Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,127 --> 00:02:18,325
Euphoria
2
00:02:46,487 --> 00:02:48,876
Pasha, what has gotten into you?
3
00:02:49,047 --> 00:02:51,925
Drop this crazy idea, damn it!
What the hell are you doing?
4
00:02:52,087 --> 00:02:54,760
-I don?t know.
-Then who does?
5
00:02:54,927 --> 00:02:57,566
Stop this I said.
6
00:02:57,727 --> 00:03:00,241
-I?ve got to go.
-Unbelievable!
7
00:03:01,007 --> 00:03:02,440
Go where?
8
00:03:02,687 --> 00:03:06,441
There! I have to go there.
9
00:03:06,607 --> 00:03:10,680
Do you know what you?re getting into?
Valery will slaughter you!
10
00:03:11,167 --> 00:03:13,965
Drop the whole idea, stupid!
11
00:03:14,127 --> 00:03:15,845
That?s enough.
12
00:03:17,407 --> 00:03:20,843
You can?t be serious?
You?re really going?
13
00:03:21,007 --> 00:03:22,884
That?s your decision?
14
00:03:23,087 --> 00:03:27,126
What else can I do?
I have no choice.
15
00:03:27,287 --> 00:03:30,836
-Why not?
-Just because!
16
00:03:31,447 --> 00:03:34,405
Hold on!
17
00:03:39,007 --> 00:03:40,645
Wait, damn it!
18
00:03:46,807 --> 00:03:51,085
Stop running all over the place
19
00:03:51,247 --> 00:03:53,522
Come to your senses.
20
00:04:04,847 --> 00:04:06,519
Pasha, stop!
21
00:04:08,607 --> 00:04:11,565
You plan on
walking right up to her?
22
00:04:11,727 --> 00:04:13,604
And then what?
23
00:04:13,767 --> 00:04:17,123
I?ll tell her how I feel.
24
00:04:17,607 --> 00:04:19,677
Oh, that?s smart!
25
00:04:20,087 --> 00:04:23,682
Valery will chop you to pieces!
26
00:04:24,087 --> 00:04:26,647
Fuck Valery!
I?m going.
27
00:05:40,487 --> 00:05:43,081
Stop the damn car!
28
00:05:46,247 --> 00:05:50,843
I won?t let you go!
29
00:05:51,567 --> 00:05:54,684
I said stop!
30
00:05:55,007 --> 00:05:58,477
Damn it!
31
00:06:00,927 --> 00:06:02,963
Well, fuck you too!
32
00:08:56,087 --> 00:08:58,885
Hey! Recognise me?
33
00:09:01,847 --> 00:09:04,407
Yeah. I think so.
34
00:09:04,807 --> 00:09:07,605
I was at Androoha?s wedding.
35
00:09:08,967 --> 00:09:10,685
The wedding... I remember.
36
00:09:10,847 --> 00:09:13,202
-You remember?
-Do you remember?
-I remember.
37
00:09:13,807 --> 00:09:17,083
Know why I was watching you?
38
00:09:17,967 --> 00:09:19,241
Why?
39
00:09:19,407 --> 00:09:22,001
I can?t explain it.
40
00:09:24,087 --> 00:09:26,521
Remember how we looked at each other?
41
00:09:26,687 --> 00:09:27,915
Us?
42
00:09:28,087 --> 00:09:31,079
Me at you, and you at me.
Maybe it was nothing.
43
00:09:32,207 --> 00:09:33,435
What?
44
00:09:33,607 --> 00:09:35,518
Were you watching me or not?
45
00:09:37,327 --> 00:09:38,760
Masha!
46
00:09:39,447 --> 00:09:40,596
Masha, let?s go!
47
00:09:40,807 --> 00:09:43,685
I saw you looking.
Why were you looking at me?
48
00:09:47,087 --> 00:09:48,361
I don?t know.
49
00:09:48,607 --> 00:09:50,438
I don?t really know either.
50
00:09:50,607 --> 00:09:53,917
All I know is
I can?t live without it.
51
00:09:54,167 --> 00:09:57,716
Masha, I said come here.
Papa is coming.
52
00:09:57,887 --> 00:09:58,956
Are you listening?
53
00:09:59,207 --> 00:10:03,086
-Live without what?
-I need to find out.
54
00:10:03,287 --> 00:10:04,640
Find out what?
55
00:10:04,807 --> 00:10:07,719
Why we looked at each other.
I can?t sleep anymore.
56
00:10:10,447 --> 00:10:13,007
Masha come here!
57
00:10:27,047 --> 00:10:30,164
I don?t know what?s going on.
Do you?
58
00:10:30,327 --> 00:10:32,795
No...
Masha come here!
59
00:10:32,967 --> 00:10:34,958
Here I am!
60
00:10:39,487 --> 00:10:41,239
What are we going to do?
61
00:11:40,807 --> 00:11:42,684
What are we going to do?
62
00:11:48,527 --> 00:11:50,199
I don?t know.
63
00:12:30,847 --> 00:12:33,725
-There?s Pirate.
-He doesn?t like you.
64
00:12:33,887 --> 00:12:35,798
I want to pet him.
65
00:12:36,447 --> 00:12:40,042
He?ll bite your finger...
Let?s go in.
66
00:12:49,007 --> 00:12:51,123
Papa, can I move one?
67
00:12:51,487 --> 00:12:52,806
Go ahead.
68
00:12:54,807 --> 00:12:57,605
I?ll move here.
69
00:13:04,327 --> 00:13:06,363
I?ll take your checker like this.
70
00:13:07,367 --> 00:13:09,164
You can take this one.
71
00:13:09,327 --> 00:13:13,206
I can?t take that one,
it won?t do.
72
00:13:13,527 --> 00:13:15,324
You?ll take it.
73
00:13:16,247 --> 00:13:18,397
-No, I can?t.
-Why?
74
00:13:18,567 --> 00:13:21,365
Vera!
75
00:13:27,607 --> 00:13:29,882
You can?t take that one,
it?s too far away.
76
00:13:30,047 --> 00:13:31,958
How about something to eat?
77
00:13:32,767 --> 00:13:34,598
You hungry?
78
00:13:36,647 --> 00:13:40,481
OK, let?s put away the checkers.
79
00:13:49,607 --> 00:13:51,040
Who?s that out there?
80
00:13:52,087 --> 00:13:53,315
Vera?
81
00:13:54,047 --> 00:13:55,765
Is it that guy...
82
00:13:56,407 --> 00:13:57,965
What?s-his-name?
83
00:13:58,127 --> 00:14:03,076
Androoha?s friend?
84
00:14:03,447 --> 00:14:06,200
From the state farm?
85
00:14:07,807 --> 00:14:10,924
-Remember Androoha?s wedding?
-I remember.
86
00:14:12,727 --> 00:14:16,003
What the hell is he doing here?
Do you know?
87
00:14:19,047 --> 00:14:20,002
No.
88
00:14:24,927 --> 00:14:26,565
What does he want?
89
00:14:27,927 --> 00:14:29,963
To see Mitrich, I guess.
90
00:14:31,007 --> 00:14:34,443
But Mitrich isn?t here.
91
00:14:36,047 --> 00:14:37,480
He?s gone.
92
00:14:38,407 --> 00:14:40,204
Couldn?t wait any longer.
93
00:14:46,647 --> 00:14:49,684
He?s got a car.
94
00:14:54,647 --> 00:14:57,605
-He can take that bulldozer and shove it!
-Valery!
95
00:14:57,767 --> 00:15:00,998
What?
Bulldozer isn?t swearing!
96
00:15:02,367 --> 00:15:04,483
Is ass a bad word?
97
00:16:20,607 --> 00:16:22,040
Galia, have you been raped?
98
00:16:24,687 --> 00:16:26,439
What happened?
99
00:16:27,927 --> 00:16:29,599
Pasha...
100
00:16:32,247 --> 00:16:34,681
Over there, in the ravine...
101
00:16:35,887 --> 00:16:38,162
I had a supreme fuck.
102
00:16:38,447 --> 00:16:40,005
Slut!
103
00:20:20,567 --> 00:20:22,159
What happened?
104
00:20:22,327 --> 00:20:25,558
He bit off her finger.
She needs to get to hospital, run!
105
00:20:27,327 --> 00:20:31,206
-Run where?
-To Mitrich for a car, damn it!
106
00:20:32,407 --> 00:20:36,286
-How?s Masha?
-Don?t just stand there, run!
107
00:20:38,767 --> 00:20:42,396
Get some vodka
and a knife.
108
00:20:44,407 --> 00:20:46,398
It?s OK, you?re OK.
109
00:20:49,247 --> 00:20:52,796
It?s nothing.
You?re gonna be just fine.
110
00:20:53,047 --> 00:20:54,162
Help me!
111
00:20:54,327 --> 00:20:57,683
-Where?s the vodka?
-In the cupboard, stupid!
112
00:21:00,487 --> 00:21:03,923
-What?s the knife for?
-Just bring them!
113
00:21:11,407 --> 00:21:13,796
Your daughter could die.
Hurry!
114
00:21:17,007 --> 00:21:18,235
That?s it.
115
00:21:18,887 --> 00:21:21,196
I wanna go with mummy!
116
00:21:21,487 --> 00:21:24,684
I wanna go with mummy, please!
117
00:22:47,327 --> 00:22:49,841
Masha?s asleep. I gave her some vodka.
118
00:22:50,767 --> 00:22:53,759
-Are you crazy?
-It?s a good painkiller.
119
00:22:53,927 --> 00:22:56,521
Mitrich won?t come till tomorrow.
What do we do?
120
00:22:57,447 --> 00:22:58,721
Nothing.
121
00:22:58,887 --> 00:23:02,243
I bandaged her up.
We?ll take her to the hospital tomorrow.
122
00:23:02,407 --> 00:23:06,002
-And now?
-Nothing, I said!
123
00:23:06,287 --> 00:23:08,198
Burry that damn dog.
124
00:23:08,527 --> 00:23:10,757
I don?t want to touch that piece of shit.
125
00:23:16,127 --> 00:23:18,880
How?s my little girl?
126
00:23:19,727 --> 00:23:22,605
-Inside, sleeping.
127
00:23:28,487 --> 00:23:31,797
You shot the dog?
Good riddance!
128
00:23:32,047 --> 00:23:33,446
God forgive us.
129
00:24:21,487 --> 00:24:23,876
You trying to pass out?
130
00:24:24,967 --> 00:24:26,559
Over there
131
00:24:27,407 --> 00:24:29,204
near the farm,
132
00:24:30,967 --> 00:24:32,525
in the bushes,
133
00:24:33,407 --> 00:24:35,079
My Androoha...
134
00:24:36,327 --> 00:24:40,366
is fucking every hole
in Galia?s body.
135
00:24:46,927 --> 00:24:48,485
Maybe you?re wrong.
136
00:24:50,247 --> 00:24:53,557
-Let us drink!
-Cheers!
137
00:24:53,967 --> 00:24:55,923
Got enough?
138
00:24:56,847 --> 00:24:58,519
We?re all out.
139
00:24:58,687 --> 00:25:03,681
You?re confused.
He went to get more booze.
140
00:25:04,767 --> 00:25:07,440
I don?t know where he went,
141
00:25:08,007 --> 00:25:11,795
but I saw him...
In the bushes with her.
142
00:25:12,727 --> 00:25:14,877
That?s the way love goes.
143
00:25:15,047 --> 00:25:17,641
One week after our wedding!
144
00:25:17,807 --> 00:25:19,525
What did you do?
145
00:25:19,847 --> 00:25:23,123
I didn?t want to look like a fool.
I didn?t disturb them.
146
00:25:23,687 --> 00:25:26,155
I let them screw their hearts out!
147
00:25:27,047 --> 00:25:29,003
And now?
148
00:25:29,367 --> 00:25:31,119
Now?
149
00:25:31,287 --> 00:25:32,959
Absolutely nothing.
150
00:25:33,687 --> 00:25:35,723
Let him fuck whoever he wants.
151
00:25:37,647 --> 00:25:39,603
At least there was no fight.
152
00:25:54,807 --> 00:25:58,277
She knows how
to deal with her husband!
153
00:25:58,447 --> 00:26:00,165
Forget it.
154
00:26:00,647 --> 00:26:02,683
If I catch you fooling around,
155
00:26:02,847 --> 00:26:06,157
I?ll stab you
in the chest with this fork.
156
00:26:07,967 --> 00:26:09,958
Maybe it wasn?t Androoha.
157
00:26:10,127 --> 00:26:14,405
I stood there, listened
and saw for myself.
158
00:26:14,567 --> 00:26:17,365
I can recognize
my own husband doing it.
159
00:26:17,527 --> 00:26:20,200
-And now?
-What now?
160
00:26:20,367 --> 00:26:23,723
He can do what he wants.
I don?t care.
161
00:26:29,407 --> 00:26:32,683
Pasha! Pasha!
162
00:26:33,967 --> 00:26:36,003
I?m back with booze,
163
00:26:36,327 --> 00:26:38,761
and he?s already gone.
164
00:26:39,127 --> 00:26:41,277
-What took you so long?
-Why?
165
00:26:41,447 --> 00:26:44,883
I run there and back.
Did I take long?
166
00:26:45,047 --> 00:26:46,765
Where is there?
167
00:26:46,967 --> 00:26:50,198
Who cares?
Where did that shithead Pasha go?
168
00:26:50,367 --> 00:26:53,882
I go looking all over the steppes for vodka
and he disappears?
169
00:26:54,047 --> 00:26:55,162
What a guy!
170
00:26:55,327 --> 00:26:57,158
All over where?
171
00:26:57,327 --> 00:27:01,115
Tell us, we?re interested.
172
00:27:01,607 --> 00:27:04,997
No one wants to hear
about where I went.
173
00:27:05,247 --> 00:27:07,522
Let?s have a drink.
174
00:27:09,087 --> 00:27:11,043
What do we drink to?
175
00:27:11,407 --> 00:27:15,195
Who cares?
Let?s drink to the moon!
176
00:27:15,367 --> 00:27:17,005
Bottom?s up!
177
00:27:27,967 --> 00:27:29,605
Good evening.
178
00:27:31,927 --> 00:27:34,202
-Am I intruding?
-Not at all!
179
00:29:32,647 --> 00:29:34,717
How did you find me?
180
00:29:35,847 --> 00:29:39,806
I was passing by in a boat.
181
00:29:40,487 --> 00:29:43,604
-A boat?
-My motor boat.
182
00:29:43,847 --> 00:29:46,486
-I didn?t hear a boat.
-The motor was off.
183
00:29:46,647 --> 00:29:49,957
-I never heard any motor.
-I turned it off a while ago.
184
00:29:50,447 --> 00:29:53,917
-When?
-Eight kilometers back.
185
00:29:56,007 --> 00:29:58,077
Pirate bit off Masha?s finger.
186
00:29:58,247 --> 00:30:00,044
Masha?s your daughter, right?
187
00:30:00,207 --> 00:30:02,004
-Who?s Pirate?
-He?s lying right here.
188
00:30:03,447 --> 00:30:06,917
-How did he die?
-My husband shot him.
189
00:30:13,767 --> 00:30:15,644
What will you do now?
190
00:30:23,887 --> 00:30:25,206
I don?t know.
191
00:31:43,127 --> 00:31:45,800
I should go.
My husband will be up soon.
192
00:31:45,967 --> 00:31:49,277
He?s asleep?
Doesn?t he worry about you?
193
00:31:49,607 --> 00:31:52,917
He?s been sober for two years,
But he got drunk yesterday.
194
00:31:53,087 --> 00:31:56,079
-And your daughter?
-She needs to be taken to the hospital.
195
00:31:56,727 --> 00:31:58,365
What next?
196
00:32:00,887 --> 00:32:04,323
I don?t know.
Things will work out.
197
00:32:04,847 --> 00:32:06,485
Think so?
198
00:32:07,367 --> 00:32:10,120
-You?ll be fine.
-And you?
199
00:32:11,567 --> 00:32:13,842
I don?t know. I must go.
200
00:32:14,847 --> 00:32:17,884
Leave the shovel.
You can get it later.
201
00:33:09,487 --> 00:33:11,443
They left!
202
00:33:12,967 --> 00:33:14,116
They left!
203
00:33:15,447 --> 00:33:17,403
Where? Who?
204
00:33:21,167 --> 00:33:22,964
Granma and Grandpa.
205
00:33:23,127 --> 00:33:24,879
And where?s my Masha?
206
00:33:25,047 --> 00:33:29,199
They took her to the hospital
last night.
207
00:33:29,367 --> 00:33:30,595
In Granpa?s car.
208
00:33:30,767 --> 00:33:34,965
-But Grandpa was away.
-He came back last night.
209
00:33:35,687 --> 00:33:36,836
Why?
210
00:33:37,007 --> 00:33:40,397
Her hand hurt too much.
She even threw up.
211
00:33:40,847 --> 00:33:43,520
They had to go without you.
212
00:33:43,687 --> 00:33:45,439
-Is Uncle Valery with them?
-No.
213
00:33:45,607 --> 00:33:48,326
He was passed out drunk.
214
00:33:49,647 --> 00:33:52,764
I couldn?t wake him.
215
00:33:53,207 --> 00:33:56,199
He?s lying on your kitchen floor.
216
00:33:56,567 --> 00:33:58,717
And Grandma and Grandpa...
217
00:33:59,887 --> 00:34:01,400
I'm here...
218
00:34:05,487 --> 00:34:07,398
Wait. Just a second.
219
00:34:08,167 --> 00:34:10,044
I?ll take care of everything.
220
00:34:11,487 --> 00:34:16,083
Let?s go to the hospital.
221
00:34:16,607 --> 00:34:18,916
Vera, wait!
222
00:36:43,127 --> 00:36:46,005
-Why do you look so odd?
-What?
223
00:36:46,167 --> 00:36:48,044
Why do you look so odd?
224
00:36:48,727 --> 00:36:49,716
I can?t hear you.
225
00:37:10,367 --> 00:37:11,766
Get in the boat.
226
00:38:42,807 --> 00:38:44,445
I gave her a shot for now.
227
00:38:44,607 --> 00:38:47,724
Let?s wait and see.
228
00:38:48,247 --> 00:38:51,045
If she gets worse tomorrow,
229
00:38:52,807 --> 00:38:55,162
we?ll transfer her to Volgograd.
230
00:38:55,487 --> 00:38:56,636
Do you have a car?
231
00:38:56,807 --> 00:39:00,243
-Yes. Did they go home?
-I don?t know.
232
00:39:01,887 --> 00:39:03,639
Your neighbors?
233
00:39:03,847 --> 00:39:05,838
Yes. We missed them.
234
00:39:06,007 --> 00:39:07,963
Go home then.
235
00:39:08,247 --> 00:39:11,239
They are surely there.
Live far away?
236
00:39:11,407 --> 00:39:12,806
-Three hours.
-Two.
237
00:39:16,327 --> 00:39:20,923
Tomorrow we?ll give her
another shot.
238
00:39:22,327 --> 00:39:26,002
If she gets worse,
we?ll transfer her to Volgograd.
239
00:39:26,767 --> 00:39:30,077
I think she?ll be OK.
Too bad about the finger.
240
00:39:30,247 --> 00:39:31,805
What about it?
241
00:39:33,327 --> 00:39:36,205
-Don?t you know?
-Yes...
242
00:39:37,007 --> 00:39:38,725
The dog bit it off.
243
00:40:56,887 --> 00:40:58,559
End of the road!
244
00:40:58,887 --> 00:41:00,718
No water.
245
00:41:02,327 --> 00:41:04,158
We?re stuck.
246
00:41:05,287 --> 00:41:08,836
Someone will pass by.
247
00:41:10,767 --> 00:41:14,157
Nobody ever comes this way.
Let?s go.
248
00:41:14,767 --> 00:41:17,440
-How?
-On foot.
249
00:41:18,087 --> 00:41:20,806
-And the car?
-We?ll get it later.
250
00:45:56,727 --> 00:45:58,479
What the hell!
251
00:46:00,687 --> 00:46:02,484
Your house?
252
00:46:02,887 --> 00:46:04,605
Neighbors.
253
00:46:04,767 --> 00:46:06,723
And the fire department?
254
00:46:07,087 --> 00:46:10,238
What for?
It takes 3 hours to get there.
255
00:46:10,927 --> 00:46:12,758
Don?t you have a phone?
256
00:46:13,927 --> 00:46:16,999
No phones here.
257
00:46:17,887 --> 00:46:21,084
What if something happens,
if someone is hurt?
258
00:46:23,207 --> 00:46:25,323
We don?t have a phone.
259
00:46:25,647 --> 00:46:27,922
Did someone die in the fire?
260
00:46:29,327 --> 00:46:31,887
There was no one there, I feel it.
261
00:46:34,127 --> 00:46:35,879
Where are the owners?
262
00:46:36,407 --> 00:46:38,841
They?re OK, I feel it.
263
00:46:40,647 --> 00:46:42,046
Looks like rain.
264
00:46:43,687 --> 00:46:47,680
Our fireman is in the sky.
265
00:47:34,167 --> 00:47:36,886
-Are you afraid of thunder?
-No.
266
00:47:37,807 --> 00:47:39,081
What?s wrong then?
267
00:47:41,407 --> 00:47:42,806
I?m scared.
268
00:47:53,407 --> 00:47:56,763
Let?s go.
My boat?s not far from here.
269
00:47:56,927 --> 00:47:59,760
We?ll go down the river.
270
00:48:02,487 --> 00:48:04,478
Where will you go after?
271
00:48:04,647 --> 00:48:06,444
I won?t go anywhere.
272
00:48:06,607 --> 00:48:09,440
We?ll get your daughter
and we?ll go to my house.
273
00:48:09,607 --> 00:48:13,282
For good. Don?t be afraid.
274
00:48:13,767 --> 00:48:14,961
Wait.
275
00:48:16,407 --> 00:48:20,878
I?m tired.
Let?s rest for five minutes.
276
00:48:22,887 --> 00:48:26,846
I?ll talk to your husband.
Don?t be afraid.
277
00:48:28,327 --> 00:48:30,158
I?m not afraid of my husband.
278
00:48:31,047 --> 00:48:33,436
I?m just scared in general.
279
00:48:35,247 --> 00:48:37,363
Or maybe I?m not scared.
280
00:48:38,767 --> 00:48:42,237
I?m just confused.
281
00:48:43,247 --> 00:48:46,319
I need to think,
to understand what?s going on.
282
00:48:46,687 --> 00:48:50,475
I know.
I?m confused too.
283
00:48:51,327 --> 00:48:55,206
Better not think about it.
Thinking will only make it worse.
284
00:48:55,367 --> 00:48:57,119
-Let?s go.
-Wait.
285
00:48:59,407 --> 00:49:02,046
Let?s sit for another minute.
286
00:49:03,087 --> 00:49:06,762
Don?t worry about your husband.
I?ll kill him if necessary.
287
00:49:08,567 --> 00:49:10,205
Where to next?
288
00:49:10,367 --> 00:49:12,403
Into those woods...
289
00:49:12,647 --> 00:49:16,401
There?s a house and a boat.
290
00:49:17,167 --> 00:49:21,604
We?ll take the boat.
291
00:49:21,767 --> 00:49:24,600
We?ll go down the Don River.
We?ll be at your place in two hours.
292
00:49:24,767 --> 00:49:26,644
Whose house is it?
293
00:49:26,967 --> 00:49:30,084
Mine.
I haven?t been there in a week.
294
00:49:31,767 --> 00:49:34,964
I?ll check on it when we?re there.
295
00:55:56,567 --> 00:55:59,604
Here.
You can?t go around looking like that.
296
00:59:01,887 --> 00:59:05,323
Back there I had a vision...
Everything was grey.
297
00:59:06,087 --> 00:59:07,566
Everything.
298
00:59:09,887 --> 00:59:12,447
All covered,
299
00:59:13,007 --> 00:59:15,475
in grey river mud.
300
00:59:16,967 --> 00:59:20,437
Houses, trees,
a village and fences..
301
00:59:23,447 --> 00:59:25,642
And there were cows.
302
00:59:26,687 --> 00:59:29,155
They were covered in grey mud too.
303
00:59:29,327 --> 00:59:31,397
They walked down the path...
304
00:59:32,207 --> 00:59:33,879
all grey,
305
00:59:34,847 --> 00:59:37,361
covered in mud.
306
00:59:40,287 --> 00:59:42,801
I was walking towards them.
307
00:59:44,167 --> 00:59:45,680
And the tree?
308
00:59:49,367 --> 00:59:52,723
The tree had vanished.
It was a horrible scene.
309
00:59:53,567 --> 00:59:55,046
Houses,
310
00:59:56,607 --> 00:59:58,404
village...
311
00:59:59,327 --> 01:00:01,761
all covered in grey river mud...
312
01:00:04,247 --> 01:00:06,761
Like after a big flood.
19168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof