Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,350 --> 00:00:33,016
As expected of the eternal ice
of the Zulmyzubri mountains.
2
00:00:34,024 --> 00:00:37,460
Even hit with that much power,
not a single scratch.
3
00:00:40,430 --> 00:00:43,991
Oh, there's another one, Gohan!
lt's like l've said.
4
00:00:44,034 --> 00:00:47,094
They've been coming together
for the last three days.
5
00:00:47,771 --> 00:00:50,399
Look, Oolong! Another one!
6
00:00:50,440 --> 00:00:52,101
You're right.
7
00:00:53,410 --> 00:00:55,810
Ah! Just one
more to go! Hurry!
8
00:01:02,285 --> 00:01:05,686
lt's cold, Oolong!
l think l'm freezing solid!
9
00:01:05,722 --> 00:01:09,658
Yeah, they say the snows of the
Zulmyzubri mountains...
10
00:01:09,693 --> 00:01:13,720
...can't be melted by any heat.
Be patient a little longer.
11
00:01:14,397 --> 00:01:17,730
Anyway, it's
pretty lucky for us.
12
00:01:18,401 --> 00:01:20,869
The Dragon Balls
started coming together...
13
00:01:20,904 --> 00:01:23,338
...when l was fooling around
with Bulma's Dragon Radar.
14
00:01:23,373 --> 00:01:26,069
Four of them were
already in one place!
15
00:01:29,412 --> 00:01:32,745
We just have to get to them
before somebody else does!
16
00:01:36,019 --> 00:01:40,388
Anyway, l know l keep saying it,
but don't tell ANYONE about this.
17
00:01:40,423 --> 00:01:43,415
Right! l won't tell anyone.
18
00:01:43,460 --> 00:01:45,928
But what do you want
to ask Sheng Long for...
19
00:01:45,962 --> 00:01:48,430
...that you don't want
anyone to know about?
20
00:01:48,465 --> 00:01:50,763
Huh? Well...
21
00:02:01,378 --> 00:02:04,040
Just something...
22
00:02:06,983 --> 00:02:09,008
They're all together!
23
00:02:09,052 --> 00:02:14,046
Come forth, Dragon!
Grant me my wish!
24
00:02:34,744 --> 00:02:35,733
What?!
25
00:02:36,746 --> 00:02:38,839
Oolong, over there!
26
00:02:40,417 --> 00:02:43,079
Oh, no! Hurry!
27
00:02:44,020 --> 00:02:46,386
Tell me your wish.
28
00:02:46,423 --> 00:02:50,689
l shall grant any wish,
but it shall be only one.
29
00:02:50,727 --> 00:02:52,718
Almighty Sheng Long!
30
00:02:52,762 --> 00:02:58,723
Return to life Dr. Wheelo, who
sleeps beneath the eternal ice...
31
00:02:58,768 --> 00:03:04,866
...which even the sun that lights
the heavens cannot melt away.
32
00:03:04,941 --> 00:03:07,705
A simple matter!
33
00:03:51,421 --> 00:03:53,116
Dr. Wheelo...
34
00:04:01,364 --> 00:04:05,130
Your wish has been granted.
35
00:04:07,971 --> 00:04:11,702
Farewell!
36
00:04:20,650 --> 00:04:24,609
Dr. Wheelo! The time for
your vengeance is at hand!
37
00:04:24,654 --> 00:04:30,684
What we have dreamed of for 50
years can finally come to pass!
38
00:04:30,727 --> 00:04:33,389
The world is yours!
39
00:05:12,702 --> 00:05:18,004
Breaking through the shining clouds,
l fly away! (Fly away!)
40
00:05:18,041 --> 00:05:24,412
Filling up my body with
a spreading panorama.
41
00:05:25,248 --> 00:05:27,910
The Earth gets
hit in the face...
42
00:05:27,951 --> 00:05:30,579
...and grows enraged!
(Grows enraged!)
43
00:05:30,620 --> 00:05:36,058
Making volcanos start
to blow their tops!
44
00:05:37,393 --> 00:05:47,029
lf, deep inside the melting
ice l find a dinosaur...
45
00:05:47,070 --> 00:05:51,473
...then l'll want to train
him to balance on a ball!
46
00:05:52,909 --> 00:05:56,367
CHA-LA! HEAD-CHA-LA!
47
00:05:56,412 --> 00:06:00,610
Come what may, l feel...
48
00:06:00,650 --> 00:06:04,677
...that l can handle anything!
49
00:06:05,321 --> 00:06:08,916
CHA-LA! HEAD-CHA-LA!
50
00:06:08,958 --> 00:06:12,587
My heart's pounding so hard...
51
00:06:12,629 --> 00:06:14,654
...like a screaming
spirit bomb!
52
00:06:14,697 --> 00:06:18,326
CHA-LA! HEAD-CHA-LA!
53
00:06:18,368 --> 00:06:22,327
l'd rather have my head be empty...
54
00:06:22,372 --> 00:06:25,034
...so l can fill it up with dreams!
55
00:06:27,243 --> 00:06:30,679
CHA-LA! HEAD-CHA-LA!
56
00:06:30,713 --> 00:06:34,342
With the smile of the Ultra Z...
57
00:06:34,384 --> 00:06:37,683
...today l'm gonna
ai-yai-yai-yai-yai!
58
00:06:37,720 --> 00:06:38,914
SPARKlNG!
59
00:06:53,736 --> 00:06:56,398
Wha...
What's that building there?
60
00:06:57,407 --> 00:06:59,068
l feel a lot of power here!
61
00:07:00,877 --> 00:07:02,936
l... l've got a bad
feeling about this.
62
00:07:02,979 --> 00:07:04,276
Where's the entrance?
63
00:07:04,314 --> 00:07:07,681
Oh, no! l'm outta here!
64
00:07:12,322 --> 00:07:13,687
Oolong!
65
00:07:14,691 --> 00:07:18,354
You saw! You saw! You saw!
66
00:07:24,968 --> 00:07:26,367
Mr. Piccolo...
67
00:07:27,170 --> 00:07:30,367
Gohan, what are you doing here?
68
00:07:30,707 --> 00:07:35,041
P-P-P-P-P-P-Piccolo...
69
00:07:57,400 --> 00:07:59,391
Mr. Piccolo...
70
00:08:30,967 --> 00:08:32,696
Where's Mr. Piccolo?
71
00:08:34,971 --> 00:08:36,370
Oolong!
72
00:08:38,041 --> 00:08:40,339
G- Gohan...
73
00:08:40,376 --> 00:08:42,003
Weren't we...?
74
00:08:42,045 --> 00:08:44,343
Mr. Piccolo saved us.
75
00:08:44,380 --> 00:08:49,340
Yeah. Man, you're the only one
who isn't scared of that guy.
76
00:08:49,385 --> 00:08:51,376
You really respect him,
don't you?
77
00:08:53,389 --> 00:08:56,688
But l wonder where
Mr. Piccolo went?
78
00:08:56,726 --> 00:08:58,353
Listen, Gohan.
79
00:08:58,394 --> 00:09:00,885
Don't tell anyone about
what happened today.
80
00:09:00,930 --> 00:09:01,954
But...
81
00:09:01,998 --> 00:09:04,330
This is a man-to-man promise!
82
00:09:05,334 --> 00:09:08,303
Well, Mom would worry if
l told her about Mr. Piccolo...
83
00:09:08,337 --> 00:09:11,670
Yeah, yeah, exactly!
So don't tell anyone, got it?!
84
00:09:25,354 --> 00:09:29,814
He hasn't studied and won't say
where he went for three days!
85
00:09:33,963 --> 00:09:36,454
lt's your fault for
being so easy on him...
86
00:09:36,499 --> 00:09:38,967
...that he just plays around
and doesn't study enough!
87
00:09:39,001 --> 00:09:42,994
l don't think he has to study so
much as long as he's healthy.
88
00:09:43,039 --> 00:09:48,306
Oh, is that so?! You still don't
understand how the world works!
89
00:09:48,344 --> 00:09:50,312
lf he doesn't study and
get into a good school...
90
00:09:50,346 --> 00:09:52,007
...he'll never be successful!
91
00:09:52,048 --> 00:09:55,711
l don't think Gohan's
really that kind of a kid.
92
00:10:05,394 --> 00:10:08,386
Listen, Gohan. Don't tell anyone
about what happened today!
93
00:10:08,431 --> 00:10:10,490
Don't tell anyone!
94
00:10:16,272 --> 00:10:19,730
l wonder what happened
to Mr. Piccolo...?
95
00:10:32,021 --> 00:10:35,081
l'm going to be
a great scholar!
96
00:10:40,730 --> 00:10:44,097
Oh, oh, oh, oh,
it's such a pain!
97
00:10:48,304 --> 00:10:52,070
Scary faced iguanas, dump trucks!
98
00:10:52,108 --> 00:10:55,737
Fleet-footed flying squirrels,
and super cars!
99
00:10:55,778 --> 00:10:59,737
What should l do?
l let out a shout!
100
00:10:59,782 --> 00:11:03,343
l throw my note book
and pencil away!
101
00:11:03,386 --> 00:11:08,881
And Saturn's rings, Hey!,
become a roller coaster!
102
00:11:10,993 --> 00:11:14,690
Someone louder than my mom.
(Yeow!)
103
00:11:14,730 --> 00:11:18,689
Can he really exist?
104
00:11:18,734 --> 00:11:22,363
Hey, hey, hey,
before l even realize...
105
00:11:22,405 --> 00:11:25,738
...l step and step and jump!
106
00:11:26,409 --> 00:11:30,004
Off l, off l,
off l go with Piccolo!
107
00:11:30,046 --> 00:11:33,914
He makes things
so exciting for me!
108
00:11:33,950 --> 00:11:37,716
Off l, off l,
off l go with Piccolo!
109
00:11:37,753 --> 00:11:41,416
Oh, oh, he's so, he's so strong!
110
00:11:41,457 --> 00:11:46,417
Mr. Piccolo, l love you
so-o-o-o-o-o-o much!
111
00:11:49,098 --> 00:11:53,034
Mr. Piccolo, l, l!
Mr. Piccolo, l, l!
112
00:11:53,069 --> 00:11:58,097
Mr. Piccolo, l love you
so-o-o-o-o-o-o much!
113
00:12:04,380 --> 00:12:08,680
Gohan! Dinner!
114
00:12:08,718 --> 00:12:10,879
Gohan!
115
00:12:14,056 --> 00:12:15,717
Gohan!
116
00:12:19,996 --> 00:12:22,021
lt was a dream?
117
00:12:22,064 --> 00:12:24,396
All done with your studying?
118
00:12:25,902 --> 00:12:27,893
Almost done.
119
00:12:28,905 --> 00:12:31,396
Well, come as soon
as you're finished.
120
00:12:34,710 --> 00:12:39,409
He's never fallen asleep
when he studied before.
121
00:12:40,416 --> 00:12:45,080
My Gohan's just
getting worse and worse.
122
00:12:58,768 --> 00:13:02,295
Aw, man, why do l have
to do the cooking...
123
00:13:02,338 --> 00:13:05,330
...just 'cuz l broke
the Dragon Radar?
124
00:13:05,374 --> 00:13:09,276
Stupid Bulma makes other people do
it 'cuz she can't do it herself!
125
00:13:09,312 --> 00:13:10,973
- What was that?
- Nothing!
126
00:13:11,013 --> 00:13:13,675
And what's this? Everything
in the oven's burnt black!
127
00:13:13,716 --> 00:13:15,377
lt is?
128
00:13:17,386 --> 00:13:20,685
Oh, you can't do ANYTHlNG right!
129
00:13:20,723 --> 00:13:23,385
Then why don't
you do it yourself?!
130
00:13:24,293 --> 00:13:25,954
Well, l guess l have no choice.
131
00:13:25,995 --> 00:13:27,963
Huh? You're gonna cook?
132
00:13:27,997 --> 00:13:30,727
- We're ordering out!
- Oh, right.
133
00:13:33,002 --> 00:13:35,732
Hey! Turtle!
134
00:13:37,406 --> 00:13:39,397
Right, right, right...
135
00:13:40,409 --> 00:13:41,899
Who are--
136
00:13:43,379 --> 00:13:45,745
ls Master Roshi here?
137
00:13:47,750 --> 00:13:50,344
ls this the home of Master Roshi?
138
00:13:50,386 --> 00:13:52,411
Y-Y-Y-Yes, sir...
139
00:13:52,922 --> 00:13:55,413
ls Master Roshi here?
140
00:13:59,261 --> 00:14:01,957
l am Master Roshi.
141
00:14:11,374 --> 00:14:13,672
What do you want?
142
00:14:13,709 --> 00:14:17,873
Dr. Wheelo is calling for you.
You will come with us.
143
00:14:18,547 --> 00:14:21,345
Dr. Wheelo? Never heard of him.
144
00:14:21,384 --> 00:14:23,375
Now stop interrupting
my afternoon nap.
145
00:14:28,724 --> 00:14:30,715
What's going on?
146
00:14:34,330 --> 00:14:36,389
Th-Th-Th-Th-Those are...!
147
00:14:39,035 --> 00:14:41,731
Who are these people?
148
00:14:41,971 --> 00:14:44,405
They've finished their business
here and are about to leave.
149
00:15:03,225 --> 00:15:07,321
As to be expected of the world's
greatest martial arts master.
150
00:15:07,363 --> 00:15:12,323
Won't you please join me in
going to Dr. Wheelo?
151
00:15:12,368 --> 00:15:14,928
l thought l just said l wouldn't.
152
00:15:14,970 --> 00:15:18,030
What are you saying!
Let's go now!
153
00:15:21,977 --> 00:15:26,004
Aren't you worried
about that girl's safety?
154
00:15:26,048 --> 00:15:30,951
This is a pretty good invitation!
Now stop resisting and go with him!
155
00:15:31,654 --> 00:15:34,714
Oh, well...
Guess there's no choice.
156
00:15:35,391 --> 00:15:39,327
l'm glad to see that the one they
call the Master of Martial Arts...
157
00:15:39,361 --> 00:15:41,659
...is such a reasonable man.
158
00:15:41,697 --> 00:15:44,723
The strongest man in the world.
159
00:15:52,741 --> 00:15:55,005
What'll l do?!
160
00:15:55,044 --> 00:15:58,070
Master Roshi and Bulma?
161
00:16:00,282 --> 00:16:03,274
Don't worry. The old
man's a champion of...
162
00:16:03,319 --> 00:16:06,311
...the World Martial
Arts Tournament.
163
00:16:06,355 --> 00:16:09,688
The Master of Martial Arts.
He'll be okay, right?
164
00:16:09,959 --> 00:16:12,018
But...
165
00:16:14,029 --> 00:16:17,624
l think he's taken them to
the Zulmyzubri mountains.
166
00:16:18,033 --> 00:16:23,335
You saw Piccolo again?! You know
l don't like you seeing him!
167
00:16:23,372 --> 00:16:24,930
But, l...
168
00:16:24,974 --> 00:16:29,001
We don't have time for this.
l'm going.
169
00:16:29,044 --> 00:16:30,341
Me, too!
170
00:16:30,379 --> 00:16:33,348
No, you don't! This isn't
anything for children!
171
00:16:33,382 --> 00:16:36,010
- But...
- l said no!
172
00:16:36,952 --> 00:16:38,715
Kintoun!
173
00:16:42,658 --> 00:16:44,319
Well, see you later.
174
00:16:44,360 --> 00:16:46,351
Be careful, Goku.
175
00:16:46,395 --> 00:16:47,726
Sure.
176
00:16:53,602 --> 00:16:55,729
And where are YOU going?!
177
00:16:57,973 --> 00:16:59,372
To pee...?
178
00:16:59,408 --> 00:17:02,002
The toilet isn't that way!
179
00:17:09,351 --> 00:17:12,980
lsn't it about time you
told us what you want?
180
00:17:13,022 --> 00:17:17,220
Release the girl.
l'm the one you want, right?
181
00:17:17,660 --> 00:17:21,323
Yeah! l have nothing
to do with this!
182
00:17:21,363 --> 00:17:23,092
Take me home now!
183
00:17:29,705 --> 00:17:37,339
Dr. Wheelo! l have brought
Master Roshi, as you ordered.
184
00:17:37,379 --> 00:17:39,711
Then get on with it!
185
00:17:44,720 --> 00:17:46,210
Bulma!
186
00:18:33,369 --> 00:18:34,961
What the...?
187
00:18:35,004 --> 00:18:37,029
Forgive the wait, Master Roshi!
188
00:18:37,072 --> 00:18:41,304
These are fighters l created
with my biotechnology:
189
00:18:41,343 --> 00:18:42,970
Kishime!
190
00:18:43,012 --> 00:18:44,843
Misokatsun!
191
00:18:44,880 --> 00:18:46,347
Ebifurya!
192
00:18:46,382 --> 00:18:48,350
My three ferocious warriors!
193
00:18:48,384 --> 00:18:50,375
Master Roshi!
Show us the power...
194
00:18:50,419 --> 00:18:54,048
...that makes you the
world's strongest fighter!
195
00:18:55,024 --> 00:18:57,959
You're saying l'm
the world's strongest...?
196
00:18:57,993 --> 00:19:02,327
Flattering me, huh?
What are you up to?!
197
00:19:03,666 --> 00:19:04,997
Now, then...
198
00:19:06,935 --> 00:19:09,335
lt's showtime!
199
00:19:18,847 --> 00:19:20,940
Unbelievable!
200
00:19:20,983 --> 00:19:26,046
ls this the man Dr. Wheelo says
is the world's strongest?
201
00:19:28,957 --> 00:19:31,824
Kame...
202
00:19:31,860 --> 00:19:34,226
...hame...
203
00:19:34,263 --> 00:19:35,355
...HA!!!
204
00:19:53,349 --> 00:19:56,716
Can't you give
an old man a break...?
205
00:19:58,020 --> 00:20:00,318
How can you do that
to that old man?!
206
00:20:00,356 --> 00:20:06,352
Can Master Roshi, a champion of the
World Martial Arts Tournament...
207
00:20:06,395 --> 00:20:08,863
...really be so weak?
208
00:20:08,897 --> 00:20:10,364
You're an idiot!
209
00:20:10,399 --> 00:20:12,026
What?!
210
00:20:12,401 --> 00:20:13,698
An idiot?!
211
00:20:13,736 --> 00:20:18,036
You are! Saying Master Roshi
is the world's strongest man...
212
00:20:18,073 --> 00:20:20,667
That was 50 years ago!
213
00:20:20,709 --> 00:20:22,404
50 years ago?!
214
00:20:23,278 --> 00:20:26,008
Girl! ls that true?!
215
00:20:26,048 --> 00:20:29,711
Who's that? Where are you?
Show yourself!
216
00:20:29,752 --> 00:20:33,051
Don't be insolent to Dr. Wheelo!
217
00:20:33,088 --> 00:20:34,988
Dr. Wheelo?
218
00:20:35,023 --> 00:20:41,053
And l am his assistant,
the biotech genius: Dr. Kochin!
219
00:20:41,096 --> 00:20:43,860
Dr. Wheelo and Dr. Kochin...
220
00:20:44,933 --> 00:20:46,992
l thought l'd heard of you!
221
00:20:47,035 --> 00:20:50,027
The unparalleled
scientific genius Dr. Wheelo...
222
00:20:50,072 --> 00:20:52,370
...and his assistant, Dr. Kochin!
223
00:20:52,408 --> 00:20:56,708
You're young, but well-informed.
l'm impressed.
224
00:20:56,745 --> 00:21:01,045
But they died 50 years ago,
when a freak weather change...
225
00:21:01,083 --> 00:21:05,850
...buried their laboratory
in ice and snow.
226
00:21:06,054 --> 00:21:09,683
That's right. They died
in the Zulmyzubri mountains.
227
00:21:09,725 --> 00:21:12,353
That's right!
l read it in a book.
228
00:21:12,394 --> 00:21:15,329
Yes, we were buried
in the snow 50 years ago.
229
00:21:15,364 --> 00:21:19,733
But neither Dr. Wheelo nor
l died then. Observe!
230
00:21:20,002 --> 00:21:26,407
The greatest scientist humanity
has ever produced: Dr. Wheelo!
231
00:21:32,381 --> 00:21:34,042
Oh, NO!
(NO = Japanese word for ""Brain"")
232
00:21:34,082 --> 00:21:37,313
l won't say that's the most
original pun l've ever heard.
233
00:21:37,352 --> 00:21:42,722
Girl! As you can see,
Dr. Wheelo's brain still lives!
234
00:21:42,758 --> 00:21:45,727
The book said that heaven punished
you two evil scientists...
235
00:21:45,761 --> 00:21:48,753
...for following
such selfish research!
236
00:21:48,797 --> 00:21:50,389
Silence!
237
00:21:50,432 --> 00:21:56,371
Mankind's puny brains couldn't
grasp the level at which we worked!
238
00:21:56,405 --> 00:22:01,365
Girl, who is now
the world's strongest man?
239
00:22:02,711 --> 00:22:04,941
Son, of course.
240
00:22:04,980 --> 00:22:07,346
Son who?
241
00:22:07,382 --> 00:22:09,350
Son Goku!
242
00:22:09,384 --> 00:22:11,944
Son Goku?
243
00:22:11,987 --> 00:22:15,286
No matter what you try,
it'll never work!
244
00:22:15,324 --> 00:22:17,622
Wha- What?!
245
00:22:17,659 --> 00:22:20,719
lnteresting...
Where may we find him?
246
00:22:20,996 --> 00:22:23,726
And what will you do
if you find him?!
247
00:22:24,066 --> 00:22:28,696
Dr. Wheelo, who possesses the
world's smartest brain...
248
00:22:28,737 --> 00:22:34,403
...must have the world's strongest
body so he can have his revenge!
249
00:22:34,743 --> 00:22:37,405
lsn't that wonderful?
250
00:22:38,380 --> 00:22:39,369
You mean...!
251
00:22:39,414 --> 00:22:43,748
Dr. Wheelo will rule
this world forever!
252
00:22:45,387 --> 00:22:50,347
Those fools who ostracized me
and didn't recognize my greatness!
253
00:22:50,392 --> 00:22:53,054
The human race, which
buried me completely...
254
00:22:53,095 --> 00:22:58,032
...shall be conquered and
made to feel my vengeance!
255
00:22:58,066 --> 00:23:00,330
You're totally nuts!
256
00:23:00,369 --> 00:23:02,337
Silence, curse you!
257
00:23:02,371 --> 00:23:06,330
Do you know how a large forest
close to the south of here...
258
00:23:06,375 --> 00:23:11,244
...was turned into a
desert in an instant?
259
00:23:17,319 --> 00:23:18,308
You mean...!
260
00:23:18,353 --> 00:23:20,719
Yes, exactly!
261
00:23:20,989 --> 00:23:24,857
While it shocks the world and
the cause baffles them...
262
00:23:24,893 --> 00:23:28,761
...it is a simple matter for
Dr. Wheelo and myself!
263
00:23:29,731 --> 00:23:33,326
You could say that
it is the first stage...
264
00:23:33,368 --> 00:23:36,360
...in Dr. Wheelo's
revenge upon humanity!
265
00:23:36,405 --> 00:23:41,365
And it is our first great
accomplishment for the creation...
266
00:23:41,410 --> 00:23:45,369
...of the magnificent world
which Dr. Wheelo will control!
267
00:23:45,414 --> 00:23:48,713
Nothing can stop us now!
268
00:23:48,750 --> 00:23:54,017
lf anyone tried, we could turn
the world to a desert instantly!
269
00:23:54,056 --> 00:23:58,356
Girl, where can we find
this man ""Son Goku""?!
270
00:23:58,393 --> 00:24:00,987
Wait... Wait...
271
00:24:01,029 --> 00:24:03,964
l sense an incredible
power approaching.
272
00:24:09,671 --> 00:24:10,638
Son!
273
00:24:10,672 --> 00:24:12,037
What?!
274
00:24:17,613 --> 00:24:21,174
What incredible power!
Son Goku...
275
00:24:21,883 --> 00:24:25,683
He could make a most
suitable body for me.
276
00:24:26,722 --> 00:24:28,053
Son...
277
00:24:31,893 --> 00:24:33,155
Gohan...
278
00:24:34,396 --> 00:24:38,059
My little Gohan is growing further
and further away from me...
279
00:24:39,001 --> 00:24:41,401
l'm sorry, Mama...
280
00:24:52,047 --> 00:24:53,742
What is this?
281
00:24:54,716 --> 00:24:58,379
Are you Son Goku?
282
00:24:58,420 --> 00:25:02,618
Yeah! Where are
Master Roshi and Bulma?
283
00:25:02,658 --> 00:25:04,922
ln the deepest level
of this fortress!
284
00:25:04,960 --> 00:25:07,360
lf you want them,
then come and get them!
285
00:25:18,707 --> 00:25:20,368
Geez, it's cold!
286
00:25:29,017 --> 00:25:32,680
Come. Show me your true power.
287
00:25:32,721 --> 00:25:37,181
Go, my ferocious warriors!
Bury the intruder!
288
00:25:52,741 --> 00:25:54,402
THAT'S COLD!
289
00:26:13,328 --> 00:26:15,888
l'm so c-c-cold
l hardly have any strength!
290
00:26:27,342 --> 00:26:28,707
What the...?
291
00:26:44,926 --> 00:26:46,723
There's no end
to these things!
292
00:27:24,366 --> 00:27:27,164
Geez! Talk about soft skin!
293
00:27:30,972 --> 00:27:32,701
All right...
294
00:27:49,257 --> 00:27:51,725
KAlO KEN!!!
295
00:28:10,345 --> 00:28:13,337
Well, that warmed
me up a little.
296
00:28:52,988 --> 00:28:57,049
lt's not Shadow Fist. His power
fades away each time he vanishes.
297
00:29:41,703 --> 00:29:43,694
Too cold... Losing strength...
298
00:29:46,374 --> 00:29:52,370
Son Goku! Nothing can melt
Ebifurya's Freeze Punch!
299
00:29:52,981 --> 00:29:55,973
Die in a hell of ice!
300
00:29:59,387 --> 00:30:01,218
Finish him!
301
00:30:10,365 --> 00:30:12,390
- Gohan!
- Papa!
302
00:30:19,240 --> 00:30:20,969
Krillin!
303
00:30:21,009 --> 00:30:24,376
Shame on you, Goku!
Don't forget l'm here, too!
304
00:30:24,412 --> 00:30:27,745
Why, you... Don't interfere!
305
00:30:35,423 --> 00:30:36,754
GOHAN!
306
00:31:04,986 --> 00:31:06,385
Krillin!
307
00:31:36,751 --> 00:31:38,275
KAl...
308
00:31:38,319 --> 00:31:39,377
...O...
309
00:31:39,421 --> 00:31:42,515
...KEN!!!
310
00:32:23,731 --> 00:32:25,221
Gohan!
311
00:32:28,002 --> 00:32:28,991
Krillin!
312
00:32:29,037 --> 00:32:30,971
Goku...
313
00:32:31,005 --> 00:32:33,439
Get us out! lt's COLD!
314
00:32:41,282 --> 00:32:43,409
He really is.
315
00:32:45,420 --> 00:32:49,379
Now, for Dr. Wheelo, awakened
from his 50 years of sleep...
316
00:32:49,424 --> 00:32:53,019
...the time to conquer
the world has come!
317
00:32:53,061 --> 00:32:56,758
l shall take your body
to be my own!
318
00:33:01,302 --> 00:33:03,702
l'm s-s-still c-c-cold!
l th-th-think l'm freezing!
319
00:33:04,339 --> 00:33:07,365
We j-j-just were f-f-frozen!
320
00:33:07,408 --> 00:33:11,344
B-b-by, the way, Goku,
is Master Roshi this way?
321
00:33:11,379 --> 00:33:14,940
Yeah. He said he was on the deepest
level. We just have to keep going!
322
00:33:14,983 --> 00:33:18,043
Yes, run! Come to me, quickly!
323
00:33:38,072 --> 00:33:40,063
Looks like we go up.
324
00:33:55,390 --> 00:33:56,755
Bulma!
325
00:33:57,425 --> 00:33:59,086
Son!
326
00:34:04,365 --> 00:34:06,356
- Goku!
- Papa!
327
00:34:09,370 --> 00:34:13,704
You've finally come!
The world's strongest man!
328
00:34:14,976 --> 00:34:17,342
Who are you?!
Where's the old man?!
329
00:34:17,378 --> 00:34:20,643
Master Roshi is sleeping quietly.
330
00:34:20,682 --> 00:34:24,209
He's to be rebuilt,
like the other three!
331
00:34:24,252 --> 00:34:25,378
What?!
332
00:34:28,623 --> 00:34:30,386
Papa, look!
333
00:34:36,931 --> 00:34:38,592
What the...?
334
00:34:38,633 --> 00:34:41,067
Papa, that's a human brain!
335
00:34:42,737 --> 00:34:46,696
lt's the brain of Dr. Wheelo,
the evil scientist who tried...
336
00:34:46,741 --> 00:34:50,700
...to take over the world with
his mad creations 50 years ago!
337
00:34:50,745 --> 00:34:54,738
How dare you call the greatest
mind in the world ""evil""!
338
00:34:54,782 --> 00:35:00,277
You people who only care about
your own selfish research ARE evil!
339
00:35:00,321 --> 00:35:01,117
What?!
340
00:35:01,155 --> 00:35:04,318
Turning yourself into that
thing just to keep on living...!
341
00:35:04,359 --> 00:35:06,657
You should have died
a long time ago!
342
00:35:06,694 --> 00:35:09,356
Can a brain live by itself?
343
00:35:10,965 --> 00:35:13,934
We made it possible!
344
00:35:13,968 --> 00:35:18,337
To give us absolute freedom,
we must rebuild all of...
345
00:35:18,373 --> 00:35:23,902
...foolish humanity and make
them bow before Dr. Wheelo!
346
00:35:23,945 --> 00:35:26,675
To make our
ideal world a reality...
347
00:35:26,714 --> 00:35:33,950
...l removed his brain and kept
it alive after his body died!
348
00:35:33,988 --> 00:35:38,652
lt was our dream that someday,
somehow, we would rule the world!
349
00:35:38,693 --> 00:35:44,996
But the eternal ice and snow
sealed Dr. Wheelo completely away.
350
00:35:45,033 --> 00:35:51,063
Heaven locked away Dr. Wheelo's
infinite power and noble thoughts.
351
00:35:51,739 --> 00:35:56,369
But, thanks to the Dragon Balls,
the time for our vengeance has come!
352
00:35:56,411 --> 00:36:02,350
Son Goku, l want your body.
The strongest body in the world.
353
00:36:02,684 --> 00:36:03,810
What?!
354
00:36:03,851 --> 00:36:07,878
Dr. Wheelo wants to put
himself into your body!
355
00:36:07,922 --> 00:36:11,881
We're going to exchange
your pathetic brain...
356
00:36:11,926 --> 00:36:13,917
...for Dr. Wheelo's great one!
357
00:36:13,961 --> 00:36:18,364
Don't be stupid! My brain and
my body are my own property!
358
00:36:18,399 --> 00:36:22,358
No! Your body belongs to me!
359
00:36:31,679 --> 00:36:33,374
- Papa!
- Goku!
360
00:36:36,551 --> 00:36:37,381
Son!
361
00:36:39,721 --> 00:36:42,884
Papa! Stop it!
362
00:36:42,924 --> 00:36:44,892
lt's nearly complete.
363
00:36:44,926 --> 00:36:47,394
Have him finish off the rest.
364
00:36:48,062 --> 00:36:50,724
l'll stop you!
365
00:36:55,002 --> 00:36:56,401
Gohan!
366
00:37:02,677 --> 00:37:04,008
Piccolo!
367
00:37:08,649 --> 00:37:10,014
Mr. Piccolo!
368
00:37:27,235 --> 00:37:31,535
Son Goku! You're for real!
l like you more and more!
369
00:37:33,708 --> 00:37:35,369
Piccolo...
370
00:37:37,879 --> 00:37:39,369
Mr. Piccolo!
371
00:37:39,981 --> 00:37:42,347
Mr. Piccolo, you came!
372
00:37:42,383 --> 00:37:44,374
Gohan, keep back!
373
00:37:48,723 --> 00:37:50,384
Mr. Piccolo!
374
00:38:18,286 --> 00:38:20,345
Mr. Piccolo! Papa!
375
00:38:22,990 --> 00:38:29,691
We have control of
Piccolo's demonic heart!
376
00:38:29,730 --> 00:38:32,858
Stop this! Turn Mr. Piccolo
back to normal!
377
00:38:32,900 --> 00:38:38,031
lmpossible! He is under
Dr. Wheelo's control now!
378
00:38:44,979 --> 00:38:46,708
Stop it, Piccolo!
379
00:38:59,393 --> 00:39:01,657
Mr. Piccolo, stop it!
380
00:39:01,929 --> 00:39:04,159
Please, stop it!
381
00:39:10,004 --> 00:39:13,303
Never mind them!
Get me out of here!
382
00:39:13,341 --> 00:39:15,332
Easy for you to say!
383
00:39:18,679 --> 00:39:21,671
l'm not getting out of here
unless we cut the power.
384
00:39:22,016 --> 00:39:24,678
Or unless l break it.
385
00:39:28,689 --> 00:39:30,680
Stop it, Mr. Piccolo!
386
00:39:31,626 --> 00:39:33,355
Mr. Piccolo!
387
00:39:35,963 --> 00:39:40,525
Gohan, get back!
He's not the guy you know!
388
00:40:00,388 --> 00:40:03,653
Mr. Piccolo,
you're not a bad man!
389
00:40:03,691 --> 00:40:05,386
Stop it!
390
00:40:06,360 --> 00:40:08,385
Look out, Gohan!
391
00:40:16,671 --> 00:40:18,070
GOHAN!!!
392
00:40:19,073 --> 00:40:20,734
GOHAN!!!
393
00:40:36,724 --> 00:40:39,420
Mr. Piccolo... Papa...
394
00:40:51,105 --> 00:40:54,097
lt's all... lt's all...
395
00:40:54,942 --> 00:40:58,434
lT'S ALL YOUR FAULT!
396
00:41:08,889 --> 00:41:10,720
What is this power?!
397
00:41:11,692 --> 00:41:14,058
l won't forgive you!
398
00:41:15,062 --> 00:41:18,964
Boy! What do you
think you can do?
399
00:41:19,000 --> 00:41:22,401
Stop it, Kochin!
Don't make him angrier!
400
00:41:23,004 --> 00:41:25,700
lt's all your fault!
401
00:41:25,740 --> 00:41:30,336
Run home to your mama's
breast, little boy!
402
00:41:30,378 --> 00:41:31,970
Stop it, Kochin!
403
00:41:32,013 --> 00:41:35,744
lT'S ALL YOUR FAULT!
404
00:42:05,046 --> 00:42:07,037
Let Bulma go!
405
00:42:55,429 --> 00:42:56,760
Piccolo!
406
00:42:58,432 --> 00:43:00,366
- Son?!
- Mr. Piccolo!
407
00:43:00,668 --> 00:43:02,033
Gohan...
408
00:43:06,006 --> 00:43:11,376
And now it's my turn.
Such promising candidates.
409
00:43:26,694 --> 00:43:28,491
Dr. Wheelo!
410
00:43:59,426 --> 00:44:02,691
DR. WHEELO!
411
00:44:28,222 --> 00:44:32,420
Doc...tor...Whee...lo...!
412
00:44:46,740 --> 00:44:53,009
Son Goku! Once l have your body,
l won't need this ugly one anymore!
413
00:44:53,047 --> 00:44:57,040
Soon l shall be the strongest,
and then l, Dr. Wheelo...
414
00:44:57,084 --> 00:45:01,145
...the greatest life-form on
Earth, shall have my revenge!
415
00:45:02,022 --> 00:45:04,013
lt can't be!
416
00:45:07,661 --> 00:45:09,686
l sense incredible power!
417
00:45:13,367 --> 00:45:17,997
That thing... That thing
is what enslaved me?!
418
00:45:18,038 --> 00:45:21,838
You will pay...!
YOU WlLL PAY!!!
419
00:45:26,981 --> 00:45:28,380
Mr. Piccolo!
420
00:45:29,383 --> 00:45:32,375
You really think you
can defeat me?!
421
00:45:34,221 --> 00:45:35,950
Use the Kamehameha!
422
00:45:35,990 --> 00:45:39,687
Ka...me...ha...me...
423
00:45:39,727 --> 00:45:41,627
...HA!!!
424
00:45:49,270 --> 00:45:50,737
No good!
425
00:46:12,960 --> 00:46:14,018
Krillin!
426
00:46:15,362 --> 00:46:18,354
lf the Kaio Ken doesn't
stop him, nothing will!
427
00:46:24,905 --> 00:46:26,702
Gohan, no!
428
00:46:47,394 --> 00:46:49,225
DlE!
429
00:46:54,001 --> 00:46:55,662
Nyoi-bo, extend!
430
00:47:20,194 --> 00:47:21,684
Piccolo!
431
00:47:28,002 --> 00:47:30,232
l'll keep fighting
as long as l can!
432
00:47:34,375 --> 00:47:37,367
Kaio Ken times three!
433
00:47:54,395 --> 00:47:58,695
Ka...me...ha...me...
434
00:47:58,732 --> 00:48:00,290
...HA!!!
435
00:48:10,978 --> 00:48:13,913
Times FOUR!!!
436
00:48:42,342 --> 00:48:44,708
You did it, Goku...
437
00:48:45,379 --> 00:48:47,370
No... Not yet.
438
00:48:48,382 --> 00:48:50,350
He's still alive.
439
00:48:50,384 --> 00:48:52,375
After taking THAT hit?
440
00:49:09,937 --> 00:49:12,963
Well done, Son Goku...
441
00:49:13,006 --> 00:49:17,966
Then l will use all the energy
that l have created...
442
00:49:18,011 --> 00:49:22,004
...and blow the Earth to atoms!
443
00:49:32,960 --> 00:49:35,861
Guys, this is too dangerous!
Run for it!
444
00:49:35,896 --> 00:49:37,295
Papa, what about you?!
445
00:49:37,331 --> 00:49:42,325
This is our last chance. l'll stay
and finish him with a Genki Dama!
446
00:49:43,937 --> 00:49:45,370
Papa!
447
00:50:02,356 --> 00:50:05,951
Earth... Sea... Sky...
448
00:50:05,993 --> 00:50:08,860
l call now upon all who
live in this world.
449
00:50:10,330 --> 00:50:12,855
l can't see! l can't see!
450
00:50:13,700 --> 00:50:17,363
Lend me some of your power!
451
00:50:18,372 --> 00:50:20,397
Not just for me!
452
00:50:21,742 --> 00:50:23,733
For everyone!
453
00:50:29,316 --> 00:50:31,079
Please!
454
00:50:51,104 --> 00:50:53,095
Wha- What's this?
455
00:50:53,774 --> 00:50:56,766
The Earth is disturbed...
456
00:51:18,732 --> 00:51:24,136
Just give me a little more power.
Then l can make a Genki Dama!
457
00:51:57,604 --> 00:52:01,836
l did it! All the Earth's
power has been focused!
458
00:52:07,047 --> 00:52:09,845
What... What's he trying to do?
459
00:52:13,720 --> 00:52:15,312
Genki Dama!
460
00:52:15,355 --> 00:52:17,050
Take this!
461
00:52:26,433 --> 00:52:27,764
Papa!
462
00:52:28,402 --> 00:52:29,334
Goku!
463
00:52:29,369 --> 00:52:30,700
Papa!
464
00:52:30,737 --> 00:52:33,729
Uh-oh! That thing's
power is still growing!
465
00:52:42,015 --> 00:52:43,380
Gohan!
466
00:52:43,417 --> 00:52:45,078
Now to finish him!
467
00:52:56,430 --> 00:52:58,398
Mr. Piccolo...
468
00:52:58,432 --> 00:53:00,696
We'll use all our
power to stop him!
469
00:53:01,301 --> 00:53:02,359
Right!
470
00:53:15,982 --> 00:53:17,040
What?
471
00:53:35,402 --> 00:53:37,063
Why just me...?
472
00:53:44,411 --> 00:53:48,074
Let the entire Earth
be blasted to dust!
473
00:53:55,389 --> 00:53:58,756
Warm... So warm...
474
00:54:02,996 --> 00:54:04,327
Oh, no!
475
00:54:04,364 --> 00:54:07,026
Everyone in the world,
thank you.
476
00:54:07,267 --> 00:54:09,030
Now FLY!!!
477
00:54:24,284 --> 00:54:26,718
What the...? What happened?!
478
00:55:09,029 --> 00:55:11,020
Son Goku...!
479
00:55:57,410 --> 00:56:03,007
Hey! Here he is!
Here he is! He's alive!
480
00:56:08,688 --> 00:56:10,019
Papa!
481
00:56:11,958 --> 00:56:14,017
Hi, guys...
482
00:56:20,667 --> 00:56:24,364
Piccolo... We did it.
483
00:56:27,874 --> 00:56:30,570
Gohan... You did well.
484
00:56:34,681 --> 00:56:38,981
Dr. Wheelo's ambitions
have come to naught.
485
00:56:39,019 --> 00:56:42,352
But, when these desires
are exposed in humanity again...
486
00:56:42,389 --> 00:56:47,349
...a new Dr. Wheelo
may appear once more.
487
00:56:47,394 --> 00:56:51,797
But Goku and the others will
be ready for them as well.
488
00:56:52,999 --> 00:56:56,526
Dr. Wheelo had one
admirable quality, though.
489
00:56:59,906 --> 00:57:02,739
He saw that l was
the world's greatest.
490
00:57:05,211 --> 00:57:07,679
You are: the world's
greatest lecher.
491
00:57:53,226 --> 00:58:00,291
ln these times, when
being serious is laughed at...
492
00:58:00,333 --> 00:58:08,672
...l run across you by chance.
493
00:58:10,677 --> 00:58:14,636
This excitement (This pounding)
494
00:58:14,681 --> 00:58:17,946
Suddenly (Always)
495
00:58:17,984 --> 00:58:21,647
Begins (Doesn't stop)
496
00:58:21,688 --> 00:58:28,992
No matter what may happen...
497
00:58:29,029 --> 00:58:35,025
...a smile comes easily to you.
498
00:58:36,302 --> 00:58:40,830
Your body may not be big...
499
00:58:40,874 --> 00:58:46,005
...but you've taught me so much!
500
00:58:46,046 --> 00:58:53,680
That is, this is, true courage.
501
00:58:53,720 --> 00:58:57,349
That is where, this is where...
502
00:58:57,390 --> 00:59:03,295
...we fight our battle.
503
00:59:03,863 --> 00:59:06,161
l won't run away.
504
00:59:11,237 --> 00:59:13,671
l will stand and fight.
35618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof