Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,233
Por enquanto,
estamos dando um tempo.
2
00:00:04,234 --> 00:00:07,236
Ele precisa focar 100%
na recupera��o.
3
00:00:07,237 --> 00:00:08,715
Acho que isso � respons�vel.
4
00:00:08,716 --> 00:00:10,456
Sim, foi ideia dele,
na verdade.
5
00:00:10,457 --> 00:00:12,161
Bem, estou feliz por ele.
6
00:00:12,539 --> 00:00:14,824
Mas preciso perguntar:
o que voc� quer?
7
00:00:16,771 --> 00:00:19,306
Sabe, voc� � a primeira pessoa
a me perguntar isso.
8
00:00:19,307 --> 00:00:21,485
Voc� � minha amiga, Hana,
e eu me importo.
9
00:00:21,486 --> 00:00:23,791
N�o quero que coloque
seus sentimentos de lado.
10
00:00:25,894 --> 00:00:30,338
Sabe, tenho estado t�o focada
no que o Ethan precisa
11
00:00:30,339 --> 00:00:32,946
que nem consegui pensar
no que quero.
12
00:00:36,514 --> 00:00:37,818
N�o quero perd�-lo.
13
00:00:38,452 --> 00:00:40,690
Mas, para ser sincera, tem sido...
muito.
14
00:00:40,691 --> 00:00:43,328
Acho que � melhor
estarmos dando um tempo.
15
00:00:45,740 --> 00:00:49,088
Que bom termos vinho e queijo
suficientes para um ex�rcito.
16
00:00:49,089 --> 00:00:51,441
Al�m disso,
comprei uma coisa para n�s.
17
00:00:52,652 --> 00:00:56,503
Olha s�... algo para anuviar
esse drama de relacionamento.
18
00:00:57,383 --> 00:00:58,577
� um jogo.
19
00:00:58,578 --> 00:01:01,063
T�, n�s duas escolhemos
um pa�s.
20
00:01:01,064 --> 00:01:02,349
Aqui, leia as regras.
21
00:01:03,471 --> 00:01:05,114
Quanto tempo isso vai levar?
22
00:01:05,115 --> 00:01:06,259
Cerca de tr�s horas.
23
00:01:06,260 --> 00:01:08,631
Meu Deus, Sheryll,
onde voc� conseguiu isso?
24
00:01:08,632 --> 00:01:10,121
Em uma loja de brinquedos.
25
00:01:10,503 --> 00:01:12,453
Vou pra Washington
ver a Anais e o Theo,
26
00:01:12,454 --> 00:01:14,158
e n�o queria aparecer
sem nada.
27
00:01:14,159 --> 00:01:16,910
- Legal... vai visitar as crian�as?
- Isso.
28
00:01:20,165 --> 00:01:21,568
Na verdade...
29
00:01:23,255 --> 00:01:25,562
Consegui uma entrevista
com a sede.
30
00:01:26,781 --> 00:01:28,335
Como se voc� fosse me deixar.
31
00:01:30,648 --> 00:01:31,759
Espera a�.
32
00:01:33,056 --> 00:01:34,256
T� falando s�rio?
33
00:01:38,485 --> 00:01:40,755
A vaga de supervisor
de for�a-tarefa.
34
00:01:41,012 --> 00:01:43,301
Sabe, � um �timo trabalho.
35
00:01:43,781 --> 00:01:47,052
Agente Supervisor,
aumento salarial. Voc� arrasaria.
36
00:01:49,619 --> 00:01:53,344
- Voc� contou para o Remy?
- Deus, n�o. N�o.
37
00:01:55,609 --> 00:01:57,407
Tem que seguir
seu pr�prio conselho.
38
00:01:58,501 --> 00:02:00,370
Tem que se priorizar.
39
00:02:01,716 --> 00:02:05,146
Seria incr�vel estar na mesma
cidade que Anais e Theo de novo.
40
00:02:05,147 --> 00:02:07,712
Sinto falta de voltar pra casa
e ver toda a bagun�a.
41
00:02:09,693 --> 00:02:13,467
Mas ser supervisora
me tiraria da ativa,
42
00:02:13,468 --> 00:02:14,892
provavelmente para sempre.
43
00:02:15,207 --> 00:02:17,165
Ainda n�o sabe
se est� pronta para isso?
44
00:02:17,437 --> 00:02:19,779
Sinto que sempre
tenho que escolher
45
00:02:19,780 --> 00:02:23,936
entre ser a melhor m�e
ou a melhor agente.
46
00:02:29,582 --> 00:02:32,500
George, vamos nos atrasar!
47
00:02:36,959 --> 00:02:38,634
� s� dizer, Amelia.
48
00:02:38,635 --> 00:02:40,851
S� preciso de um barbante
49
00:02:40,852 --> 00:02:43,378
para amarrar as pernas dele
como uma galinha.
50
00:02:43,379 --> 00:02:44,727
Que del�cia!
51
00:02:44,728 --> 00:02:46,930
Tentador,
mas o que precisamos
52
00:02:46,931 --> 00:02:49,131
� que algu�m amarre
os pr�prios sapatos.
53
00:02:50,386 --> 00:02:52,513
Quer alguma coisa da feira?
54
00:02:53,247 --> 00:02:56,435
- Hoje n�o. Obrigada, Frankie.
- Amelia, me pega!
55
00:03:00,014 --> 00:03:01,406
Mam�e! Mam�e!
56
00:03:01,407 --> 00:03:03,614
George,
n�o incomode sua m�e.
57
00:03:03,615 --> 00:03:07,037
Nossa, quem precisa de exerc�cios
com essa rotina todo dia?
58
00:03:07,038 --> 00:03:08,330
Nem me fale.
59
00:03:08,777 --> 00:03:10,492
Como ela est� hoje de manh�?
60
00:03:10,493 --> 00:03:12,102
Insuportavelmente
mal-humorada.
61
00:03:12,694 --> 00:03:14,713
Uma melhora, ent�o?
62
00:03:14,714 --> 00:03:16,475
Amelia, suba aqui.
63
00:03:26,101 --> 00:03:28,408
Amelia, voc� pode peg�-lo,
por favor?
64
00:03:28,409 --> 00:03:29,537
Sim, senhora.
65
00:03:30,600 --> 00:03:33,645
Voc� vai almo�ar com a gente
mais tarde com o Sr. Jay?
66
00:03:33,646 --> 00:03:35,560
Por favor?
67
00:03:35,561 --> 00:03:37,911
Hoje n�o.
A mam�e tem tanta coisa para fazer.
68
00:03:38,134 --> 00:03:39,193
Estou com enxaqueca.
69
00:03:39,194 --> 00:03:41,307
Por que n�o passa o dia
com ele no clube?
70
00:03:41,934 --> 00:03:44,758
Vamos, George.
Vamos deixar sua m�e em paz.
71
00:04:15,882 --> 00:04:17,882
ESPERE AT� A BAB� SAIR
72
00:05:31,245 --> 00:05:33,246
Agentes Especiais:
Hall� | Lu Colorada�
73
00:05:33,247 --> 00:05:35,248
Agentes Especiais:
Darrow^4 | LikaPoetisa
74
00:05:35,249 --> 00:05:37,650
Agente Encarregado:
Hall
75
00:05:37,651 --> 00:05:39,652
GeekS
investigativamente apresenta:
76
00:05:39,653 --> 00:05:43,439
6.18 CONFIAN�A
77
00:05:45,778 --> 00:05:48,693
Certo, ou�am.
Ray pegou uma gripe horr�vel.
78
00:05:48,694 --> 00:05:50,787
Ele vai ficar fora
pelos pr�ximos dias.
79
00:05:50,788 --> 00:05:52,828
Isobel disse que pegamos
um peixe grande?
80
00:05:52,829 --> 00:05:54,482
Sim, dos grandes.
81
00:05:54,483 --> 00:05:56,625
Nossa v�tima
� Vanessa Van Dyke.
82
00:05:56,626 --> 00:05:59,773
Ela se afogou em seu banheiro
muito ornamentado ontem de manh�,
83
00:05:59,774 --> 00:06:04,412
em seu castelo de US$ 10 milh�es,
deixando marido e filho de 5 anos.
84
00:06:04,679 --> 00:06:07,892
Os Van Dykes s�o
uma fam�lia rica
85
00:06:07,893 --> 00:06:09,453
de Newport, Rhode Island.
86
00:06:09,454 --> 00:06:13,384
A mans�o vive em movimento:
entregas, funcion�rios
87
00:06:13,385 --> 00:06:14,854
e socialites o dia todo.
88
00:06:14,855 --> 00:06:17,718
Foi assim que o criminoso
passou despercebido.
89
00:06:17,999 --> 00:06:22,350
Ele se disfar�ou de jardineiro
para entrar na propriedade.
90
00:06:22,351 --> 00:06:25,561
N�o houve registro facial,
e a fam�lia n�o o reconhece.
91
00:06:25,888 --> 00:06:27,620
A picape foi dada
como roubada
92
00:06:27,621 --> 00:06:30,118
de uma empresa de paisagismo
em Massachusetts.
