seung Won? I have a fish tank?

I've been friends with him longer than you!

Would you like it if I said that about you and Chan Young?

You're sorry, right?

Well...

If you're sorry, make some time on Saturday.

Why?

I need help.

- Why? - Your friend Chan Young can't help because of tennis

and my friend Seung Won doesn't want to help me because of you.

Seung Won doesn't want to help?

So, you have to help me.

You won't help?

Oh well then. I'll just ask Seung Won...

Okay, I'll help. Saturday.

Hey, Seung Won!

You should come earlier.

Let's go.

Didn't you go to bed yet?

Where did you go?

Tennis.

- What about the academy? - There's a competition...

I made money and sent you to the academy and school,

but all you do is hit a ball all day?

This is so exhausting.

Dad, it's...

Children never turn out the way you want them to.

Is it fun to play second fiddle to others every time?

- Dad! - Face reality!

Even if you come in first, it's hard to make a living.

Have you ever won first place?

You've been always 2nd or 3rd place.

What could you achieve like that?

When you have your own kids, can you provide as much as I do?

At least...

I wouldn't do this.

What?

You think this is as far as I'll go.

You don't even think I could do better than this.

I haven't even given my all once,

but you think this is it.

Chan Young.

That's not what I mean. You have other things you're good at.

How do you know?

What?

How far I can go,

whether I'll always be second or third, or if I can ever be first.

How would you know?

I don't even know that.

Exactly! You don't even know!

That's why. I have to try to know.

I'm going to try.

I'm going to throw all that away.

Not while you're under my roof.

You know.

I didn't raise you to be second fiddle to others.

Ju Chan Young!

Why is this so heavy? What's inside?

- Is it really heavy? - A bit.

Why did you suddenly come here?

This.

This?

What about this?

I came here to audition, you dummy.

You?

What audition? What would you do?

Hey!

What would you sing?

- Are you good at singing? - Yeah.

So that's why you had your guitar. I had no idea.

Alright, two groups per match according to the matchup order.

- Gyeong Su, you be the ref. - Yes, coach.

Alright, everyone, warm up. Don't just stand there.

We'll start on the dot. Get ready!

Yes, coach!

Game goes to Ji Hun.

Wait, this is really you?

- Yeah. - No way.

- Why are you doing this? - What do you mean why?

- You get good grades. - So?

I mean...

I'm good at this too.

Aren't I good?

Hey, you're unbelievably annoying.

Numbers 127, 130, 132, get ready.

- Yes! - Yes.

Are you nervous?

No.

What are you looking for?

My phone. I think I lost my phone.

Where is it?

Oh, darn.

Nobody's answering.

Where can it be?

You're nervous.

I told you I'm not!

You didn't look at your phone once. You didn't even take it out.

You must have left it at home.

You can look for it at home later.

Here, drink this.

Do you know how a gazelle survives in the wild?

If a lion attacks even when it's sleeping, it runs at its top speed immediately.

It's always tense even when sleeping, so its muscles are ready.

Being tense means you're fully prepared.

So, it's okay to be nervous.

Nice!

Even so, one still dies...

You're normally not last place, are you?

That's true.

Number 135, get ready.

Hey, Hee Su.

Thanks for that.

Chan Young.

Looks like you've got the hang of it.

- Yes. - Prepare well for the next match too.

Yes, coach.

You should wear your uniform. What is that?

I'm sorry.

- Good job. - Thank you.

Good job, everyone.

- Thank you, coach. - Goodbye.

[Did you do well?]

[Are you done?]

Hey!

Are you sleeping?

No, it's just the tension letting up.

I said we could just go home if you were tired.

You helped, so we should eat.

Hey, the oil is splattering.

[Pass]

What will you do?

You can't text Chan Young 'cause you don't have your phone.

I can do it later.

Why? Do you want to do it for me?

Why should I?

You two still haven't made up?

I get it now.

What?

Why Chan Young and Seung Won like you.

Don't do anything and sit still.

I'm going to get the side dishes.

Where's Hee Su?

Oh? Where did he go?

66 million years ago,

a giant asteroid collided with Earth.

The dinosaurs vanished,

and 75% of life on Earth went extinct.

But after a long time passed,

after the ice age, the Earth warmed up again,

and completely new life forms appeared.

If the asteroid hadn't collided,

and if there hadn't been an ice age,

a new era wouldn't have come.

Every beginning

[Hey, the meat's all cold!] requires some kind of collision,

the end of something.

Cook it yourself then.

And after that,

surely,

there is a new beginning.

[Don't forget about tomorrow. Meet you out front at 10.]

This is hard.

Hey, wait up.

It's around here.

Yeah.

This is it.

Why does it have to be all the way up there?

I'll go. I'll be quick.

I'll go.

You go there.

[Gukmin Corner Shop]

Ah, this is exhausting.

I almost ditched the food and took off.

You lied, right?

- About what? - That this is popular.

I said that?

Yeah.

Sorry.

Thanks for the drink.

I...

I don't like her.

Ji Yu.

I don't like her.

You can stop now.

Stop what?

Trying to find me a girlfriend.

Okay.

What about you?

Is there someone...

you like?

It feels so good to lie down like this.

Really.

Was it you?

This is a surprise.

What?

What do you think? Carrot.

What? It's not that...

If it was Ho Sik, I was going to kill him.

I never expected it to be you.

Do you know I woke up at 5am to catch you?

Such an annoying early-bird.

Well... What about you?

Me?

I'm the carrot.

The real carrot.

Hey, how many times is this now?

Sorry.

I might not have it.

Do you want this?

No, I'm good.

I'll get it back as soon as I can.

I'll get it back for sure.

- Thanks a lot. - Sure, take your time with it.

- What's this? Who put this here? - Oh, that...

What? What's that?

Was it on your desk?

Yeah.

Looks like someone likes you.

Awesome!

What's with him?

Someone must like you.

Right?

Stop it.

Did you tell him to break up with me?

If not, then why would he dump me?

You follow him around and interfere because you like him.

That's ridiculous!

Who were you with yesterday?

You were probably following Chan Young around again.

- I was on a blind... - Hey!

Who's going to believe that?

Oh boy.

Are you okay?

Do you know him?

Don't say things without knowing the facts.

I'm the original carrot, you imposter.

Were you such an immature type?

Is there a reason to toy with Hee Su this diligently?

Why are you doing this?

Anyway, I'm going to tell everything, so be aware of that.

What about you?

Why did you stop?

What?

Confessing.

You never confessed.

Hee Su likes someone else.

So do you see how mean you are?

You're making a fool out of me and Hee Su at the same ti...

I like him too.

What?

I like him too.

Hee Su.

What... Isn't anybody home?

Oh, you surprised me.

What are you doing?

Where did everyone go?

Did you kick them out again?

No, I didn't.

They're not home yet.

Even Hee Su?

I don't know. He's probably on the rooftop again.

So, how long are you going to keep this up?

- What? - This.

Scaring them and throwing a pity party. How long are you going to do this?

Pity party?!

It's bad enough that Hee Sin mopes around after getting dumped.

Why are you doing this too?

What about you?

What?

Well...

You didn't leave your room for a week after you got dumped.

And then you're seeing him again? Or are you? What's the deal?

You pretend to be so smart.

Hey, speak louder.

Never mind.

I'm doing what I can.

If I want to see him again, I'll see him ten or a hundred times.

Why not when I can?

But have you even done anything?

You threatened to break up all the time,

and made him stand outside for hours,

and now what do you do? Spread out on the couch?

Do you want to see him again, or are you just mad he dumped you?

What do you want to do?

Oh, stop it!

Do what you can.

Is there someone...

you like?

Are you going to the academy?

Okay.

Okay.

I'll do it.

It's okay. Really.

[What are you doing?]

[Have you been to our rooftop...]

Where is she going at this hour?

[Hee Su, big news! Did you see the anon board?]

[Relationship advice - It's the carrot. I'm going to confess now.]

Yeah.

- Did you see it? - What?

The carrot is confessing. What will you do?

- You should hurry... - I know. It's me.

You're not the carrot.

[Come to the place in the note tomorrow. I want to talk in person.]

This time, it's me.

[Friday night, 9 p.m. School yard]

I'm going to confess.

You're making a fool out of me and Hee Su at the same ti...

I like him too.

I like him too.

Hee Su.

Yeah.

That makes more sense.

Rather than you being childish like this.

This might sound strange coming from me.

But you should tell Hee Su.

Confess to him.

Leaving carrot juice like this all the time is useless, okay?

I knew I'd get rejected, so I gave up.

But with you, you never know.

The carrot...

You be the carrot.

[Friday night, 9 p.m. School yard]

It's so hot.

You're meeting the carrot?

What? Did you two make up?

We didn't fight.

- But you... - Where are you meeting?

I don't believe this.

So, when are you meeting? Did you get a note?

Asteroids come without warning.

- Hang on. - Tell us!

Where are you going?

An asteroid...

suddenly appeared in my life too.

Are you okay?

Huh?

Yeah.

So... Where are you going?

Oh, I was just...

Class is about to start. Let's go.

Yeah.

But before I collide with the asteroid and lose this world,

I decided to do what I can.

The carrot wants to meet me.

Yeah, I saw.

Are you going to go?

Right now, protecting my world is more important.

No.

I'm not going.

Why not?

There's someone I like.