93
00:06:30,119 --> 00:06:33,080
Al�m da fronteira do estado,
tornando o caso nosso.
94
00:06:33,081 --> 00:06:36,020
Isso e o fato de Vanessa
ser dona do Cliff Walk Iate Clube.
95
00:06:36,021 --> 00:06:37,880
Os Van Dykes s�o aristocratas.
96
00:06:38,120 --> 00:06:40,286
O alvo largou a picape
cerca de 1km da casa.
97
00:06:40,547 --> 00:06:41,767
Voc�s v�o ver a picape.
98
00:06:41,768 --> 00:06:43,498
Barnes e eu vamos
na cena do crime.
99
00:06:43,499 --> 00:06:44,950
- Que al�vio.
- Gra�as a Deus.
100
00:06:44,951 --> 00:06:46,765
O qu�,
voc�s n�o querem ir comigo?
101
00:06:46,766 --> 00:06:49,420
� um pouco cedo para a playlist
de yacht rock.
102
00:06:49,421 --> 00:06:51,305
Mas eu adoro
o Christopher Cross!
103
00:06:51,306 --> 00:06:53,504
E � por isso que ela �
a minha favorita.
104
00:06:56,428 --> 00:06:58,281
- Obrigada.
- Imagina.
105
00:07:00,800 --> 00:07:02,406
Isso est� uma zona.
106
00:07:02,652 --> 00:07:05,029
Sim. E n�o tem c�meras
no estacionamento.
107
00:07:05,030 --> 00:07:06,559
Nosso cara est� foragido.
108
00:07:07,657 --> 00:07:08,914
Sente esse cheiro?
109
00:07:08,915 --> 00:07:10,801
Sim, consigo sentir
o cheiro do lixo.
110
00:07:10,802 --> 00:07:12,922
Se seu pai fumasse
tanto quanto o meu,
111
00:07:12,923 --> 00:07:15,057
reconheceria esse fedor
em qualquer lugar.
112
00:07:15,058 --> 00:07:16,231
Vejamos.
113
00:07:18,276 --> 00:07:20,799
Aqui, o cinzeiro dele.
114
00:07:20,800 --> 00:07:23,673
Podemos analisar as bitucas
e torcer para terem algum DNA.
115
00:07:25,943 --> 00:07:28,330
Este deve ser o celular pr�-pago
do suspeito.
116
00:07:28,331 --> 00:07:29,748
Por que ele deixaria isso?
117
00:07:29,749 --> 00:07:32,628
N�o tenho certeza,
mas saberei mais quando analisar.
118
00:07:33,615 --> 00:07:35,312
Ent�o, nada foi roubado?
119
00:07:35,955 --> 00:07:39,373
Bem, � uma casa grande,
obviamente,
120
00:07:39,670 --> 00:07:42,319
mas n�o, at� onde eu sei.
121
00:07:43,132 --> 00:07:45,875
Onde o senhor estava
ontem de manh�, Sr. Van Dyke?
122
00:07:46,696 --> 00:07:49,809
Na verdade, � o Sr. Bradford.
123
00:07:50,689 --> 00:07:53,433
N�o peguei o sobrenome
da Vanessa.
124
00:07:54,266 --> 00:07:56,824
E fiquei no Iate Clube
a manh� toda.
125
00:07:56,825 --> 00:07:59,005
Trabalho l�
como instrutor de vela.
126
00:07:59,709 --> 00:08:04,540
Tudo isso �...
� o dinheiro da fam�lia da Vanessa.
127
00:08:05,194 --> 00:08:09,663
Ela costumava brincar
que se casou por amor
128
00:08:09,664 --> 00:08:11,874
e eu me casei pelos barcos.
129
00:08:13,157 --> 00:08:15,234
S� mais algumas, Jay.
130
00:08:16,715 --> 00:08:18,722
Estou bloqueando
as contas da fam�lia...
131
00:08:18,953 --> 00:08:21,556
cancelando cart�es de cr�dito,
congelando contas,
132
00:08:21,793 --> 00:08:24,758
transferindo dinheiro em caixa
pro exterior, por seguran�a.
133
00:08:25,126 --> 00:08:27,672
E ainda consegue
al�vio fiscal no fundo da fam�lia.
134
00:08:27,954 --> 00:08:30,217
A fam�lia pode estar enlutada,
mas eles...
135
00:08:30,218 --> 00:08:31,801
n�o s�o bobos,
Agente Scott.
136
00:08:32,454 --> 00:08:34,392
- Me mande tudo.
- Claro.
137
00:08:34,393 --> 00:08:37,572
Meu escrit�rio enviar� por e-mail
as finan�as da Vanessa.
138
00:08:37,573 --> 00:08:40,787
Ent�o, se n�o foi um assalto,
pode ser algo pessoal.
139
00:08:41,707 --> 00:08:45,425
Voc� consegue pensar em algu�m
que queria machucar sua esposa?
140
00:08:47,148 --> 00:08:48,900
Eu n�o saberia
por onde come�ar.
141
00:08:50,368 --> 00:08:51,651
Voc� est� brincando?
142
00:08:51,958 --> 00:08:55,111
Muitas pessoas tinham rancor
da Sra. Van Dyke.
143
00:08:55,112 --> 00:08:56,346
Tipo, quem?
144
00:08:56,347 --> 00:09:00,191
A Liga J�nior, o Sr. O'Leary,
no fim do quarteir�o,
145
00:09:00,538 --> 00:09:02,453
metade da prefeitura.
146
00:09:02,454 --> 00:09:05,804
Aquela empresa de buf�
que ela fez falir,
147
00:09:05,805 --> 00:09:08,603
a Sociedade Hist�rica,
as Escoteiras.
148
00:09:08,604 --> 00:09:09,948
A prima dela, Bunny.
149
00:09:10,228 --> 00:09:11,904
E tinha o Ralph, claro.
150
00:09:11,905 --> 00:09:14,462
- � outro primo?
- N�o, Ralph Lauren.
151
00:09:14,835 --> 00:09:16,495
Foi um caos.
152
00:09:16,744 --> 00:09:18,839
E a que horas voc� saiu
ontem de manh�?
153
00:09:19,266 --> 00:09:20,832
Est�vamos atrasados.
154
00:09:20,833 --> 00:09:23,661
Levei o George pra aula
de nata��o �s 8h45.
155
00:09:24,133 --> 00:09:25,620
A que horas voc� voltou?
156
00:09:25,966 --> 00:09:27,665
Pouco antes das 9h20.
157
00:09:27,666 --> 00:09:29,928
Quando saiu,
trancou a porta da frente?
158
00:09:30,164 --> 00:09:31,582
Vanessa n�o permitia.
159
00:09:31,583 --> 00:09:33,584
Sempre havia pessoas
entrando e saindo.
160
00:09:33,585 --> 00:09:37,024
Se trancasse a casa,
a campainha tocaria sem parar.
161
00:09:37,264 --> 00:09:39,111
Bem,
isso n�o parece muito seguro.
162
00:09:39,112 --> 00:09:41,221
Era pra isso que servia
o port�o da frente.
163
00:09:41,222 --> 00:09:43,081
Se soubesse o c�digo,
entrava e saia
164
00:09:43,082 --> 00:09:46,130
sem incomodar
a Sra. Van Dyke.
165
00:09:46,131 --> 00:09:47,950
E quantas pessoas
sabiam esse c�digo?
166
00:09:48,539 --> 00:09:49,901
Provavelmente muitas.
167
00:09:53,640 --> 00:09:57,652
Parece que Vanessa tinha
o h�bito de irritar as pessoas.
168
00:09:57,653 --> 00:10:00,433
N�o falando mal de quem se foi,
tive a mesma impress�o.
169
00:10:00,434 --> 00:10:02,304
Inimiga de alguns,
invejada por todos,
170
00:10:02,305 --> 00:10:03,926
de acordo
com os empregados.
171
00:10:03,927 --> 00:10:06,830
Vi o arm�rio da Vanessa,
ent�o entendo o porqu�.
172
00:10:06,831 --> 00:10:09,666
Deveria ser crime
ter tantas bolsas Birkin.
173
00:10:09,667 --> 00:10:11,293
Seu anivers�rio
n�o est� perto?
174
00:10:11,294 --> 00:10:13,552
Talvez o Scola possa pagar
uma bolsa nova.
175
00:10:13,553 --> 00:10:14,935
Eu passo a bolsa.
176
00:10:14,936 --> 00:10:17,885
Mas pedi ingressos
pra ver a Beyonc�, veremos.
177
00:10:17,886 --> 00:10:20,989
Como a Queen Bey, quem matou
a Vanessa tem um timing impec�vel.
178
00:10:20,990 --> 00:10:22,634
Nem sempre a casa est� vazia,
179
00:10:22,635 --> 00:10:25,281
mas nosso suspeito
escolheu o momento perfeito.
180
00:10:25,282 --> 00:10:28,086
Exatamente 34 minutos
em que Vanessa estava sozinha.
181
00:10:28,087 --> 00:10:29,593
Achamos que ele teve sorte?
182
00:10:29,594 --> 00:10:31,564
Talvez, mas ele sabia
a senha do port�o.
183
00:10:31,565 --> 00:10:34,215
Que n�o � dif�cil.
� o n�mero da casa, mais libra.
184
00:10:34,216 --> 00:10:35,550
E n�o disparou o alarme.
185
00:10:35,551 --> 00:10:38,482
A Sra. Van Dyke insistia
pra desligar durante o dia.
186
00:10:38,483 --> 00:10:39,918
Por que ela insistia nisso?
187
00:10:39,919 --> 00:10:43,914
Parece que a campainha constante
dava dor de cabe�a na Vanessa.
188
00:10:43,915 --> 00:10:45,920
Eu estou come�ando
a ter uma tamb�m.
189
00:10:45,921 --> 00:10:47,294
Alguma outra c�mera?
190
00:10:47,295 --> 00:10:49,535
Uma casa desse tamanho
deve ser muito segura.
191
00:10:49,536 --> 00:10:51,742
Nenhuma,
em toda a propriedade.
192
00:10:52,100 --> 00:10:53,531
Est� de brincadeira?
193
00:10:53,901 --> 00:10:56,932
Os ricos sempre parecem
mais isolados do que s�o.
194
00:10:56,933 --> 00:11:00,577
Certo, entrei no celular
pr�-pago do suspeito.
195
00:11:00,578 --> 00:11:04,333
Este foi o �ltimo site
que ele acessou antes do ataque.
196
00:11:04,661 --> 00:11:05,789
O que � isso?
197
00:11:05,790 --> 00:11:08,577
Uma interface de conversa
em um aplicativo de encontro.
198
00:11:08,578 --> 00:11:11,230
"Assuma todo o controle."
"Sem palavras de seguran�a."
199
00:11:11,231 --> 00:11:13,347
Parece um encontro pervertido.
200
00:11:13,348 --> 00:11:14,892
Com quem ele t� falando?
201
00:11:14,893 --> 00:11:16,468
Essa � a parte maluca.
202
00:11:17,831 --> 00:11:19,717
� com a Vanessa Van Dyke.
203
00:11:39,929 --> 00:11:41,214
J� volto.
204
00:11:48,950 --> 00:11:51,030
Mais dois Shirley Temples,
por favor.
205
00:11:51,031 --> 00:11:52,191
Claro.
206
00:11:55,531 --> 00:11:59,329
Eu sinto muito pelo acontecido
com a Sra. Van Dyke.
207
00:11:59,539 --> 00:12:01,444
Obrigada por isso.
208
00:12:01,763 --> 00:12:03,695
O que aconteceu foi terr�vel.
209
00:12:10,937 --> 00:12:12,462
Voc� est� encarando.
210
00:12:12,463 --> 00:12:13,640
Pare.
211
00:12:20,162 --> 00:12:22,662
ME ENCONTRE ESTA NOITE
�S 22H NO ESCRIT�RIO DO JAY
212
00:12:33,189 --> 00:12:35,619
Lembram da Jill Potts
da Crimes Cibern�ticos.
213
00:12:36,792 --> 00:12:39,633
O aplicativo
que a Sra. Van Dyke usava
214
00:12:39,634 --> 00:12:41,499
atende entusiastas por BDSM.
215
00:12:41,500 --> 00:12:44,590
Permite aos usu�rios
encontrarem quem divide seus...
216
00:12:46,279 --> 00:12:49,629
Acho que a palavra
que procura � "fetiche."
217
00:12:50,039 --> 00:12:51,235
Exatamente.
218
00:12:51,236 --> 00:12:53,096
E a �rea de interesse
da Vanessa
219
00:12:53,097 --> 00:12:54,496
era algo chamado de AE,
220
00:12:54,497 --> 00:12:56,200
asfixia er�tica.
221
00:12:56,201 --> 00:12:58,430
Como ser segurado
embaixo d'�gua.
222
00:12:58,431 --> 00:13:01,227
Parece que a Vanessa
e algu�m on-line
223
00:13:01,228 --> 00:13:03,887
chamado "Artista da Asfixia",
odiei o nome,
224
00:13:03,888 --> 00:13:08,203
fizeram um plano para encenar
uma invas�o � casa dela
225
00:13:08,204 --> 00:13:11,172
em um hor�rio em que a Vanessa
o esperaria na banheira.
226
00:13:11,173 --> 00:13:12,942
Foi assim
que o suspeito entrou.
227
00:13:12,943 --> 00:13:15,005
A Vanessa deu a ele
as chaves do castelo.
228
00:13:15,006 --> 00:13:17,872
Certo, "N�o importa
o que eu disser, n�o pare."
229
00:13:17,873 --> 00:13:21,224
As pessoas n�o t�m
uma palavra de seguran�a?
230
00:13:21,225 --> 00:13:23,976
Como saber que n�o foi
um fetiche que deu errado?
231
00:13:23,977 --> 00:13:26,011
Pesquisei o perfil
do seu suspeito.
232
00:13:26,012 --> 00:13:27,526
S� tinha uma semana,
233
00:13:27,527 --> 00:13:31,027
e ele procurava apenas por AE
na �rea de Newport.
234
00:13:31,028 --> 00:13:32,885
Parece bastante espec�fico.
235
00:13:32,886 --> 00:13:35,028
Conseguimos achar
dados de local?
236
00:13:35,699 --> 00:13:38,609
Ainda n�o. A empresa
do aplicativo est� complicando.
237
00:13:38,610 --> 00:13:42,492
Mas posso confirmar
que o endere�o IP da conta
238
00:13:42,493 --> 00:13:44,308
� igual ao do celular
do suspeito.
239
00:13:44,309 --> 00:13:45,664
Certo, vou verificar isso.
240
00:13:45,665 --> 00:13:48,505
O celular foi comprado
em um minimercado em Fall River.
241
00:13:48,506 --> 00:13:51,293
Voc� e a Nina v�o at� l�.
Eu falarei com o marido.
242
00:13:51,294 --> 00:13:54,460
Hana, veja o que mais encontra
no perfil de encontro da Vanessa.
243
00:13:54,977 --> 00:13:57,434
E, Jill, fique com o celular,
caso precisemos.
244
00:13:57,435 --> 00:13:58,865
Sempre fico.
245
00:14:01,699 --> 00:14:04,860
O aplicativo estava em uma pasta
no celular da sua esposa.
246
00:14:05,114 --> 00:14:07,169
Nossa teoria
247
00:14:07,170 --> 00:14:09,552
� que ela convidou o agressor
para a sua casa.
248
00:14:09,553 --> 00:14:12,133
E, o que ela achou que seria
uma AE consensual,
249
00:14:12,645 --> 00:14:14,250
tomou um rumo mortal.
250
00:14:17,596 --> 00:14:21,501
Voc� n�o parece surpreso,
Sr. Bradford.
251
00:14:21,502 --> 00:14:23,883
Nem preciso dizer
252
00:14:23,884 --> 00:14:28,838
que preferimos manter
qualquer detalhe obsceno em sigilo,
253
00:14:28,839 --> 00:14:30,232
pelo bem da fam�lia.
254
00:14:30,233 --> 00:14:31,770
Com certeza podemos
fazer isso.
255
00:14:32,534 --> 00:14:35,589
Mas preciso que me digam
a verdade primeiro.
256
00:14:38,313 --> 00:14:41,346
Quando a Vanessa era jovem,
ela quase morreu afogada.
257
00:14:42,316 --> 00:14:44,987
O pai dela a levou
em um dos barcos da fam�lia.
258
00:14:44,988 --> 00:14:47,335
O barco virou
e ela ficou presa na amarra��o.
259
00:14:48,238 --> 00:14:51,406
E, se n�o fosse pela bravura
do pai dela, ela teria morrido.
260
00:14:52,228 --> 00:14:55,378
Ele deu a vida por ela.
261
00:14:56,061 --> 00:14:59,514
Acho que tinha algo
sobre aquela culpa
262
00:14:59,515 --> 00:15:01,924
que sempre ficou dentro dela.
263
00:15:08,540 --> 00:15:09,993
N�o se apresse.
264
00:15:11,570 --> 00:15:13,364
No in�cio do nosso
relacionamento,
265
00:15:13,365 --> 00:15:17,470
a Vanessa come�ou a me pedir
pra fazer jogos perigosos
266
00:15:17,471 --> 00:15:19,214
de asfixia.
267
00:15:20,949 --> 00:15:24,608
E eu...
Eu apenas n�o conseguia.
268
00:15:28,225 --> 00:15:31,674
Minha esposa precisava de algo
269
00:15:31,675 --> 00:15:33,350
que eu n�o poderia prover.
270
00:15:36,041 --> 00:15:37,575
Eu s�...
271
00:15:38,779 --> 00:15:41,010
Eu me fiz de cego. Eu...
272
00:15:41,805 --> 00:15:44,251
Tia Annie, fiz isto pra voc�!
273
00:15:44,461 --> 00:15:46,826
S� nos d� um segundo,
certo, amig�o?
274
00:15:47,124 --> 00:15:48,429
George.
275
00:15:49,037 --> 00:15:51,546
Meu Deus! Venha aqui.
276
00:15:52,157 --> 00:15:53,923
Obrigada. � lindo!
277
00:15:53,924 --> 00:15:55,358
Voc� pode assinar pra mim?
278
00:15:55,359 --> 00:15:56,606
Venha, vamos.
279
00:16:02,217 --> 00:16:03,229
Olha,
280
00:16:04,475 --> 00:16:07,761
daremos o que voc�s precisarem
281
00:16:07,762 --> 00:16:09,905
para pegar esse cretino,
est� bem?
282
00:16:11,897 --> 00:16:13,380
Eu agrade�o.
283
00:16:15,688 --> 00:16:17,731
O celular foi comprado
na ter�a passada,
284
00:16:17,732 --> 00:16:19,039
um pouco depois das 15h.
285
00:16:19,040 --> 00:16:20,977
Voc� tem as filmagens
daquela tarde?
286
00:16:20,978 --> 00:16:22,354
Talvez. Deixe-me conferir.
287
00:16:22,355 --> 00:16:23,586
- Obrigada.
- Certo.
288
00:16:26,824 --> 00:16:29,006
Sou s� eu, ou detectei
289
00:16:29,007 --> 00:16:31,664
uma tens�o entre voc�
e a Srta. Crimes Cibern�ticos?
290
00:16:31,665 --> 00:16:33,047
Meu Deus!
291
00:16:33,752 --> 00:16:35,138
Foi t�o �bvio?
292
00:16:35,139 --> 00:16:37,920
Eu sei uma coisa ou outra
sobre romance no trabalho.
293
00:16:37,921 --> 00:16:40,331
Sim, sa�mos umas duas vezes.
Voc� sabe.
294
00:16:40,332 --> 00:16:42,345
Sim, e? Desembucha.
295
00:16:42,815 --> 00:16:45,429
Eu a deixei no meio
do nosso �ltimo encontro,
296
00:16:45,430 --> 00:16:47,527
em uma festa
que ela me convidou
297
00:16:47,528 --> 00:16:49,430
e n�o liguei pra ela
desde ent�o.
298
00:16:50,012 --> 00:16:51,880
Por qu�? O que foi?
299
00:16:52,514 --> 00:16:56,150
N�o estamos
na mesma sintonia, sabe?
300
00:16:56,151 --> 00:16:58,029
Eu entendo isso.
Est� tudo bem.
301
00:16:58,603 --> 00:17:00,005
Voc�s tiveram sorte.
302
00:17:01,194 --> 00:17:02,278
Este � o cara.
303
00:17:02,531 --> 00:17:04,096
Ele pagou
com cart�o de cr�dito?
304
00:17:04,097 --> 00:17:05,616
N�o, em dinheiro.
305
00:17:05,981 --> 00:17:08,469
Mas ele n�o comprou
apenas um celular.
306
00:17:08,470 --> 00:17:09,628
Ele comprou tr�s.
307
00:17:09,962 --> 00:17:12,376
Certo, ent�o nosso suspeito
tem c�mplices.
308
00:17:12,632 --> 00:17:14,323
Consegue
o n�mero serial deles?
309
00:17:14,324 --> 00:17:15,388
Consigo.
310
00:17:15,389 --> 00:17:17,409
Como assim,
o FBI est� investigando?
311
00:17:17,410 --> 00:17:20,328
Calma, Kevin.
Est� tudo saindo conforme o plano.
312
00:17:20,329 --> 00:17:22,004
Sim, f�cil pra voc� falar.
313
00:17:22,437 --> 00:17:23,812
Acharam o celular na picape
314
00:17:23,813 --> 00:17:26,010
e perguntaram ao Jay
sobre o aplicativo.
315
00:17:26,011 --> 00:17:27,634
Pode n�o chamar ele assim?
316
00:17:28,058 --> 00:17:29,312
Quem? O Jay?
317
00:17:29,313 --> 00:17:31,112
Sim.
O nome dele � Sr. Bradford.
318
00:17:31,113 --> 00:17:33,535
Querido, eu te disse,
n�o tem por que ter ci�mes.
319
00:17:33,536 --> 00:17:35,157
N�o estou com ci�mes.
Estou puto!
320
00:17:35,158 --> 00:17:37,332
� por causa dele
que estamos nessa bagun�a.
321
00:17:38,250 --> 00:17:39,582
Foi s� uma vez.
322
00:17:39,583 --> 00:17:41,337
E se ele tivesse
mantido as cal�as
323
00:17:41,338 --> 00:17:43,660
em vez de trair a esposa,
eu n�o teria que...
324
00:17:43,661 --> 00:17:44,981
N�o teria que fazer o qu�?
325
00:17:48,171 --> 00:17:49,568
Sr. Bradford.
326
00:17:50,751 --> 00:17:52,085
O que est� fazendo aqui?
327
00:17:52,583 --> 00:17:54,926
� o meu escrit�rio, Kevin.
328
00:17:55,666 --> 00:17:57,672
Eu poderia perguntar
a mesma coisa.
329
00:18:00,350 --> 00:18:01,621
Sente-se.
330
00:18:03,033 --> 00:18:05,276
Vamos, filho.
331
00:18:08,102 --> 00:18:09,317
O que � isso?
332
00:18:09,318 --> 00:18:10,453
Uma confiss�o.
333
00:18:10,944 --> 00:18:13,524
S� quero garantir
que n�o far� nada idiota.
334
00:18:15,171 --> 00:18:17,457
Tive que contar a ele, Kevin.
Ele descobriu.
335
00:18:17,458 --> 00:18:19,905
Voc� n�o sabe ainda,
mas me fez um favor.
336
00:18:19,906 --> 00:18:22,306
Agora, posso te tirar
dessa confus�o,
337
00:18:22,307 --> 00:18:25,257
mas s� preciso
de garantias antes.
338
00:18:25,807 --> 00:18:27,457
N�o. N�o mesmo.
Mas isso n�o...
339
00:18:27,458 --> 00:18:28,903
Por que matou minha esposa?
340
00:18:29,681 --> 00:18:32,931
Me explique, Kevin.
Por que afogou a Vanessa?
341
00:18:34,857 --> 00:18:36,792
Ela iria demitir a Amelia.
342
00:18:37,167 --> 00:18:39,825
E, sem seu visto de trabalho,
teria que deixar o pa�s.
343
00:18:40,345 --> 00:18:42,549
E a Vanessa sabia
que voc�s dormiram juntos,
344
00:18:42,550 --> 00:18:43,986
mas foi s� uma vez.
345
00:18:43,987 --> 00:18:46,362
Isso n�o � totalmente verdade.
346
00:18:50,271 --> 00:18:52,138
Voc�s ainda est�o
dormindo juntos?
347
00:18:53,892 --> 00:18:56,642
Como... voc� p�de?
348
00:18:56,984 --> 00:18:58,530
A Vanessa estava
bisbilhotando.
349
00:18:58,531 --> 00:19:00,796
- Ela estragaria tudo.
- Voc� mentiu para mim.
350
00:19:01,664 --> 00:19:03,676
Sim, ela mentiu.
Agora assine.
351
00:19:05,599 --> 00:19:07,001
E se eu recusar?
352
00:19:08,429 --> 00:19:09,669
N�o seja idiota.
353
00:19:16,518 --> 00:19:18,237
Fa�a o que ele diz, Kev.
354
00:19:37,707 --> 00:19:39,950
Pronto. E agora?
355
00:19:46,018 --> 00:19:47,018
Certo.
356
00:19:49,162 --> 00:19:52,196
Est� tudo bem. Agora acabou.
357
00:20:03,454 --> 00:20:04,794
Como est� se sentindo?
358
00:20:07,254 --> 00:20:08,759
Incr�vel.
359
00:20:09,423 --> 00:20:13,420
Voc�, eu e o George...
Somos uma fam�lia agora.
360
00:20:14,023 --> 00:20:15,967
N�o apenas uma fam�lia.
361
00:20:16,652 --> 00:20:18,264
Somos ricos.
362
00:20:25,802 --> 00:20:29,269
O falecido � Kevin Mulvaney.
Ele � barman aqui no clube.
363
00:20:29,669 --> 00:20:32,694
Ele se parece com o garoto
que comprou os tr�s pr�-pagos.
364
00:20:32,695 --> 00:20:35,861
Aposto que o DNA dele coincide
com aquelas bitucas de cigarro.
365
00:20:36,396 --> 00:20:38,549
Ele deixou
um bilhete de suic�dio assinado.
366
00:20:39,015 --> 00:20:41,097
Ele confessa ter matado
Vanessa Van Dyke
367
00:20:41,098 --> 00:20:44,511
e diz que ficou obcecado por ela
enquanto trabalhava aqui no clube.
368
00:20:47,590 --> 00:20:49,168
Chamo isso de papo-furado.
369
00:20:49,611 --> 00:20:51,807
Esse garoto se matou
no escrit�rio do Jay
370
00:20:51,808 --> 00:20:54,292
para se desculpar
por ter matado a esposa dele?
371
00:20:54,293 --> 00:20:56,491
Ningu�m � t�o leal assim
ao chefe.
372
00:20:57,121 --> 00:21:00,894
A assinatura de Kevin est� borrada,
o que significa que ele � canhoto,
373
00:21:00,895 --> 00:21:03,748
mas ele se atirou
com a m�o n�o dominante?
374
00:21:04,655 --> 00:21:05,977
Ambidestro?
375
00:21:06,635 --> 00:21:08,653
Isso tudo � meio rid�culo
para mim.
376
00:21:09,129 --> 00:21:10,660
Espere, aqui.
377
00:21:13,833 --> 00:21:15,452
Talvez tenhamos uma grava��o.
378
00:21:17,543 --> 00:21:18,768
Continuem investigando.
379
00:21:19,279 --> 00:21:21,567
Nina e Barnes
est�o no apartamento do Kevin.
380
00:21:21,568 --> 00:21:23,078
Duvido que encontrem algo.
381
00:21:23,079 --> 00:21:24,358
Ele tem ficha criminal?
382
00:21:24,359 --> 00:21:27,239
Tudo impec�vel.
Nem sequer um livro sem devolu��o.
383
00:21:27,240 --> 00:21:30,101
At� dois dias atr�s,
quando assassinou Vanessa Van Dyke.
384
00:21:30,102 --> 00:21:32,155
E o DNA encontrado
na picape roubada?
385
00:21:32,156 --> 00:21:34,324
O laborat�rio confirmou
que era o Kevin.
386
00:21:34,325 --> 00:21:37,225
Ele n�o acordou um dia
e decidiu matar a esposa do chefe.
387
00:21:37,226 --> 00:21:38,968
Tem que haver mais
nessa hist�ria.
388
00:21:39,815 --> 00:21:42,004
Como estamos
com a c�mera escondida?
389
00:21:42,430 --> 00:21:46,334
Ela ainda est� ligada.
Acho que � ativada por movimento.
390
00:21:46,335 --> 00:21:49,476
- Ent�o deve estar gravando, certo?
- Provavelmente.
391
00:21:49,477 --> 00:21:53,474
� dif�cil obter grava��es em nuvem
quando n�o h� informa��es da conta.
392
00:21:54,048 --> 00:21:56,890
"DaFino-Cam3"?
O que diabos isso significa?
393
00:21:57,570 --> 00:22:00,307
N�o sei. Talvez seja a marca?
394
00:22:00,539 --> 00:22:02,871
Ainda temos as finan�as
que a advogada mandou?
395
00:22:02,872 --> 00:22:05,128
- Temos.
- Vamos ver se o nome aparece.
396
00:22:05,735 --> 00:22:06,900
Certo.
397
00:22:08,578 --> 00:22:11,915
H� um pagamento semanal recorrente
da conta pessoal da Vanessa
398
00:22:11,916 --> 00:22:14,559
- para um Michael Da Fino.
- Quem � esse?
399
00:22:16,558 --> 00:22:18,890
Investigador particular
de Providence,
400
00:22:18,891 --> 00:22:20,685
com um terno muito barato.
401
00:22:20,686 --> 00:22:24,005
Se a cliente dele foi morta,
por que ele n�o entrou em contato?
402
00:22:24,006 --> 00:22:27,045
Com um pagamento semanal,
ele n�o quer perder a mordomia.
403
00:22:27,046 --> 00:22:28,889
Ligue para esse idiota.
404
00:22:31,006 --> 00:22:33,448
- Aqui � o Mike.
- Aqui � o Remy Scott do FBI.
405
00:22:33,449 --> 00:22:36,351
Estamos investigando o assassinato
de Vanessa Van Dyke.
406
00:22:37,099 --> 00:22:38,269
Sim, e da�?
407
00:22:38,270 --> 00:22:41,116
Achamos uma de suas c�meras
no escrit�rio do marido dela,
408
00:22:41,117 --> 00:22:43,489
onde um homem
foi encontrado morto esta manh�.
409
00:22:43,490 --> 00:22:45,719
Entendo. Como posso ajudar?
410
00:22:45,720 --> 00:22:48,398
Para come�ar, pode dizer
porque Vanessa o contratou.
411
00:22:48,399 --> 00:22:52,124
Sabe o que significa o "I"
em investigador particular, agente?
412
00:22:52,634 --> 00:22:55,463
Infidelidade. Maridos que traem
pagam minhas contas.
413
00:22:55,464 --> 00:22:58,326
- Jay estava a traindo?
- Foi o que ela pensou.
414
00:22:58,838 --> 00:23:01,191
Ela havia encontrado batom
no colarinho dele
415
00:23:01,192 --> 00:23:03,413
e o confrontou,
mas ele negou.
416
00:23:03,414 --> 00:23:05,648
A intui��o feminina
geralmente est� certa.
417
00:23:05,649 --> 00:23:07,473
Ele definitivamente
tinha um caso.
418
00:23:07,474 --> 00:23:11,068
Pode apostar nisso.
S� que eu ainda n�o tinha provas.
419
00:23:11,069 --> 00:23:13,812
Acha que ele seria capaz
de matar a esposa?
420
00:23:15,231 --> 00:23:18,193
� dif�cil dizer.
Talvez sim, talvez n�o.
421
00:23:18,954 --> 00:23:21,698
Mande a pol�cia de Newport
buscar Jay Bradford em casa.
422
00:23:21,699 --> 00:23:23,480
Mande Barnes e Nina
nos encontrarem.
423
00:23:23,481 --> 00:23:25,437
Preciso ver as imagens
daquela c�mera.
424
00:23:25,438 --> 00:23:27,714
�, n�o sei se ainda
est� gravando ou n�o.
425
00:23:27,715 --> 00:23:29,820
Verifique
e me ligue de volta.
426
00:23:32,759 --> 00:23:36,788
Como eu estava dizendo,
queria que voc�s viessem at� aqui.
427
00:23:36,789 --> 00:23:38,008
Sentem-se.
428
00:23:39,874 --> 00:23:43,340
Voc� fez parecer
que n�o t�nhamos muita escolha.
429
00:23:43,341 --> 00:23:47,419
Tenho um pequeno v�deo
que gostaria que voc�s vissem.
430
00:23:55,733 --> 00:23:58,742
E da�? Est� me chantageando?
431
00:23:58,743 --> 00:24:02,951
N�o. Pense nisso
como direito a recusa.
432
00:24:03,802 --> 00:24:06,242
E por que dever�amos
confiar em voc�?
433
00:24:06,243 --> 00:24:08,221
Porque n�o estraguei
os seus planos.
434
00:24:08,846 --> 00:24:12,573
N�o � ilegal
ter um caso com a bab�,
435
00:24:12,574 --> 00:24:15,096
mas � um pouco clich�.
436
00:24:16,498 --> 00:24:19,912
Digamos que sigam a hist�ria
que contaram a Mulvaney, certo?
437
00:24:20,443 --> 00:24:23,598
Vanessa descobriu
que voc� transava com Amelia.
438
00:24:24,044 --> 00:24:25,112
Ela ficou chateada.
439
00:24:25,113 --> 00:24:27,883
Ela confrontou Amelia
e amea�ou mand�-la embora.
440
00:24:28,394 --> 00:24:31,229
Desesperada,
Amelia correu para o Kevin.
441
00:24:31,718 --> 00:24:34,007
Kevin, sendo o cachorrinho
apaixonado que �,
442
00:24:34,008 --> 00:24:36,352
resolve o problema
com suas pr�prias m�os.
443
00:24:39,735 --> 00:24:41,698
Posso fazer
com que o v�deo desapare�a,
444
00:24:42,178 --> 00:24:46,108
e voc�s, pombinhos,
podem velejar para o p�r do sol.
445
00:24:47,067 --> 00:24:48,764
Acho que isso pode funcionar.
446
00:24:49,455 --> 00:24:50,457
Quanto?
447
00:24:52,450 --> 00:24:53,829
T�pico de riquinho.
448
00:24:54,439 --> 00:24:57,925
O primeiro instinto
� sempre resolver com dinheiro.
449
00:24:59,910 --> 00:25:02,381
Digamos US$ 9 mil.
450
00:25:03,679 --> 00:25:06,222
Em dinheiro, toda semana,
451
00:25:06,720 --> 00:25:09,072
at� que eu me canse
de te explorar.
452
00:25:13,820 --> 00:25:15,082
Eu...
453
00:25:15,618 --> 00:25:18,078
Estou impressionado,
sr. Da Fino.
454
00:25:20,072 --> 00:25:22,885
Quase conseguiu
planejar tudo.
455
00:25:23,903 --> 00:25:27,134
Quase?
O que eu deixei de fora?
456
00:25:27,135 --> 00:25:28,710
N�o sou um riquinho.
457
00:25:36,151 --> 00:25:37,267
Meu Deus.
458
00:25:44,161 --> 00:25:45,305
Pegue o carro.
459
00:25:46,244 --> 00:25:47,917
Amelia, agora!
460
00:25:54,812 --> 00:25:56,660
- Hana, e a�?
- Onde voc�s est�o?
461
00:25:56,661 --> 00:25:58,741
A 15 minutos da casa
de Van Dyke. Por qu�?
462
00:25:58,742 --> 00:26:00,753
A pol�cia de Newport
acabou de chegar l�.
463
00:26:00,754 --> 00:26:03,516
Sem sinal do Jay,
mas parece que ele saiu com pressa.
464
00:26:03,517 --> 00:26:06,289
- E aquele investigador?
- Da Fino est� morto.
465
00:26:06,290 --> 00:26:08,452
Encontraram o corpo dele
perto da marina.
466
00:26:08,453 --> 00:26:10,501
Remy acha
que ele jogou nos dois times.
467
00:26:10,502 --> 00:26:12,367
Chantagem � um jogo perigoso.
468
00:26:12,368 --> 00:26:14,250
Certo.
Sabemos aonde Jay est� indo?
469
00:26:14,251 --> 00:26:18,244
Ainda n�o. Estou tentando localizar
todos os carros dos Van Dyke.
470
00:26:18,245 --> 00:26:19,728
Certo, espere um segundo.
471
00:26:21,350 --> 00:26:24,439
Um dos pr�-pagos desaparecidos
acabou de ser ligado.
472
00:26:24,440 --> 00:26:26,921
Ligaram para o n�mero
do Iate Clube.
473
00:26:26,922 --> 00:26:29,386
- E onde fica isso?
- Perto de onde voc�s est�o.
474
00:26:29,387 --> 00:26:31,653
- Vou enviar o endere�o.
- Certo.
475
00:26:33,209 --> 00:26:35,589
Tudo bem, George,
vamos sair em uma aventura.
476
00:26:35,590 --> 00:26:37,490
S� eu, voc� e seu pai.
O que acha?
477
00:26:37,491 --> 00:26:39,570
Muito divertido. A mam�e vem?
478
00:26:40,210 --> 00:26:41,625
Ela vai nos encontrar.
479
00:26:41,889 --> 00:26:45,215
De agora em diante,
tudo ser� melhor. Eu prometo.
480
00:26:46,757 --> 00:26:48,651
Vamos nessa.
O motor est� ligado.
481
00:26:48,652 --> 00:26:51,478
- Eu cuido disso. Pegue o George.
- Sim, eu pego. Vai.
482
00:26:54,602 --> 00:26:56,150
Como � que isto funciona?
483
00:26:59,478 --> 00:27:02,254
Fique aqui, amig�o, est� bem?
484
00:27:03,508 --> 00:27:05,203
Papai, espere!
485
00:27:06,998 --> 00:27:09,666
- Jay!
- Podemos voltar para busc�-lo.
486
00:27:10,614 --> 00:27:13,107
- Voc� ficou louco?
- Que droga.
487
00:27:18,378 --> 00:27:20,480
- Tudo bem, vamos l�.
- FBI! Parado!
488
00:27:20,481 --> 00:27:23,109
Vamos l�, amig�o. Vamos.
489
00:27:23,110 --> 00:27:24,851
N�o atire!
Ele est� com a crian�a.
490
00:27:35,302 --> 00:27:36,632
Jay, pare!
491
00:27:39,674 --> 00:27:43,275
- Est�o entrando no barco!
- Jay, n�o entre nesse barco!
492
00:27:43,276 --> 00:27:44,276
Peguei voc�. Aqui.
493
00:27:44,277 --> 00:27:46,187
- Pode atirar?
- O garoto est� no meio.
494
00:27:46,188 --> 00:27:48,044
- Amelia, pare!
- Liberado!
495
00:27:48,045 --> 00:27:49,741
- Eles v�o embora.
- N�o, n�o!
496
00:27:49,742 --> 00:27:51,225
Parem esse barco!
497
00:27:51,226 --> 00:27:53,485
Parem esse barco! Parem!
498
00:27:53,486 --> 00:27:54,686
- Parem!
- Parem!
499
00:28:07,604 --> 00:28:10,090
Parece que Jay e a bab�
estavam por tr�s de tudo.
500
00:28:10,091 --> 00:28:13,123
Amelia. Eu devia ter adivinhado.
� sempre a bab�.
501
00:28:13,124 --> 00:28:15,808
Algo que o investigador particular
iria descobrir.
502
00:28:15,809 --> 00:28:18,379
Por isso mataram a Vanessa.
S� n�o sei como.
503
00:28:18,380 --> 00:28:19,606
Acho que descobri algo.
504
00:28:19,607 --> 00:28:21,547
Parece que abandonaram
os pr�-pagos
505
00:28:21,548 --> 00:28:23,705
quando descobriram
que est�vamos rastreando.
506
00:28:23,706 --> 00:28:26,258
Ambos tinham contas
naquele aplicativo de encontros.
507
00:28:26,259 --> 00:28:29,680
Acontece que Jay e Amelia
criaram o perfil da Vanessa.
508
00:28:29,681 --> 00:28:33,178
O plano era matar Vanessa
e deixar Kevin com a culpa.
509
00:28:33,179 --> 00:28:35,475
O barco que roubaram
� do Iate Clube.
510
00:28:35,476 --> 00:28:37,951
Jay pediu para abastecer
ap�s matarem Da Fino.
511
00:28:37,952 --> 00:28:41,255
N�o h� GPS para rastre�-lo,
mas avisamos a Guarda Costeira.
512
00:28:41,256 --> 00:28:43,162
Pe�a um helic�ptero
� pol�cia estadual.
513
00:28:43,163 --> 00:28:46,155
- Sabemos para onde foram?
- S� que foram para o oeste.
514
00:28:46,156 --> 00:28:48,793
Da Ba�a de Narragansett
para Long Island Sound,
515
00:28:48,794 --> 00:28:51,687
100 milhas n�uticas
e mil lugares para se esconder.
516
00:28:51,688 --> 00:28:54,001
E ele tamb�m
� um velejador experiente.
517
00:28:54,002 --> 00:28:56,112
E o mais importante,
Jay est� com o filho.
518
00:28:56,113 --> 00:28:57,860
Tragam a advogada
dos Van Dyke.
519
00:28:58,593 --> 00:29:01,087
- Para onde est�o indo?
- J� disse, eu n�o sei.
520
00:29:01,875 --> 00:29:04,611
Os Van Dyke t�m
alguma outra propriedade na �rea?
521
00:29:04,612 --> 00:29:05,979
Uma cobertura em Manhattan.
522
00:29:05,980 --> 00:29:08,907
N�o v�o usar uma cobertura
para se esconderem. Pense.
523
00:29:09,386 --> 00:29:11,990
- E quanto ao Jay?
- Ele tem fam�lia por perto?
524
00:29:11,991 --> 00:29:13,489
N�o sei se posso responder.
525
00:29:14,318 --> 00:29:15,593
Ele ainda � meu cliente.
526
00:29:15,594 --> 00:29:17,770
- N�o representa os im�veis?
- Represento.
527
00:29:17,771 --> 00:29:21,042
Temos um menino de cinco anos
que pode se tornar herdeiro,
528
00:29:21,043 --> 00:29:23,442
mas s� se sair vivo dessa.
529
00:29:23,443 --> 00:29:24,646
Eles levaram o George?
530
00:29:24,647 --> 00:29:28,485
Jay tentou deix�-lo na doca,
mas levou.
531
00:29:28,486 --> 00:29:30,100
De novo, n�o, Jay.
532
00:29:31,022 --> 00:29:32,384
O que quer dizer?
533
00:29:34,409 --> 00:29:35,409
Annie.
534
00:29:36,490 --> 00:29:41,369
Antes de Jay conhecer Vanessa,
ele era um completo pirata.
535
00:29:41,582 --> 00:29:45,640
Cresceu em Mystic, Connecticut,
velejando em iates e festejando.
536
00:29:45,641 --> 00:29:48,974
Casou-se com uma bartender qualquer
chamada Laura.
537
00:29:48,975 --> 00:29:52,574
Tiveram um filho, at� que Jay
se tornou um pai caloteiro.
538
00:29:52,856 --> 00:29:54,606
S�o eles?
539
00:29:57,240 --> 00:29:58,331
Sim.
540
00:29:58,332 --> 00:30:01,554
E esse � o Leo,
o primeiro filho do Jay.
541
00:30:01,775 --> 00:30:04,773
Estava devendo uma quantia enorme
de pens�o aliment�cia.
542
00:30:04,774 --> 00:30:08,944
Ent�o, um dia, quando Leo tinha
a idade que George tem agora,
543
00:30:09,213 --> 00:30:10,683
Jay simplesmente foi embora,
544
00:30:10,684 --> 00:30:13,887
abandonou-os para participar
de corridas de iate em San Diego.
545
00:30:14,456 --> 00:30:16,570
Acha que Jay
poderia machucar George?
546
00:30:18,528 --> 00:30:21,724
Acho que tratavam o garoto
como uma posse, n�o como filho.
547
00:30:22,022 --> 00:30:23,857
Ele n�o � o pai do ano,
548
00:30:23,858 --> 00:30:27,906
mas Jay n�o vai levar Amelia
para a casa da ex-esposa.
549
00:30:27,907 --> 00:30:29,700
Precisamos descobrir
aonde ele vai.
550
00:30:29,701 --> 00:30:32,520
Eles precisam de dinheiro,
certo?
551
00:30:32,521 --> 00:30:34,788
E o fundo?
Voc� transferiu todo o dinheiro?
552
00:30:34,789 --> 00:30:36,741
Est� tudo
em uma conta offshore.
553
00:30:36,742 --> 00:30:38,265
Sim, encontrei.
554
00:30:38,505 --> 00:30:40,706
Est� no nome do Jay
em um banco nas Bahamas.
555
00:30:40,707 --> 00:30:43,350
N�o temos tempo agora
para congelar essa conta.
556
00:30:43,351 --> 00:30:45,346
Especialmente se Jay
navegar at� Nassau.
557
00:30:45,347 --> 00:30:46,431
E quando chegar l�,
558
00:30:46,432 --> 00:30:49,205
ter� milh�es
em tesouros enterrados.
559
00:30:49,603 --> 00:30:51,697
George, fique a�.
Eu j� volto.
560
00:30:52,333 --> 00:30:53,738
Precisa parar com isso.
561
00:30:53,739 --> 00:30:55,852
N�o posso, Jay.
Quase abandonou o George.
562
00:30:55,853 --> 00:30:59,321
- Entrei em p�nico, est� bem?
- Acha que isso � desculpa?
563
00:30:59,322 --> 00:31:02,106
N�o �ramos uma fam�lia?
George n�o precisava ter pais?
564
00:31:02,107 --> 00:31:05,029
- Eu sei o que eu disse.
- Ent�o aja como tal.
565
00:31:05,030 --> 00:31:08,280
- Eu voltei para busc�-lo, n�o foi?
- A quest�o n�o � essa.
566
00:31:08,281 --> 00:31:10,086
E se fosse eu?
Me abandonaria?
567
00:31:10,087 --> 00:31:13,418
Se me colocar nessa posi��o,
vai descobrir.
568
00:31:14,546 --> 00:31:15,909
Ol�!
569
00:31:18,485 --> 00:31:19,755
Como est�o?
570
00:31:20,053 --> 00:31:22,419
Voc�s s�o os Anderson?
571
00:31:22,420 --> 00:31:26,237
Somos, sim. Eu sou o Paul.
E esta � minha cara-metade, a Nan.
572
00:31:26,238 --> 00:31:27,288
Eu sou o Jay.
573
00:31:27,289 --> 00:31:30,488
E esta � a minha cara-metade,
a Amelia.
574
00:31:30,489 --> 00:31:32,985
O capit�o da doca disse
que est�o se preparando
575
00:31:32,986 --> 00:31:34,464
para embarcar para Keys.
576
00:31:34,465 --> 00:31:37,782
Sim, passamos por l�
quase todo ano.
577
00:31:37,783 --> 00:31:40,675
Passamos mesmo.
� uma longa viagem.
578
00:31:40,676 --> 00:31:43,204
Aposto. Aposto que sim.
579
00:31:43,552 --> 00:31:45,726
Se importam
se pedirmos uma carona?
580
00:31:47,587 --> 00:31:50,083
� um pedido peculiar.
581
00:31:51,887 --> 00:31:53,673
Na verdade, n�o � um pedido.
582
00:31:55,485 --> 00:31:58,781
Mystic fica a 8 km daqui.
Jay cresceu velejando l�.
583
00:31:58,782 --> 00:32:00,830
Ele conhece o local
como a palma da m�o.
584
00:32:00,831 --> 00:32:02,693
Estou vendo
os planos de navega��o.
585
00:32:02,694 --> 00:32:05,440
A vida do garoto est� em perigo.
Um palpite n�o basta.
586
00:32:05,441 --> 00:32:08,003
Achei duas marinas
com barcos indo para o Caribe.
587
00:32:08,004 --> 00:32:10,156
Avisamos a primeira
para ficar de olho.
588
00:32:10,157 --> 00:32:12,922
- E quanto � segunda?
- O capit�o da doca n�o responde.
589
00:32:12,923 --> 00:32:15,026
Nina e Barnes
devem estar chegando agora.
590
00:32:25,091 --> 00:32:26,945
Remy, estamos no local.
591
00:32:26,946 --> 00:32:28,869
Estamos nos aproximando
do escrit�rio.
592
00:32:28,870 --> 00:32:31,917
- Algum sinal dos nossos fugitivos?
- N�o. At� agora, s� n�s.
593
00:32:32,790 --> 00:32:34,518
FBI! Tem algu�m aqui?
594
00:32:37,442 --> 00:32:39,484
- Nina.
- Sim?
595
00:32:40,365 --> 00:32:41,530
Eu ajudo.
596
00:32:41,531 --> 00:32:43,935
S� um segundo.
Deixe-me ajud�-lo.
597
00:32:43,936 --> 00:32:44,962
Limpo.
598
00:32:46,492 --> 00:32:48,980
H� dois deles,
e est�o indo em dire��o � doca.
599
00:32:48,981 --> 00:32:50,313
T�m uma crian�a com eles?
600
00:32:50,314 --> 00:32:52,020
- N�o sei.
- Est� bem.
601
00:32:52,021 --> 00:32:53,032
Desamarre-o.
602
00:32:53,033 --> 00:32:55,532
Remy, o capit�o disse
que eles est�o aqui.
603
00:32:55,533 --> 00:32:57,208
Estou verificando as c�meras.
604
00:32:58,072 --> 00:32:59,371
Fale comigo.
605
00:32:59,372 --> 00:33:00,546
Vamos l�.
606
00:33:01,965 --> 00:33:04,441
Certo, eu os encontrei.
Eles est�o com o George.
607
00:33:05,560 --> 00:33:07,981
N�o entrem em conflito
at� chegarmos.
608
00:33:09,480 --> 00:33:11,435
Amelia, me d� as chaves.
609
00:33:11,436 --> 00:33:12,916
Estou procurando!
610
00:33:23,531 --> 00:33:24,984
Tem sinal de Amelia
ou George?
611
00:33:24,985 --> 00:33:28,009
Negativo. Devem estar na cabine
com os donos do barco.
612
00:33:28,010 --> 00:33:29,980
Quando a patrulha mar�tima
deve chegar?
613
00:33:29,981 --> 00:33:31,514
Entre 5 e 10 minutos.
614
00:33:31,969 --> 00:33:34,273
Parece que Jay
est� se preparando para partir.
615
00:33:34,274 --> 00:33:36,120
Ele tem uma arma na cintura.
616
00:33:36,121 --> 00:33:37,125
Me d� cobertura.
617
00:33:40,905 --> 00:33:43,165
Jay Bradford? FBI.
618
00:33:43,814 --> 00:33:45,296
Agente Scott.
619
00:33:46,006 --> 00:33:48,571
Est� interessado
em uma aula de navega��o?
620
00:33:48,572 --> 00:33:50,924
Por que n�o vem aqui
e conversamos sobre isso?
621
00:33:50,925 --> 00:33:52,373
N�o vai dar.
622
00:33:54,688 --> 00:33:57,443
Amig�o. Vamos ficar neste canto,
est� bem, George?
623
00:33:57,444 --> 00:33:59,216
Quero ir para casa.
624
00:33:59,217 --> 00:34:01,663
E se suas amigas
derem mais um passo,
625
00:34:01,664 --> 00:34:04,393
terei que mandar a Amelia
atirar nos ref�ns.
626
00:34:05,441 --> 00:34:07,895
Fique bem quieto.
Fique neste canto, est� bem?
627
00:34:07,896 --> 00:34:11,350
Preciso que ponha as m�os para cima
e saia do barco.
628
00:34:11,351 --> 00:34:15,335
N�o vai dar.
Me d� as chaves, Amelia.
629
00:34:15,336 --> 00:34:18,256
N�o consigo encontrar!
630
00:34:21,447 --> 00:34:24,541
Juro por Deus,
se derem mais um passo,
631
00:34:24,542 --> 00:34:26,571
ela vai come�ar
a matar as pessoas.
632
00:34:28,166 --> 00:34:29,438
Amelia?
633
00:34:29,916 --> 00:34:31,034
Amelia!
634
00:34:32,073 --> 00:34:33,299
Est� me ouvindo?
635
00:34:33,788 --> 00:34:35,756
Ele vai acabar
matando voc� e George.
636
00:34:35,757 --> 00:34:38,436
Por favor, n�o nos machuque!
Tem um garotinho aqui!
637
00:34:38,437 --> 00:34:41,407
Ningu�m est� atirando em ningu�m.
Est� tudo bem.
638
00:34:42,930 --> 00:34:44,097
Papai!
639
00:34:44,098 --> 00:34:47,752
Est� tudo bem, amig�o!
Est� tudo bem. Fique a� embaixo.
640
00:34:48,087 --> 00:34:49,432
Estou com medo.
641
00:34:51,155 --> 00:34:54,919
Amelia,
aqui est�o as �ltimas not�cias:
642
00:34:55,139 --> 00:34:57,602
ele n�o se importa com voc�
ou com o George.
643
00:34:57,603 --> 00:34:59,658
Ele s� se importa
com ele mesmo.
644
00:34:59,659 --> 00:35:00,812
Isso n�o � verdade.
645
00:35:00,813 --> 00:35:03,792
Se n�o fosse por voc�,
George estaria l� no cais.
646
00:35:03,793 --> 00:35:05,870
Ele est� mentindo.
Me d� as chaves!
647
00:35:09,078 --> 00:35:10,984
Se ele fez isso
com o filho dele,
648
00:35:10,985 --> 00:35:12,912
quanto tempo acha
que voc� vai durar?
649
00:35:12,913 --> 00:35:14,376
Ele est� mentindo, querida.
650
00:35:15,484 --> 00:35:17,144
Pergunte a ele sobre o Leo.
651
00:35:18,230 --> 00:35:19,230
Quem?
652
00:35:19,231 --> 00:35:22,403
O primog�nito dele, o Leo,
653
00:35:23,790 --> 00:35:28,339
que ele abandonou de repente
para competir em iates.
654
00:35:28,596 --> 00:35:30,443
Jay, do que ele est� falando?
655
00:35:30,955 --> 00:35:32,617
N�o � o que parece, querida.
656
00:35:33,930 --> 00:35:35,799
Como p�de fazer isso?
657
00:35:42,895 --> 00:35:46,423
Amelia, n�o fa�a nada idiota,
est� bem?
658
00:35:48,361 --> 00:35:49,689
Sinto muito.
659
00:35:54,492 --> 00:35:57,812
Por favor, n�o nos machuque!
Vou sair! N�o estou armada!
660
00:35:57,813 --> 00:36:00,131
- Subindo a bordo.
- N�o vai, fique a�!
661
00:36:00,132 --> 00:36:01,898
- Largue a arma.
- M�os para cima!
662
00:36:01,899 --> 00:36:03,018
N�o atirem!
663
00:36:03,019 --> 00:36:04,870
Largue, agora!
664
00:36:05,929 --> 00:36:06,971
Largue agora!
665
00:36:06,972 --> 00:36:08,363
- Agora!
- J� vou largar!
666
00:36:08,364 --> 00:36:10,115
Largue! Largue agora!
667
00:36:15,238 --> 00:36:16,379
Amelia...
668
00:36:19,846 --> 00:36:21,573
N�o sou mais aquele cara.
669
00:36:26,849 --> 00:36:28,107
Voc� � sim.
670
00:36:37,853 --> 00:36:39,181
M�os para tr�s.
671
00:36:48,207 --> 00:36:51,389
- E o George?
- Isso � com a Vara da Inf�ncia.
672
00:36:51,390 --> 00:36:53,280
Seja bonzinho, t�, George?
673
00:36:53,924 --> 00:36:55,559
Vamos ver as gaivotas,
amiguinho.
674
00:36:59,912 --> 00:37:01,850
Tem algu�m
para cuidar do menino?
675
00:37:02,438 --> 00:37:04,923
Tem uma prima
que Vanessa sempre odiou.
676
00:37:04,924 --> 00:37:07,197
- Bunny?
- Sim, como sabe?
677
00:37:07,198 --> 00:37:09,267
Mem�ria longa.
� um risco ocupacional.
678
00:37:09,835 --> 00:37:13,828
Mas ela � egoc�ntrica demais
para acolher uma crian�a.
679
00:37:14,634 --> 00:37:17,559
Talvez seja melhor o George
ficar longe dos Van Dykes,
680
00:37:17,560 --> 00:37:18,963
pelo menos por enquanto.
681
00:37:23,013 --> 00:37:24,210
N�o quer dizer eu.
682
00:37:25,213 --> 00:37:26,357
Como seria isso?
683
00:37:26,358 --> 00:37:28,520
Podemos falar bem de voc�
ao servi�o social.
684
00:37:28,521 --> 00:37:30,022
Obviamente se importa com ele.
685
00:37:34,044 --> 00:37:36,149
- Algum de voc�s t�m filhos?
- Eu tenho.
686
00:37:36,530 --> 00:37:38,166
Melhor coisa que me aconteceu.
687
00:37:38,962 --> 00:37:40,048
Fale com ele.
688
00:37:40,964 --> 00:37:43,630
Veja como se sente. Quem sabe?
689
00:37:48,855 --> 00:37:51,546
Falando em filhos,
ainda vai para a capital amanh�?
690
00:37:51,547 --> 00:37:53,905
Sim, vou pegar o primeiro trem
da manh�.
691
00:37:54,156 --> 00:37:55,587
Certo, pode ir.
692
00:37:55,818 --> 00:37:57,898
- Terminamos tudo por aqui.
- Obrigada.
693
00:37:58,241 --> 00:37:59,521
Annie!
694
00:38:02,936 --> 00:38:04,100
E, Barnes...
695
00:38:06,886 --> 00:38:08,704
Diga a eles
que o tio Remy disse oi.
696
00:38:10,290 --> 00:38:11,455
Vou dizer.
697
00:38:16,860 --> 00:38:19,453
Seu curr�culo
fala muito por si s�.
698
00:38:19,454 --> 00:38:20,564
Obrigada.
699
00:38:21,074 --> 00:38:22,571
E seu tempo na Fugitivos
700
00:38:22,572 --> 00:38:25,104
� ideal para ser supervisora
da for�a-tarefa.
701
00:38:25,379 --> 00:38:27,765
Sinto que estou bem-preparada
para esse cargo.
702
00:38:28,436 --> 00:38:30,692
A Agente Encarregada Castille
disse o mesmo.
703
00:38:30,693 --> 00:38:32,899
Ela n�o parava de te elogiar.
704
00:38:33,213 --> 00:38:34,581
Isobel � muito gentil.
705
00:38:34,962 --> 00:38:37,505
Ela disse que voc� tem fam�lia
na cidade.
706
00:38:37,941 --> 00:38:40,625
Sim, meus dois filhos se mudaram
para c� com a m�e.
707
00:38:40,875 --> 00:38:44,346
Somos muito pr� fam�lia
aqui na sede.
708
00:38:44,900 --> 00:38:46,875
Muitos agentes acham
que sair do campo
709
00:38:46,876 --> 00:38:48,666
na verdade, � um bom al�vio.
710
00:38:49,130 --> 00:38:51,048
Ando pensando muito nisso
recentemente.
711
00:38:51,049 --> 00:38:54,156
Imagino. Quase uma d�cada
na For�a-Tarefa de Fugitivos,
712
00:38:54,157 --> 00:38:56,715
provavelmente est� bem cansada
de morar em um hotel.
713
00:38:58,950 --> 00:38:59,951
Olha s�,
714
00:39:01,781 --> 00:39:03,849
ainda n�o posso
fazer uma oferta oficial,
715
00:39:04,106 --> 00:39:06,631
mas o trabalho � basicamente seu,
se voc� quiser.
716
00:39:07,522 --> 00:39:09,566
Por�m tenho
uma pergunta final.
717
00:39:09,937 --> 00:39:11,045
Pode fazer.
718
00:39:12,556 --> 00:39:14,153
N�o h� resposta certa
ou errada.
719
00:39:14,154 --> 00:39:16,324
S� acho interessante perguntar
720
00:39:16,325 --> 00:39:18,896
aos agentes que solicitam
um cargo de supervis�o.
721
00:39:19,253 --> 00:39:21,042
Isso � muita coisa,
mas tudo bem.
722
00:39:22,157 --> 00:39:24,120
Como supervisora,
voc� seria respons�vel
723
00:39:24,121 --> 00:39:26,895
de toda a for�a-tarefa
de crimes violentos no nordeste.
724
00:39:28,389 --> 00:39:29,706
Na sua opini�o,
725
00:39:30,013 --> 00:39:33,223
qual a qualidade mais importante
que um encarregado pode promover
726
00:39:33,224 --> 00:39:35,337
com os agentes
trabalhando sob seu comando?
727
00:39:38,156 --> 00:39:40,215
Acho que tenho que dizer
confian�a.
728
00:39:41,201 --> 00:39:44,152
Como sabe, ca�ar fugitivos
vai al�m de perigoso.
729
00:39:44,847 --> 00:39:47,582
Mas os membros da minha equipe
viraram mais uma fam�lia
730
00:39:47,583 --> 00:39:49,595
do que colegas de trabalho
nesse momento.
731
00:39:49,596 --> 00:39:51,723
A confian�a constru�da
nos �ltimos anos
732
00:39:51,724 --> 00:39:53,831
n�o s� nos torna
mais eficazes como equipe,
733
00:39:54,079 --> 00:39:57,558
mas nos mant�m seguros e s�os
quando estamos na estrada.
734
00:40:01,464 --> 00:40:03,564
- O que � t�o engra�ado?
- Nada.
735
00:40:03,565 --> 00:40:07,554
� que Remy Scott disse
quase a mesma coisa h� alguns anos,
736
00:40:07,555 --> 00:40:10,566
quando entrevistado para assumir
a For�a-Tarefa de Fugitivos.
737
00:40:13,046 --> 00:40:15,773
Que bom que a ma�� n�o cai
muito longe da �rvore.
738
00:40:20,749 --> 00:40:23,749
GeekSubs
Mais que legenders
57097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof